WEBVTT 00:00:10.130 --> 00:00:18.155 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.172 --> 00:00:36.005 نمی‌تونی اونجا پارک کنی 00:00:36.089 --> 00:00:37.881 کارت پارک نداری 00:00:37.964 --> 00:00:40.297 آره - اینجا برای معلولینه - 00:00:40.381 --> 00:00:42.297 آره، یه دقیقه دیگه می‌رم 00:00:42.381 --> 00:00:43.506 نهایتاً دو دقیقه 00:00:43.589 --> 00:00:45.464 آره، می‌دونم، ولی مردم میان اینجا تا از مغازه 00:00:45.547 --> 00:00:46.839 پسرم استفاده کنن 00:00:46.923 --> 00:00:48.714 جوزف پسرم صاحب ،این مغازه‌ست 00:00:48.798 --> 00:00:50.422 پس تو واقعاً نمی‌تونی اونجا پارک کنی 00:00:50.506 --> 00:00:52.172 پس شما مادرِ موکا جو هستی 00:00:52.255 --> 00:00:53.881 .آره، آره اسمم جینه 00:00:53.964 --> 00:00:56.506 موکا جین - آره، خودشم. موکا جین - 00:00:56.589 --> 00:00:58.839 ،ولی تو نمی‌تونی اینجا پارک کنی چون جای پارک معلولینه 00:00:58.923 --> 00:01:00.339 می‌دونی چیه، موکا جین؟ 00:01:00.422 --> 00:01:01.964 تو این محوطه جا پارک نیست 00:01:02.047 --> 00:01:04.130 ولی اینجا برای معلولینه - من باید برم تو مغازه‌ام - 00:01:04.214 --> 00:01:05.964 و این وسایل رو بذارم 00:01:06.047 --> 00:01:07.547 !تو لاته لری هستی 00:01:07.631 --> 00:01:09.214 اوه، باید خودم می‌فهمیدم 00:01:09.297 --> 00:01:10.798 جوزف راجع بهت بهم گفته بود 00:01:10.881 --> 00:01:14.005 ما شکستت می‌دیم، لاته لری 00:01:14.464 --> 00:01:17.130 خواهیم دید، موکا جین 00:01:17.631 --> 00:01:19.297 خواهیم دید 00:01:21.464 --> 00:01:23.464 این دنیا به کجا داره می‌ره؟ 00:01:24.047 --> 00:01:26.464 .هی، یه لطفی بهم بکن اون‌ها رو بذار تو انباری 00:01:27.589 --> 00:01:28.964 هی، هی 00:01:29.756 --> 00:01:32.047 سلام، فرِدی - از دیدنت خوشحالم - 00:01:32.130 --> 00:01:35.089 راه گم کردی؟ - می‌خواستم قبل از اینکه - 00:01:35.172 --> 00:01:36.589 ،گلادیاتور‌ها جنگ رو شروع کنن میدان جنگ رو ببینم 00:01:36.673 --> 00:01:38.631 یه سری چیز‌های عالی اینجا قراره درست کنم 00:01:38.714 --> 00:01:40.756 .به نظر اینطور میاد اسکلت ساختمون که عالیه 00:01:40.839 --> 00:01:42.255 میز‌ها رو می‌ذاریم اینجا، خب؟ 00:01:42.339 --> 00:01:44.673 و قراره کنارشون چی باشه؟ 00:01:44.756 --> 00:01:46.214 یه رخت‌آویز کوچیک 00:01:46.297 --> 00:01:47.631 برای کُت‌ها. خوبه - آره - 00:01:47.714 --> 00:01:49.756 ،و ضدعفونی‌کننده دست برای تمام میزها 00:01:49.839 --> 00:01:51.130 ،یه‌کم می‌ریزی 00:01:51.214 --> 00:01:53.047 و آماده خوردن مافینت هستی 00:01:53.130 --> 00:01:55.547 کی قراره بیاد؟ «هاوی ماندل» همراه خانواده هر روز قراره بیان اینجا؟ [مجری، کمدین و هنرپیشه اهل کانادا ] 00:01:55.631 --> 00:01:57.172 خیلی خب. فراموشش کن 00:01:57.255 --> 00:01:59.547 حالا می‌خوام چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم رو نشونت بدم 00:01:59.631 --> 00:02:01.005 این چیزیه که می‌خوام ببینم 00:02:01.756 --> 00:02:04.381 به توالت قرن 21 خوش اومدی 00:02:04.464 --> 00:02:07.381 بله - بدون پاشیدن آب - 00:02:07.464 --> 00:02:10.297 ببین. اول کفش‌های برفِ این پایین رو داری 00:02:10.381 --> 00:02:12.130 پات رو می‌ذاری روش 00:02:12.214 --> 00:02:13.881 دیدی چطوری رفت بالا؟ 00:02:13.964 --> 00:02:15.839 خب، حالا، این رو ببین 00:02:15.923 --> 00:02:17.923 برای ارتفاع آلت خودت 00:02:18.005 --> 00:02:19.964 تنظیمش می‌کنی - آهان - 00:02:20.047 --> 00:02:22.464 حس می‌کنم پیشِ «هوارد هیوز» درست قبل از اینکه ناخن‌هاش دراز بشه ایستادم هوانورد، تاجر و فیلم‌ساز که ترس از] [آلودگی و وسواس فکری داشت 00:02:22.547 --> 00:02:24.047 نه، جدی 00:02:24.130 --> 00:02:26.339 ولی باحاله - یه پیشرفت بزرگه - 00:02:26.422 --> 00:02:28.089 به این پسرها خیلی افتخار می‌کنم - باید هم افتخار کنی - 00:02:28.172 --> 00:02:29.839 همینطوره. این رو ببین - و توالت کجاست؟ - 00:02:29.923 --> 00:02:31.089 مستراح کجاست؟ 00:02:31.172 --> 00:02:32.464 اوه. همچین چیزی نداریم 00:02:32.547 --> 00:02:34.172 ...اگه کسی مجبور بشه 00:02:34.255 --> 00:02:35.297 بذار برن خونه 00:02:35.381 --> 00:02:37.255 اینجوری مشتری از دست می‌دی - کی اهمیت می‌ده؟ - 00:02:37.339 --> 00:02:39.381 ترجیح می‌دم مشتری نداشته باشم تا یه مدفوع کننده داشته باشم 00:02:39.464 --> 00:02:41.089 خانوم‌ها چی؟ اونها چی دارن؟ 00:02:41.172 --> 00:02:42.714 بذار بهت نشون بدم - باشه - 00:02:45.005 --> 00:02:47.214 ببین. این رو ببین 00:02:47.297 --> 00:02:49.297 .ببین، این هوشمندانه‌ست خانوم‌ها باید نِشسته توالت کنن 00:02:49.381 --> 00:02:52.339 این منطقیه - نه، نه، نه. اونها نمی‌شینن - 00:02:52.422 --> 00:02:55.547 چمباتمه می‌زنن - متوجه نمی‌شم - 00:02:55.631 --> 00:02:57.089 خانوم‌ها نمی‌خوان بشینن 00:02:57.172 --> 00:02:58.589 ...به اینکه ما می‌تونیم 00:02:58.673 --> 00:03:00.506 راستش، به ایستاده شاشیدن ما حسودی می‌کنن 00:03:00.589 --> 00:03:02.673 ببین براشون چی درست کردم - باشه - 00:03:02.756 --> 00:03:05.005 ،دیدی؟ این میله‌ها رو می‌گیری 00:03:05.089 --> 00:03:06.673 بعد زانو‌ها می‌ره اینجا 00:03:06.756 --> 00:03:08.297 اونها به هیچی دست نمی‌زنن 00:03:08.381 --> 00:03:10.756 .به چیزی دست نمی‌زنن از دست زدن خوششون نمیاد 00:03:10.839 --> 00:03:12.255 دوست ندارن به توالت دست بزنن 00:03:12.339 --> 00:03:14.130 .ولی مثل کلاس پیلاتس می‌مونه کار سختیه؟ 00:03:14.214 --> 00:03:16.255 دلت نمی‌خواد بیشتر از زمان شاشیدنت تو این حالت بمونی 00:03:16.339 --> 00:03:18.089 من کل روز اینجا نمی‌مونم 00:03:18.172 --> 00:03:19.547 و شلوار کجا می‌ره؟ 00:03:19.631 --> 00:03:22.172 .می‌دونی، نمی‌دونم هرکاری که باهاشون می‌کنن 00:03:22.255 --> 00:03:24.172 .بیا بهم ملحق شو بپر بالا 00:03:24.255 --> 00:03:25.464 تو مشکلی نداری؟ خب - ردیفم - 00:03:25.547 --> 00:03:26.589 فقط اینجا رو بگیرم؟ - آره - 00:03:26.673 --> 00:03:28.089 اینجا رو بگیر - ببینیم چطوری انجامش می‌دیم - 00:03:28.172 --> 00:03:29.089 آره 00:03:29.172 --> 00:03:31.089 اوه، این یکی حس خوبی داره - آره - 00:03:31.172 --> 00:03:33.005 آدم آزادی عمل داره - آره - 00:03:33.089 --> 00:03:36.089 این موقعیت بدن حس قدرت بهم می‌ده. تو؟ - من خسته شدم - 00:03:36.172 --> 00:03:38.589 با زنها در این رابطه مشورت کردی؟ - نه - 00:03:38.673 --> 00:03:40.547 ولی عاشقش می‌شن - اوه، معلومه - 00:03:40.631 --> 00:03:42.047 حس اینجا بودن رو دوست دارم - آره. خب - 00:03:42.130 --> 00:03:44.047 پاهام دارن می‌کُشن من رو - باید بلند بشم - 00:03:47.631 --> 00:03:50.130 می‌دونی، یه ایده دیگه هم دارم 00:03:50.214 --> 00:03:51.714 شوخیت گرفته؟ - نه - 00:03:51.798 --> 00:03:53.756 یکی دیگه؟ خب - این ایده خفنیه - 00:03:53.839 --> 00:03:56.089 ...یه لیوان، خب - اوهوم - 00:03:56.172 --> 00:03:59.297 که قهوه رو داغ نگه می‌داره... - اوهوم - 00:03:59.381 --> 00:04:02.214 مثل فلاسک؟ نه - ...نه، فلاسک نه. خود لیوان - 00:04:02.297 --> 00:04:04.089 حرارتی. آهان - حرارتیه، داغه... - 00:04:04.172 --> 00:04:05.964 طرح و نقشه‌ای داری؟ - ندارم - 00:04:06.047 --> 00:04:08.547 چطوری این کار رو بکنم؟ 00:04:08.631 --> 00:04:10.339 به یه مخترع نیاز دارم 00:04:10.422 --> 00:04:14.047 .من یکی رو می‌شناسم اختراع ثبت می‌کنه، تا حالا 45‌تا اختراع ثبت کرده 00:04:14.130 --> 00:04:16.381 واقعاً؟ - یه جورایی آدم عجیب و غریبیه - 00:04:16.464 --> 00:04:18.297 .اون یه مخترعه باید عجیب و غریب باشن 00:04:18.381 --> 00:04:20.172 مارکونی قبلاً لُخت می‌رفت کوه‌نوردی [مخترع ایتالیایی] 00:04:20.255 --> 00:04:22.381 هرچی کسخل‌تر بهتر - می‌تونم اسمش رو برات پیامک کنم - 00:04:22.464 --> 00:04:23.589 ممنون - عالی به‌نظر می‌رسی - 00:04:23.673 --> 00:04:24.923 سلام، فرِدی فانکهاوزر - سلام، حالت چطوره؟ - 00:04:25.005 --> 00:04:26.798 (خوبم. پادشاه تشک (برند تشک طبی - از دیدنت خوشحالم - 00:04:26.881 --> 00:04:29.089 (قهرمان تشک (رینگ بوکس - آره، با دوتا مُشت ناکارشون کن - 00:04:29.172 --> 00:04:30.589 درسته؟ - درسته. از دیدنت خوشحال شدم - 00:04:30.673 --> 00:04:32.881 خیلی خب. بعداً می‌بینمت - می‌بینمت - 00:04:33.506 --> 00:04:34.839 فقط همینه؟ 00:04:34.923 --> 00:04:37.422 اوه، می‌شه بس کنی؟ - خب، من ناامید شدم، لری - 00:04:37.506 --> 00:04:39.673 برام مهم نیست - خدا می‌دونه چند وقته داری روش کار می‌کنی - 00:04:39.756 --> 00:04:42.339 چرا رنگ و وارنگ نیست؟ ،یه‌کم نیاز به شور و حرارت داری اینجا 00:04:42.422 --> 00:04:45.589 باید مشتری جذب کنی - حرفات تموم شد؟ - 00:04:45.673 --> 00:04:47.422 .خیلی خب، ببین ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:04:47.506 --> 00:04:50.631 دارم برای تولد جف سورپرایز پارتی می‌گیرم 00:04:50.714 --> 00:04:52.881 اوه - ،قراره بیستم مهمونی بگیرم - 00:04:52.964 --> 00:04:55.255 .که سه روز قبل از تولدشه اون هرگز نمی‌فهمه 00:04:55.339 --> 00:04:57.089 ولی ازت می‌خوام تو این کلک بهم کمک کنی 00:04:57.172 --> 00:04:59.756 اولاً، این ایده‌ی مزخرفیه - چرا؟ - 00:04:59.839 --> 00:05:02.172 اولاً، ملت از سورپرایز پارتی متنفرن - نه، نه، نه - 00:05:02.255 --> 00:05:04.464 تو، شاید. هرکی که من می‌شناسم - عاشقشه - نه. همه متنفرن 00:05:04.547 --> 00:05:06.964 اوه، این باحاله؟ - بله - 00:05:07.047 --> 00:05:08.631 هیچ کس اینجوری نمی‌کنه 00:05:08.714 --> 00:05:10.297 آره - اون هیجان‌زده می‌شه - 00:05:10.381 --> 00:05:11.631 جف مشکل قلبی داره 00:05:11.714 --> 00:05:13.547 ،هردو پیش یه متخصص قلب می‌ریم دکتر هولزر 00:05:13.631 --> 00:05:15.005 ای بابا، اون یارو. آره - خب؟ - 00:05:15.089 --> 00:05:17.047 سورپرایز‌ها، خطرناک هستن 00:05:17.130 --> 00:05:18.464 هیجان‌زده می‌شه - آره - 00:05:18.547 --> 00:05:19.756 عاشق هر لحظه از اون مهمونی می‌شه 00:05:19.839 --> 00:05:21.339 اوه، آره - سورپرایز!» اون خوشحال می‌شه» - 00:05:21.422 --> 00:05:23.798 خوشحال نمی‌شه، می‌میره - ،می‌خوام مهمونی رو بگیرم - 00:05:23.881 --> 00:05:25.881 ،اون عاشقش می‌شه و ما مهمونی رو برگزار می‌کنیم. خب؟ 00:05:25.964 --> 00:05:28.464 می‌دونی چیه؟ درباره این قضیه با دکتر هولزر حرف می‌زنم. ببینیم اون چی می‌گه 00:05:28.547 --> 00:05:32.547 هرچی تو می‌خوای. هرکاری می‌خوای بکن، خب؟ - ممنونم. ممنونم - 00:05:34.047 --> 00:05:35.589 چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:05:35.673 --> 00:05:38.047 می‌خواستم بدونم می‌تونم با دکتر هولزر صحبت کنم 00:05:38.130 --> 00:05:39.631 باشه، قرار ملاقات دارید؟ 00:05:39.714 --> 00:05:41.297 نه. نه، ندارم 00:05:42.005 --> 00:05:44.673 یکی از بیماران دکتر هولزر هستید؟ - بله، همینطوره - 00:05:44.756 --> 00:05:46.297 ...باشه. می‌شه 00:05:46.381 --> 00:05:48.422 اسمتون رو روی برگه بنوسید - و امضاء کنید، لطفاً؟ - البته 00:05:48.506 --> 00:05:50.214 ممنون - این چیه؟ - 00:05:51.047 --> 00:05:54.506 اندرو «راستی» هولزر؟ 00:05:54.589 --> 00:05:56.422 راستی» رو توی "نشان نقل قول" گذاشته؟» 00:05:56.506 --> 00:05:58.714 این کارت دکتره 00:05:58.798 --> 00:06:02.005 روی کارت یه لقب نوشته؟ چرا این کار رو کرده؟ 00:06:02.089 --> 00:06:05.047 خب، شما بهتره بشینی، و - ایشون الان میاد. - باشه 00:06:05.130 --> 00:06:07.631 قبلاً اینجا ندیدمت. جدید اومدی؟ 00:06:07.714 --> 00:06:10.130 نه، یه چند ماهی هست که اینجام - واقعاً؟ - 00:06:10.214 --> 00:06:12.589 تقریباً 8 یا 9 ماهه - از اینجا خوشت میاد؟ - 00:06:13.172 --> 00:06:14.714 آره. آره، خوشم میاد 00:06:14.798 --> 00:06:17.547 نهار رو بیرون می‌خوری یا از خونه چیزی میاری؟ 00:06:17.631 --> 00:06:19.172 هردو 00:06:19.255 --> 00:06:21.172 فکر کنم باید یه‌کم مراقب غذایی که اینجا میاری باشی 00:06:21.255 --> 00:06:24.381 ،چون بعضی وقتا غذات بو داره و توی مطب پخش می‌شه 00:06:24.464 --> 00:06:27.673 .می‌دونی، مثل توی هواپیما توی هواپیما غذا میاری؟ 00:06:28.464 --> 00:06:31.964 جناب، اگه بشینید، دکتر میاد خدمت‌تون - البته. البته - 00:06:32.047 --> 00:06:33.547 بسیار خب، می‌شینم - ممنون - 00:06:33.631 --> 00:06:34.923 هی. من دیوانه‌ام؟ 00:06:35.005 --> 00:06:37.047 یا شما نقاشی جدید گذاشتید اینجا؟ 00:06:37.130 --> 00:06:40.005 آره، اوایل سال یه سری تغییراتی اینجا انجام دادیم 00:06:40.089 --> 00:06:42.756 آره. خیلی از این نقاشی خوشم نمیاد، می‌دونی 00:06:42.839 --> 00:06:45.631 نظرت درباره این نقاشی چیه؟ 00:06:46.297 --> 00:06:48.631 اوه، من این قیافه رو می‌شناسم 00:06:48.714 --> 00:06:50.589 می‌گه که، «اوه، داری باهام «لاس می‌زنی 00:06:50.673 --> 00:06:53.047 .من باهات لاس نمی‌زنم مُخت رو نمی‌زنم 00:06:53.130 --> 00:06:56.464 هر چیزی که مُخ زدن نیست. ملت می‌تونن بدون اینکه مُخ بزنن باهم مکالمه کنن 00:06:56.547 --> 00:06:58.297 کل دنیا مشغول مُخ زدن نیست 00:06:58.381 --> 00:07:00.714 باشه. بفرما بشین. ممنون 00:07:00.798 --> 00:07:03.631 از دیدنت خوشحالم، لری 00:07:03.714 --> 00:07:05.047 همه چی روبراهه؟ چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:07:05.130 --> 00:07:07.255 اولاً، درباره این کارت ازت سؤال دارم 00:07:07.339 --> 00:07:09.714 اوهوم - راستی»؟» - 00:07:09.798 --> 00:07:11.923 اندرو «راستی» هولزر؟ 00:07:12.005 --> 00:07:14.172 .دارم امتحانش می‌کنم راستی. یه لقبه 00:07:14.255 --> 00:07:16.881 کی روی خودش لقب می‌ذاره؟ - فقط دارم امتحانش می‌کنم. جدیده - 00:07:16.964 --> 00:07:19.255 برای اکثر آدم‌ها به‌خاطر 00:07:19.339 --> 00:07:21.756 خصوصیات رفتاری یا ویژگی‌های ظاهریشون لقب می‌ذارن 00:07:21.839 --> 00:07:23.881 ،اگه یه روز وقتی بچه بودی 00:07:23.964 --> 00:07:26.214 ،هلو زیاد می‌خوردی و تگری می‌زدی 00:07:26.297 --> 00:07:28.923 «شاید تا آخر عمر لقبت می‌شد «شفتالو 00:07:29.005 --> 00:07:31.047 راستی» رو از کجات درآوردی؟» 00:07:31.130 --> 00:07:32.422 حس «راستی» بودن می‌کنم [فرسوده] 00:07:32.506 --> 00:07:34.464 ...باشه. آم - مناسبه - 00:07:34.547 --> 00:07:36.297 ...دلیل اینکه اینجا هستم اینه که 00:07:36.381 --> 00:07:38.255 ،سوزی گرین، خانومِ جف گرین 00:07:38.339 --> 00:07:40.631 ،قراره بیستم براش سورپرایز پارتی بگیره 00:07:40.714 --> 00:07:42.422 و من خیلی نگرانم 00:07:42.506 --> 00:07:44.964 ...قلب جف نتونه 00:07:45.047 --> 00:07:46.631 اون عامل سورپرایز رو تحمل کنه... 00:07:46.714 --> 00:07:48.297 ،سورپرایز! می‌دونی همه از جا می‌پرن 00:07:48.381 --> 00:07:50.464 ترسناکه! می‌دونی؟ - درسته، درسته - 00:07:50.547 --> 00:07:52.047 آره. متوجه‌ام 00:07:52.130 --> 00:07:54.589 ،با توجه به وضعیت قلبش 00:07:54.673 --> 00:07:57.839 فقط می‌خوام ببینم نظرت درباره این کار مثبته 00:07:57.923 --> 00:07:59.130 آره، من با این کار راحت نبودم 00:07:59.214 --> 00:08:01.089 مگر اینکه یه 00:08:01.172 --> 00:08:03.214 ،پزشک شایسته 00:08:03.297 --> 00:08:04.839 در مهمونی حضور داشته باشه 00:08:04.923 --> 00:08:06.798 مهمونی کجاست؟ - اسکوپا - 00:08:06.881 --> 00:08:08.631 اسکوپا؟ - آره - 00:08:08.714 --> 00:08:10.506 .اوه، سخت می‌شه اونجا رو رزرو کرد جای شیک و محبوبیه 00:08:10.589 --> 00:08:13.255 ،می‌دونی، اون یه مدیر‌برنامه‌ست - کلی آدم معروف می‌شناسه اوه - 00:08:13.339 --> 00:08:15.714 کریس مارتین» قراره اونجا» آواز بخونه [خواننده، ترانه سرا و گیتاریست انگلیسی گروه راک کلدپلی ] 00:08:15.798 --> 00:08:18.089 کریس مارتین؟ - آره - 00:08:18.172 --> 00:08:19.923 وای - از کلدپلی خوشت میاد؟ - 00:08:20.005 --> 00:08:21.339 ...کلد... اوه، عاشق 00:08:21.422 --> 00:08:22.798 منظورم اینه، حرکت خفنیه - آره - 00:08:22.881 --> 00:08:24.714 گروه فوق‌العاده‌ایه. آره - فشار زیادیه - 00:08:24.798 --> 00:08:26.964 آره، حس خوبی راجع بهش ندارم 00:08:27.047 --> 00:08:28.839 ،سورپرایز پارتی من باشم مهمونی نمی‌گیرم 00:08:28.923 --> 00:08:30.923 نه. خطرناکه - هان - 00:08:31.005 --> 00:08:32.923 ...و فرض کنیم 00:08:33.005 --> 00:08:34.798 تو به این مهمونی دعوت می‌شدی؟ 00:08:34.881 --> 00:08:37.714 اینجوری نظر متفاوتی داشتی؟ اوه - 00:08:37.798 --> 00:08:41.089 درباره‌اش فکر نکرده بودم - آره. البته - 00:08:41.172 --> 00:08:43.714 منظورم اینه، اگه من می‌اومدم به اون مهمونی؟ بله، بله، بله - 00:08:43.798 --> 00:08:46.130 شنبه، بیستم - اسکوپا - 00:08:46.631 --> 00:08:48.923 ایده خوبیه. اینجوری وضعیت تغییر می‌کنه 00:08:49.422 --> 00:08:51.172 با سوزی حرف می‌زنم 00:08:51.255 --> 00:08:53.673 ...امیدوارم، بتونیم، آه 00:08:53.756 --> 00:08:55.089 با کلک یه دعوتنامه برات بگیریم 00:08:55.172 --> 00:08:56.339 اوه. خوبه 00:08:56.422 --> 00:08:58.047 خیلی ممنونم - ...هی، با کمال میل - 00:08:58.130 --> 00:09:00.464 بهم خبر بده. من رو در جریان بذار - ،حتماً بهت خبر می‌دم - 00:09:00.547 --> 00:09:02.631 و با سوزی حرف می‌زنم - باشه. باشه - 00:09:02.714 --> 00:09:04.089 باشه؟ - ممنون، لری - 00:09:04.172 --> 00:09:05.547 البته - می‌شه از توالت استفاده کنم؟ - 00:09:05.631 --> 00:09:07.547 ممنون - بسیار خب - 00:09:10.547 --> 00:09:12.923 .الان بر می‌گردم سریع می‌رم توالت 00:09:48.464 --> 00:09:50.089 سلام 00:09:50.172 --> 00:09:52.839 سلام - چرا ازم جلو زدی؟ - 00:09:53.339 --> 00:09:54.756 ...خب 00:09:54.839 --> 00:09:56.547 ،من سرعت تو 00:09:56.631 --> 00:10:00.130 سرعت خودم، مسافت، سرعت متوسط ،شاشیدنم رو محاسبه کردم 00:10:00.214 --> 00:10:01.756 ،و براساس محاسباتم 00:10:01.839 --> 00:10:03.631 مجبور بودم سه الی چهار دقیقه ،منتظر بمونم 00:10:03.714 --> 00:10:05.881 در حالیکه تو مجبور بودی فقط دوازده الی پانزده ثانیه منتظر بمونی 00:10:05.964 --> 00:10:07.339 به نظر این حرکت درستی بود 00:10:07.422 --> 00:10:08.422 واقعاً؟ - آره - 00:10:08.506 --> 00:10:09.756 کارِ نسنجیده‌ای بود 00:10:09.839 --> 00:10:11.255 آخرین سرعتی که با این می‌تونی بری همینقدره؟ 00:10:11.339 --> 00:10:13.130 آخرین سرعتم؟ بله - آره - 00:10:13.214 --> 00:10:14.756 صدای پای پشت سرت رو شنیدی؟ 00:10:14.839 --> 00:10:17.506 صدای پا شنیدم، و بعد، یهو - ازم رد شد - باشه 00:10:17.589 --> 00:10:19.756 باید می‌رفتی سمت راست تا بذاری من رد بشم 00:10:19.839 --> 00:10:21.130 باید از این حرکتا می‌کردی 00:10:21.214 --> 00:10:22.673 می‌دونی؟ - نه، باید صبر کنی - 00:10:22.756 --> 00:10:24.714 .تو جلوی حرکت رو گرفتی تو توی ماشین کم سرعتی 00:10:24.798 --> 00:10:26.381 باید بذاری ماشین‌های پر سرعت رد بشن 00:10:26.464 --> 00:10:28.464 نه، تو باید به ماشین جلویی احترام بذاری 00:10:28.547 --> 00:10:30.756 .فکر کنم بلد نیستی از واکر استفاده کنی تو مسدود کننده راهرویی 00:10:30.839 --> 00:10:33.214 من راهرو رو مسدود نکرده بودم - بهت می‌گم داستان چیه - 00:10:33.297 --> 00:10:35.464 می‌تونم برات جبران کنم؟ بذار یه لیوان قهوه مهمونت کنم 00:10:35.547 --> 00:10:36.798 منظورت الانه یا یه موقعی؟ 00:10:36.881 --> 00:10:38.089 آره، آره. یه موقعی 00:10:38.172 --> 00:10:40.422 .خوشحال می‌شم ضمناً، من والی هستم 00:10:40.506 --> 00:10:41.756 والی، لری - لری - 00:10:41.839 --> 00:10:43.089 آره - از دیدنت خوشحال شدم - 00:10:43.172 --> 00:10:44.798 ببین، من مشکلی با معلولین ندارم 00:10:44.881 --> 00:10:47.798 من با دوتا زنِ ویلچری قرار می‌ذاشتم 00:10:47.881 --> 00:10:49.089 وای. دوتا؟ - آره - 00:10:49.172 --> 00:10:51.089 حُسن نیتی که به ناتوان‌ها دارم تثبیت شده 00:10:51.172 --> 00:10:52.839 هنوز باهاشون قرار می‌ذاری؟ - نه، نه - 00:10:52.923 --> 00:10:55.839 یکی‌شون مُچم رو موقع خیانت با اون یکی خانوم ناتوان، گرفت 00:10:55.923 --> 00:10:58.839 ای وای - آره، جالب بود - 00:11:01.130 --> 00:11:03.214 ،خب، سوزی، با متخصص قلب حرف زدم 00:11:03.297 --> 00:11:06.464 و فکر کنم باید ایده بودنش توی مهمونی رو در نظر بگیری 00:11:06.547 --> 00:11:08.381 هولزر؟ - آره - 00:11:08.464 --> 00:11:10.130 اون خیلی تابلوئه 00:11:10.214 --> 00:11:13.047 اون داره سعی می‌کنه با کلک برای مهمونی دعوتنامه بگیره 00:11:13.130 --> 00:11:15.005 می‌دونی چیه؟ اون دعوتنامه نمی‌گیره 00:11:15.089 --> 00:11:17.589 ما دوبار همراه همسرش شام خوردیم 00:11:17.673 --> 00:11:20.089 ،به شدت کسل کننده بود دهنمون سرویس شد 00:11:20.172 --> 00:11:22.214 سوزی، چرا باید سورپرایزش کنی؟ 00:11:22.297 --> 00:11:24.923 چون دلم می‌خواد 00:11:45.005 --> 00:11:46.297 چیه؟ 00:11:46.673 --> 00:11:48.255 داری سعی می‌کنی بکُشیش 00:11:48.339 --> 00:11:50.089 سعی می‌کنم کی رو بکُشم؟ - جف رو - 00:11:50.172 --> 00:11:51.339 ،می‌خوای سکته‌اش بدی 00:11:51.422 --> 00:11:53.172 و می‌خوای تو مهمونی بمیره 00:11:53.255 --> 00:11:56.589 نقشه‌ت اینه، درسته؟ هان؟ درسته؟ 00:11:56.673 --> 00:11:57.923 تو مضحک‌ترین انسانی هستی 00:11:58.005 --> 00:11:59.214 که تا حالا باهاش روبرو شدم - اوه، واقعاً؟ - 00:11:59.297 --> 00:12:01.464 ...هر اتفاقی که برای جف توی مهمونی بی‌افته 00:12:02.339 --> 00:12:04.798 می‌رم پیش پلیس. نظرت چیه؟ 00:12:04.881 --> 00:12:08.130 چی می‌خوای بگی؟ «اوه، زن دوستم .براش سورپرایز پارتی گرفت 00:12:08.214 --> 00:12:10.381 «اینم مدرکش. این یه کارت دعوته 00:12:10.464 --> 00:12:14.422 ،اگه این مهمونی رو خراب کنی کونت رو پاره می‌کنم 00:12:19.214 --> 00:12:21.089 ،با استفاده از ایده‌های اولیه 00:12:21.172 --> 00:12:24.589 به این سه المنت رسیدم 00:12:24.673 --> 00:12:26.923 تو لیوان قهوه‌ت رو داری، تابلوئه 00:12:27.005 --> 00:12:29.381 حالا جادو اینجا اتفاق می‌افته - اوه، وای - 00:12:29.464 --> 00:12:31.214 اینجا المنت حرارتی قرار می‌گیره 00:12:31.297 --> 00:12:33.381 البته، تمام اینها قراره به هم متصل بشه 00:12:33.464 --> 00:12:35.756 و حرارت از اینجا میاد - حرارت از اینجا میاد - 00:12:35.839 --> 00:12:37.631 این باورنکردنیه - بله - 00:12:37.714 --> 00:12:40.714 من درباره این پروژه هیجان‌زده‌ام چون برای من مهمه 00:12:40.798 --> 00:12:42.506 البته، چون از قهوه سرد متنفری 00:12:42.589 --> 00:12:43.964 آره - ،منظورم اینه - 00:12:44.047 --> 00:12:46.506 من خسته شدم از اینکه بعد از ،خوردن پنج، شش، هف قلپ 00:12:46.589 --> 00:12:48.089 قهوه سرد می‌شه 00:12:48.172 --> 00:12:50.756 انگار قهوه داره بهمون دستور می‌ده 00:12:50.839 --> 00:12:53.255 کِی باید مصرف بشه 00:12:53.339 --> 00:12:55.047 من با این قضیه مشکل دارم 00:12:55.130 --> 00:12:56.714 خوشم اومد 00:12:56.798 --> 00:12:59.714 لیوان حرارتی - اوه، ببین کی از خواب بیدار شده - 00:13:01.506 --> 00:13:03.297 سگ خوب من کیه؟ هان؟ 00:13:03.381 --> 00:13:04.547 !سگ خوب 00:13:04.631 --> 00:13:06.381 این دستیار من، آدولف‌ـه 00:13:07.047 --> 00:13:09.756 اسم سگت رو گذاشتی... آدولف؟ 00:13:09.839 --> 00:13:12.964 اسم پدربزرگم رو روش گذاشتم 00:13:13.047 --> 00:13:15.172 یه جورایی شبیه این بود 00:13:15.255 --> 00:13:17.756 ...اون خوشگله، ولی می‌تونی بفهمی 00:13:17.839 --> 00:13:19.089 جدی و سختگیره 00:13:19.172 --> 00:13:21.631 می‌دونی چیه؟ 00:13:21.714 --> 00:13:24.756 یه طراحی دیگه دارم که می‌خوام نشونت بدم. عاشقش می‌شی 00:13:30.214 --> 00:13:32.547 هی، هی 00:13:32.631 --> 00:13:34.297 هی 00:13:34.381 --> 00:13:36.881 !هی 00:13:36.964 --> 00:13:38.130 !درود بر هیتلر 00:13:41.756 --> 00:13:43.589 !هی 00:13:43.673 --> 00:13:46.631 پسر خوب. آره 00:13:46.714 --> 00:13:48.673 پسر خوب 00:13:49.255 --> 00:13:51.047 بسیار خب. پیداش کردم 00:13:51.130 --> 00:13:53.381 هی. سگت چه مرگشه؟ 00:13:53.464 --> 00:13:54.923 چی؟ 00:13:55.005 --> 00:13:57.547 ،داشت بهم می‌غُرید ،انگار می‌خواست بهم حمله کنه 00:13:57.631 --> 00:14:00.673 ،از ترس داشتم می‌مُردم «،بعد گفتم «درود بر هیتلر 00:14:00.756 --> 00:14:03.255 و اون یهو اومد پیشم و دراز کشید 00:14:03.339 --> 00:14:06.464 چی؟ چرا این کار رو کردی؟ - چرا این کارم جواب داد؟ - 00:14:06.547 --> 00:14:09.673 وقتی این رو گفتی 00:14:09.756 --> 00:14:11.923 دستت رو اینجوری دراز کردی؟ - آره، آره. اینجوری - 00:14:12.005 --> 00:14:13.005 من می‌دونم داستان چیه 00:14:13.089 --> 00:14:14.547 ،وقتی آموزشش می‌دادم 00:14:14.631 --> 00:14:17.839 یه تیکه غذا اینجوری با دستم می‌گرفتم 00:14:17.923 --> 00:14:19.089 بشین 00:14:21.798 --> 00:14:23.297 دیدی؟ 00:14:26.589 --> 00:14:29.339 اینم طرحی که دنبالش می‌گشتم 00:14:29.422 --> 00:14:32.255 ،همونطور که می‌تونی ببینی اینها المنت‌های مختلفه 00:14:37.214 --> 00:14:38.839 اون طرفدار نژاد سفیدپوستاست 00:14:38.923 --> 00:14:40.506 اسم سگش رو گذاشته آدولف 00:14:40.589 --> 00:14:42.214 اسم پدربزرگش رو گذاشته روی سگه 00:14:42.297 --> 00:14:44.005 ،هی، اگه اسم پدربزرگم «پل پوت» بود [رهبر سابق کامبوج] 00:14:44.089 --> 00:14:45.756 اسم سگم رو نمی‌ذاشتم پل پوت 00:14:45.839 --> 00:14:47.881 باشه، فکر کنم اون بیشتر عجیب و غریبه تا چیز دیگه‌ای 00:14:47.964 --> 00:14:50.547 عجیب و غریب؟ - شبیه آدمای اهل گردش و تفریحه - 00:14:50.631 --> 00:14:53.255 «اون جزو گروه «شکار توفان به اسم «استورم‌فرانت»‌ـه تعقیب توفان‌های شدید برای تفریح یا] [پژوهش علمی را شکار توفان می‌گویند 00:14:53.339 --> 00:14:54.756 اون یه پیراهن و کلاه عالی داره 00:14:54.839 --> 00:14:56.381 من عاشق اون سریال‌ها هستم 00:14:56.464 --> 00:14:58.297 که مرد‌های حرومی سفیدپوست سوار یه ون تخمی می‌شن 00:14:58.381 --> 00:15:00.047 و توفان‌ها رو تعقیب می‌کنن - این یارو همین کار رو می‌کنه - 00:15:00.130 --> 00:15:01.714 آره، آره - هیچ مرد سیاه‌پوستی تو ماشین نیست؟ - 00:15:01.798 --> 00:15:03.714 هیچ مرد سیاه‌پوستی عمراً توفان رو تعقیب نمی‌کنه 00:15:03.798 --> 00:15:06.589 ...آره. چرا - این کار عین حماقته - 00:15:06.673 --> 00:15:08.005 آره، کاملاً درسته 00:15:08.089 --> 00:15:10.172 درسته. ولی هرچی که باعث می‌شه اینجوری عجیب و غریب باشه 00:15:10.255 --> 00:15:11.673 همچنین باعث می‌شه تو اختراع کردن عالی باشه 00:15:11.756 --> 00:15:13.422 و ما داریم درباره همین حرف می‌زنیم، لیوان 00:15:13.506 --> 00:15:15.839 ...خیلی خب. آم 00:15:15.923 --> 00:15:18.381 .ده دقیقه‌ست اینجا مونده وقت امتحانه 00:15:18.464 --> 00:15:20.381 لحظه حقیقت 00:15:25.798 --> 00:15:28.255 خداوکیلی، مثل ده دقیقه پیش 00:15:28.339 --> 00:15:29.714 همچنان داغه 00:15:29.798 --> 00:15:31.589 فوق‌العاده‌ست - همونقدر داغه - 00:15:31.673 --> 00:15:32.923 عالیه 00:15:33.005 --> 00:15:34.756 باید از بوریس تشکر کنی 00:15:34.839 --> 00:15:36.756 لطفاً، بهش بگید بهم زنگ بزنه 00:15:36.839 --> 00:15:38.297 من کلی ایده دارم 00:15:38.381 --> 00:15:40.089 واقعاً؟ - یکی از بهترین ایده‌هات رو بگو - 00:15:40.172 --> 00:15:41.881 ...باشه. آه 00:15:41.964 --> 00:15:43.506 چای کُس. هان؟ - اوهوم - 00:15:43.589 --> 00:15:46.130 ،طعم کُس رو می‌ده بدون اینکه بهش تعهد داشته باشی 00:15:46.214 --> 00:15:48.130 اوهوم. اوهوم - مثلاً، به صورت چای کیسه‌ای مصرفش کنی - 00:15:48.214 --> 00:15:50.381 خب، بهش می‌گم باهات تماس بگیره و ببینیم چیزی از توش درمیاد یا نه 00:15:50.464 --> 00:15:52.756 لطفاً این کار رو بکن - من نمی‌تونم بیام به سورپرایزر پارتی جف - 00:15:52.839 --> 00:15:56.214 شما می‌رید؟ - من مشکل بزرگی با این مهمونی دارم - 00:15:56.297 --> 00:15:57.923 جف مشکل قلبی داره 00:15:58.005 --> 00:15:59.673 اوه - سوزی این رو می‌دونه - 00:15:59.756 --> 00:16:01.673 فکر می‌کنی من دیوانه‌ام - اوهوم - 00:16:01.756 --> 00:16:05.881 حس می‌کنم سوزی می‌خواد «با داد زدن این همه آدم که می‌گن «سورپرایز 00:16:06.005 --> 00:16:09.297 جف رو سکته بده. اون می‌خواد جف رو بکُشه 00:16:09.381 --> 00:16:11.547 داری می‌گی هدف سورپرایز پارتی کشتن جفه؟ 00:16:11.631 --> 00:16:13.464 آره - این دیوانگیه - 00:16:13.547 --> 00:16:15.923 .تو مثل یه قاتل فکر نمی‌کنی تو ذهن منحرفی نداری 00:16:16.005 --> 00:16:17.631 من دارم. من مثل یه قاتل فکر می‌کنم 00:16:17.714 --> 00:16:19.714 چون کلی آدم هست که می‌خوام بکُشم 00:16:19.798 --> 00:16:21.589 اوهوم - ،و دارم بهت می‌گم - 00:16:21.673 --> 00:16:24.297 اون مقاصد بدی داره 00:16:24.381 --> 00:16:26.506 من عاشق یه معمای خوبم 00:16:26.589 --> 00:16:28.005 ،یه شب داشتم ساعت سه 00:16:28.089 --> 00:16:29.297 سریال «ستوان کلمبو» رو می‌دیدم 00:16:29.381 --> 00:16:31.047 این حرومی من رو قانع کرد 00:16:31.130 --> 00:16:32.881 من اون جنایت رو انجام دادم 00:16:34.923 --> 00:16:37.381 مرد، توی موقعیت سختی قرار گرفتی 00:16:37.464 --> 00:16:38.547 آره 00:16:38.631 --> 00:16:40.506 .بذار خوب بهش فکر کنیم ...اگه به جف بگی 00:16:40.589 --> 00:16:41.839 سوزی من رو می‌کشه 00:16:41.923 --> 00:16:44.130 ،ولی از طرف دیگه ...اگه به جف نگی 00:16:44.214 --> 00:16:47.881 ممکنه سکته کنه و بمیره 00:16:47.964 --> 00:16:49.172 پس قراره چیکار کنی؟ 00:16:49.255 --> 00:16:51.255 اوه، من به جف نمی‌گم 00:16:51.339 --> 00:16:52.923 پس باید با این واقعیت تلخ کنار بیای 00:16:54.923 --> 00:16:56.339 هی، می‌خوای فردا گُلف بازی کنی؟ 00:16:56.422 --> 00:16:57.756 نه، نمی‌تونم 00:16:57.839 --> 00:17:00.172 ساعت 9 توی بورلی هیلز یه قرار ملاقات دارم 00:17:00.255 --> 00:17:02.339 بعدش ساعت 11 توی بورلی هیلز یه قرار ملاقات دیگه دارم 00:17:02.422 --> 00:17:03.631 نمی‌خواد برنامه‌هات رو به من بگی 00:17:03.714 --> 00:17:05.130 ...دارم سعی می‌کنم فکر کنم قراره 00:17:05.214 --> 00:17:06.714 اوه، باشه - بین قرار‌هام چیکار کنم... - 00:17:06.798 --> 00:17:08.547 نمی‌تونم برم خونه 00:17:08.631 --> 00:17:11.089 یافتم 00:17:14.923 --> 00:17:17.839 اوه. سلام 00:17:17.923 --> 00:17:19.506 سلام 00:17:20.089 --> 00:17:22.422 وقت ملاقات دارین؟ 00:17:22.506 --> 00:17:24.297 وقت ملاقات ندارم 00:17:24.381 --> 00:17:26.547 باید دکتر رو ببینید؟ 00:17:26.631 --> 00:17:27.756 خیر 00:17:27.839 --> 00:17:29.631 می‌تونم بپرسم چیکار می‌کنی؟ 00:17:29.714 --> 00:17:31.214 وقت خالیِ بین قرار‌هامه 00:17:31.297 --> 00:17:35.089 ،نیاز داشتم یه جایی منتظر بمونم و این اتاق انتظاره 00:17:35.172 --> 00:17:37.422 داری از این اتاق انتظار ...استفاده می‌کنی 00:17:37.506 --> 00:17:39.798 تا منتظر بمونم - این درست نیست - 00:17:39.881 --> 00:17:42.130 .اینجا یه ساختمانه این یه کسب و کاره 00:17:42.214 --> 00:17:44.798 و می‌دونی چیه؟ حضور من اینجا 00:17:44.881 --> 00:17:46.255 به کسب و کار کمک می‌کنه 00:17:46.339 --> 00:17:48.381 ،می‌ری یه رستوران ،می‌بینی کسی اونجا نیست 00:17:48.464 --> 00:17:49.756 فکر نمی‌کنی رستوران خوبی باشه 00:17:49.839 --> 00:17:51.422 ،وقتی آدما رو اونجا می‌بینی فکر می‌کنی خوبه 00:17:51.506 --> 00:17:53.339 همین قضیه برای مطب دکتر‌ها صادقه 00:17:53.422 --> 00:17:56.130 اوه، موضوع مُخ زدنه؟ فکر می‌کنی دارم مُخ می‌زنم؟ 00:17:56.214 --> 00:17:59.422 تو بدون وقت قبلی اومدی ،محل کارم 00:17:59.506 --> 00:18:01.631 و حالا نِشستی اونجا زل زدی بهم 00:18:01.714 --> 00:18:04.673 قضیه مُخ زدن نیست - می‌دونی، بیشتر شبیه تعقیب کردن داره می‌شه - 00:18:04.756 --> 00:18:08.214 توی دنیای بدگمانیِ مُخ زدن و ...تعقیب کردن داری زندگی می‌کنی، و 00:18:08.297 --> 00:18:11.464 «.همه من رو می‌خوان» یه جورایی یه غرورِ مشخصی 00:18:11.547 --> 00:18:13.881 ،به این بدگمانی پیوند خورده بهت بر نخوره یه وقت 00:18:13.964 --> 00:18:17.047 من فقط منتظرم. همین - سلام - 00:18:17.130 --> 00:18:19.422 سلام - لری - 00:18:19.506 --> 00:18:20.881 حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوری؟ - 00:18:20.964 --> 00:18:21.923 خوبم. خوبم 00:18:22.005 --> 00:18:24.547 از اون مهمونی خبری شنیدی؟ 00:18:24.631 --> 00:18:26.756 ای‌کاش خبرای خوبی برات داشتم 00:18:26.839 --> 00:18:28.255 ...نه خب 00:18:28.339 --> 00:18:30.422 من دلم می‌خواد که به اون مهمونی بیای 00:18:30.506 --> 00:18:33.422 سوزی مخالفت کرد - هیچی پس. باشه - 00:18:33.506 --> 00:18:35.589 فکر می‌کنی من می‌خوام جف واردِ 00:18:35.673 --> 00:18:37.172 همچین سورپرایز بزرگی بشه؟ 00:18:37.255 --> 00:18:39.172 ...یه‌کم در موردش نگرانم، ولی 00:18:39.255 --> 00:18:41.130 دعوت نشدم - هی، هی، هی - 00:18:41.214 --> 00:18:42.422 چیه؟ - این فکر چطوره؟ - 00:18:42.506 --> 00:18:44.756 فهمیدم. به جف زنگ می‌زنی 00:18:44.839 --> 00:18:48.547 برای شام در تاریخ بیستم دعوتش می‌کنی 00:18:48.631 --> 00:18:49.756 به اسکوپا 00:18:49.839 --> 00:18:51.297 جف بر می‌گرده به سوزی می‌گه 00:18:51.381 --> 00:18:54.506 .سوزی بهم پیام می‌ده می‌گه نه. کنسل می‌کنه 00:18:54.589 --> 00:18:56.464 ولی تو پیامی به دستت نمی‌رسه 00:18:56.547 --> 00:18:57.881 نه، می‌رسه 00:18:57.964 --> 00:19:02.172 نه. اصلاً پیامی به دستت نمی‌رسه 00:19:02.255 --> 00:19:04.798 پس توی مهمونی سوزی می‌گه 00:19:04.881 --> 00:19:06.923 «من پیام دادم و کنسل کردم» و من می‌گم 00:19:07.005 --> 00:19:08.297 «اصلاً پیامی به دستم نرسید» 00:19:08.381 --> 00:19:09.631 آفرین! خودشه 00:19:09.714 --> 00:19:12.881 .نه، فکر نکنم ...دروغ گفتن به سوزی 00:19:12.964 --> 00:19:14.589 سوزی منو می‌ترسونه 00:19:14.673 --> 00:19:17.839 سوزی همه رو می‌ترسونه، ولی نباید بذاری زندگیت رو کنترل کنه 00:19:17.923 --> 00:19:19.798 .اون خیلی ترسناکه از سوزی می‌ترسم 00:19:19.881 --> 00:19:21.464 جدی می‌گی؟ بی‌خیال 00:19:21.547 --> 00:19:23.297 ...نمی‌دونم - این‌قدر سوسول نباش - 00:19:23.381 --> 00:19:25.798 !راستی - باشه - 00:19:25.881 --> 00:19:27.964 میام - بهت افتخار می‌کنم - 00:19:28.047 --> 00:19:29.422 به جف زنگ بزن 00:19:29.506 --> 00:19:31.464 ممنون لری - خواهش می‌کنم، راستی - 00:19:31.547 --> 00:19:34.422 اصلاً به دستم نرسید. اصلاً پیامت نرسید - دکتر؟ - 00:19:37.422 --> 00:19:38.506 خب 00:19:38.589 --> 00:19:40.339 من باید به کارم برسم 00:19:40.422 --> 00:19:42.422 منم باید به منتظر موندنم برسم 00:19:47.923 --> 00:19:50.464 من هیچ‌وقت رفیق معلول نداشتم 00:19:50.547 --> 00:19:53.964 دلم می‌خواد همه‌جور دوست از هر فرقه و با هر ناتوانی‌ای داشته باشم 00:19:54.047 --> 00:19:57.130 چه کسی از همچین آدمی بدش میاد؟ 00:19:57.214 --> 00:19:58.839 یه رفیق دارم که عضوی از بدنش قطع شده 00:19:58.923 --> 00:20:02.631 !رفیقِ جانباز؟ من جون میدم واسه رفیقِ جانباز 00:20:04.464 --> 00:20:06.422 والی، می‌شه یه‌کم گاز بدی؟ 00:20:06.506 --> 00:20:09.422 ،مثل راه رفتنت با اون واکر آروم رانندگی می‌کنی 00:20:09.506 --> 00:20:10.881 اوه، ممنون 00:20:10.964 --> 00:20:12.506 ازت تعریف نکردم 00:20:12.589 --> 00:20:14.964 اینو نگاه. کامیون از سمت راستت 00:20:15.047 --> 00:20:17.339 سبقت گرفت. خیلی آروم رانندگی می‌کنی 00:20:17.422 --> 00:20:18.964 ...این همه بوق ملت دارن واسه تو 00:20:19.047 --> 00:20:21.047 بوق می‌زنن - فکر نکنم به خاطر من باشه - 00:20:21.130 --> 00:20:22.673 پس خیال می‌کنی واسه چی بوق می‌زنن؟ 00:20:22.756 --> 00:20:25.381 واسه همدیگه - اصلاً نمی‌دونم چطور گواهینامه گرفتی - 00:20:25.464 --> 00:20:28.089 .خیلی راحت بود اول در موردش مطالعه کردم 00:20:28.172 --> 00:20:29.714 و رفتم راهنمایی رانندگی 00:20:29.798 --> 00:20:32.547 ،و ثبت نام کردم، رفتم خونه 00:20:32.631 --> 00:20:34.422 ،منتظر قرار ملاقاتم موندم ...و بعد 00:20:34.506 --> 00:20:36.005 تمام جزئیاتِ اون روزِ 00:20:36.089 --> 00:20:38.047 بخصوصِ زندگیت رو لازم ندارم 00:20:38.130 --> 00:20:39.714 ...پس اون جزئیات رو 00:20:39.798 --> 00:20:41.714 ...فاکتور می‌گیرم، ولی - فاکتور بگیر، فاکتور بگیر - 00:20:41.798 --> 00:20:42.964 بگو 00:20:43.047 --> 00:20:44.839 و با مربی جلسه گذاشتم 00:20:44.923 --> 00:20:47.798 ،الان گفتی که از جزئیات فاکتور می‌گیری ولی فاکتور نمی‌گیری 00:20:47.881 --> 00:20:50.130 خیلی از چیزها رو از قلم انداختم 00:20:50.214 --> 00:20:51.422 !وای خدا 00:20:51.506 --> 00:20:53.047 سوزی 00:20:53.130 --> 00:20:54.547 دور بزن. دور بزن 00:20:54.631 --> 00:20:57.214 می‌خوام اون زنه رو تعقیب کنی - باشه - 00:20:57.297 --> 00:20:58.464 آره 00:20:58.547 --> 00:21:00.381 اینم از این 00:21:00.464 --> 00:21:02.047 اون خانومه؟ 00:21:02.130 --> 00:21:04.464 آره، اونجاست. مانتو پلنگی پوشیده 00:21:04.547 --> 00:21:06.214 فقط اون از این‌جور مانتوها می‌پوشه 00:21:06.297 --> 00:21:07.673 سوارش کنیم؟ 00:21:07.756 --> 00:21:09.005 نه، نه، نه 00:21:09.089 --> 00:21:11.089 براش بوق بزنم؟ 00:21:11.172 --> 00:21:13.589 نه، نه، نه بوق نزن. بوق نزن 00:21:13.673 --> 00:21:15.089 کجا می‌ره؟ 00:21:15.172 --> 00:21:17.798 چیکار می‌کنه؟ آژانس مسافرتی وست‌ساید 00:21:17.881 --> 00:21:19.756 خب، باید یه جای پارک همین نزدیکا پیدا کنیم 00:21:19.839 --> 00:21:21.714 جلوی مغازه چطوره؟ 00:21:21.798 --> 00:21:24.964 .چیکار می‌کنی؟ نباید اینجا پارک کنی مخصوص معلولین‌ـه 00:21:25.047 --> 00:21:27.339 بله. دقیقاً 00:21:27.422 --> 00:21:30.339 خدای من. اوه پسر 00:21:30.422 --> 00:21:31.464 وای 00:21:31.547 --> 00:21:32.756 با یکی از اینا هر جایی می‌تونی پارک کنی 00:21:32.839 --> 00:21:34.464 عاشق اینام 00:21:34.547 --> 00:21:35.923 خب. حالا می‌گم چیکار کنی 00:21:36.005 --> 00:21:37.297 می‌ری داخل اون آژانس مسافرتی 00:21:37.381 --> 00:21:38.798 خب - به یه سری - 00:21:38.881 --> 00:21:40.464 برشور و جزوه یا هر چی که بود نگاه می‌کنی 00:21:40.547 --> 00:21:42.756 ضمناً تمام مدت گوش وامیستی 00:21:42.839 --> 00:21:44.005 که چی می‌گن 00:21:44.089 --> 00:21:46.297 اون خانوم؟ - هر چی که می‌گه - 00:21:46.381 --> 00:21:48.214 به من گزارش می‌کنی. فهمیدی؟ 00:21:48.297 --> 00:21:50.798 اسمش چیه؟ محض اینکه صحبتی پیش بیاد 00:21:50.881 --> 00:21:53.297 !اصلاً نباید بهش توجه کنی !خیر سرت داری گوش وامیستی 00:21:53.381 --> 00:21:55.297 چون من...به هر حال نباید 00:21:55.381 --> 00:21:57.047 اسمش رو بدونم. اون برام غریبه‌ست 00:21:57.130 --> 00:21:58.839 !بله. درسته 00:21:58.923 --> 00:22:00.756 درسته 00:22:00.839 --> 00:22:02.005 باشه 00:22:02.089 --> 00:22:03.422 وای 00:22:03.506 --> 00:22:05.255 واسه اون واکر کمک می‌خوای؟ 00:22:05.339 --> 00:22:06.547 نه، ردیفم 00:22:07.047 --> 00:22:09.130 می‌خوای با من بیای؟ - !نه، نه - 00:22:09.214 --> 00:22:11.255 نمی‌تونم باهات بیام. منو می‌شناسه 00:22:11.339 --> 00:22:13.172 و برنگرد توی ماشین 00:22:13.255 --> 00:22:15.214 بر نمی‌گردم توی ماشین - الان برگشتی - 00:22:15.297 --> 00:22:17.130 ...نه، من دارم 00:22:17.214 --> 00:22:19.005 ...من دارم - باشه، فقط برو. فقط برو - 00:22:19.089 --> 00:22:21.756 باشه. سه‌سوته بر می‌گردم - برو. عجله کن - 00:22:24.923 --> 00:22:27.464 موضوع مرگ و زندگیه 00:22:28.381 --> 00:22:29.798 چی؟ 00:22:37.464 --> 00:22:39.673 عجله کن 00:22:39.756 --> 00:22:41.756 نه، نه، نه، نه 00:22:41.839 --> 00:22:44.673 !نه، بر نگرد! بر نگرد 00:22:44.756 --> 00:22:47.464 خورشید می‌خوام، شن و ماسه می‌خوام 00:22:47.547 --> 00:22:49.881 مرکز توریستی تفریحی می‌خوام 00:22:49.964 --> 00:22:51.631 بسیار خب - ماساژ صورت - 00:22:51.714 --> 00:22:53.839 ،ولی جای دورافتاده نباشه چون آدم اجتماعی‌ای هستم 00:22:53.923 --> 00:22:56.172 می‌خوام معاشرت کنم - جزیره خوبه؟ - 00:22:56.255 --> 00:22:59.506 جزیره عالیه - بسیار خب. پیشنهادم - 00:22:59.589 --> 00:23:01.255 باهاماس هستش - !من عاشق باهاماسم - 00:23:01.339 --> 00:23:03.839 جدی؟ - تا حالا اونجا نرفتم. همیشه می‌خواستم برم - 00:23:03.923 --> 00:23:06.297 هوای باهاماس توی کل سال خوبه - واقعاً - 00:23:06.381 --> 00:23:08.297 چون اینجا هوا تخمیه الان. نگاه کن 00:23:08.381 --> 00:23:11.047 آب و هوا، بارون، خیلی آزاردهنده‌ست 00:23:11.130 --> 00:23:12.798 می‌تونیم ببریم‌تون به ساحل ماسه صورتی 00:23:12.881 --> 00:23:15.381 می‌تونیم با پرواز مستقیم بریم ناسائو 00:23:15.464 --> 00:23:18.756 :فقط یه مسئله می‌خوام سریع کارش انجام بشه 00:23:18.839 --> 00:23:21.798 مشکلی نیست - عالیه. بیا انجامش بدیم. باهاماس - 00:23:21.881 --> 00:23:24.881 !باهاماس! دارم میام عزیزم 00:23:24.964 --> 00:23:26.547 خیلی منتظر این سفر بودم 00:23:26.631 --> 00:23:30.172 لحظه‌شماری می‌کنم که از این خراب‌شده برم - وای، دختر - 00:23:30.255 --> 00:23:33.089 جالب بود - خب چه خبر؟ چی شد؟ - 00:23:33.172 --> 00:23:34.881 وقتی رفتم داخل خیلی حرفه‌ای 00:23:34.964 --> 00:23:36.964 بروشورها و بقیه چیزا رو نگاه کردم خب - 00:23:37.047 --> 00:23:40.214 ...یه‌دونه از ژاپن داشتن - اون بروشورها واقعاً برام مهم نیستن - 00:23:40.297 --> 00:23:41.881 در مورد چی حرف می‌زد؟ چی می‌گفت؟ 00:23:41.964 --> 00:23:45.631 در مورد باهاماس کنجکاو بود 00:23:45.714 --> 00:23:48.464 باهاماس؟ - آره - 00:23:49.005 --> 00:23:50.923 جف از دریای کارائیب متنفره 00:23:51.005 --> 00:23:54.089 گفت کِی می‌خواد بره سفر؟ - گفت زود - 00:23:54.172 --> 00:23:55.339 زود 00:23:56.214 --> 00:23:59.339 و خیلی بابتش هیجان‌زده بود 00:24:04.673 --> 00:24:06.589 رسیدیم 00:24:06.673 --> 00:24:08.047 ممنون بابت نهار 00:24:08.130 --> 00:24:09.673 هنوز نمی‌تونم درک کنم 00:24:09.756 --> 00:24:12.005 ...بلیط به باهاماس 00:24:12.339 --> 00:24:14.089 واقعاً دیوونگیه - آره - 00:24:14.172 --> 00:24:15.839 خیلی‌خب. بازم از این برنامه‌ها بذاریم - بله - 00:24:15.923 --> 00:24:17.964 خوشحال شدم. می‌رم مسافرت 00:24:18.047 --> 00:24:20.255 بیستم بر می‌گردم 00:24:20.339 --> 00:24:23.172 ولی وقتی برگشتم بریم شامی چیزی دور هم باشیم 00:24:23.673 --> 00:24:25.589 هی، فکر کنم 00:24:25.673 --> 00:24:28.297 از نظرت مشکلی نداشته باشه که اون کارتِ معلولین رو بهم قرض بدی 00:24:28.381 --> 00:24:30.172 امکانش هست؟ 00:24:30.255 --> 00:24:31.881 اون کارت به من واگذار شده 00:24:31.964 --> 00:24:34.631 نه، البته. متوجهم - مجبور شدم براش درخواست بدم - 00:24:34.714 --> 00:24:37.339 ...به خاطر پاهام و - بله معلومه، بله - 00:24:37.422 --> 00:24:40.339 آره - ...و همترازی ستون فقراتم، پس - 00:24:40.422 --> 00:24:42.130 من خیلی خوب ازش مواظبت می‌کنم 00:24:42.214 --> 00:24:44.130 خب، تاحالا به کسی قرض ندادمش 00:24:44.214 --> 00:24:46.422 .اما بذار توضیح بدم که چیه این داخل ماشینت نصب می‌شه 00:24:46.506 --> 00:24:48.923 نباید بذاریش پایین. روی آینه آویزون می‌شه - درسته. روی آینه - 00:24:49.005 --> 00:24:51.089 فهمیدم. بله درسته - آره. قفل نداره - 00:24:51.172 --> 00:24:54.798 .و می‌بینی که عکس یه نفر روی ویلچره اون من نیستم 00:24:54.881 --> 00:24:56.964 منم همچین فکری نمی‌کردم والی 00:24:57.047 --> 00:24:58.631 ...G921 شماره‌اش هست 00:24:58.714 --> 00:25:00.631 - BR7... لازم نیست شماره رو بخونی. خودم می‌بینم - 00:25:00.714 --> 00:25:04.089 ولی اگه پرسیدن - اگه پرسیدن براشون می‌خونم، باشه - 00:25:04.172 --> 00:25:06.089 - G921BR79 باشه - 00:25:06.172 --> 00:25:07.714 فکر کنم ردیفه. فهمیدم 00:25:10.297 --> 00:25:12.172 باشه - ممنون - 00:25:12.255 --> 00:25:13.881 وقتی برگشتی می‌بینمت - باشه - 00:25:18.714 --> 00:25:20.172 !لیان 00:25:20.255 --> 00:25:22.839 لیان، کجایی؟ 00:25:22.923 --> 00:25:24.089 !گرفتمش 00:25:24.172 --> 00:25:25.923 !گرفتمش - هی، اینجام - 00:25:26.005 --> 00:25:27.464 !ببین چی گرفتم 00:25:27.547 --> 00:25:29.464 !واااای، چه عشقی - می‌رم لباس عوض کنم - 00:25:29.547 --> 00:25:31.673 قراره حسابی خوش بگذرونیم - پس چی که خوش می‌گذرونیم - 00:25:31.756 --> 00:25:35.089 .لاتاری بردی لاتاری معلولین رو بردی لری 00:25:36.255 --> 00:25:38.839 !وااای! واااای - اینم از این - 00:25:38.923 --> 00:25:40.381 .کارت رو داریم بیا ازش استفاده کنیم 00:25:40.464 --> 00:25:42.464 از هفت دولت آزادیم 00:25:44.089 --> 00:25:45.964 نه، نه، نه 00:25:46.047 --> 00:25:47.631 دوباره اجازه نمی‌دم پارک کنی 00:25:47.714 --> 00:25:50.005 اون هابیت‌ـه؟ - !امکان نداره - 00:25:50.756 --> 00:25:52.881 گور پدرت 00:25:56.756 --> 00:25:57.881 ای وای 00:25:57.964 --> 00:26:00.464 فیلم بازی کن 00:26:00.547 --> 00:26:02.881 ببخشید. اونجا کارت معلولیت دارم 00:26:02.964 --> 00:26:05.422 اوه! واقعاً متاسفم آقا. باشه؟ 00:26:05.506 --> 00:26:08.631 خواهش می‌کنم - مشکلی نیست. روز خوبی داشته باشید - 00:26:09.881 --> 00:26:12.339 می‌دونی چیه؟ شاید توی پات پلاتین بذارم 00:26:12.422 --> 00:26:13.923 تا بتونیم همیشه یکی از اینا بگیریم 00:26:14.005 --> 00:26:15.673 بعدی چیه؟ 00:26:15.756 --> 00:26:17.714 این شهربازی خیلی معروف شده 00:26:17.798 --> 00:26:21.798 این چیه؟ - آره. می‌دونم. می‌بینی؟ - 00:26:21.881 --> 00:26:23.172 ممنون 00:26:23.255 --> 00:26:25.214 !ایول 00:26:25.297 --> 00:26:27.422 این کارت معجزه می‌کنه 00:26:27.506 --> 00:26:29.547 !بپیچ، بپیچ لری! باید بپیچیم - !دارم می‌پیچم - 00:26:32.923 --> 00:26:34.339 !اووه 00:26:35.381 --> 00:26:37.673 ما 287 تا بلیط بردیم 00:26:37.756 --> 00:26:39.839 اون چوب بیسبال رو می‌خوام 00:26:39.923 --> 00:26:43.589 .برای رفیقم هم اونو می‌خوام آره، عاشقش می‌شه 00:26:43.673 --> 00:26:45.756 این واسه توئه - !اوه - 00:26:45.839 --> 00:26:47.422 آره - ستاره داوود خوش‌بو - 00:26:47.506 --> 00:26:48.881 می‌بینی؟ 00:26:49.714 --> 00:26:52.047 آره - خیلی‌خب - 00:26:55.130 --> 00:26:56.339 کجا می‌ری؟ 00:26:56.422 --> 00:26:58.631 می‌رم یه‌کم گلف بازی کنم - آهان - 00:26:58.714 --> 00:27:02.047 گوش کن، با دکتر هولزر برنامه شام دارم 00:27:02.130 --> 00:27:03.589 کِی؟ - برای بیستم - 00:27:03.673 --> 00:27:05.964 نه. به هیچ وجه. کنسل کن 00:27:06.047 --> 00:27:08.673 ...ولی آخه - کنسل کن - 00:27:14.714 --> 00:27:17.881 !هی، ببین کی اینجاست - اون نژادپرستِ مادر‌جنده‌ست؟ - 00:27:17.964 --> 00:27:19.881 !آره، و لیوان‌ها رو آورده 00:27:20.464 --> 00:27:21.798 کار روبه‌راهه 00:27:21.881 --> 00:27:24.339 هی، هی، هی 00:27:24.923 --> 00:27:26.798 هی، هی 00:27:29.297 --> 00:27:31.047 !درود بر هیتلر 00:27:32.923 --> 00:27:36.047 آره، چه پسر خوبی 00:27:36.130 --> 00:27:39.673 !آدولف خوب من کیه؟ اووه 00:27:44.839 --> 00:27:47.923 وای. این همه؟ - اوهوم - 00:27:48.005 --> 00:27:49.381 به این سرعت - می‌دونم - 00:27:49.464 --> 00:27:51.756 عالی بود - کامل شدن - 00:27:51.839 --> 00:27:54.631 به تنوع رنگی نگاه انداختم ولی سفید رو انتخاب کردم 00:27:54.714 --> 00:27:56.130 بهترینه 00:27:56.214 --> 00:27:58.005 انتخاب خوبیه. ازش خوشم میاد 00:27:58.089 --> 00:27:59.464 هوشمندانه‌ست. می‌دونی چی می‌گم؟ 00:27:59.547 --> 00:28:01.297 تازه هوشمندانه‌ترش هم کردم 00:28:01.381 --> 00:28:03.673 با اضافه کردن نعلبکی قدرتی 00:28:03.756 --> 00:28:07.172 وای - از اینجا برق باتری تامین می‌شه - 00:28:07.255 --> 00:28:08.506 واقعاً تحسین‌برانگیزه 00:28:08.589 --> 00:28:12.547 بالاخره، راه حلی برای قهوه سرد 00:28:13.839 --> 00:28:15.047 آره 00:28:23.214 --> 00:28:25.547 !هی، هی - !نه! ایست! آدولف، ایست - 00:28:25.631 --> 00:28:27.005 !نه 00:28:27.089 --> 00:28:28.881 !آدولف - !نه! ایست - 00:28:28.964 --> 00:28:30.923 !سگِ خوب! نه 00:28:32.047 --> 00:28:34.255 !آدولف 00:28:38.756 --> 00:28:41.381 این مهم بود؟ 00:28:45.464 --> 00:28:47.297 سلام - سلام. برگشتم - 00:28:47.381 --> 00:28:48.214 !آره 00:28:48.297 --> 00:28:50.589 سفر خوبی داشتم، کلی خوش گذشت 00:28:50.673 --> 00:28:52.089 عالیه. عالی 00:28:52.172 --> 00:28:53.923 اون کارت 00:28:55.297 --> 00:28:57.047 اوه - لازمش دارم - 00:28:57.130 --> 00:28:58.756 آره. آره 00:28:58.839 --> 00:29:02.130 یه مشکلی واسه کارت پیش اومد 00:29:02.547 --> 00:29:04.214 سگ خوردش 00:29:04.297 --> 00:29:06.047 کدوم سگ؟ 00:29:06.130 --> 00:29:07.381 آدولف؟ 00:29:07.464 --> 00:29:09.381 آدولف. این بهترین بهونه‌ای هستش 00:29:09.464 --> 00:29:12.005 که به ذهنت رسید؟ - حقیقت رو می‌گم - 00:29:12.089 --> 00:29:14.631 آدولف می‌خواست همچین چیزی رو بخوره؟ یه تیکه پلاستیک رو 00:29:14.714 --> 00:29:16.547 می‌خواست ستاره داوود رو بخوره 00:29:16.631 --> 00:29:18.464 که درست جلوی کارت آویزون بود 00:29:18.547 --> 00:29:22.005 کارت تلفات جانبی بود 00:29:22.506 --> 00:29:24.923 شرمنده - ...داری می‌دزدیش؟ برای پارک کردن - 00:29:25.005 --> 00:29:27.089 نیازش دارم - نه، نمی‌دزدمش. دارم حقیقت رو می‌گم - 00:29:27.172 --> 00:29:30.005 می‌خوای ببینیش؟ می‌خوای ببینی منظورم چیه؟ 00:29:32.881 --> 00:29:34.964 بازم ازش مونده بود ولی تمامش مچاله شده بود 00:29:35.047 --> 00:29:36.506 ...و جرواجر و 00:29:36.589 --> 00:29:38.798 واقعاً به اون کارت برای پارک کردن نیاز دارم 00:29:38.881 --> 00:29:41.422 بذار برات یه‌دونه بخرم - اگه اشکالی نداره، ممنون میشم - 00:29:41.506 --> 00:29:42.923 نه، چه اشکالی 00:29:43.005 --> 00:29:45.506 برو راهنمایی رانندگی - باشه - 00:29:45.589 --> 00:29:48.506 و بگو کارت گم شده - می‌دونم چی بگم - 00:29:48.589 --> 00:29:50.756 ...G92 شماره‌ش هست 00:29:50.839 --> 00:29:52.506 برام پیامک کن - باشه - 00:29:52.589 --> 00:29:54.923 ...G92 .شماره رو پیامک می‌کنم - باشه - 00:29:55.005 --> 00:29:57.464 ،اگه می‌خوای پیامکش کنی دیگه نیاز نیست تکرارش کنی 00:29:57.547 --> 00:29:59.255 جون یادم نمی‌مونه - باشه - 00:29:59.339 --> 00:30:02.172 ،پس وقتی فرم رو پر کردی یه برگه عبور موقت بهت می‌دن 00:30:02.255 --> 00:30:03.839 باشه. بگیرش - ولی شماره‌اش فرق داره - 00:30:03.923 --> 00:30:06.089 به خاطر موقتی بودنش می‌ذارن T چون یه حرف - درسته، موقتی - 00:30:06.172 --> 00:30:08.422 ...T921 پس می‌شه - باشه. خیالت راحت - 00:30:08.506 --> 00:30:10.172 .کارت رو می‌گیرم به محض اینکه گرفتمش 00:30:10.255 --> 00:30:11.964 میام خونه‌ات و کارت رو بهت می‌دم 00:30:12.047 --> 00:30:13.881 دیگه در موردش حرفی نمی‌مونه. بفرما 00:30:13.964 --> 00:30:17.047 خیلی‌خب. عالیه. باشه - باشه. دوباره شرمنده - 00:30:26.381 --> 00:30:28.297 چرا دور می‌زنی؟ 00:30:28.381 --> 00:30:30.714 می‌تونستی همون‌طوری رو به عقب بری 00:30:31.714 --> 00:30:33.923 این‌طوری از پله پایین رفتن راحت‌تره 00:30:35.297 --> 00:30:36.464 راحته 00:30:36.547 --> 00:30:38.005 سریعه 00:30:38.089 --> 00:30:40.047 و تموم شد 00:30:42.255 --> 00:30:44.214 نمی‌دونم موبایلم کجاست 00:30:44.297 --> 00:30:46.172 واقعاً؟ - آره - 00:30:46.255 --> 00:30:48.631 از سوزی پرسیدی؟ 00:30:48.714 --> 00:30:50.172 نمی‌دونه کجاست 00:30:50.255 --> 00:30:51.923 خیلی‌خب. نوبت توئه 00:30:52.005 --> 00:30:53.381 می‌دونی چیه؟ 00:30:53.464 --> 00:30:55.255 تو اول بزن 00:30:55.339 --> 00:30:57.714 چی؟ چت شده؟ - نفس کم آوردم - 00:30:57.798 --> 00:30:59.839 نفس کم آوردی؟ - آره - 00:30:59.923 --> 00:31:01.464 پنج تا پله بود 00:31:01.547 --> 00:31:03.589 دارم می‌گم نفس کم آوردم 00:31:05.756 --> 00:31:07.881 اوضاع بین تو و سوزی چطوره؟ 00:31:07.964 --> 00:31:10.214 .سوزی مهربون شده یهو همین‌طوری 00:31:10.297 --> 00:31:11.839 من که شکایتی ندارم 00:31:12.339 --> 00:31:14.005 حتی ازم خواست امشب شام بریم بیرون 00:31:14.089 --> 00:31:18.089 توی اسکوپا شام می‌خوریم - واقعاً؟ - 00:31:18.172 --> 00:31:19.214 آهان 00:31:19.297 --> 00:31:22.547 خیلی مهربون بوده 00:31:22.631 --> 00:31:26.214 کِی شده همچین حرفی در مورد سوزی بزنم؟ 00:31:26.297 --> 00:31:28.881 سلام والی، لری‌ام - سلام، چه خبر؟ - 00:31:28.964 --> 00:31:32.047 .می‌خوام یه لطف بزرگ در حقم کنی اون زنه که تعقیب کردیم رو یادته؟ 00:31:32.130 --> 00:31:33.464 آره 00:31:33.547 --> 00:31:35.506 قراره یه سورپرایز پارتی برای 00:31:35.589 --> 00:31:38.506 شوهرش امشب ساعت 7:20 توی اسکوپا برگزار کنه 00:31:38.589 --> 00:31:41.547 ،می‌خوام جلوی رستوران وایستی و وقتی شوهرش اونجا رسید 00:31:41.631 --> 00:31:44.381 بهش بگی که داخل رستوران سورپرایز پارتی براش گرفتن 00:31:44.464 --> 00:31:46.297 چرا می‌خوای سورپرایز رو خراب کنم؟ 00:31:46.381 --> 00:31:47.714 چون اون مشکل قلبی داره 00:31:47.798 --> 00:31:49.422 و ممکنه موضوع مرگ و زندگی باشه 00:31:49.506 --> 00:31:50.839 چرا نمی‌شه بهش زنگ بزنم؟ 00:31:50.923 --> 00:31:52.756 چون موبایل نداره. گمش کرده 00:31:52.839 --> 00:31:55.130 .نمی‌دونم لباس مناسب این کارو دارم یا نه باید کت بپوشم؟ 00:31:55.214 --> 00:31:56.839 مهم نیست. وارد مهمونی نمی‌شی 00:31:56.923 --> 00:31:59.089 فقط بیرون می‌مونی و بهش می‌گی 00:31:59.172 --> 00:32:00.547 این یارو چه شکلیه؟ 00:32:00.631 --> 00:32:02.881 عکسش و تمام اطلاعات رو می‌فرستم 00:32:02.964 --> 00:32:04.714 هر چیزی که نیاز داری رو برات پیامک می‌کنم 00:32:04.798 --> 00:32:06.422 باشه، شماره منو داری، درسته؟ 00:32:06.506 --> 00:32:09.422 معلومه که دارم! پس چطور بهت زنگ زدم؟ 00:32:09.506 --> 00:32:11.756 چی شده؟ رفیق 00:32:11.839 --> 00:32:14.255 خب، الانه که برسه 00:32:14.339 --> 00:32:16.714 همه سر و صدا کنید سر و صدا کنید 00:32:16.798 --> 00:32:19.130 سلام. بفرما. سر و صدا 00:32:19.214 --> 00:32:21.714 صدای بلند و زیاد 00:32:21.798 --> 00:32:23.964 لری - صدای بلند و زیاد - 00:32:24.047 --> 00:32:25.547 آره - اینو می‌خوای، مگه نه؟ - 00:32:25.631 --> 00:32:27.255 هر چی بلندتر بهتر 00:32:27.339 --> 00:32:28.464 نمی‌دونم چه فکری می‌کنی 00:32:28.547 --> 00:32:29.756 ولی توهم زدی - آره - 00:32:29.839 --> 00:32:31.339 لیان، خوشحال شدم از دیدنت - آره - 00:32:31.422 --> 00:32:33.464 ممنون که تشریف آوردین الانه که برسه. حسابی سر و صدا کنید 00:32:33.547 --> 00:32:35.589 حسابی - حالا فهمیدم منظورت چی بود - 00:32:35.673 --> 00:32:37.714 می‌بینی، درسته؟ - آره معلومه که می‌بینم - 00:32:37.798 --> 00:32:40.381 بد کوفتیه - ولی حدس بزن چیه؟ - 00:32:40.464 --> 00:32:42.547 اوهوم - عملی نمی‌شه - 00:32:42.631 --> 00:32:44.506 یه آدم بیرون دارم 00:32:44.589 --> 00:32:46.798 قراره به جف بگه 00:32:46.881 --> 00:32:49.005 که سورپرایزه 00:32:55.214 --> 00:32:57.631 هی، هی، هی چیکار می‌کنی؟ 00:32:57.714 --> 00:32:59.339 .اینجا نمی‌تونی پارک کنی جایگاه معلولین‌ـه 00:32:59.422 --> 00:33:02.464 آقا من واکر دارم. می‌تونم اینجا پارک کنم - کارت‌تون کجاست؟ - 00:33:02.547 --> 00:33:04.631 ...معمولاً یه کارت دارم ولی 00:33:04.714 --> 00:33:06.547 ...یکی از دوستام قرضش گرفت و - نه، نه، نه - 00:33:06.631 --> 00:33:08.464 اگه کارت نداشته باشی نمی‌تونی پارک کنی 00:33:08.547 --> 00:33:11.589 یالا. زود. برو 00:33:11.673 --> 00:33:13.547 یالا 00:33:15.673 --> 00:33:16.923 هی، کریس 00:33:17.005 --> 00:33:18.714 حالت چطوره؟ - سلام. حالت چطوره؟ - 00:33:18.798 --> 00:33:20.631 لری هستم - سلام لری. درسته. دوستِ جف - 00:33:20.714 --> 00:33:22.255 آره، آره - آره - 00:33:22.339 --> 00:33:24.714 امشب می‌خونی؟ - آره، قراره چندتا آهنگ بخونم - 00:33:24.798 --> 00:33:26.172 واقعاً؟ - آره - 00:33:26.255 --> 00:33:27.422 می‌خوای باهام بخونی؟ 00:33:27.506 --> 00:33:30.005 احتمالاً قبل از اینکه بری روی صحنه برم از اینجا 00:33:30.089 --> 00:33:31.964 مردم کلی پول خرج کردن که ما رو ببینن 00:33:32.047 --> 00:33:35.005 آره، می‌دونم. خوشم نمیاد برای این چیزا زیاد بمونم 00:33:35.089 --> 00:33:36.714 نمی‌تونم به همه نگاه کنم 00:33:36.798 --> 00:33:38.381 فقط این‌طوری به تو نگاه کنم و دست بزنم و همراهش بخونم 00:33:38.464 --> 00:33:40.506 ...نمی‌خوای که - چندش‌آوره - 00:33:40.589 --> 00:33:42.631 می‌دونی؟ - به نظرم نشانه احترامه - 00:33:42.714 --> 00:33:44.381 شاید بمونم 00:33:44.464 --> 00:33:47.089 خب، الان ترجیح می‌دم که نمونی - جدی؟ - 00:33:47.172 --> 00:33:48.214 آره 00:33:48.297 --> 00:33:50.047 داری می‌ری؟ 00:33:50.964 --> 00:33:52.339 هیچ‌کس نمی‌ره 00:33:52.422 --> 00:33:55.172 جا پارک نیست باید یه جا پارک باشه 00:33:55.255 --> 00:33:57.506 نیست که نیست 00:33:57.589 --> 00:33:59.214 !هیچ‌جا نمی‌شه پارک کرد 00:33:59.297 --> 00:34:01.255 بذار یه سؤال بپرسم وقتی توی ماشینت نشستی 00:34:01.339 --> 00:34:03.547 یکی از آهنگات از رادیو پخش می‌شه چیکار می‌کنی؟ 00:34:03.631 --> 00:34:05.172 می‌زنم کنار 00:34:05.255 --> 00:34:06.881 می‌زنی کنار؟ - آره - 00:34:06.964 --> 00:34:08.172 و گوش می‌کنی؟ - آره - 00:34:08.255 --> 00:34:10.005 زیرِ دوش می‌خونی؟ - اگه کسی همراهم باشه - 00:34:10.089 --> 00:34:11.464 زیرِ دوش می‌خونم، آره 00:34:11.547 --> 00:34:13.547 چرا دلت می‌خواد با یه آدم دیگه دوش بگیری؟ 00:34:13.631 --> 00:34:16.047 ...به خاطر بو، رایحه و 00:34:16.130 --> 00:34:18.214 به نظرم دوش گرفتنِ آدم رو خراب می‌کنه 00:34:18.297 --> 00:34:20.506 خب - به توافق رسیدن سرِ داغیِ آب - 00:34:20.589 --> 00:34:22.881 باید سخت باشه - بستگی داره چطور بهش نگاه کنی - 00:34:22.964 --> 00:34:24.714 آره - سلام علیکم - 00:34:24.798 --> 00:34:26.047 سلام - اوه، سلام - 00:34:26.130 --> 00:34:27.381 اومدم - آره، اومدی - 00:34:27.464 --> 00:34:28.964 عالیه - ...لباس نو گرفتم...لباس - 00:34:29.047 --> 00:34:31.756 آره، خوش‌تیپ شدی ایشون کریس مارتین هستن 00:34:31.839 --> 00:34:33.047 !اوه 00:34:33.130 --> 00:34:34.881 خوشوقتم کریس - احوال شما؟ - 00:34:34.964 --> 00:34:36.255 ...دکتر - اسم‌تون چیه؟ - 00:34:36.339 --> 00:34:38.047 دکتر اندرو هولزر - دکتر هولزر. اندرو هولزر - 00:34:38.130 --> 00:34:40.172 راستی. راستی هولزر - راستی - 00:34:40.255 --> 00:34:43.381 آره - بی‌ادبی نباشه، ولی به - قیافه‌تون نمی‌خوره اسمتون راستی باشه 00:34:43.464 --> 00:34:45.297 خب، خوشحال شدم از دیدنت 00:34:45.381 --> 00:34:47.047 به همچنین - خیلی‌خب - 00:34:47.130 --> 00:34:48.130 خیلی‌خب - آره - 00:34:48.214 --> 00:34:49.381 ...خب 00:34:49.464 --> 00:34:51.089 دلت برای لندن تنگ شده؟ - نه - 00:34:51.172 --> 00:34:52.506 نه، می‌دونم که لندن سر جاشه 00:34:52.589 --> 00:34:56.172 من عاشق «وست‌اند» هستم. آره [نام نمایشی با بازی خواهر کریس مارتین] 00:34:57.839 --> 00:34:59.297 راستی 00:34:59.673 --> 00:35:01.756 چطور هیچ جای پارکی نیست؟ 00:35:01.839 --> 00:35:03.547 !ای بابا، تو رو خدا 00:35:03.631 --> 00:35:07.297 فقط یه جا! یه جا خالی شد. ایول 00:35:17.506 --> 00:35:19.964 ،ولی قبل از اون توی «اورگان» بودم اونجا یه مدت پزشک مقیم بودم 00:35:20.047 --> 00:35:22.005 «و بعد حدود یه سال توی «کارسون سیتی 00:35:22.089 --> 00:35:24.172 اون یه محیط متفاوت بود - ...شاید بهتره آماده بشیم برای - 00:35:24.255 --> 00:35:26.381 اوه. اوه، بله حتماً ...ولی بگذریم 00:35:26.839 --> 00:35:29.631 وای خدا 00:35:30.172 --> 00:35:31.297 کارت ویزیت دارید؟ 00:35:31.381 --> 00:35:33.381 یالا والی. چه وضعشه؟ - هی، لری؟ - 00:35:33.464 --> 00:35:34.923 هان؟ - لری - 00:35:35.005 --> 00:35:36.673 .هی، لری می‌تونیم شماره همدیگه رو داشته باشیم 00:35:36.756 --> 00:35:39.547 ...شماره من اونجاست اگه لازم داشتید که - ای خدا - 00:35:59.798 --> 00:36:02.130 !اومد! همه ساکت! ساکت 00:36:02.214 --> 00:36:04.673 !سوت‌هاتون رو آماده کنید! اومد 00:36:06.756 --> 00:36:09.297 !اوه...آقا 00:36:09.381 --> 00:36:12.005 !جف؟ نرو اون تو 00:36:12.089 --> 00:36:16.464 ...نرو...صبر کن. نرو اون تو 00:36:16.547 --> 00:36:19.673 !سورپرایز 00:36:25.839 --> 00:36:26.923 وای 00:36:29.673 --> 00:36:30.923 چیه؟ 00:36:31.005 --> 00:36:32.589 بد شد 00:36:33.381 --> 00:36:36.381 نگاه کن چقدر سورپرایز شد قیافه‌اش رو ببین 00:36:36.464 --> 00:36:38.255 !هولزر 00:36:39.589 --> 00:36:41.714 تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 00:36:41.798 --> 00:36:44.547 کریس مارتین، حق نداری باهاش حرف بزنی 00:36:44.631 --> 00:36:46.673 !اون دعوت نشده 00:36:46.756 --> 00:36:48.172 ...ما...ما قرار شام داشتیم 00:36:48.255 --> 00:36:50.422 نه. ما کنسل کردیم برات پیام گذاشتیم 00:36:50.506 --> 00:36:52.172 پیام به دستم نرسید - !دروغگو - 00:36:52.255 --> 00:36:55.798 نه...آخ. آخ - !تو دروغگویی - 00:36:56.172 --> 00:36:58.089 دروغگویی - آخ. آخ - 00:36:58.172 --> 00:36:59.881 !دروغگویی 00:37:01.422 --> 00:37:03.756 !اوه! اوه - !حمله قلبی - 00:37:03.839 --> 00:37:05.714 قلبم - !راستی - 00:37:05.798 --> 00:37:07.673 !راستی 00:37:08.381 --> 00:37:10.089 !راستی 00:37:10.114 --> 00:38:51.255 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.