WEBVTT 00:00:10.540 --> 00:00:18.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.839 --> 00:00:21.300 !ایول! وای - !لعنتی، ایول - 00:00:21.384 --> 00:00:22.927 ایول - لوئیس! موفق شدیم، عزیزم - 00:00:23.010 --> 00:00:25.805 500‌دلار - آره. هی، هی، هی - 00:00:25.888 --> 00:00:27.765 بفرما، کارل. نوش جونت - ممنونم - 00:00:27.848 --> 00:00:29.684 بازی خوبی بود. عالی بود - خیلی خب، رفیق - 00:00:29.767 --> 00:00:31.644 مراقب خودت باش - باورت می‌شه بهشون باختیم؟ - 00:00:31.727 --> 00:00:32.937 نه - باورنکردنیه - 00:00:33.020 --> 00:00:34.689 آقای دیوید، الان ماشین‌تون رو میاریم 00:00:34.772 --> 00:00:36.315 چه روز خوبی تو زمین لینکس بود، هان؟ 00:00:36.399 --> 00:00:38.526 تا حالا ندیده بودم اینجوری بازی کنه. فوق‌العاده بود 00:00:38.609 --> 00:00:40.528 روی دور افتادم - آره، فوق‌العاده به توپ ضربه می‌زدی - 00:00:40.611 --> 00:00:42.655 .اخیراً همه ضربه‌هام می‌ره تو سوراخ نمی‌دونم داستانش چیه 00:00:42.738 --> 00:00:44.699 .و یه همبازی عالی داشتم تو خوب بازی کردی 00:00:44.782 --> 00:00:46.492 خیلی خب، نهار مهمون ما. باشه؟ 00:00:46.576 --> 00:00:48.411 آره، نهار مهمون ما. کجا می‌خوای - نهار بخوری؟ - اوه، پسر. چه جوانمردی 00:00:48.494 --> 00:00:50.830 هرکدوم 500‌دلار برنده شدین - ،آره، 500‌دلار برنده شدی - 00:00:50.913 --> 00:00:52.248 و می‌خوای نهار مهمون‌مون کنی 00:00:52.331 --> 00:00:53.833 اوه، شما خیلی خوبید - اسم رستوران رو بگو - 00:00:53.916 --> 00:00:55.042 هرجا دوست داری بری 00:00:55.126 --> 00:00:56.794 بریم تیاتو - تیاتو - 00:00:56.877 --> 00:00:58.421 آره. شنیدم رستوران خوبیه 00:00:58.504 --> 00:00:59.797 هی، من حالم خیلی خوبه 00:00:59.880 --> 00:01:01.299 هرجا بخوای بری، می‌ریم، خب؟ 00:01:01.382 --> 00:01:03.009 بهتره از پولم لذت ببری - دارم از گرسنگی هلاک می‌شم - 00:01:03.092 --> 00:01:05.469 باشه، تو رستوران می‌بینمت - این چیه؟ - 00:01:05.553 --> 00:01:07.388 ماشین جدیدمه - بنتلی خریدی؟ - 00:01:07.471 --> 00:01:09.181 من تا حالا با کسی که بنتلی داره آشنا نشده بودم 00:01:09.265 --> 00:01:11.434 اونها تا خونه تعقیبت می‌کنن و می‌کُشنت 00:01:11.517 --> 00:01:13.728 آره. آدم تو «سوبارو اوت بک» ایمن تره - و ماشینت رو می‌دزدن - 00:01:13.811 --> 00:01:16.188 خیلی خب، یه ذره به بنتلی حسودیت شده، مگه نه؟ 00:01:16.272 --> 00:01:17.898 حسودیم نشده، نگرانم - حسودیم نشده - 00:01:17.982 --> 00:01:19.483 تو رستوران می‌بینم‌تون، بازنده‌ها - آره - 00:01:19.567 --> 00:01:21.068 تمام طول روز یه توپ هم خراب نکرد 00:01:21.152 --> 00:01:22.695 نه حتی یک توپ 00:01:22.778 --> 00:01:24.280 فقط روز شانسش بود 00:01:24.363 --> 00:01:26.532 عجیبه، نه؟ 00:01:26.615 --> 00:01:28.951 نمی‌دونم. بیشتر از یکبار در هفته نمی‌شه 00:01:29.035 --> 00:01:31.203 واقعاً؟ من و شریل 4بار در هفته سکس می‌کردیم 00:01:31.287 --> 00:01:32.621 واقعاً؟ - واقعاً؟ - 00:01:32.705 --> 00:01:34.373 آره - می‌دونی، من و ورونیکا هم - 00:01:34.457 --> 00:01:36.083 ،یکبار در هفته سکس می‌کنیم ،که مایه خجالته 00:01:36.167 --> 00:01:38.210 ...چون اون یه 00:01:38.294 --> 00:01:40.796 اون یه واژن جادویی داره 00:01:40.880 --> 00:01:44.216 هان؟ چی داری می‌گی؟ - هان؟ منظورت چیه؟ - 00:01:44.300 --> 00:01:46.135 .واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم ولی تا حالا همچین چیزی 00:01:46.218 --> 00:01:49.388 .نه دیده بودم و نه حس کرده بودم ...یه چیز 00:01:49.472 --> 00:01:51.682 .ماوراء طبیعی وجود داره جادویی‌ـه. می‌دونی چیه؟ 00:01:51.766 --> 00:01:53.059 فراموشش کن. مهم نیست 00:01:53.142 --> 00:01:54.769 فراموش کنم؟ توقع داری فراموشش کنم؟ 00:01:54.852 --> 00:01:57.104 .شرمنده که مطرحش کردم نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 00:01:57.188 --> 00:01:59.065 .نه، شرمنده نباش ما چیزی نمی‌گیم 00:01:59.148 --> 00:02:01.776 مثل لونه کوچیک مرغ مگس‌خواره 00:02:01.859 --> 00:02:03.944 کنترل دست خودشه. زنده‌ست 00:02:04.028 --> 00:02:05.780 کنترل دست خودشه - آره. می‌تونی اینجوری بگی - 00:02:05.863 --> 00:02:08.199 یا خدا - تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم - 00:02:08.282 --> 00:02:10.326 آره 00:02:10.409 --> 00:02:12.286 یا خدا. واقعاً؟ 00:02:12.370 --> 00:02:13.871 موضوع چیه؟ - یا خدا - 00:02:13.954 --> 00:02:15.414 لویان بل، کل فصل مصدومه 00:02:15.498 --> 00:02:16.874 می‌دونی تیم جتز چقدر پول بابت این یارو داده؟ 00:02:16.957 --> 00:02:18.376 اصلاً می‌دونی جتز چقدر پول بابت این یارو داده؟ 00:02:18.459 --> 00:02:19.460 کل فصل رو نمی‌تونه بازی کنه 00:02:19.543 --> 00:02:20.961 واقعاً؟ - ،هنوز فصل شروع نشده - 00:02:21.045 --> 00:02:22.213 تموم شد 00:02:22.296 --> 00:02:24.256 ...لطفاً. فقط کارل. کارل 00:02:24.340 --> 00:02:25.883 (فقط فوتباله (آمریکایی 00:02:25.966 --> 00:02:28.260 !فقط فوتبال نیست - هی، هی، هی - 00:02:28.344 --> 00:02:29.595 مشکلت چیه؟ 00:02:29.679 --> 00:02:30.971 تیم پاتریوت قهرمان می‌شه. تمومه 00:02:31.055 --> 00:02:33.432 کارل، بیخیال. آروم بگیر، مرد. خداییش 00:02:33.516 --> 00:02:35.685 شورش رو درآوردی - زندگی که فقط فوتبال نیست - 00:02:35.768 --> 00:02:37.978 هر سه‌نفرتون، فقط غذاتون رو بخورید و خفه شید. تنهام بذارید 00:02:38.062 --> 00:02:39.605 هی داری این رو می‌گی 00:02:39.689 --> 00:02:41.023 چه انتظاراتی داری؟ 00:02:41.107 --> 00:02:42.983 جوری درباره جتز حرف می‌زنی ،انگار مثل تیم پاتریوت هستن 00:02:43.067 --> 00:02:44.694 و بعد یهو نفرین شدن 00:02:44.777 --> 00:02:46.612 هر سال جتز افتضاحه 00:02:46.696 --> 00:02:48.864 ،و تو داری خودت رو سرزنش می‌کنی و این من رو ناراحت می‌کنه 00:02:48.948 --> 00:02:50.282 خب، چرا قضیه رو شخصیش می‌کنی؟ 00:02:50.366 --> 00:02:51.742 تو که سرمربی‌شون نیستی 00:02:51.826 --> 00:02:53.994 تموم نمی‌شه - مثل یه فیلم مافیایی - 00:02:54.078 --> 00:02:55.830 موضوع چیه؟ - هان - 00:02:55.913 --> 00:02:58.124 نمی‌دونم. یه اتفاق عجیبی توی این رستوران داره می‌افته 00:02:58.207 --> 00:03:00.709 بهم بگو - ...من دیوانه‌ام - 00:03:01.460 --> 00:03:05.339 یا تمام افراد اون بخش قیافه‌شون 00:03:05.423 --> 00:03:08.175 .خیلی بهتر از افراد این بخشه اطراف رو ببین 00:03:08.259 --> 00:03:10.344 راست می‌گی 00:03:10.428 --> 00:03:12.012 .و حالا اینجا رو ببین انگار یه بخش خوشگل‌ها 00:03:12.096 --> 00:03:13.889 و یه بخش زشت‌ها وجود داره 00:03:13.973 --> 00:03:16.016 به نظرت تصادفیه؟ چرا باید همچین کاری بکنن؟ 00:03:16.100 --> 00:03:18.519 به نظر، این، نمی‌تونه تصادفی باشه 00:03:18.602 --> 00:03:21.188 می‌خوام دوباره بدون شماها بیام اینجا 00:03:21.272 --> 00:03:22.565 کی می‌دونه؟ شاید اگه 00:03:22.648 --> 00:03:24.233 ،تنهایی بیام اینجا اونوقت اینجا نمی‌شینم 00:03:24.316 --> 00:03:25.901 چرا فکر می‌کنی نباید اینجا باشی؟ 00:03:25.985 --> 00:03:27.403 چون می‌دونم باید تو اون بخش باشم 00:03:27.486 --> 00:03:29.905 آخه لامصب، تو شبیه باغبون انیشتینی 00:03:29.989 --> 00:03:31.407 هیچ وقت توی اون بخش نمی‌ری 00:03:31.490 --> 00:03:32.908 کی شرط می‌بنده؟ می‌خوای شرط ببندی؟ 00:03:32.992 --> 00:03:34.994 اگه با تو بیام، شرط می‌بندم ،تو رو اینجا نگه می‌دارن 00:03:35.077 --> 00:03:36.745 و من رو می‌فرستن اونور - اوه، آره. صحیح - 00:03:36.829 --> 00:03:39.498 چی داری می‌گی؟ - به خاطر تو اینجا هستیم؟ - 00:03:39.582 --> 00:03:41.292 بی‌خیال، نا سلامتی خوشتیپ‌تون منم 00:03:41.375 --> 00:03:42.710 ،من فقط این رو می‌دونم یکی سر این میز 00:03:42.794 --> 00:03:44.337 باعث شده ما نریم توی اون بخش 00:03:44.421 --> 00:03:45.672 و فکر کنم می‌دونی اون شخص کیه 00:03:45.755 --> 00:03:47.215 اوه، من می‌دونم کیه 00:03:47.299 --> 00:03:48.383 اوه، من می‌دونم کیه 00:03:48.467 --> 00:03:50.844 اوه. ببخشید - بله - 00:03:50.927 --> 00:03:52.971 از همه چیز در تیاتو لذت می‌برید؟ 00:03:53.054 --> 00:03:54.973 خوشمزه‌ست - بسیار عالی - 00:03:55.056 --> 00:03:56.099 اوه، خیلی خوشحالم از شنیدنش 00:03:56.183 --> 00:03:57.809 من اتفاقی متوجه شدم 00:03:57.893 --> 00:03:59.895 که کسایی که اونطرف نِشستن 00:03:59.978 --> 00:04:01.730 به نظر خیلی خوشگلتر از 00:04:01.813 --> 00:04:04.524 کسایی هستن که اینطرف نِشستن 00:04:04.608 --> 00:04:07.235 نمی‌فهمم درباره چی حرف می‌زنی - می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ - 00:04:07.319 --> 00:04:09.112 تو بخش خوشگل‌ها داری - آهان - 00:04:09.196 --> 00:04:11.072 و بخش زشت‌ها 00:04:11.156 --> 00:04:12.240 چرا باید همچین کاری بکنیم؟ 00:04:12.324 --> 00:04:14.075 نمی‌دونم. چرا؟ تو بهم بگو 00:04:14.159 --> 00:04:16.578 نمی‌تونم بهت بگم، چون این قضیه حقیقت نداره 00:04:16.661 --> 00:04:18.580 آره. اوهوم 00:04:21.458 --> 00:04:23.585 روز بخیر، قربان. حال‌تون چطوره؟ 00:04:23.668 --> 00:04:26.379 اوه، خدای من 00:04:26.463 --> 00:04:28.507 اوه، خدایا 00:04:30.175 --> 00:04:32.803 ...نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی 00:04:34.471 --> 00:04:37.265 ...می‌شه دو دقیقه 00:04:37.349 --> 00:04:39.559 از اینجا بری؟ - برم؟ - 00:04:39.643 --> 00:04:41.102 جدی می‌گی؟ - آره، جدی می‌گم - 00:04:41.186 --> 00:04:42.604 ...باید کلُفت برینم، و 00:04:42.687 --> 00:04:45.315 ،و من نمی‌تونم کارم رو بکنم اگه تو کارت رو بکنی 00:04:45.398 --> 00:04:46.942 .نه، من ساکت می‌مونم مشکلی نیست 00:04:47.025 --> 00:04:49.569 .نه، موضوع این نیست تو اینجایی 00:04:49.653 --> 00:04:51.696 .باید خلوت کنم باید فاصله بگیرم 00:04:51.780 --> 00:04:53.156 باید تنها باشم 00:04:53.240 --> 00:04:54.699 رئیسم 00:04:54.783 --> 00:04:56.618 .خیلی تو دردسر می‌افتم می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:04:56.701 --> 00:04:58.745 چه دردسری؟ یه دقیقه از اینجا 00:04:58.829 --> 00:05:00.789 می‌ری بیرون. که چی؟ 00:05:00.872 --> 00:05:03.333 مردم برای انجام کاراشون به من نیاز دارن 00:05:03.416 --> 00:05:05.126 نه، نه، بهت نیاز ندارن 00:05:05.210 --> 00:05:06.962 ،این شغل یک انسان نیست 00:05:07.045 --> 00:05:08.338 که وقتی بقیه میان توالت 00:05:08.421 --> 00:05:10.590 اینجا باشه. هیچ کس نمی‌خواد !اینجا باشی 00:05:10.674 --> 00:05:12.801 همه وقتی وارد اینجا می‌شن نا امید می‌شن 00:05:12.884 --> 00:05:15.428 ،دلشون نمی‌خواد تو رو ببینن بهت بر نخوره 00:05:15.512 --> 00:05:17.806 با تمام احترام، آدمایی که دهنشون بو می‌ده میان اینجا 00:05:17.889 --> 00:05:19.975 .من دهان‌شویه دارم ،مردم میان اینجا 00:05:20.058 --> 00:05:22.310 .ببین، باید یه کم تروتمیز بشم اینجا ادوکلن دارم 00:05:22.394 --> 00:05:24.813 ،با کمال میل آدامس 00:05:24.896 --> 00:05:26.481 ،ادوکلن، قرص نعناع 00:05:26.565 --> 00:05:28.817 هرچیزی که اینجا داری رو فدای حریم خصوصی می‌کنن 00:05:28.900 --> 00:05:30.986 .اینکار رو می‌کنم بی‌درنگ فدا می‌کنن 00:05:31.069 --> 00:05:33.530 مردم، من اینجا یه هدف دارم - ،وقتی یه حیوون می‌خواد بمیره - 00:05:33.613 --> 00:05:35.824 گروه رو ترک می‌کنه. همچین اتفاقی اینجا باید بی‌افته 00:05:35.907 --> 00:05:37.409 من باید تنها باشم 00:05:37.492 --> 00:05:38.994 من یه حیوان در حال مرگ هستم 00:05:39.077 --> 00:05:41.746 نمی‌دونم چی بهت بگم - باشه، ببین. ببین - 00:05:41.830 --> 00:05:46.835 بهت 20‌دلار می‌دم اگه همین الان این اتاق رو ترک کنی 00:05:46.918 --> 00:05:48.169 ،و بهت می‌گم داستان چیه 00:05:48.253 --> 00:05:50.171 من دارم یه کافی‌شاپ می‌زنم، خب؟ لاته لری 00:05:50.255 --> 00:05:52.841 به مدت یک هفته قهوه و اسکون مجانی بهت می‌دم 00:05:52.924 --> 00:05:54.634 باشه؟ - بنر‌های تبلیغاتیش رو دیدم - 00:05:54.718 --> 00:05:56.678 آره، خیلی خب. من آماده - دادن همچین پیشنهادی بهت هستم بسیار خب - 00:05:56.761 --> 00:05:58.805 آره، خب، سریع باش، لطفاً - آره. سریع تمومش می‌کنم - 00:05:58.889 --> 00:06:01.391 آره. تمام تلاشم رو می‌کنم 00:06:03.184 --> 00:06:06.688 .سم ویناکر می‌دونی من پدرت رو می‌شناسم، درسته؟ 00:06:06.771 --> 00:06:08.273 آره - تو باشگاه گلف آشنا شدیم - 00:06:08.356 --> 00:06:11.276 اون بهم گفت شما محبوب‌ترین - بیمارش هستین - اوه، خب. آره 00:06:11.359 --> 00:06:13.028 آم... خب 00:06:13.111 --> 00:06:15.322 می‌خوای نیمه‌وقت اینجا کار کنی؟ - آره - 00:06:15.405 --> 00:06:16.698 قهوه می‌خوری؟ - آره - 00:06:16.781 --> 00:06:18.158 خودت درستش می‌کنی؟ - آره - 00:06:18.241 --> 00:06:20.118 .توی خونه قهوه‌ساز داریم دونه‌های قهوه رو آسیاب می‌کنیم 00:06:20.201 --> 00:06:21.369 می‌دونی لاته چیه؟ 00:06:21.453 --> 00:06:23.622 لاته ترکیبی از اسپرسو و شیر بخار داده شده‌ست 00:06:23.705 --> 00:06:24.873 بچه خوب بلده 00:06:24.956 --> 00:06:27.709 باشه. می‌دونی ملاحظه شیر چیه؟ 00:06:27.792 --> 00:06:29.252 متأسفانه نمی‌دونم 00:06:29.336 --> 00:06:30.587 ،زیادی قهوه می‌ریزی تو لیوان 00:06:30.670 --> 00:06:32.172 برای شیر جا نمی‌ذاری 00:06:32.255 --> 00:06:33.715 چون بعدش از لیوان میریزه بیرون 00:06:33.798 --> 00:06:34.966 آره. دقیقاً - درسته - 00:06:35.050 --> 00:06:36.343 تا حالا به هر نحوی با مردم 00:06:36.426 --> 00:06:37.886 سر و کار داشتی؟ - ،خب، توی مطب پدرم - 00:06:37.969 --> 00:06:39.804 آخه، روزانه کلی مریض جدید میاد 00:06:39.888 --> 00:06:42.390 ...می‌دونی، انواع مختلف - آره، نه. منظورم این نیست - 00:06:42.474 --> 00:06:44.559 نه؟ - ،کسایی که می‌رن مطب پدرت - 00:06:44.643 --> 00:06:47.395 اصلاً شباهتی به کسایی که روزانه اینجا می‌بینی ندارن 00:06:47.479 --> 00:06:50.065 اوه، واقعاً؟ - ،اکثر کسایی که میان اینجا - 00:06:50.148 --> 00:06:51.566 آدمای نفرت‌انگیزی هستن 00:06:51.650 --> 00:06:53.693 منظورت چیه؟ - رذل. بد دهن - 00:06:53.777 --> 00:06:55.070 تفاله‌های جامعه 00:06:55.153 --> 00:06:57.238 فکر کنم آماده این کارم - واقعاً؟ - 00:06:57.322 --> 00:06:58.657 آره - می‌دونی چیه؟ - 00:06:58.740 --> 00:07:00.241 تو استخدام شدی 00:07:00.325 --> 00:07:02.410 خیلی ممنونم، لری. نا امیدت نمی‌کنم باشه - 00:07:02.494 --> 00:07:05.038 فکر نکنم نا امیدم کنی - ،ببخشید. حالا که اینجایی - 00:07:05.121 --> 00:07:07.499 اتفاقی متوجه شدم که ...در طول مصاحبه اون جوش 00:07:07.582 --> 00:07:09.376 اوه، آره - کنار گردنت رو می‌خارونی... - 00:07:09.459 --> 00:07:11.086 تونستی به دکتر نشونش بدی؟ 00:07:11.169 --> 00:07:12.170 نتونستم 00:07:12.253 --> 00:07:13.421 ،خب، آخه، با دیدنش 00:07:13.505 --> 00:07:14.756 می‌تونم بهت بگم خیلی نگران نیستم 00:07:14.839 --> 00:07:16.132 اوهوم - و واقعاً فکر می‌کنم چیزی بیشتر از - 00:07:16.216 --> 00:07:18.051 یه شیوع ملایم درماتیت آتوپیک نیست 00:07:18.134 --> 00:07:19.761 پس تعداد زیادی پماد موضعی هست که 00:07:19.844 --> 00:07:21.388 بدون نسخه پزشک ،می‌تونی ازشون استفاده کنی 00:07:21.471 --> 00:07:23.515 ،کرم‌های استروئید، کورتیزون می‌تونم پیشنهاد بدم 00:07:23.598 --> 00:07:25.767 اوهوم - یه چیزی تو اون مایه‌ها - زود محوش می‌کنه 00:07:25.850 --> 00:07:29.104 باشه، می‌دونی چیه؟ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:29.187 --> 00:07:30.605 اوه، البته. ممنون - ،با کمال احترام - 00:07:30.689 --> 00:07:32.315 فکر کنم می‌رم پیش پدرت 00:07:32.399 --> 00:07:35.402 ممنون - باشه. می‌تونم بپرسم چرا؟ - 00:07:35.485 --> 00:07:38.279 آره. چون اون یه دکتره 00:07:38.363 --> 00:07:41.491 از دیدنت خوشحال شدم - بازم ممنون، لری. سپاسگزارم - 00:07:41.574 --> 00:07:43.076 باشه. خواهش می‌کنم - نا امیدت نمی‌کنم - 00:07:43.159 --> 00:07:44.953 فکر نکنم نا امیدم کنی - روز خوبی داشته باشی - 00:07:45.036 --> 00:07:46.788 بسیار خب. به همچنین 00:07:46.871 --> 00:07:48.581 اون یه بچه خوب بود - از پس کار بر میاد - 00:07:48.665 --> 00:07:50.041 آره - !آره. اوه - 00:07:50.125 --> 00:07:52.794 اوه، لعنتی - مرد، باز به این گیر کردم - 00:07:52.877 --> 00:07:54.838 می‌دونم - تمام اینا خطر گیر کردن داره - 00:07:54.921 --> 00:07:56.673 اینا. اینا. تمام‌شون - آره. قطعاً - 00:07:56.756 --> 00:07:58.633 ،با قهوه داری راه می‌ری گیر می‌کنه به شلوارت 00:07:58.717 --> 00:07:59.884 قهوه می‌ریزه روی سینه‌ت 00:07:59.968 --> 00:08:01.594 باید دستگیره جدید بگیریم - آره - 00:08:01.678 --> 00:08:03.012 هی - خطر گیر کردن - 00:08:03.096 --> 00:08:04.389 ...آم 00:08:04.889 --> 00:08:08.435 من هارولد هستم. اونروز متصدی توالت بودم 00:08:09.310 --> 00:08:12.439 چون پستم رو ترک کردم اخراج شدم 00:08:12.522 --> 00:08:14.399 اوه، خدای من. واقعاً؟ - آره - 00:08:14.482 --> 00:08:16.026 اون اخراجت کرد؟ - بله - 00:08:16.109 --> 00:08:18.236 چقدر عوضیه - پس هرکاری که می‌تونی - 00:08:18.319 --> 00:08:20.113 ،برای پس گرفتن شغلم انجام بدی ازت ممنون می‌شم 00:08:20.196 --> 00:08:22.407 ،چون تو کسی بودی که، می‌دونی 00:08:22.490 --> 00:08:23.992 ازم دعوت کردی تا اتاق رو ترک کنم 00:08:24.075 --> 00:08:26.119 ،ولی می‌دونی چیه اگه اشکالی نداره بگم؟ 00:08:26.202 --> 00:08:28.079 شاید توفیق اجباری‌ـه 00:08:28.163 --> 00:08:29.956 توالت همینجوری جای خجالت‌آوریه 00:08:30.040 --> 00:08:32.250 و داشتن کسی که اونجا ،مراقبت باشه، این فقط 00:08:32.333 --> 00:08:33.835 اون خجالت رو تشدید می‌کنه 00:08:33.918 --> 00:08:36.171 فقط با مدیر رستوران حرف بزن، لطفاً. باشه؟ 00:08:36.254 --> 00:08:37.589 باشه، باهاش حرف می‌زنم 00:08:37.672 --> 00:08:39.132 هی. رفیق 00:08:39.215 --> 00:08:40.341 از اون قرص‌های نعناع 00:08:40.425 --> 00:08:41.801 که تو پیشخوان می‌ذارید داری؟ 00:08:41.885 --> 00:08:43.386 آره، آره. البته 00:08:43.470 --> 00:08:44.763 ایول 00:08:44.846 --> 00:08:46.681 .هنوز مشغول انجام وظیفه‌ای نگاهش کن 00:08:46.765 --> 00:08:48.433 هان - برای من؟ - 00:08:49.768 --> 00:08:51.686 ممنون - رفیق - 00:08:51.770 --> 00:08:54.064 این برای توئه. رفیق - ممنون، داداش - 00:08:54.147 --> 00:08:56.441 این از طرف جفت‌مونه 00:08:56.524 --> 00:08:59.277 نمی‌تونم به اون واژن جادویی فکر نکنم 00:08:59.360 --> 00:09:00.945 «وقتی از کلمه «جادویی ،استفاده می‌کنی 00:09:01.029 --> 00:09:02.572 باعث می‌شه وارد یه وادی دیگه‌ای بشه 00:09:02.655 --> 00:09:03.865 می‌خوام ببینم اون چیه 00:09:03.948 --> 00:09:05.825 آره، منم همینطور - اون واژن لعنتی - 00:09:05.909 --> 00:09:07.327 می‌تونه یه خرگوش از توی خودش دربیاره 00:09:07.410 --> 00:09:09.871 آره - یا، مثلاً این پاپ تارت رو - 00:09:09.954 --> 00:09:11.956 بکنی توی اون واژن و برشته‌ش کنی 00:09:12.040 --> 00:09:13.666 آهان - بفرما - 00:09:13.750 --> 00:09:16.294 ...حالا این مفیده، جادویی - این واژن جادویی‌ـه - 00:09:16.377 --> 00:09:18.463 این جادویی‌ـه. هان؟ - دقیقاً درسته - 00:09:20.965 --> 00:09:22.342 الو؟ 00:09:22.425 --> 00:09:24.552 هی. درباره کارل شنیدی؟ 00:09:24.636 --> 00:09:26.554 کارل؟ چی شده؟ 00:09:26.638 --> 00:09:29.516 خودکشی کرده 00:09:32.268 --> 00:09:34.354 اوه، خدای من 00:09:35.814 --> 00:09:37.690 اوه، خدای من 00:09:37.774 --> 00:09:39.400 چی؟ 00:09:39.484 --> 00:09:41.569 آره. آره 00:09:41.653 --> 00:09:44.572 چه وضعشه؟ - می‌دونم. باورنکردنیه - 00:09:44.656 --> 00:09:47.075 آخه، اون بازیش خوب بود 00:09:47.158 --> 00:09:49.536 چندتا ضربه زد؟ 82‌تا ضربه زد 00:09:49.619 --> 00:09:52.330 چطوری خودکشی می‌کنی - وقتی به این خوبی بازی می‌کنی؟ می‌دونم - 00:09:52.413 --> 00:09:54.207 یادداشت خودکشی گذاشته؟ - آره - 00:09:54.290 --> 00:09:57.252 «گفته، «دیگه طاقت نا امیدیِ بیشتر رو ندارم 00:09:57.335 --> 00:09:59.129 یا خدا 00:09:59.212 --> 00:10:02.090 درباره چی حرف می‌زنه؟ - یا خدا - 00:10:02.173 --> 00:10:04.092 «دیگه طاقت نا امیدیِ بیشتر رو ندارم» 00:10:04.175 --> 00:10:07.428 این حرفیه که قبلاً وقتی بازی جتز رو باهم می‌دیدیم، می‌گفت 00:10:07.512 --> 00:10:09.806 «دیگه طاقت نا امیدیِ بیشتر رو ندارم» 00:10:09.889 --> 00:10:11.266 دقیقاً همین جمله رو می‌گفت 00:10:11.349 --> 00:10:14.102 واقعاً؟ - جف، من گریه اون آدم رو - 00:10:14.185 --> 00:10:16.729 ،بعد از باخت دیدم. وسط بازی گریه کردنش رو دیدم 00:10:16.813 --> 00:10:18.231 کی می‌دونست اینقدر تحت شکنجه‌ست؟ 00:10:18.314 --> 00:10:19.524 ،و اونها هی می‌باختن 00:10:19.607 --> 00:10:21.609 ،و این هی اذیتش می‌کرد و اذیتش می‌کرد 00:10:21.693 --> 00:10:25.113 ...و اون فقط دیگه طاقت نا امیدیِ بیشتر رو نداشت 00:10:25.196 --> 00:10:26.614 اوه، خدای من 00:10:26.698 --> 00:10:28.992 جتز کارل رو کُشت 00:10:29.075 --> 00:10:31.162 و یه کم هم تیم نیکس - این دیوونگیه - 00:10:31.245 --> 00:10:34.915 جتز اون رو کُشت - می‌خوام برای ورونیکا - پیامک تسلیت بفرستم 00:10:34.999 --> 00:10:38.252 شماره‌اش رو داری؟ - آره، من هم براش می‌فرستم - 00:10:38.335 --> 00:10:39.879 باشه 00:10:42.047 --> 00:10:43.757 چی شده؟ 00:10:43.841 --> 00:10:47.219 کارل. مردی که زنش واژن جادویی داره 00:10:47.303 --> 00:10:49.638 .خودش رو کُشته به خاطر جتز لعنتی 00:10:49.722 --> 00:10:51.932 اوهوم - ...باید یه - 00:10:52.016 --> 00:10:53.976 پیامک تسلیت برای اون بیوه بنویسم 00:10:54.059 --> 00:10:56.687 اوه، مرد - ،ورونیکای عزیز» - 00:10:57.229 --> 00:10:59.607 .تازه راجع به کارل خبردار شدم 00:11:01.025 --> 00:11:02.860 «خیلی متأسفم 00:11:07.156 --> 00:11:08.782 دیگه چی؟ یه چیز دیگه هم باید بنویسم 00:11:08.866 --> 00:11:10.659 سعی کن ازش» 00:11:10.743 --> 00:11:12.369 «نهایت بهره رو ببری - اوه - 00:11:12.453 --> 00:11:14.163 نمی‌دونم. جمله سوم به ذهنم نمی‌رسه 00:11:14.246 --> 00:11:16.040 ،شاید بتونی بنویسی ...ای کاش» 00:11:16.123 --> 00:11:18.167 واژن جادوییت می‌تونست «نجاتش بده 00:11:18.250 --> 00:11:19.919 آره. یه چیزی تو این مایه‌ها - یه چیزی تو این مایه‌ها - 00:11:20.002 --> 00:11:22.755 دوست دارم نگاهی گذرا به اون» «واژن جادویی بندازم 00:11:22.838 --> 00:11:25.466 «امکانش هست اون لعنتی رو امتحان کنم؟» 00:11:25.549 --> 00:11:27.384 «ما خیلی سؤال داریم» - خیلی سؤال - 00:11:27.468 --> 00:11:30.179 من و دوستم کلی سؤال» «درباره واژن جادوییت داریم 00:11:30.262 --> 00:11:33.349 بله - یه روز، شاید وقت کنی» - .به اون سؤال‌ها پاسخ بدی 00:11:33.432 --> 00:11:35.351 «در یک زمان مناسب - عاشقش شدم - 00:11:35.434 --> 00:11:38.604 عالیه - بی رودربایستی و کوتاهه - 00:11:39.939 --> 00:11:42.107 لری. از دیدنت خوشحالم - اوه. سلام، دکی - 00:11:42.191 --> 00:11:43.400 درباره کارل شنیدی؟ 00:11:43.484 --> 00:11:45.110 آره. وحشتناکه 00:11:45.194 --> 00:11:47.279 چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟ 00:11:47.655 --> 00:11:48.822 ...خب 00:11:49.657 --> 00:11:51.075 تقصیر جتزه 00:11:51.158 --> 00:11:52.201 خدای من 00:11:52.284 --> 00:11:54.036 نتونست تحمل کنه 00:11:54.119 --> 00:11:55.663 از درون داغونش کرد 00:11:55.746 --> 00:11:56.830 عجب فاجعه‌ای - می‌دونم - 00:11:56.914 --> 00:11:58.374 سال پیش خیلی ،امیدوار کننده شروع کردن 00:11:58.457 --> 00:12:00.709 ...بعدش دارنولد بیماری مونونوکلئوز گرفت با سه‌تا بازی فصل براشون تموم شد 00:12:00.793 --> 00:12:02.753 ،دارم درباره بیوه‌ش حرف می‌زنم ورونیکا. خانواده‌اش 00:12:02.836 --> 00:12:04.338 این فاجعه‌است 00:12:04.421 --> 00:12:05.381 اوه، البته، آره 00:12:05.464 --> 00:12:07.091 هنوز جوش داری، لری 00:12:07.174 --> 00:12:08.759 آره - می‌دونی، یه کم بهم برخورده - 00:12:08.842 --> 00:12:10.261 ،پسرم بهت مشاوره رایگان داد 00:12:10.344 --> 00:12:11.345 و بهت گفت مشکل چیه 00:12:11.428 --> 00:12:12.513 و تو به تخمت هم نگرفتی؟ 00:12:12.596 --> 00:12:14.390 آره. البته که به تخمم نگرفتم 00:12:14.473 --> 00:12:15.808 اون دکتر نیست 00:12:15.891 --> 00:12:17.893 .اون پسرِ یه دکتره همین باید کفایت کنه 00:12:17.977 --> 00:12:19.895 نه واقعاً. آخه، نمی‌خوام به ترومپت زدن 00:12:19.979 --> 00:12:21.730 پسر لویی آرمسترانگ گوش کنم از مشهورترین موسیقی‌دانان جاز و از] [برجسته‌ترین ترومپت‌نوازان تاریخ موسیقی 00:12:21.814 --> 00:12:23.691 می‌خوای من معاینه‌ت کنم؟ - می‌کنی؟ - 00:12:23.774 --> 00:12:25.693 البته - ممنون - 00:12:26.652 --> 00:12:29.530 .این بیماری درماتیت آتوپیک‌ـه به عبارت دیگه بهش می‌گن اگزما 00:12:29.613 --> 00:12:31.031 بدون نسخه می‌تونی کورتیزون بگیری 00:12:31.115 --> 00:12:32.741 خوب می‌شه. پسرم چی گفت؟ 00:12:32.825 --> 00:12:34.910 دقیقاً همین چیزی که گفتی رو گفت - همین چیز. دیدی؟ - 00:12:34.994 --> 00:12:37.830 کارش رو بلده. تو خونشه - آره - 00:12:37.913 --> 00:12:39.665 امیدوارم بهتر بشی. کورتیزون - آره - 00:12:39.748 --> 00:12:40.916 جیمی، قانونش چیه؟ 00:12:41.000 --> 00:12:42.543 ،اون چوبش رو چرخوند سر چوبش افتاد 00:12:42.626 --> 00:12:44.503 .ولی اون به توپ ضربه زد این خطا هستش، درسته؟ 00:12:44.586 --> 00:12:46.046 قانون 2-14 00:12:46.130 --> 00:12:47.965 یک ضربه با حرکت رو به جلوی 00:12:48.048 --> 00:12:49.174 چوب به توپ تعریف می‌شه 00:12:49.258 --> 00:12:51.802 بدنه چوب گلف به تنهایی چوب گلف حساب نمی‌شه 00:12:51.885 --> 00:12:53.178 جریمه نداره - !آه، ایول - 00:12:53.262 --> 00:12:56.015 کون لقت، جیمی - کتاب قوانین رو بخون - 00:12:56.682 --> 00:12:58.767 وای. جیمی 00:12:58.851 --> 00:13:01.478 خیلی حالیته. بذار یه سؤال بپرسم - معلومه که حالیمه - 00:13:01.562 --> 00:13:04.356 همچین چیزی وجود داره که چوب پاتر خیلی صاف باشه؟ 00:13:04.440 --> 00:13:06.859 قطعاً. به این پاتر نگاه کن 00:13:06.942 --> 00:13:08.944 کجی داره، درسته؟ - آره - 00:13:09.028 --> 00:13:10.362 قطعاً نود درجه نیست 00:13:10.446 --> 00:13:12.448 حتماً 10 درجه کجی داره - آره - 00:13:12.531 --> 00:13:15.659 پس نمی‌تونه بیشتر از 80 درجه - زاویه داشته باشه؟ درسته - 00:13:15.743 --> 00:13:17.661 .نمی‌تونه اینجوری باشه باید اینجوری باشه 00:13:17.745 --> 00:13:19.788 .باید اینجوری باشه کجی. اینجوری 00:13:19.872 --> 00:13:21.040 خب، آدم چه می‌دونه؟ 00:13:21.123 --> 00:13:23.083 می‌دونی جریمه چوب غیر استاندارد چیه؟ 00:13:23.167 --> 00:13:25.085 نه - رد صلاحیت - 00:13:25.169 --> 00:13:27.546 رد صلاحیت - رد صلاحیت - 00:13:29.381 --> 00:13:31.508 ممنون، جیمی - خواهش می‌کنم - 00:13:43.812 --> 00:13:45.898 ببخشید. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:13:45.981 --> 00:13:47.816 اوه. دنبال کیف ریچارد لوئیس می‌گردم 00:13:47.900 --> 00:13:49.651 اوه. اون هیچ وقت کیفش رو اینجا نمی‌ذاره 00:13:49.735 --> 00:13:51.945 همیشه با خودش می‌بره خونه - واقعاً؟ - 00:13:52.946 --> 00:13:54.531 غیرعادی نیست؟ - خیلی - 00:13:54.615 --> 00:13:56.617 احتمالاً اون تنها کسیه که توی باشگاه این کار رو می‌کنه 00:13:57.159 --> 00:13:58.744 نه بابا 00:14:00.412 --> 00:14:01.705 خب 00:14:02.873 --> 00:14:04.750 این جالب نیست؟ 00:14:05.209 --> 00:14:07.127 این جالب نیست؟ 00:14:08.837 --> 00:14:10.672 مرلین، لطفاً به سمت میزشون راهنماییشون کن 00:14:10.756 --> 00:14:14.218 از اینطرف - خیلی ممنونم. به تیاتو خوش آمدید - 00:14:14.301 --> 00:14:15.844 سلام - سلام - 00:14:15.928 --> 00:14:18.263 به تیاتو خوش آمدید - اوه، ممنونم - 00:14:18.347 --> 00:14:19.890 قبلاً تماس گرفتم - بله - 00:14:19.973 --> 00:14:21.892 میز رزرو کردم. لری دیوید 00:14:21.975 --> 00:14:25.020 و درخواست کردم یه میز کنار پنجره باشه 00:14:31.944 --> 00:14:34.696 ببخشید، ولی نمی‌تونیم این درخواست رو قبول کنیم 00:14:35.697 --> 00:14:38.700 می‌تونم بپرسم، دلیلش چیه؟ - چون میز‌های اون طرف پُره - 00:14:38.784 --> 00:14:42.496 من میز می‌بینم - بله، اونها رو رزرو کردن - 00:14:42.579 --> 00:14:44.081 ولی یه میز عالی براتون دارم 00:14:44.164 --> 00:14:46.583 بذار حدس بزنم. اون طرف میز داری؟ 00:14:46.667 --> 00:14:48.752 بله. یه میز فوق‌العاده دارم - آه - 00:14:48.836 --> 00:14:50.963 عجب حدس شانسی‌ای. آره - بله - 00:14:51.046 --> 00:14:52.422 عالیه 00:14:53.423 --> 00:14:54.800 اجازه هست؟ 00:15:00.389 --> 00:15:03.433 .آقای دیوید. لطفاً میزتون اینجاست 00:15:03.517 --> 00:15:05.144 با من بیا 00:15:06.854 --> 00:15:08.981 این یکی رو ببین 00:15:09.731 --> 00:15:11.942 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:15:13.152 --> 00:15:15.237 اوه. می‌شه به این نگاه کنی؟ 00:15:15.320 --> 00:15:16.822 اوه، خدای من 00:15:17.656 --> 00:15:19.741 آقای دیوید. اینم میزتون 00:15:19.825 --> 00:15:22.911 باشه. آره. آره. باشه 00:15:22.995 --> 00:15:24.454 باشه - خیلی خب. ممنون - 00:15:24.538 --> 00:15:26.248 متوجه شدم. متوجه شدم - ممنونم. ممنونم - 00:15:26.331 --> 00:15:27.583 چیز دیگه‌ای می‌تونم براتون بیارم؟ 00:15:27.666 --> 00:15:29.293 هی، بذار یه سؤال ازت بپرسم - بفرمایید - 00:15:30.210 --> 00:15:32.588 چرا متصدی توالت رو اخراج کردی؟ 00:15:32.671 --> 00:15:34.423 چون پستش رو ترک کرد - باشه، می‌دونی چیه؟ - 00:15:34.506 --> 00:15:36.466 .من ازش خواستم بره من ازش تقاضا کردم 00:15:36.550 --> 00:15:39.720 ،با کمال احترام، آقای دیوید نمی‌تونم شما رو اخراج کنم 00:15:39.803 --> 00:15:42.431 ولی هارولد رو به خاطر انجام ندادن کارش می‌تونم اخراج کنم 00:15:42.514 --> 00:15:44.266 اوه، آره. احسنت. باریکلا 00:15:44.349 --> 00:15:46.101 خب، به تیاتو خوش آمدید 00:15:46.185 --> 00:15:47.102 خوش آمدید 00:15:47.186 --> 00:15:48.854 ممنون - ممنون - 00:15:53.108 --> 00:15:55.527 این رو ببین 00:15:55.611 --> 00:15:57.404 این رو ببین 00:15:57.487 --> 00:16:00.032 ببین تو زندگیم کارم به کجا کشید 00:16:00.115 --> 00:16:02.284 توی بخش زشت‌ها 00:16:02.367 --> 00:16:04.369 من توی بخش زشت‌ها هستم 00:16:04.453 --> 00:16:06.997 می‌دونی، کل زندگیم شک کرده بودم که زشتم 00:16:07.706 --> 00:16:10.542 .ولی هرگز مطمئن نشدم بهم ثابت نشد 00:16:10.626 --> 00:16:13.003 .و حالا بهم ثابت شد مدرک دارم 00:16:13.086 --> 00:16:15.339 اینه. این مدرکشه 00:16:15.422 --> 00:16:17.049 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:16:17.716 --> 00:16:20.135 چطور کارم به اینجا کشید؟ 00:16:20.219 --> 00:16:22.930 !چطور کارم به اینجا کشید 00:16:23.555 --> 00:16:25.390 !اوه، خدای من 00:16:27.684 --> 00:16:30.020 چرا چوب‌های گلفت رو توی رختکن نمی‌ذاری؟ 00:16:30.103 --> 00:16:32.147 چوب‌های گلفم؟ - آره - 00:16:32.231 --> 00:16:34.066 می‌برم‌شون خونه - چرا؟ - 00:16:34.149 --> 00:16:36.568 چون بعضی چیزا - از اونجا دزدیده شده بوده دزدیدن؟ - 00:16:36.652 --> 00:16:38.570 چی دزدیدن؟ این دیوونگیه 00:16:38.654 --> 00:16:41.281 تا حالا شنیدی حتی یک چیز - از اونجا دزدیده باشن ...آره، من یه - 00:16:41.365 --> 00:16:44.159 هرگز. این یه باشگاه خصوصیه - بذار یه سؤال ازت بپرسم - 00:16:44.243 --> 00:16:46.495 چوبت استاندارده؟ 00:16:46.578 --> 00:16:47.996 زده به سرت؟ 00:16:48.080 --> 00:16:49.498 دارم یه سؤال می‌پرسم 00:16:49.581 --> 00:16:51.208 دلیلش اینه - ،می‌دونی، می‌دونی - 00:16:51.291 --> 00:16:52.793 نباید بیشتر از 80‌درجه باشه 00:16:52.876 --> 00:16:54.461 ...نمی‌دونم - زاویه‌اش نباید بیشتر از - 80‌درجه باشه 00:16:54.545 --> 00:16:55.796 من از این چیزا سر در نمیارم) تو خوره گلفی) 00:16:55.879 --> 00:16:57.923 ...اخیراً روی دور افتادم، و من 00:16:58.006 --> 00:17:00.842 .روی دور؟ من بهت 500‌دلار دادم بذار در موردش واضح بگم 00:17:00.926 --> 00:17:03.720 بذار واضح بگم - ببین، نمی‌خوام کسی چوب گلف‌های شانسم رو بدزده - 00:17:03.804 --> 00:17:06.098 واسه همین می‌برمش خونه - خب، پس بذار اندازه بگیریمش - 00:17:06.181 --> 00:17:07.641 نمی‌خوای چوب منو اندازه بگیری 00:17:07.724 --> 00:17:09.726 فقط جنبه باختن ندارین 00:17:09.810 --> 00:17:11.353 هردوتون. جنبه باختن ندارین 00:17:11.436 --> 00:17:12.604 چی؟ 00:17:14.064 --> 00:17:16.108 اوناهاش - زن بیچاره - 00:17:16.191 --> 00:17:17.651 ...می‌دونین با 00:17:17.734 --> 00:17:19.946 ...فوت کردنِ کارل 00:17:20.697 --> 00:17:23.783 واژن جادویی حالا در دسترسه 00:17:23.866 --> 00:17:25.994 واژن معمولی یک سال صبر می‌کنه 00:17:26.077 --> 00:17:27.537 ولی واژن جادویی، شش ماه 00:17:27.620 --> 00:17:29.622 گمونم شوهر مرحومش هر کدوم 00:17:29.706 --> 00:17:32.000 از ما رو تایید می‌کرد، چون ما رو دوست داشت - بدون شک - 00:17:32.083 --> 00:17:35.003 ناسلامتی رفیق بودیم. ولی شماها لابد خیلی کنجکاوید، مگه نه؟ 00:17:35.086 --> 00:17:37.505 اعتراف می‌کنم که یه‌کم کنجکاوم 00:17:37.589 --> 00:17:39.048 توجهم جلب شد 00:17:39.132 --> 00:17:41.551 شاید بهتره برم ادای احترام کنم - کسخل شدی؟ - 00:17:41.634 --> 00:17:43.219 دست بردار. نباید این کارو بکنی - الان؟ - 00:17:43.303 --> 00:17:45.054 چی داری می‌گی؟ - کجا می‌ری؟ - 00:17:45.138 --> 00:17:47.140 نه، نه، نرو. گفتم شش ماه تا یک سال 00:17:47.223 --> 00:17:49.225 چه غلطی می‌کنه؟ - قاطی کرده؟ - 00:17:49.309 --> 00:17:51.144 نگاهش کن. خدای من - سلام - 00:17:51.227 --> 00:17:52.812 سلام لری - سلام - 00:17:52.895 --> 00:17:55.481 خیلی ممنون که اومدی - البته. انجام وظیفه‌ست. تسلیت می‌گم - 00:17:55.565 --> 00:17:58.234 کارل خوشحال می‌شد که این همه از دوستاش رو ببینه - آره - 00:17:58.318 --> 00:18:01.195 مخصوصاً رفقای گلف‌بازش رو - آره. آره - 00:18:02.488 --> 00:18:04.699 من خیلی گیج شدم 00:18:04.782 --> 00:18:06.784 ...واقعاً گیج شدم. آخه 00:18:07.368 --> 00:18:09.412 شما همیشه باهم گلف بازی می‌کردین، درسته؟ 00:18:09.495 --> 00:18:12.457 بله - به نظرتون عوض شده بود یا...؟ - 00:18:12.540 --> 00:18:14.000 آره 00:18:14.083 --> 00:18:16.628 به خاطر چیزی مضطرب بود؟ - ...آره، خیلی - 00:18:16.711 --> 00:18:19.172 به خاطر جتز ناراحت بود 00:18:20.298 --> 00:18:23.092 جتز لعنتی - آره. می‌دونم - 00:18:23.176 --> 00:18:26.095 خیلی دوستش داشت ولی اونا مدام نا امیدش می‌کردن - آره. می‌دونم. می‌دونم - 00:18:26.179 --> 00:18:29.557 ،همه دوستش داریم. همه‌مون ...و همین اتفاق افتاد ولی 00:18:29.641 --> 00:18:32.435 ...اینکه تا این حد دوستش داشته باشی 00:18:32.518 --> 00:18:34.646 جتز ازدواج ما رو نابود کرد 00:18:34.729 --> 00:18:36.064 نمی‌تونستم دور و برش بمونم 00:18:36.147 --> 00:18:37.398 تمام زندگیش جتز بود 00:18:37.482 --> 00:18:38.691 باید اتاق‌مون رو سبزرنگ می‌کردیم 00:18:38.775 --> 00:18:41.569 «!یه شب، از خواب پرید و داد زد «واتسون 00:18:41.653 --> 00:18:44.447 یعنی چیه؟ به شرلوک هلمز یا همچین چیزی اشاره می‌کرد؟ 00:18:44.530 --> 00:18:47.283 نه، فکر کنم به «دشان واتسون» اشاره کرده 00:18:47.367 --> 00:18:49.535 که جتز توی نقل و انتقالات 00:18:49.619 --> 00:18:50.953 در 2017 از دست داد 00:18:51.037 --> 00:18:52.413 فکر کنم منظورش این بوده 00:18:52.497 --> 00:18:54.123 ...پس کارل 00:18:54.207 --> 00:18:55.958 فقط مثل یه باختِ دیگه توی کارنامه‌شونه 00:18:56.042 --> 00:18:59.462 فکر نکنم کارل اولین نفری بوده که همچین بلایی سرش آوردن - نه - 00:18:59.545 --> 00:19:02.298 واقعاً از اون دستگیره روی تابوت خوشم میاد 00:19:02.840 --> 00:19:04.634 احیاناً نمی‌دونی اونا رو از کجا گرفتی؟ 00:19:04.717 --> 00:19:06.594 نه لری، نمی‌دونم از کجا گرفتمش 00:19:06.678 --> 00:19:08.429 همراه تابوت بودن - آهان - 00:19:08.513 --> 00:19:12.225 به خاطر این می‌پرسم که دارم یه کافی‌شاپ باز می‌کنم 00:19:12.308 --> 00:19:14.143 واقعاً؟ - آره. لاته لری - 00:19:14.227 --> 00:19:15.978 چه اسم قشنگی - خب راستش - 00:19:16.062 --> 00:19:17.730 لری، قشنگه - آره، اینو انتخاب کردم - 00:19:17.814 --> 00:19:20.483 ...ولی بگذریم، برای کابینت‌ها - اوهوم - 00:19:20.566 --> 00:19:22.151 دنبال دستگیره می‌گشتم 00:19:22.235 --> 00:19:23.528 اونی که می‌خوام رو پیدا نمی‌کنم 00:19:23.611 --> 00:19:25.321 ولی از اون دستگیره روی تابوت واقعاً خوشم میاد 00:19:25.405 --> 00:19:28.032 اوه، باشه 00:19:28.116 --> 00:19:30.493 ...خب اگه بتونی یه‌جوری 00:19:30.576 --> 00:19:33.621 به شخصی که تابوت رو فروخته زنگ بزنی 00:19:33.705 --> 00:19:36.499 و اطلاعاتی در موردش بگیری عالی می‌شه 00:19:36.582 --> 00:19:39.460 ...نمی‌دونم از کجا می‌تونم شماره‌ش رو پیدا کنم ولی 00:19:39.544 --> 00:19:42.755 ...خب، اگه - ...اجازه بده اول شوهرم رو خاک کنم و بعد - 00:19:42.839 --> 00:19:45.967 شماره رو پیدا می‌کنم - ...البته. خاکش کن، عزاداری کن و - 00:19:46.050 --> 00:19:48.845 و بعد بپرس 00:19:48.928 --> 00:19:50.179 باشه 00:19:50.263 --> 00:19:52.348 باشه - ...حالا وقتشه که بخوانیم - 00:19:52.432 --> 00:19:54.350 اگه اشکالی نداره یه عکس کوچولو می‌گیرم 00:19:54.434 --> 00:19:57.061 نه لری. لری، برات پیامک می‌کنم، باشه؟ - در اتاقم - 00:19:57.145 --> 00:19:59.021 انگار مزاحمت شدم 00:19:59.105 --> 00:20:01.149 سیری گوشیت روشنه - در اتاقم - 00:20:01.232 --> 00:20:03.943 هر کسی 00:20:04.777 --> 00:20:07.321 هی، حدس بزن چی شد؟ - چی؟ - 00:20:07.405 --> 00:20:09.365 گمونم یه نموره 00:20:09.449 --> 00:20:11.492 علاقه از طرف 00:20:11.576 --> 00:20:13.870 بیوه، حس کردم - نه، نکردی - 00:20:13.953 --> 00:20:16.038 گمونم حس کردم - اصلاً فکرشم نکن - 00:20:16.122 --> 00:20:17.707 دیوونه‌ای - خیال‌پردازی می‌کنی - 00:20:17.790 --> 00:20:19.917 یه نشونه‌هایی بود که حس کردم 00:20:20.001 --> 00:20:23.004 ،دستم رو لمس کرد خیلی مهربون بود 00:20:23.087 --> 00:20:25.381 می‌خندید - آره، بهترین روز زندگیش بود - 00:20:25.465 --> 00:20:27.216 این چیزیه که داری توصیف می‌کنی 00:20:27.300 --> 00:20:28.384 خدای من 00:20:28.468 --> 00:20:29.927 چیه؟ - چی شد؟ - 00:20:30.011 --> 00:20:31.262 خدای من 00:20:31.345 --> 00:20:32.513 پیامک - برو بابا. عمراً - 00:20:32.597 --> 00:20:33.681 !پیامک اومد 00:20:33.765 --> 00:20:35.099 از طرف بیوه؟ - آره - 00:20:35.183 --> 00:20:36.893 دروغ می‌گی - خیلی ممنون از اینکه تشریف آوردی - 00:20:36.976 --> 00:20:38.060 و دلگرمی دادی 00:20:38.144 --> 00:20:40.813 بی‌صبرانه منتظرم که کافی‌شاپت رو ببینم 00:20:40.897 --> 00:20:43.232 به نظرم فقط می‌خواسته خوش‌برخورد باشه - آره، منم همین‌طور - 00:20:43.316 --> 00:20:45.485 باید جوابش رو بدم - نه، نه، نه - 00:20:45.568 --> 00:20:47.695 حداقل یه هفته بعد باید جواب بدی 00:20:47.779 --> 00:20:49.489 گرفتی ما رو؟ 00:20:49.572 --> 00:20:51.616 فرستادی؟ چی نوشتی؟ 00:20:51.699 --> 00:20:53.910 ،اگه می‌خواستی صحبت کنی خوشحال می‌شم که برای قهوه 00:20:53.993 --> 00:20:56.329 یا هر وعده غذایی که می‌خواستی همدیگه رو ببینیم - !اوه - 00:20:56.412 --> 00:20:57.955 !با این حرکت بهش پیشنهاد دادی 00:20:58.039 --> 00:21:00.583 ...نه، آخه نهار. ممکنه واسه نهار باشه - چندش‌آوره - 00:21:00.666 --> 00:21:03.753 از یه قهوه خوردن به یه قرار تبدیلش کردی 00:21:05.546 --> 00:21:07.882 چیه؟ - چیه؟ - 00:21:07.965 --> 00:21:09.509 پس حله [پس یه قراره] 00:21:13.012 --> 00:21:16.057 به تیاتو خوش‌آمدید - سلام - 00:21:16.140 --> 00:21:19.185 یه میز عالی درست کنار پنجره براتون داریم 00:21:19.560 --> 00:21:21.604 بله، آقای دیوید، حالتون چطوره؟ 00:21:21.687 --> 00:21:23.606 من عالی‌ام - بسیار عالی - 00:21:23.689 --> 00:21:25.983 آره، خب چی داشتین می‌فرمودین؟ 00:21:26.067 --> 00:21:28.444 یه میز عالی برای شما داریم 00:21:28.528 --> 00:21:29.904 درست همین پشت 00:21:29.987 --> 00:21:31.739 می‌خواستی این طرف بهمون میز بدی - بله - 00:21:31.823 --> 00:21:34.158 ولی اون میز برای یک نفره - میز برای یک نفر؟ - 00:21:34.242 --> 00:21:36.452 نمی‌فهمم. فرقِ بین میز یک نفره 00:21:36.536 --> 00:21:38.162 و میز دونفره چیه؟ 00:21:38.246 --> 00:21:39.622 یک نفر 00:21:39.705 --> 00:21:41.624 خیلی جالبه. آره - بله - 00:21:41.707 --> 00:21:43.459 خب، گمونم فهمیدم که روال کار اینجا چطوریه 00:21:43.543 --> 00:21:45.294 اگه پنجاه پنجاه باشه 00:21:45.378 --> 00:21:47.380 ،یه خوشگل و یه زشت 00:21:47.463 --> 00:21:49.590 هر دو می‌رن بخش زشت‌ها. روال این‌طوریه؟ 00:21:49.674 --> 00:21:51.884 چون توی بیسبال، امتیازِ مساوی به دونده می‌رسه 00:21:51.968 --> 00:21:53.344 اینجا در حالت برابر، به بخش زشت‌ها 00:21:53.427 --> 00:21:55.763 آقای دیوید، واقعاً تفاوتی 00:21:55.847 --> 00:21:57.723 ...بین خوشگل 00:21:57.807 --> 00:22:00.309 و زشت قائل نیستم - یعنی داری می‌گی که - 00:22:00.393 --> 00:22:02.937 می‌خوای این زن زیبا رو 00:22:03.020 --> 00:22:05.857 داخل اون بخش بذاری؟ می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 00:22:05.940 --> 00:22:07.984 .اون متعلق به اون بخش نیست آره خب 00:22:08.067 --> 00:22:09.986 ...منو بذار اونجا. درک می‌کنم ولی 00:22:10.069 --> 00:22:12.071 بی‌خیال - لری، میز هر جایی باشه خوبه - 00:22:12.154 --> 00:22:14.490 نه، نه، خوب نیست. خوب نیست 00:22:14.574 --> 00:22:16.742 ببین اون طرف چه خبره. نگاه کن 00:22:16.951 --> 00:22:19.287 میزهای اینجا واقعاً خوبن 00:22:19.370 --> 00:22:22.248 .فکر کنم خوش‌تون بیاد لطفاً دنبالم بیاید 00:22:22.707 --> 00:22:24.417 خدای من 00:22:24.834 --> 00:22:26.210 اگر دفعه بعد خودتون تشریف آوردین 00:22:26.294 --> 00:22:28.462 میزهای فوق‌العاده‌ای اون طرف داریم 00:22:30.756 --> 00:22:32.508 خدای من 00:22:32.592 --> 00:22:34.594 چه فاجعه‌ای 00:22:35.761 --> 00:22:38.764 یه فاجعه‌ی تمام‌عیار 00:22:38.848 --> 00:22:42.143 چطور می‌تونی همچین گوهی بخوری؟ عادلانه نیست 00:22:43.102 --> 00:22:44.520 عادلانه نیست 00:22:45.104 --> 00:22:47.231 ...مردم عجب توقعاتی در مورد اینکه 00:22:47.315 --> 00:22:48.900 چطور باید عزاداری کنم دارن - بله. درسته - 00:22:48.983 --> 00:22:50.651 البته. بله - روند عزاداری - 00:22:50.735 --> 00:22:52.153 درسته. می‌فهمم - جوری که مردم بهم نگاه می‌کنن - 00:22:52.236 --> 00:22:53.487 چه مدت قراره عزاداری کنه؟ 00:22:53.571 --> 00:22:55.031 بهشون ربطی نداره 00:22:55.114 --> 00:22:56.908 چیزی که مردم نمی‌دونستن اینه که رابطه ما 00:22:56.991 --> 00:22:58.409 در اون مرحله خیلی از هم گسیخته شده بود 00:22:58.492 --> 00:23:01.037 واقعاً؟ - آره، ما جدا از هم زندگی می‌کردیم - 00:23:01.120 --> 00:23:04.165 دوستانه، ولی جدا از هم - اوهوم - 00:23:04.248 --> 00:23:05.958 می‌دونم منظورت چیه در مورد 00:23:06.042 --> 00:23:08.794 قانون نانوشته‌ای که بیوه چطور باید رفتار کنه - درسته - 00:23:08.878 --> 00:23:12.214 بچه که بودم یادمه لاک‌پشتم مُرد 00:23:12.298 --> 00:23:13.591 و یادمه می‌گفتم «اوه 00:23:13.674 --> 00:23:15.676 چه بد، لاک‌پشتم» 00:23:15.760 --> 00:23:17.053 ...مُرد» و 00:23:17.136 --> 00:23:18.888 .یه لاک‌پشت کوچولو و دوستام صدام کردن و گفتن 00:23:18.971 --> 00:23:20.640 «هی، می‌خوایم بریم بیرون. بریم توپ‌بازی» 00:23:20.723 --> 00:23:23.225 «من گفتم «می‌دونی چیه؟ بهتره نیام چون لاک‌پشتم مرد 00:23:23.309 --> 00:23:24.727 و بعد نشستم با خودم فکر کردم ای خدا 00:23:24.810 --> 00:23:26.687 رفیقام بیرون دارن توپ‌بازی می‌کنن 00:23:26.771 --> 00:23:28.397 این چه کاریه که می‌کنم؟ 00:23:28.481 --> 00:23:31.025 واسه همین نیم ساعت بعد انداختمش توی توالت سیفون رو کشیدم 00:23:31.108 --> 00:23:33.527 و رفتم بیرون توپ‌بازی 00:23:34.487 --> 00:23:36.572 پس حس و حالت رو درک می‌کنم 00:23:37.281 --> 00:23:39.992 آره، خب بابت لاک‌پشتت تسلیت می‌گم 00:23:40.076 --> 00:23:41.285 آره 00:23:42.203 --> 00:23:43.871 گردنت چی شده؟ 00:23:43.955 --> 00:23:45.122 چرا هی می‌خارونیش؟ 00:23:45.206 --> 00:23:47.124 انگار جوش زده 00:23:47.208 --> 00:23:48.793 رفتی دکتر؟ - می‌خواستم برم - 00:23:48.876 --> 00:23:50.586 ولی دکتر ویناکر متخصص پوستمه 00:23:50.670 --> 00:23:51.963 و فعلاً در دسترس نیست 00:23:52.046 --> 00:23:53.089 بهتره بری پسرش رو ببینی 00:23:53.172 --> 00:23:54.465 پسرش دکتره؟ نمی‌دونستم 00:23:54.548 --> 00:23:56.425 نه - پسرش مگه دبیرستانی نیست؟ - 00:23:56.509 --> 00:23:57.677 آره، ولی سال آخره 00:23:57.760 --> 00:23:59.428 اگه تو تایید می‌کنی پس می‌رم - آره - 00:23:59.512 --> 00:24:02.014 می‌گم چک کنه - برات هماهنگش می‌کنم - 00:24:05.017 --> 00:24:06.561 چه غلطا؟ 00:24:07.312 --> 00:24:08.689 خدای من 00:24:08.772 --> 00:24:11.358 سوزی رو اون طرف می‌نشونه؟ 00:24:12.442 --> 00:24:14.486 واقعاً؟ - نه، فعلاً با کسی رابطه نداره - 00:24:14.569 --> 00:24:16.279 به نظرت قبول می‌کنه؟ - آره، به نظرم - 00:24:16.363 --> 00:24:17.614 اوه 00:24:17.698 --> 00:24:19.574 اینجا چیکار می‌کنی؟ - در واقع - 00:24:19.658 --> 00:24:21.410 داشتیم در مورد شریل حرف می‌زدیم - آره - 00:24:21.493 --> 00:24:23.870 و احتمال اینکه ما دو تا آشتی کنیم 00:24:23.954 --> 00:24:25.998 نه، منظورم اینه که توی این بخش چیکار می‌کنی؟ 00:24:26.081 --> 00:24:29.084 چرا اینجایی. جای تو اینجا نیست نه، حتی - 00:24:29.167 --> 00:24:31.378 حرفشم نزن - تو باید اون طرف باشی. شوخیت گرفته؟ - 00:24:31.461 --> 00:24:32.963 اون شب فقط به این خاطر اون طرف بودم 00:24:33.046 --> 00:24:34.631 که تو و آقای گامبو باهام بودین 00:24:34.715 --> 00:24:36.717 خیال می‌کنی خودت تنهایی سرِ این میز نشستی؟ - آره - 00:24:36.800 --> 00:24:38.760 و هیچ ربطی به تد نداره، هان؟ - هی، هی - 00:24:38.844 --> 00:24:40.220 خب، اون مرد خوش‌تیپیه، لری - آره - 00:24:40.303 --> 00:24:42.472 .تو وبال تد شدی به همین خاطر اینجایی 00:24:42.556 --> 00:24:46.226 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ - با ورونیکا ساکس نهار می‌خورم - 00:24:46.309 --> 00:24:48.603 خدای من، لری 00:24:48.687 --> 00:24:51.481 اون زنِ کارل‌ـه که تازه فوت کرد؟ - آره - 00:24:51.565 --> 00:24:53.233 همون که تازه مرد. خودکشی کرد 00:24:53.316 --> 00:24:54.693 به خاطر جتز لعنتی - اوه، لری - 00:24:54.776 --> 00:24:56.903 فقط یه نهار ساده‌ست، بی‌خیال - کارل کِی مُرد؟ - 00:24:56.987 --> 00:24:58.572 هنوز یه هفته نشده - کمتر از یه هفته - 00:24:58.655 --> 00:25:00.490 اولاً، اون اصلاً نباید از خونه بیاد بیرون 00:25:00.574 --> 00:25:02.659 برو بابا - باید رخت سیاه بپوشه و توی خونه بمونه - 00:25:02.743 --> 00:25:04.870 .عزاداری کنه و ماتم بگیره !و تو 00:25:04.953 --> 00:25:06.496 ...اینکه بری دنبال 00:25:06.580 --> 00:25:09.708 من دنبال کسی نرفتم - کسی که ضعیف و زخم‌دیده‌ست 00:25:09.791 --> 00:25:11.501 چرا فکر نمی‌کنی که اون افتاده دنبالم؟ 00:25:11.585 --> 00:25:13.170 اون دنبال تو نیست - من دنبال کسی نیستم - 00:25:13.253 --> 00:25:15.255 شرط می‌بندم همین‌طوره، چون تو خیلی پولداری 00:25:15.338 --> 00:25:16.965 و فقط همین براش مهمه 00:25:17.049 --> 00:25:18.717 خوبه. چه اهمیتی داره؟ به من چه؟ 00:25:18.800 --> 00:25:21.344 اصلاً نمی‌تونم عمقِ هرزگی تو رو درک کنم 00:25:21.428 --> 00:25:23.013 که باعث شده بیفتی دنبال زنی که 00:25:23.096 --> 00:25:24.973 همین تازگی بیوه شده 00:25:25.057 --> 00:25:27.017 شنیدم که 00:25:27.100 --> 00:25:29.728 اون واژن جادویی داره 00:25:29.811 --> 00:25:32.773 چی؟ - واژن جادویی - 00:25:32.856 --> 00:25:35.859 این بی‌شرمانه‌ترین چیزی بوده که به عمرم شنیدم 00:25:35.942 --> 00:25:37.944 وایستا، وایستا، وایستا ببینم - چیزی که شنیدم رو می‌گم - 00:25:38.028 --> 00:25:39.196 وقتی می‌گی جادویی 00:25:39.279 --> 00:25:40.572 آره - منظورت چیه؟ - 00:25:40.655 --> 00:25:42.365 ...ببین، این خیلی 00:25:42.449 --> 00:25:44.201 ممکنه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 00:25:44.284 --> 00:25:46.620 ای‌کاش می‌تونستم ولی آقای دیوید 00:25:46.703 --> 00:25:49.247 گمان کنم میز شما انتظارتون رو می‌کشه 00:25:49.331 --> 00:25:50.749 ولی اون می‌تونه اینجا بمونه 00:25:50.832 --> 00:25:52.793 اجازه می‌دی این اینجا بمونه؟ این ایکبیری؟ 00:25:52.876 --> 00:25:55.045 !قیافه‌ش رو نگاه کن جدی می‌گی؟ 00:25:55.128 --> 00:25:56.129 نمی‌فهمم جریان چیه 00:25:56.213 --> 00:25:57.214 با یه زن زیبا میام ‌اینجا 00:25:57.297 --> 00:25:58.298 اون طرف می‌شینم 00:25:58.381 --> 00:25:59.299 بعد این دوتا میان 00:25:59.382 --> 00:26:00.509 و می‌شینن اینجا 00:26:00.592 --> 00:26:01.885 این سیاست منطقی نیست 00:26:01.968 --> 00:26:03.220 سیاستی در کار نیست آقای دیوید 00:26:03.303 --> 00:26:05.263 آره جون عمه‌ت 00:26:06.056 --> 00:26:08.558 !و من ایکبیری نیستم، کچلِ الاغ 00:26:19.277 --> 00:26:20.946 سلام - سلام - 00:26:25.492 --> 00:26:27.119 مشکلی هست؟ 00:26:27.202 --> 00:26:29.329 فقط باید از توالت استفاده کنم 00:26:29.412 --> 00:26:31.998 فکر کنم «بوریتو» بهم نساخته 00:26:32.082 --> 00:26:33.708 ممکنه یه مقدار خلوت کنم 00:26:33.792 --> 00:26:36.878 اوه، می‌خوای خلوت کنی؟ - آره - 00:26:36.962 --> 00:26:38.755 خلوت کردن، چیز جالبیه 00:26:38.839 --> 00:26:41.091 همه می‌تونیم خلوت کنیم، درسته؟ - اووه - 00:26:41.174 --> 00:26:44.427 می‌دونم. متاسفانه چند تا کار هست که باید بکنم 00:26:44.511 --> 00:26:48.181 می‌دونی، دستی به سر و صورتم بکشم و اینا 00:26:50.684 --> 00:26:52.769 آقای دیوید، خواهش می‌کنم 00:26:52.853 --> 00:26:55.188 اگه اینجا باشید نمی‌تونم کارم رو انجام بدم 00:26:55.856 --> 00:26:57.232 آره 00:26:57.315 --> 00:27:00.110 بیا یه کاری کنیم. چطوره معامله کنیم؟ 00:27:00.193 --> 00:27:02.112 باشه - من تو بخش خوشگل‌ها می‌شینم - 00:27:02.195 --> 00:27:03.363 بخش خوشگلی در کار نیست 00:27:03.446 --> 00:27:05.657 من تو بخش خوشگل‌ها می‌شینم 00:27:05.740 --> 00:27:07.450 این یعنی بله؟ باشه - 00:27:07.534 --> 00:27:09.578 .باشه. و هارولد شغلش رو پس می‌گیره ولی نه این شغل 00:27:09.661 --> 00:27:11.121 یه جایی توی رستوران - قبوله - 00:27:11.204 --> 00:27:11.997 قبوله - قبول - 00:27:12.080 --> 00:27:13.540 باشه. باشه - خدافظ - 00:27:15.625 --> 00:27:17.252 معامله احمقانه‌ای کردی 00:27:17.335 --> 00:27:19.421 چون همین که می‌رفتی توی توالت می‌خواستم برم بیرون 00:27:19.504 --> 00:27:21.089 فکر کردی می‌مونم اینجا؟ 00:27:22.424 --> 00:27:23.967 این دستگیره‌ها محشرن 00:27:24.050 --> 00:27:25.010 درسته؟ - آره - 00:27:25.093 --> 00:27:26.636 آره، مال تابوتن 00:27:26.720 --> 00:27:28.096 چی؟ - آره - نه - 00:27:28.179 --> 00:27:30.640 اوه. باشه. باید برم 00:27:30.724 --> 00:27:31.766 باشه - به کارت ادامه بده - 00:27:31.850 --> 00:27:32.642 حتماً 00:27:32.726 --> 00:27:34.311 مواظب باش 00:27:34.394 --> 00:27:36.313 چی شده؟ - در رو باز کن - 00:27:36.396 --> 00:27:38.315 نمی‌دونم چطوری بازش کنم - یا عیسی مسیح - 00:27:38.398 --> 00:27:40.525 دکمه اون طرفه - یه میلیون دکمه کیری اینجاست - 00:27:40.609 --> 00:27:42.777 سمت چپته. فشارش بده 00:27:43.987 --> 00:27:45.530 آقا رو نگاه کن - هان؟ - 00:27:45.614 --> 00:27:47.282 آقای ماشین‌باز - نگاهش کن - 00:27:47.365 --> 00:27:49.034 بریم یه چیزی بخوریم یا کاری بکنیم 00:27:49.117 --> 00:27:51.161 آره، یه چیزی روی دماغته 00:27:51.244 --> 00:27:53.204 هی، چه وضعشه؟ - شیشه رو بده پایین - 00:27:53.288 --> 00:27:55.790 دهنت سرویس - زودباش بنتلی. پولتو بده - 00:27:55.874 --> 00:27:57.834 گفتم که این ماشین رو نخر - خفه شو - 00:27:57.918 --> 00:27:59.628 مثل یه احمق - بگیرش - 00:27:59.711 --> 00:28:01.463 دیگه چی داری؟ - «بتلی خریدم. بنتلی خریدم» - 00:28:01.546 --> 00:28:03.590 توی صندوق چی داری؟ - هیچی اونجا ندارم - 00:28:03.673 --> 00:28:05.091 فقط چوبای گلفم‌ـه 00:28:05.175 --> 00:28:06.676 به دردت نمی‌خوره - چوب گلف. عالیه، بازش کن - 00:28:06.760 --> 00:28:08.303 چوب گلف؟ - عالیه. بازش کن - 00:28:08.386 --> 00:28:09.471 آره. چه فرقی داره؟ 00:28:09.554 --> 00:28:11.222 صندوق رو باز کن پیری. زودباش 00:28:11.306 --> 00:28:13.558 بلد نیستی بازش کنی - دکمه‌ش اونه. اوناهاش - 00:28:13.642 --> 00:28:16.019 تو طرفِ کی هستی؟ 00:28:16.102 --> 00:28:19.481 الان بر می‌گردم - بر می‌گردی؟ مگه بزن‌بهادری؟ - 00:28:21.858 --> 00:28:23.818 هی، این چه کاریه؟ نه 00:28:23.902 --> 00:28:25.195 اون ماسک جتزـه؟ 00:28:25.278 --> 00:28:27.030 آره، ماسک جتزـه من طرفدار جتز ام 00:28:27.113 --> 00:28:28.531 طرفدار جتزی؟ - آره. اونا افتضاحن - 00:28:28.615 --> 00:28:29.866 !باورم نمی‌شه! منم همین‌طور 00:28:29.950 --> 00:28:31.576 .هر سال می‌بازن فکر می‌کنی موفق می‌شن 00:28:31.660 --> 00:28:33.870 افتضاحه. دوستم به خاطرش خودکشی کرد - خوش به حالش - 00:28:33.954 --> 00:28:36.373 اونا مسئول مرگش هستن باید همه‌شون زندانی بشن 00:28:36.456 --> 00:28:38.041 فکر کنم از رئیسم داره دزدی می‌شه 00:28:38.124 --> 00:28:39.209 این چیه؟ چوب گلف؟ 00:28:39.292 --> 00:28:40.669 بذار یه نظر ببینمش 00:28:40.752 --> 00:28:42.253 اونا می‌خوام - نه، جالبه - 00:28:42.337 --> 00:28:44.381 گوش کن. چوبه رو می‌خوام 00:28:45.966 --> 00:28:47.926 مال خودت حرومزاده 00:28:56.977 --> 00:28:58.395 خدا رو شکر 00:28:58.478 --> 00:28:59.562 چی شد؟ 00:29:02.899 --> 00:29:04.776 باید صحبت کنیم 00:29:04.859 --> 00:29:06.820 لوئیس 00:29:07.404 --> 00:29:08.780 لوئیس 00:29:13.034 --> 00:29:14.911 متوجه اون انعام تپلی که دادم شدی؟ 00:29:14.995 --> 00:29:16.746 متوجه شدم؟ - جلوی خودت پرش کردم - 00:29:16.830 --> 00:29:18.456 امیدوار بودم ببینیش 00:29:18.540 --> 00:29:20.125 خوشم اومد. آره - خوشت اومد، درسته؟ - 00:29:20.208 --> 00:29:22.669 بعضی وقتا از مردی که یه‌کم خودنمایی می‌کنه خوشم میاد - آره - 00:29:22.752 --> 00:29:24.796 به خاطر پیش‌خدمت اون کارو نکردم به خاطر تو کردم 00:29:24.879 --> 00:29:26.756 اوه، ممنون لری 00:29:26.840 --> 00:29:30.135 خب اون روند عزاداری چطور پیش می‌ره؟ 00:29:30.218 --> 00:29:33.096 حس و حال بیوه‌ای داری؟ 00:29:33.179 --> 00:29:37.058 خب، امشب چندان حس و حال بیوه‌ای ندارم 00:29:37.142 --> 00:29:38.601 نه بابا؟ - اوهوم - 00:29:38.685 --> 00:29:40.979 جالبه 00:29:42.480 --> 00:29:45.650 خوشمان آمد. بسیار عالی 00:29:45.734 --> 00:29:48.611 آره - اوه، عزیز - 00:29:48.695 --> 00:29:50.697 اوه. ببخشید لری - آره - 00:29:50.780 --> 00:29:51.781 آره 00:29:53.533 --> 00:29:55.076 خدا رحمتش کنه - آره - 00:29:55.160 --> 00:29:57.829 چیز دیگه‌ای تو فکرته؟ 00:29:58.079 --> 00:29:59.539 ...خب 00:30:00.540 --> 00:30:02.292 حالا که اشاره کردی 00:30:02.375 --> 00:30:04.127 یه چیز کوچولو هست 00:30:04.210 --> 00:30:08.048 چند روز قبل از اینکه کارل مرد 00:30:08.131 --> 00:30:10.091 ...گلف بازی کردیم و - آره - 00:30:10.175 --> 00:30:12.260 من و جف با کارل و لوئیس مسابقه دادیم 00:30:12.343 --> 00:30:15.430 ...و بعداً متوجه شدم 00:30:15.513 --> 00:30:18.892 که لوئیس از چوب گلف غیر قانونی استفاده می‌کرده 00:30:18.975 --> 00:30:20.435 ...واسه همین 00:30:20.518 --> 00:30:24.147 حس می‌کنم اون 500 دلاری که به کارل دادم 00:30:24.230 --> 00:30:27.150 با تقلب به دست اومده - خب؟ - 00:30:27.233 --> 00:30:29.944 خب، چرا اینو به من می‌گی؟ 00:30:30.028 --> 00:30:31.696 به نظرم اون پول رو طلبکارم 00:30:31.780 --> 00:30:33.615 طرف حسابت مُرد - آره - 00:30:33.698 --> 00:30:36.743 نمی‌تونه پولت رو پس بده - ...درسته ولی - 00:30:37.243 --> 00:30:41.164 از من می‌خوای که 500 دلار بهت بدم؟ - نه، نه - 00:30:41.247 --> 00:30:42.665 نه، از وارث می‌خوام 00:30:42.749 --> 00:30:45.502 وارث منم لری - اوه - 00:30:45.585 --> 00:30:47.212 نمی‌دونم چرا اینو الان می‌خوای 00:30:47.295 --> 00:30:49.881 خب فکر کردم با تقلب منو بُردن 00:30:49.964 --> 00:30:52.050 مثل سال 2017 00:30:52.133 --> 00:30:54.011 «وقتی که «آستین صفریان جنکینز 00:30:54.095 --> 00:30:55.888 اون توپ رو گرفت و بعد گفتن قبول نیست 00:30:55.971 --> 00:30:59.183 خیلی مسخره. جتز شکست خورد 00:30:59.266 --> 00:31:01.477 جتز؟ - آره، نتونستن «پاتریوت» رو شکست بدن - 00:31:01.560 --> 00:31:03.687 جتز وامونده، لری؟ 00:31:04.230 --> 00:31:07.399 میای توی این خونه و بحث جتز رو میاری وسط؟ 00:31:07.483 --> 00:31:09.401 می‌دونی به خاطر جتز مجبور بودم 00:31:09.485 --> 00:31:11.070 با چقدر نا امیدی دست و پنجه نرم کنم؟ 00:31:11.153 --> 00:31:12.780 با نا امیدی دست و پنجه نرم کردی؟ آره - 00:31:12.863 --> 00:31:14.115 جدی می‌گی؟ - آره لری - 00:31:14.198 --> 00:31:15.699 می‌دونی این تیم چه بلایی سر من آورد؟ 00:31:15.783 --> 00:31:18.035 از سال 1969 به اینور از هیچ فصل فوتبالی 00:31:18.119 --> 00:31:19.537 لذت نبردم 00:31:19.620 --> 00:31:21.997 شاید فقط فصل 98 وقتی که پارسل مربی سال شد 00:31:22.081 --> 00:31:24.750 برو بیرون بابا - اونم خوب بود ولی فقط همین - 00:31:24.834 --> 00:31:27.503 نه لری، لطفاً از اینجا برو بیرون 00:31:27.586 --> 00:31:31.173 اوه، واقعاً می‌گی برم؟ - لری، گمشو برو بیرون - 00:31:31.632 --> 00:31:33.467 واقــعـــاً 00:31:33.551 --> 00:31:36.846 باشه 00:31:41.308 --> 00:31:43.394 اوه، راستی صفریان جنکینز 00:31:43.477 --> 00:31:45.020 نتونست توپ رو گل کنه، لری 00:31:45.104 --> 00:31:46.939 اوه، اوه اینجوریاس؟ - نتونست توپ رو - 00:31:47.022 --> 00:31:48.649 روی زمین بخوابونه - نه بابا؟ - 00:31:48.732 --> 00:31:50.818 آره بابا - نمی‌دونی چی داری می‌گی - 00:31:50.901 --> 00:31:53.737 صحنه آهسته رو ببین لری - صحنه آهسته رو صدبار دیدم - 00:31:53.821 --> 00:31:56.073 منم دیدم - اون گل درست بود - 00:31:56.157 --> 00:31:58.701 !بی‌خیال - اشتباه سوت زد - 00:32:00.161 --> 00:32:03.539 اجازه بدین میزتون رو نشون بدم - خواهش می‌کنم - 00:32:05.332 --> 00:32:07.376 سمت چپ - می‌دونم - 00:32:08.002 --> 00:32:10.421 خب، سلام خانوما - سلام - 00:32:10.504 --> 00:32:12.506 چه لباس زیبایی - ممنون - 00:32:12.590 --> 00:32:14.842 عجب گروه خوش بَر و رویی 00:32:14.925 --> 00:32:18.345 باعث افتخاره که بین شما می‌شینم 00:32:21.056 --> 00:32:23.225 می‌دونی، یه عالمه رستوران دیگه در لس‌آنجلس هست 00:32:23.309 --> 00:32:25.186 که می‌تونین مشتری دائمش بشین 00:32:25.269 --> 00:32:28.355 یه لطفی بکن. گمشو 00:32:28.439 --> 00:32:31.192 بسیار خب. به تیاتو خوش‌آمدید 00:32:31.275 --> 00:32:34.695 خیلی ممنون. خیلی ممنون 00:32:35.779 --> 00:32:36.947 هان؟ 00:32:37.031 --> 00:32:40.117 آدم آرامش پیدا می‌کنه 00:32:40.201 --> 00:32:42.995 و هوای تازه تنفس می‌کنه - و هوای تازه تنفس می‌کنه - 00:32:43.078 --> 00:32:45.122 آقایون، خوشحالم از دیدنتون 00:32:45.206 --> 00:32:47.124 به به، ببین کی اینجاست 00:32:47.208 --> 00:32:49.210 این هارولدـه، متصدی سرویس بهداشتی 00:32:49.293 --> 00:32:50.753 که در موردش گفتم - !هارولد - 00:32:50.836 --> 00:32:52.963 آره. آره - بذار بگم، بیا دست بدیم - 00:32:53.047 --> 00:32:55.382 نمی‌دونم به چه زبونی تشکر کنم - خواهش می‌کنم - 00:32:55.466 --> 00:32:58.093 خدایی انعام‌ها محشرن - اوه، خیلی برات خوشحالم - 00:32:58.177 --> 00:32:59.803 تازه، دیگه اونجوری نگام نمی‌کنن 00:32:59.887 --> 00:33:01.388 اوه، آره - مثلاً بگن، ای بابا این یارو توی دستشوییه - 00:33:01.472 --> 00:33:03.265 آره. از اون نگاها که می‌گن تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟ آره 00:33:04.141 --> 00:33:06.060 و اینا برای شما هستن 00:33:06.143 --> 00:33:08.187 عالیه. خیلی ممنون - چندتا هم برای بعداً - 00:33:08.270 --> 00:33:09.939 راستش اونا رو می‌شناسم - هی، هی - 00:33:10.022 --> 00:33:11.315 با منه - دوستام اونجان - 00:33:11.398 --> 00:33:13.067 مال این بخش‌ـه - سلام - 00:33:13.150 --> 00:33:14.485 حالتون چطوره؟ - سلام سم - 00:33:14.568 --> 00:33:16.111 چه خبرا؟ - سلام سم - 00:33:16.195 --> 00:33:18.364 لری، می‌خوام دوباره تشکر کنم بابت معرفی 00:33:18.447 --> 00:33:19.907 خانم ساکس رو معاینه کردم 00:33:19.990 --> 00:33:21.408 چه خوب. چطور پیش رفت؟ 00:33:21.492 --> 00:33:23.661 یه جوش کوچیک روی گردنش داشت 00:33:23.744 --> 00:33:26.121 آره - احتمالاً ناشی از استرس. چون الان عزاداره - 00:33:26.205 --> 00:33:27.957 و ممکنه به پوست آسیب برسونه 00:33:28.040 --> 00:33:29.541 آره، آسیب بدیه - غیر از اون - 00:33:29.625 --> 00:33:31.669 .کاملاً پوست سالمی داشتن شاید سالم‌ترین پوستی که 00:33:31.752 --> 00:33:33.128 در تمام سال‌های خدمتم دیده بودم 00:33:33.212 --> 00:33:34.922 ،سلامتی فیبروبلاستیِ فوق‌العاده 00:33:35.005 --> 00:33:36.590 دستگاه لنفاویِ بدون نقص 00:33:36.674 --> 00:33:39.760 واقعاً همه چیز از روپوست تا لایه‌های زیرپوستی 00:33:39.843 --> 00:33:41.136 سالم و سلامت بود 00:33:41.220 --> 00:33:42.721 چندتا سؤال هم داشتن 00:33:42.805 --> 00:33:44.556 در مورد بی‌قاعدگی‌های واقعاً جزئی 00:33:44.640 --> 00:33:47.268 بنابراین آزمایش کل بدن رو انجام دادم 00:33:47.768 --> 00:33:49.103 کل بدن؟ - بله - 00:33:49.186 --> 00:33:51.855 خب چکاپ استاندارد برای کل بدنه. آره 00:33:51.939 --> 00:33:54.275 ...تو 00:33:55.567 --> 00:33:58.279 همه چی رو آزمایش کردی؟ - همه چی - 00:33:58.779 --> 00:33:59.905 و؟ 00:33:59.989 --> 00:34:02.741 ...تنها کلمه‌ای که به ذهنم می‌رسه 00:34:03.659 --> 00:34:05.119 جادویی‌ـه 00:34:08.497 --> 00:34:10.040 !خدای من 00:34:10.124 --> 00:34:12.626 چی شد؟ - !نمی‌دونم - 00:34:12.710 --> 00:34:15.879 کمک! یه نفر توی بخش زشت‌ها دچار حمله شده 00:34:15.963 --> 00:34:17.589 کسی اینجا دکتره؟ 00:34:17.673 --> 00:34:20.134 نه. ولی پدرم دکتره 00:34:20.159 --> 00:36:11.537 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.