WEBVTT 00:00:10.541 --> 00:00:16.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.673 --> 00:00:19.925 هی. تا حالا مانیکور و پدیکور کردی؟ 00:00:20.592 --> 00:00:22.636 مانیکور کردم 00:00:22.719 --> 00:00:25.847 واقعاً؟ - ولی تا حالا پدیکور نکردم - 00:00:25.931 --> 00:00:28.141 انگشت‌های پا بعد از تخم‌ها 00:00:28.225 --> 00:00:30.936 از نظر منفور بودن در درجه دوم قرار دارن 00:00:31.019 --> 00:00:33.897 هوبی ترنر رو می‌شناسی؟ - یکی از نویسنده‌های ساینفلد بود - 00:00:33.981 --> 00:00:36.525 آره. البته - خیلی خب. داره یه فیلم - 00:00:36.608 --> 00:00:39.528 ،با بازیگری جان هَم می‌سازه و جان هم 00:00:39.611 --> 00:00:42.823 نقش یه نویسنده الهام گرفته از لری دیوید رو بازی می‌کنه 00:00:42.906 --> 00:00:46.410 ،برخلاف نقش‌های معمولِ جانه ،و اون می‌خواد که 00:00:46.493 --> 00:00:48.704 ،دنبالت راه بی‌افته یک روز باهات وقت بگذرونه 00:00:48.787 --> 00:00:49.997 آره، انجامش بدیم 00:00:50.080 --> 00:00:51.873 سعی می‌کنم برای فردا ردیفش کنم 00:00:51.957 --> 00:00:53.375 خوش می‌گذره - آره، خوش می‌گذره - 00:00:53.458 --> 00:00:54.376 !ما برگشتیم 00:00:54.459 --> 00:00:55.711 خیلی خب، گوش کن 00:00:55.794 --> 00:00:58.005 ما اصلاً باهم کنار نمیایم 00:00:58.088 --> 00:00:59.755 من و سوزی اختلاف نظر داریم 00:00:59.839 --> 00:01:01.549 .اوه، خدای من ...حتی نمی‌دونم 00:01:01.632 --> 00:01:02.883 !ماشینت رو دیدم - !سلام - 00:01:02.967 --> 00:01:04.635 سلام، خانوم‌ها. سلام - اوه - 00:01:04.719 --> 00:01:06.262 به، به، به - سلام - 00:01:06.345 --> 00:01:07.388 ببین کی اینجاست؟ - سلام - 00:01:07.471 --> 00:01:09.849 خوشحالم اینجایی - واقعاً؟ - 00:01:09.932 --> 00:01:12.059 فکرشم نمی‌کردم این کلمات از دهن تو دربیاد 00:01:12.143 --> 00:01:14.478 ...خیلی خب. بِکی، خواهرم 00:01:14.562 --> 00:01:16.480 آهان - اون خونه‌ای که براش خریدیم رو داره می‌فروشه... - 00:01:16.564 --> 00:01:19.025 واقعاً؟ - ،و نکته جالبش اینه که - 00:01:19.108 --> 00:01:20.192 ،ارزش خونه رفته بالا 00:01:20.276 --> 00:01:21.736 ...چون اون بخش از شهر، انگار 00:01:21.819 --> 00:01:24.030 !عالیه !یه کم پول دربیاریم 00:01:24.113 --> 00:01:25.656 بکی قراره پول دربیاره 00:01:25.740 --> 00:01:27.867 منظورت چیه اون قراره پول دربیاره؟ 00:01:27.950 --> 00:01:29.535 من خونه رو خریدم 00:01:29.618 --> 00:01:31.412 ما خونه رو خریدیم - باشه، باشه، باشه - 00:01:31.495 --> 00:01:33.080 ...و به عنوان کادو - ما خونه رو خریدیم - 00:01:33.164 --> 00:01:34.081 بهش دادیم... - باشه - 00:01:34.165 --> 00:01:35.916 کادو... این کادویی نبود 00:01:36.000 --> 00:01:37.752 که اون بفروشه و پول دربیاره 00:01:37.835 --> 00:01:39.253 یه کادو بود که توش زندگی کنه 00:01:39.337 --> 00:01:41.088 تو به اون دادیش. یه کادو بود - ...آره. تو - 00:01:41.172 --> 00:01:43.049 من اون خونه رو بهش ندادم تا بتونه بفروشه 00:01:43.132 --> 00:01:44.467 اگه سه روز بعدش می‌فروخت چی؟ 00:01:44.550 --> 00:01:46.052 اون موقع اجازه داشت پولش رو نگه داره؟ 00:01:46.135 --> 00:01:48.346 حالا دیگه زده تو کار بخر و بفروش؟ - اون 15‌ساله اونجا زندگی می‌کنه - [خرید خانه و فروش مجددش در مدت کوتاهی برای کسب سود] 00:01:48.429 --> 00:01:49.764 این کار بخر و بفروش حساب نمی‌شه 00:01:49.847 --> 00:01:52.725 پس اون قراره خونه رو بفروشه و یه سود قلمبه کنه؟ 00:01:52.808 --> 00:01:55.227 و کل پول رو برداره؟ - این حرف مسخره‌ایه - 00:01:55.311 --> 00:01:56.896 دیوونگیه - چرا طرف اون رو می‌گیری؟ - 00:01:56.979 --> 00:01:58.356 منظورت از این حرف چیه؟ - !نه - 00:01:58.439 --> 00:01:59.732 !حرفش درسته 00:01:59.815 --> 00:02:01.651 گوش کن، من نمی‌خوام 00:02:01.734 --> 00:02:02.652 قاطی این ماجرا باشم 00:02:02.735 --> 00:02:04.320 من با بکی حرف نمی‌زنم 00:02:04.403 --> 00:02:05.404 چرا؟ 00:02:05.488 --> 00:02:07.615 ما در طول این سال‌ها از هم فاصله گرفتیم 00:02:07.698 --> 00:02:09.659 اون بهم می‌گه (ملکه الیزابت (الیزابت دوم 00:02:09.742 --> 00:02:11.661 به خودش می‌گه شاهدخت مارگارت [تنها خواهر الیزابت دوم، ملکه کنونی بریتانیا بود] 00:02:11.744 --> 00:02:13.204 ملکه الیزابت؟ - آره - 00:02:13.287 --> 00:02:15.039 .اوه، آره چون تو همه چی نصیبت شد 00:02:15.122 --> 00:02:17.792 اون این رو می‌گه - و حسودی می‌کنه - 00:02:17.875 --> 00:02:19.543 ...پس اگه با رفتن پیشش 00:02:19.627 --> 00:02:22.128 ...و خواستن پولت راحتی - اوه، معلومه که می‌رم - 00:02:22.212 --> 00:02:23.922 .اوه، معلومه که می‌رم راحتم 00:02:24.005 --> 00:02:25.924 ،خیلی خب، تو این کار رو بکن چون شریل با این کار راحت نیست 00:02:26.007 --> 00:02:27.717 داری ادای کسی رو در میاری؟ - (آره. کریمر (بازیگر سریال ساینفلد - 00:02:27.801 --> 00:02:29.219 اوه - اوه، احساس راحتی می‌کنم - 00:02:29.302 --> 00:02:32.013 باشه - اوه، معلومه که این کار رو می‌کنم - 00:02:33.431 --> 00:02:36.851 ،این فیلم هوبی ترنر کار خیلی بزرگی برای منه 00:02:36.935 --> 00:02:38.812 آره - .و من از انجامش هیجان‌زده‌ام - ،و، می‌دونی 00:02:38.895 --> 00:02:40.480 شخصیت اون یارو یه جورایی بر اساس توئه 00:02:40.563 --> 00:02:43.525 پس بهترین راه فهمیدنش وقت گذروندن با توئه 00:02:43.608 --> 00:02:45.985 ...می‌دونی. می‌خوام - کار ساده‌ای نیست، جان - 00:02:46.069 --> 00:02:47.612 من خیلی مرد پیچیده‌ای هستم 00:02:47.696 --> 00:02:49.531 خیلی پیچیده - متوجه‌ام - 00:02:49.614 --> 00:02:51.449 ولی فقط می‌خوام بگم واقعاً ازت ممنونم 00:02:51.533 --> 00:02:53.201 ممنونی - بله، ممنونم - 00:02:53.284 --> 00:02:57.288 «واقعاً. این کلمه «ممنون خیلی عجیب و غریبه 00:02:57.372 --> 00:02:59.499 انگار مردم فکر می‌کنن که اگه ،از کلمه «ممنون» استفاده کنن 00:02:59.582 --> 00:03:01.501 یهو همه چی بر وفق مرادشون پیش میره 00:03:01.584 --> 00:03:04.337 ...اوه، هی، خیلی متأسفم که من» 00:03:04.421 --> 00:03:06.089 از خونه‌ت دزدی کردم و .آتیشش زدم 00:03:06.172 --> 00:03:08.299 واقعاً ازت ممنون می‌شم «به پلیس چیزی نگی 00:03:08.383 --> 00:03:12.095 می‌دونی؟ - دقیقاً منظور من همینه - 00:03:12.720 --> 00:03:16.057 این عالیه - خیلی خب. غذای اصلی رو سفارش بدیم - 00:03:16.141 --> 00:03:17.684 بله، سفارش بدیم 00:03:17.767 --> 00:03:20.145 کلی غذا این تو هست - نمی‌تونم به این منو‌ها نگاه کنم - 00:03:20.228 --> 00:03:22.730 .خیلی زیاده اوه، می‌دونی چیه؟ 00:03:22.814 --> 00:03:25.692 .باید از اونها بپرسیم دانش این کار رو دارن 00:03:27.026 --> 00:03:28.778 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:03:28.862 --> 00:03:32.365 ببخشید. شما چی سفارش دادین؟ 00:03:32.449 --> 00:03:33.950 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:03:34.033 --> 00:03:35.910 چون ما می‌خوایم سفارش بدیم 00:03:35.994 --> 00:03:37.620 ولی، شما منو دارین 00:03:37.704 --> 00:03:39.581 ،آره، ولی فکر کردم، می‌دونی 00:03:39.664 --> 00:03:42.040 ،شما متخصصین چرا مثل شما سفارش ندم 00:03:42.124 --> 00:03:44.293 چرا فکر می‌کنی ما متخصصیم؟ 00:03:44.376 --> 00:03:45.794 چینی‌ها 00:03:45.878 --> 00:03:48.797 این باعث نمی‌شه ما متخصص غذا باشیم 00:03:48.881 --> 00:03:50.007 آره. آره، فکر کنم باعث می‌شه 00:03:50.090 --> 00:03:51.884 آخه، اگه یه میز برای ،آدمای چاق بود 00:03:51.967 --> 00:03:53.302 ،و یه میز برای آدمای لاغر 00:03:53.385 --> 00:03:55.345 از چاق‌ها می‌پرسیدم چی سفارش دادن 00:03:55.429 --> 00:03:58.307 چون اونها توی خوردن یه ذره متخصص‌تر از آدمای لاغر هستن 00:03:58.390 --> 00:03:59.516 ...بگذریم 00:03:59.600 --> 00:04:02.686 به خوردن ادامه بدید - ممنون - 00:04:04.521 --> 00:04:07.316 چیه؟ - این معرکه‌ست - 00:04:10.235 --> 00:04:11.361 کته‌کله - آره، کته‌کله - 00:04:11.445 --> 00:04:12.529 فکر کنم شنیدمش - آره - 00:04:12.613 --> 00:04:14.114 ولی مطمئن نبودم درست شنیده باشمش 00:04:14.198 --> 00:04:15.741 ک‌ت‌ه؟ - ک‌ت‌ه - [آدم احمق] 00:04:15.824 --> 00:04:16.909 ،می‌دونی کلمه «کته» رو داری 00:04:16.992 --> 00:04:19.286 این یه آدم احمقه. آره 00:04:20.162 --> 00:04:22.206 این کار نگاه کردنه، آره؟ از این کار خوشت نمیاد 00:04:22.289 --> 00:04:23.665 از این کار متنفری - نگاه کردن نداریم - 00:04:23.749 --> 00:04:25.417 نگاه کردن نداریم. آره - نگاه کردن نداریم - 00:04:25.501 --> 00:04:28.587 تو صاحب اینجایی؟ - نه. برای صاحبش کار می‌کنم - 00:04:28.670 --> 00:04:31.173 اگه مجبورشی بری توالت چیکار می‌کنی؟ 00:04:31.256 --> 00:04:32.508 نمی‌رم 00:04:33.383 --> 00:04:34.760 نمی‌ری؟ 00:04:34.843 --> 00:04:36.136 تمام شیفت، نمی‌ری؟ 00:04:36.220 --> 00:04:38.472 .نمی‌تونم برم باید مراقب باشم 00:04:38.555 --> 00:04:39.973 خیلی خب. می‌دونی چیه؟ 00:04:40.057 --> 00:04:42.017 الان باید بری توالت؟ 00:04:43.352 --> 00:04:45.103 برو. من مراقبم - مراقبی؟ - 00:04:45.187 --> 00:04:47.314 مراقب دکه‌ام. برو - باشه. این رو بپوش - 00:04:47.397 --> 00:04:49.107 آره. آره، آره - خیلی ممنونم - 00:04:49.191 --> 00:04:50.567 آره. خواهش می‌کنم 00:04:50.651 --> 00:04:51.902 واقعاً باید برم 00:04:51.985 --> 00:04:53.362 نگاه کردن نداریم، باشه؟ - نگاه کردن نداریم - 00:04:53.445 --> 00:04:55.030 نگاه کنی، باید بخری - نگاه کنی، باید بخری - 00:04:55.113 --> 00:04:57.616 ممنونم - عجله نکن - 00:04:57.699 --> 00:04:59.868 .از اینجا روزنامه بخرید !روزنامه 00:04:59.952 --> 00:05:01.912 !مجله. روزنامه 00:05:02.954 --> 00:05:04.330 آقا 00:05:04.413 --> 00:05:05.790 اوه - آقا - 00:05:05.873 --> 00:05:08.125 ببخشید، نگاه کردن نداریم - نگاه نمی‌کنم - 00:05:08.209 --> 00:05:11.671 ،قانون اینجا اینه که می‌خری، بعد نگاه می‌کنی 00:05:11.754 --> 00:05:13.798 نگاه می‌کنم تا بخرم 00:05:13.881 --> 00:05:15.424 ...می‌دونم، ولی ببخشید 00:05:15.508 --> 00:05:16.884 اینجوری جواب نمی‌ده 00:05:16.968 --> 00:05:18.344 چه وضعشه؟ 00:05:18.427 --> 00:05:19.929 !سلام - سلام - 00:05:20.012 --> 00:05:21.764 آره، ببخشید. آره 00:05:22.223 --> 00:05:24.851 لری. کسخل شدی؟ 00:05:24.934 --> 00:05:26.602 نه - دچار فروپاشی عصبی شدی؟ - 00:05:26.686 --> 00:05:28.187 سلام، جان سلام، چطوری؟ - 00:05:28.271 --> 00:05:29.897 جان هم - آره، از دیدنت خوشحالم. خفن طرفدارتم - 00:05:29.981 --> 00:05:31.732 ...نکنه شما 00:05:31.816 --> 00:05:33.276 از آسایشگاه روانی فرار کردین؟... نه - 00:05:33.359 --> 00:05:34.861 ،یارو باید می‌رفت توالت پس من جاش رو گرفتم 00:05:34.944 --> 00:05:36.737 ...این رو داشته باش - چیکار می‌کنید؟ - 00:05:36.821 --> 00:05:38.531 جان قراره توی یه فیلم بازی کنه 00:05:38.614 --> 00:05:40.533 خب، خبر جدید چی داری؟ - ...و شخصیتی که - 00:05:40.616 --> 00:05:42.159 بازی می‌کنه بر اساس من ساخته شده 00:05:42.243 --> 00:05:43.661 پس اون یه جورایی پا به پام میاد 00:05:43.744 --> 00:05:45.830 اسم فیلم چیه؟ ...بزرگترین دیوثی که 00:05:45.913 --> 00:05:47.707 تا حالا روی زمین پرسه زده؟... - اوه، خوشم اومد - 00:05:47.790 --> 00:05:49.417 آره، خوب بود 00:05:49.500 --> 00:05:51.335 به هوبی می‌گم - خوب بود - 00:05:51.419 --> 00:05:54.213 ،تو بازیگر محشری هستی ولی این ممکنه پایان بازیگریت باشه 00:05:54.297 --> 00:05:55.506 خب چیکار می‌کنی؟ 00:05:55.590 --> 00:05:57.258 ،میشل رو می‌شناسی همون مدیرعامل‌ـه 00:05:57.341 --> 00:05:58.968 که باهاش قرار می‌ذارم؟ - آره، می‌دونم مدیرعامل‌ـه - 00:05:59.051 --> 00:06:01.345 خب، امروز باید باهاش برم اثاث خونه بخریم 00:06:01.429 --> 00:06:03.139 اثاث خونه؟ 00:06:03.222 --> 00:06:04.390 آره، ولی واقعاً باید برم 00:06:04.473 --> 00:06:06.350 باشه - چطوره باهم غذا بخوریم؟ - 00:06:06.434 --> 00:06:07.685 خیلی وقته شام نرفتیم بیرون 00:06:07.768 --> 00:06:09.186 آره، شام بریم بیرون 00:06:09.270 --> 00:06:11.647 میشل می‌تونه بیاد؟ - نه - 00:06:11.731 --> 00:06:13.816 واقعاً می‌خوام که بیاد 00:06:13.900 --> 00:06:15.359 ازت ممنون می‌شم 00:06:15.443 --> 00:06:17.695 دیدی؟ می‌بینی منظورم از ممنون» چیه؟» 00:06:17.778 --> 00:06:19.739 بالاخره دارم درکش می‌کنم. فهمیدم - منظورت چیه. بله هان؟ فهمیدی؟ - 00:06:19.822 --> 00:06:21.157 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:06:21.240 --> 00:06:23.867 من تسلیمِ «ممنون» نمی‌شم 00:06:23.950 --> 00:06:26.202 من به خاطر تو نمیارمش. خب؟ 00:06:26.286 --> 00:06:27.704 آره - به احترام رفاقت‌مون - 00:06:27.787 --> 00:06:29.956 ولی اون بهم غر میزنه - که چی؟ - 00:06:30.040 --> 00:06:31.750 در آینده برام جبران می‌کنی 00:06:31.833 --> 00:06:34.461 اسم رستوران رو پیامک کن، دیوث - باشه - 00:06:37.088 --> 00:06:39.132 ممنون. خیلی ممنونم 00:06:39.215 --> 00:06:40.383 اوه، البته - زود اومدی - 00:06:40.467 --> 00:06:42.886 خیلی حس بهتری دارم - مطمئنم که حس خوبی داری - 00:06:42.969 --> 00:06:44.554 این رو دربیار - باشه - 00:06:44.638 --> 00:06:46.973 چقدر بهت بدهکارم؟ - هیچی - 00:06:47.057 --> 00:06:49.851 هیچی. اوه، پسر - نه. اصرار می‌کنم - 00:06:49.934 --> 00:06:52.771 آره - ممنونم. اون شاش راحت 10‌دلار می‌ارزید - 00:06:52.854 --> 00:06:55.690 .خب، می‌بینمت، مرد ببین چیکار کردی 00:06:55.774 --> 00:06:57.525 آره 00:06:57.609 --> 00:06:59.527 یه شاش 10‌دلاری 00:07:01.363 --> 00:07:04.741 اوهوم - و اون برای شاشیدنش 10‌دلار بهم پیشنهاد داد - 00:07:04.824 --> 00:07:07.160 عجب - ...و با خودم گفتم - 00:07:07.243 --> 00:07:09.329 عجب ایده بکری برای یه کسب و کار 00:07:09.412 --> 00:07:11.956 تو به افرادی کمک می‌کنی که شغل‌هایی دارن 00:07:12.040 --> 00:07:13.917 که نمی‌تونن از توالت استفاده کنن 00:07:14.000 --> 00:07:16.544 ،کسایی که تو عوارضی کار می‌کنن ،غرفه‌های کفاشی 00:07:16.628 --> 00:07:18.129 متصدی‌های پارکینگ 00:07:18.213 --> 00:07:20.715 از طریق اپلیکیشن ،با گوشیت تماس می‌گیرن 00:07:20.799 --> 00:07:23.551 ،و وقتی اونها می‌رن توالت 00:07:23.635 --> 00:07:24.803 تو جاشون وایمیسی 00:07:24.886 --> 00:07:26.388 میدونی تا حالا چند بار 00:07:26.471 --> 00:07:27.806 توی بطری نوشابه گیتورید شاشیدم 00:07:27.889 --> 00:07:29.391 و نمی‌تونستم یه توالت پیدا کنم؟ 00:07:29.474 --> 00:07:30.975 هزاران بار 00:07:31.059 --> 00:07:32.102 اوهوم 00:07:32.185 --> 00:07:33.770 و می‌دونی چند بار یادم رفته 00:07:33.853 --> 00:07:35.230 توی بطری گیتورید شاشیدم 00:07:35.313 --> 00:07:37.524 و ازش خوردم؟ یکبار 00:07:38.066 --> 00:07:39.526 این ایده خوبیه 00:07:39.609 --> 00:07:40.777 مرسی که اون داستان رو باهام درمیون گذاشتی 00:07:40.860 --> 00:07:42.195 این میتونه مثل آمازون برای شاشوها باشه 00:07:42.278 --> 00:07:44.364 می‌دونی؟ این حرکت خفنیه - می‌تونه حرکت خفنی باشه - 00:07:44.447 --> 00:07:45.531 می‌تونه بترکونه - هر جهنم دره‌ای رو پوشش میده - 00:07:45.614 --> 00:07:46.949 آره - خیلی خفنه. اسم می‌خوایم - 00:07:47.032 --> 00:07:48.784 شاش‌نپ - !شاش‌نپ - 00:07:48.867 --> 00:07:50.953 نه. خیلی شبیه اسنپ‌ـه - نه - 00:07:51.036 --> 00:07:52.621 یه اسم دارم 00:07:52.705 --> 00:07:53.997 «باید برم» 00:07:54.081 --> 00:07:56.125 خوشم اومد. خیلی به یاد موندنیه - خوشت اومد؟ - 00:08:12.516 --> 00:08:15.102 !اوه. سلام - سلام، بکی - 00:08:15.185 --> 00:08:17.563 می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:08:18.397 --> 00:08:20.399 آره. باشه. بیا تو 00:08:20.983 --> 00:08:22.735 وای 00:08:22.818 --> 00:08:24.737 مهمونی گرفته بودی؟ 00:08:24.820 --> 00:08:27.197 نه. نه. خودم تنها بودم 00:08:27.281 --> 00:08:29.033 مشروب می‌خوری؟ 00:08:29.742 --> 00:08:31.243 نه، ممنون 00:08:31.326 --> 00:08:32.995 باشه 00:08:33.078 --> 00:08:35.456 می‌دونی، می‌خوای خونه رو بفروشی 00:08:35.539 --> 00:08:36.915 ...این - اوه - 00:08:36.999 --> 00:08:38.959 فروختن خونه تو این وضعیت کار آسونی نیست 00:08:39.043 --> 00:08:40.919 باید یه کم مرتب کنم، می‌دونم 00:08:41.003 --> 00:08:43.380 می‌دونی، تمامش به احساس اولیه ربط داره 00:08:43.464 --> 00:08:45.716 ...مردم میان اینجا، این رو می‌بینن - آره - 00:08:45.799 --> 00:08:47.051 و بعد هیچ کس نمی‌خره... 00:08:47.134 --> 00:08:49.094 .بسیار خب مرتبش می‌کنم، بابایی 00:08:49.178 --> 00:08:51.096 اوه. آره - هی - 00:08:51.180 --> 00:08:53.974 درباره شکراب شدن رابطه تد و شریل توی مکزیکو شنیدم 00:08:54.058 --> 00:08:55.809 اوه - اوه، پسر - 00:08:55.893 --> 00:08:58.062 یه کم خاکستر ریخته. ببخشید - ...آره، اون - 00:08:58.145 --> 00:09:00.189 اون خفن بود - آره، باعث خوشحالی من شد - 00:09:00.272 --> 00:09:02.024 اوه، واقعاً؟ - خانومِ همه چی تمومِ کوچولو. آره - 00:09:02.107 --> 00:09:03.942 باعث می‌شه حس خوبی نسبت به خودم داشته باشم 00:09:04.610 --> 00:09:06.652 پسر، شما قدیما خیلی باهم خوب کنار میومدین 00:09:06.736 --> 00:09:08.613 آره، خب، دیگه نه 00:09:08.696 --> 00:09:10.948 مطمئنی مشروب نمی‌خوای؟ 00:09:11.032 --> 00:09:12.950 نه. برای چی توی روز مشروب می‌خوری؟ 00:09:13.034 --> 00:09:15.369 کی توی روز مشروب می‌خوره؟ - کسایی که می‌رن چاشت بخورن - 00:09:15.453 --> 00:09:16.871 خب، ما که چاشت نمی‌خوریم 00:09:16.954 --> 00:09:18.831 باشه. پس من میموسا نمی‌خورم [کوکتلی‌ست محتوی شامپاین و آب پرتقال] 00:09:19.373 --> 00:09:22.293 خیلی خب - چی می‌خوای؟ - 00:09:22.376 --> 00:09:24.003 موضوع چیه؟ - ،باشه. خب - 00:09:24.087 --> 00:09:25.713 تابلوئه که شنیدم داری خونه رو می‌فروشی 00:09:25.797 --> 00:09:27.340 آره 00:09:27.423 --> 00:09:29.759 ،می‌دونی، موضوع اینه، بکی 00:09:29.842 --> 00:09:32.845 ...من خونه رو برات خریدم، پس 00:09:32.929 --> 00:09:34.889 می‌دونم - یه جورایی خونه خودمه - 00:09:34.972 --> 00:09:37.767 ...نه. نه، تو - من پول خونه رو دادم - 00:09:37.850 --> 00:09:40.895 ...و فکر کردم این عاقلانه و منصفانه‌ست - باشه - 00:09:40.978 --> 00:09:44.023 می‌ذارم سود خونه رو 00:09:44.107 --> 00:09:45.441 نگه داری 00:09:45.525 --> 00:09:48.402 ولی البته، اصل پولم رو برمی‌دارم 00:09:48.486 --> 00:09:51.447 نه، نه، نه 00:09:51.823 --> 00:09:55.618 مثلاً 700‌هزار دلار بهت می‌دم - این خونه‌ی منه - 00:09:56.911 --> 00:09:59.413 لطفاً این کار رو باهام نکن، باشه؟ 00:09:59.497 --> 00:10:01.415 .لطفاً این کار رو نکن این خونه‌ی منه 00:10:01.499 --> 00:10:02.917 فقط همین برام مونده 00:10:03.000 --> 00:10:06.796 .اوه، خدای من لطفاً این کار رو باهام نکن 00:10:06.879 --> 00:10:09.006 من شغلم رو از دست دادم 00:10:09.090 --> 00:10:10.633 و دوست‌پسرم باهام قطع رابطه کرده 00:10:10.842 --> 00:10:12.635 ...خدایا. گریه نکن - ...اون اهل لهستانه - 00:10:12.718 --> 00:10:15.888 و معلوم شد که فقط ویزا می‌خواسته 00:10:15.972 --> 00:10:18.933 ...باشه، تو 00:10:19.016 --> 00:10:21.978 .فراموشش کن خونه مال تو 00:10:22.061 --> 00:10:24.105 ،می‌تونی کل پولش رو نگه داری سودش رو هم نگه دار 00:10:24.188 --> 00:10:26.065 همه‌اش مال تو 00:10:26.149 --> 00:10:29.568 این یه جوکه؟ - نه. نه. نه - 00:10:29.651 --> 00:10:30.902 جدی می‌گی؟ - همه‌اش مال تو - 00:10:30.986 --> 00:10:33.864 ممنونم. لری - مال تو - 00:10:33.947 --> 00:10:36.032 آره. مشکلی نیست 00:10:42.914 --> 00:10:44.124 واقعاً؟ - آره - 00:10:44.207 --> 00:10:45.625 عجب - می‌دونم - 00:10:45.709 --> 00:10:47.961 فکر کنم همیشه مخفیانه خاطرش رو می‌خواستم 00:10:48.044 --> 00:10:49.337 منم همینطور - آره - 00:10:49.421 --> 00:10:51.256 توی روز این اتفاق افتاد 00:10:51.339 --> 00:10:53.008 عاشق سکس توی روز هستم 00:10:53.091 --> 00:10:54.593 سرشار از انرژی هستی 00:10:54.676 --> 00:10:57.387 آره! آخه توی شب، دیگه داری می‌خوابی - !سرشار - 00:10:57.470 --> 00:10:59.306 !درسته - چرا قبل از خواب این کار رو می‌کنی؟ - 00:10:59.389 --> 00:11:01.141 کل این قضیه باید برعکس باشه - می‌دونم - 00:11:01.224 --> 00:11:02.726 اصلاً توی شب نباید انجام بشه - توی روز - 00:11:02.809 --> 00:11:03.894 همیشه توی روز - بله - 00:11:03.977 --> 00:11:05.437 جان اومد 00:11:05.520 --> 00:11:07.647 چی شده؟ - هیچی. شام می‌ریم بیرون - 00:11:07.731 --> 00:11:10.150 جواب می‌ده؟ - آره. آره - 00:11:10.233 --> 00:11:12.194 کجاست؟ 00:11:14.404 --> 00:11:17.365 با خواهرم بکی سکس کردی؟ 00:11:17.449 --> 00:11:19.034 کی گفته؟ 00:11:19.743 --> 00:11:20.702 !بکی 00:11:20.785 --> 00:11:21.953 چی گفته؟ 00:11:22.037 --> 00:11:24.206 ،گفته «بگو با کی سکس کردم؟» 00:11:24.289 --> 00:11:27.000 اوه، خدای من 00:11:27.083 --> 00:11:29.878 اون سکس کرده - !اوه، خدای من - 00:11:29.961 --> 00:11:31.838 داستان چیه؟ - ،من اونجا بودم - 00:11:31.922 --> 00:11:35.508 ،و اون ناراحت بود، گریه می‌کرد 00:11:35.592 --> 00:11:37.510 ...و من دلداریش دادم، و 00:11:37.594 --> 00:11:39.346 می‌دونی، یهو اتفاق افتاد 00:11:39.429 --> 00:11:41.097 دلیلش این بود - آره، پول چی؟ - 00:11:41.181 --> 00:11:42.474 ،بهش گفتم 00:11:42.557 --> 00:11:44.351 مجبور نیست پول رو باهام تقسیم کنه 00:11:44.434 --> 00:11:46.686 اوه، خدای من - این مثل جندگی‌ـه - 00:11:46.770 --> 00:11:49.230 !این یه سکس توافقی بین دوتا بالغ بود - اوه، خدای من - 00:11:49.313 --> 00:11:52.024 ،تا اونجایی که من می‌دونم - !اینکار هیچ مشکلی نداره اون آسیب‌پذیر بود - 00:11:52.107 --> 00:11:54.151 ما همه توی اون اتاق بودیم 00:11:54.235 --> 00:11:55.653 ،وقتی تو یه سخنرانی بزرگ کردی 00:11:55.736 --> 00:11:57.363 و قرار بود پاشی بری اونجا 00:11:57.446 --> 00:11:59.448 و پول اون خونه رو پس بگیری - ،پا شدم رفتم اونجا - 00:11:59.531 --> 00:12:00.908 و بعد دلم براش سوخت 00:12:00.991 --> 00:12:02.368 ...اوه، خدای - ،آره، پا شدی رفتی اونجا - 00:12:02.451 --> 00:12:03.744 ،و برات ساک زد 00:12:03.827 --> 00:12:05.204 و تو خونه رو دادی بهش 00:12:05.287 --> 00:12:07.164 میلیون‌ها زن توی این دنیا هست 00:12:07.248 --> 00:12:10.209 باید با خواهر شریل سکس می‌کردی؟ - چی؟ - 00:12:10.292 --> 00:12:11.835 اوه. سلام، جانی 00:12:11.919 --> 00:12:13.671 در نیم باز بود 00:12:13.754 --> 00:12:14.838 توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:14.922 --> 00:12:16.382 جان هم توی خونه‌ی من چیکار می‌کنه؟ 00:12:16.465 --> 00:12:18.467 ...اون، آم صبر کن. آره، باید این رو یادداشت کنم - 00:12:18.550 --> 00:12:19.677 ،هنرپیشه یه فیلمیه 00:12:19.760 --> 00:12:21.220 ،و اون یه جورایی پا به پام میاد 00:12:21.303 --> 00:12:22.846 شخصیت فیلم بر اساس منه 00:12:22.930 --> 00:12:25.224 پس، شخصیت فیلم یه منحرف حال بهم زنه؟ 00:12:25.307 --> 00:12:27.059 این خوبه 00:12:27.142 --> 00:12:29.061 این راستش خنده‌دار نیست، جان هم 00:12:29.311 --> 00:12:31.063 .اوه، نه، نه. من اینجا نیستم یه جوری رفتار کنید انگار من اینجا نیستم 00:12:31.146 --> 00:12:32.898 من فقط یه پشه روی دیوارم - هی - 00:12:32.982 --> 00:12:34.400 کتونی جدیده؟ - اوه، آره - 00:12:34.483 --> 00:12:36.026 خوبه، نه؟ چقدر راحته؟ - عاشق‌شونم - 00:12:36.110 --> 00:12:38.570 آره - هی، بچه‌ها؟ الان وقت خوبی نیست، خب؟ - 00:12:38.654 --> 00:12:40.197 ،اینجا خونه‌ی منه شما توی خونه‌ی من هستید 00:12:40.281 --> 00:12:41.991 خیلی شرمنده‌ام - ...تو این دفعه - 00:12:42.074 --> 00:12:43.575 از خط قرمز عبور کردی... - !تو از خط قرمز عبور کردی - 00:12:43.659 --> 00:12:45.119 اوه، خدای من - من از خط قرمز عبور نکردم - 00:12:45.202 --> 00:12:47.246 من از اون خطی عبور کردم که تو قبلاً ازش رد شده بودی 00:12:47.329 --> 00:12:48.580 چی؟ - اون یه دوسته - 00:12:48.664 --> 00:12:50.874 .اوه، اوه، ببخشید ،تد و لری 00:12:50.958 --> 00:12:53.460 .مثل تو و خواهرت می‌مونه باهم فرقی نمی‌کنه 00:12:53.544 --> 00:12:55.921 اصلاً شبیه هم نیست - شبیه نیست - 00:12:56.005 --> 00:12:58.924 شبیهه! اون با دوستم تد دانسون سکس کرد 00:12:59.008 --> 00:13:00.759 خب؟ - خب. اشکالی نداره - 00:13:00.843 --> 00:13:03.262 ولی من نمی‌تونم با خواهرش سکس کنم؟ - به نظر شبیه همه - 00:13:03.345 --> 00:13:06.432 چون تد برای لری مثل خواهر می‌مونه - !آره - 00:13:06.515 --> 00:13:08.434 نه. من و تد باهم رابطه داریم 00:13:08.517 --> 00:13:10.393 ...اینطور نیست که فقط به خاطر - اوه، این یه رابطه‌ست؟ - 00:13:10.476 --> 00:13:12.186 کی گفته که من قرار نیست با 00:13:12.270 --> 00:13:13.688 بکی رابطه داشته باشم، منظورت چیه؟ اوه، خدای من - 00:13:13.771 --> 00:13:16.149 می‌دونی که بکی چقدر به شریل حسودی می‌کنه 00:13:16.232 --> 00:13:19.777 می‌دونی که بکی فکر می‌کنه ،مثل شاهدخت مارگارته 00:13:19.861 --> 00:13:21.738 و شریل ملکه الیزابته 00:13:21.821 --> 00:13:23.906 آره. درسته - آره. اوه، و تو فکر می‌کنی شاهزاده فیلیپ هستی؟ - [همسر ملکه الیزابت دوم ] 00:13:23.990 --> 00:13:25.116 منظورت اینه؟ 00:13:25.199 --> 00:13:26.617 آره - اوه، خدای من - 00:13:26.701 --> 00:13:29.620 شاهزاده فیلیپ اگه بفهمه که تو خودتو شبیهش می‌دونی 00:13:29.704 --> 00:13:31.914 خودکشی می‌کنه 00:13:31.998 --> 00:13:33.958 ،خیلی سریع یه چیزی بپرسم داریم درباره سریال «تاج» حرف می‌زنیم؟ 00:13:34.042 --> 00:13:35.585 آره - چقدر سریال خوبیه؟ - 00:13:35.668 --> 00:13:37.962 ،می‌دونی چیه، جان هم از دیدنت خوشحال شدم 00:13:38.046 --> 00:13:39.630 ،ولی، واقعاً این بین خودمونه 00:13:39.714 --> 00:13:42.425 می‌دونی چیه، به اندازه کافی شنیدم. بجنب، جانی. بریم غذا بخوریم 00:13:42.508 --> 00:13:44.093 بهت زنگ می‌زنم - ...دیگه بسته - 00:13:44.177 --> 00:13:45.553 کثافت دوزاری... - راستی، خیلی ممنون - 00:13:45.636 --> 00:13:47.597 آره، عالیه. عالیه 00:13:47.680 --> 00:13:50.183 برو، مثل اون باش، دیوث - ممنون - 00:13:54.353 --> 00:13:56.481 مرد - چیکار داری می‌کنی؟ - 00:13:56.564 --> 00:13:59.567 همینجوری انداختیش تو آبت؟ 00:13:59.650 --> 00:14:02.153 آره، انداختمش چون با آبم لیمو دوست دارم 00:14:02.236 --> 00:14:04.655 می‌دونم ولی اونا پوستش رو نمی‌شورن 00:14:04.739 --> 00:14:06.449 باید به ملت اعتماد داشته باشی 00:14:06.532 --> 00:14:09.160 تا حالا توی توالت تابلویی ،دیدی که نوشته باشه «قبل از رفتن دست‌تون رو بشورید؟» 00:14:09.243 --> 00:14:10.870 مهم نیست دست‌شون تمیز باشه 00:14:10.953 --> 00:14:12.497 ...اونها مجبور نیستن - پوست لیمو کثیفه - 00:14:12.580 --> 00:14:15.041 مریض می‌شی - بی‌خیال - 00:14:15.124 --> 00:14:16.667 مزخرفه 00:14:16.751 --> 00:14:19.003 و درباره یه چیزی خیلی آزرده شدم، رفیق 00:14:19.087 --> 00:14:20.505 گفتی «آزرده»؟ 00:14:21.089 --> 00:14:23.508 آره، آزرده - قبلاً هرگز نشنیده بودم از این - کلمه استفاده کنی، ولی ادامه بده 00:14:23.591 --> 00:14:26.677 ...من آزرده‌ام چونکه ...با کمال احترام 00:14:26.761 --> 00:14:28.304 ...جان اینجاست، و میشل 00:14:28.387 --> 00:14:29.889 نذاشتی میشل برای شام بیاد 00:14:29.972 --> 00:14:31.848 مجبورم مراقب رفتارم باشم 00:14:31.932 --> 00:14:33.642 نمی‌خوام مراقب رفتارم باشم 00:14:33.725 --> 00:14:35.060 تو می‌خوای مراقب رفتارت باشی؟ 00:14:35.143 --> 00:14:36.937 کی هستی، شری لویس؟ لمب چاپ کجاست؟ [عروسک گردان آمریکایی] 00:14:37.020 --> 00:14:38.647 توی شرتت؟ 00:14:38.730 --> 00:14:41.983 ببین، اون آزرده شده - اون آزرده شده - 00:14:42.067 --> 00:14:43.485 پس هردو آزرده شدید؟ 00:14:43.568 --> 00:14:47.155 اینقدر ازم عصبانی بود که مجبور شدم یه بهونه بیارم 00:14:47.239 --> 00:14:48.532 اوه، چی گفتی؟ 00:14:48.615 --> 00:14:50.325 ،گفتم خونریزی مقعدی داشتی 00:14:50.408 --> 00:14:52.077 ،و نگران و ترسیده بودی 00:14:52.160 --> 00:14:53.829 و باید تنها باهام ،حرف می‌زدی 00:14:53.912 --> 00:14:56.164 و اگه اون بفهمه آبروت می‌ره 00:14:56.248 --> 00:14:58.708 کسخل شدی؟ 00:14:58.792 --> 00:15:00.585 ...خب - نتونستی بهونه بهتری بیاری؟ - 00:15:00.669 --> 00:15:02.504 .باید بهم زنگ می‌زدی من هزاران بهونه دارم 00:15:02.587 --> 00:15:04.923 الان نمی‌تونم باهاش روبرو بشم - چرا؟ - 00:15:05.006 --> 00:15:07.050 هیچ کس به آدمی که خونریزی مقعدی داره احترام نمی‌ذاره 00:15:07.134 --> 00:15:09.219 فکر می‌کنی لینکلن می‌تونست جنگ رو ادامه بده 00:15:09.302 --> 00:15:11.012 اگه مردم می‌دونستم اون خونریزی مقعدی داره؟ 00:15:11.096 --> 00:15:12.889 و در ضمن، وقتی چند روز دیگه 00:15:12.973 --> 00:15:14.558 ،اومدی به مهمونی شام من درباره‌اش حرف نمی‌زنم 00:15:14.641 --> 00:15:16.351 کی درباره این موضوع توی مهمونی شام حرف می‌زنه؟ 00:15:16.434 --> 00:15:18.895 هنوزم این بیماری رو دارم یا خوب شدم؟ 00:15:18.979 --> 00:15:20.981 نه، هنوزم داری 00:15:21.064 --> 00:15:22.983 از شنیدنش متأسفم 00:15:23.358 --> 00:15:24.943 ،می‌تونم بگم 00:15:25.026 --> 00:15:26.570 ،ما این رو برای میز سفارش دادیم 00:15:26.653 --> 00:15:28.738 و من حس می‌کنم خیلی بیشتر از سهمت 00:15:28.822 --> 00:15:30.282 پیش غذا خوردی 00:15:30.365 --> 00:15:32.534 سهمم؟ - خب، ما سه نفریم - 00:15:32.617 --> 00:15:35.412 هرکدوم یک سوم سهم داریم - کی همچین قانونی رو ساخته؟ - 00:15:35.495 --> 00:15:37.122 این یه قانون نانوشته‌ست 00:15:37.205 --> 00:15:38.623 اوه، خدای من 00:15:38.707 --> 00:15:40.375 دوتا لری دیوید وجود داره 00:15:40.458 --> 00:15:42.252 یا خدا 00:15:42.335 --> 00:15:43.670 خیلی خوبه 00:15:43.753 --> 00:15:46.298 خیــلی، خیــلی خوبه 00:15:49.217 --> 00:15:50.886 آه 00:15:56.307 --> 00:15:58.893 من رو انداخت بیرون - انداختت بیرون؟ - 00:15:58.976 --> 00:16:01.187 آره. آره، آره - چرا؟ - 00:16:01.270 --> 00:16:04.690 از نحوه دفاع کردنم ازت در مورد بکی خوشش نیومد 00:16:04.773 --> 00:16:07.526 بیا تو. راحت باش - حتماً - 00:16:07.610 --> 00:16:08.777 باید برم 00:16:08.861 --> 00:16:10.279 کجا می‌ری؟ - می‌رم پیش بکی - 00:16:10.362 --> 00:16:13.282 ،اوه. اگه هی بری پیش بکی 00:16:13.365 --> 00:16:15.159 من نمی‌تونم برم خونه 00:16:15.242 --> 00:16:16.619 هی برو پیش بکی 00:16:16.702 --> 00:16:18.537 بعداً می‌بینمت - اتاق خواب طبقه بالاست - 00:16:18.621 --> 00:16:20.289 دومین اتاق - فهمیدم - 00:16:20.372 --> 00:16:22.166 باشه 00:16:45.272 --> 00:16:46.357 نه 00:16:54.907 --> 00:16:56.408 خواهش می‌کنم 00:17:06.919 --> 00:17:10.464 .موفق شدیم !موفق شدیم 00:17:13.008 --> 00:17:14.842 توقع نداشتی تا فرودگاه برسونمت، مگه نه؟ 00:17:14.926 --> 00:17:17.428 نه. دیگه کسی این توقع رو نداره - هان؟ رسوندن به فرودگاه - 00:17:17.512 --> 00:17:19.931 خیلی خب، اسکی خوش بگذره - حتماً - 00:17:20.014 --> 00:17:21.516 وقتی هواپیما نشست بهت پیامک می‌دم 00:17:21.599 --> 00:17:23.017 نیازی نیست - نمی‌خواستم پیامک بدم - 00:17:23.101 --> 00:17:24.602 آره - مثل یه قدم اضافه و بیهوده می‌مونه - 00:17:24.686 --> 00:17:27.146 وقتی مُردی متوجه می‌شم - آره، آره. می‌فهمی - 00:17:27.230 --> 00:17:28.690 آره - برای مدتی که من نیستم برنامه‌ای داری؟ - 00:17:28.773 --> 00:17:30.316 قراره به کسب و کار جدید 00:17:30.400 --> 00:17:32.026 یه دوست کمک کنم 00:17:32.110 --> 00:17:33.236 خوبه - آره - 00:17:33.319 --> 00:17:35.154 ممنون - خداحافظ - 00:17:36.573 --> 00:17:39.075 بهش گفته خونریزی مقعدی داری؟ 00:17:39.158 --> 00:17:41.202 آره. حالا باید با علم به اینکه 00:17:41.286 --> 00:17:43.538 این زن می‌دونه خونریزی مقعدی دارم اینور و اونور برم 00:17:43.621 --> 00:17:44.664 اینطوری نمی‌تونم زندگی کنم 00:17:44.747 --> 00:17:46.207 ،چون همین که شایعه پخش بشه 00:17:46.291 --> 00:17:47.375 اون به همه میگه 00:17:47.458 --> 00:17:48.751 ،و بدترین قسمتش اینه که 00:17:48.835 --> 00:17:50.712 هیچ کس هرگز نمی‌فهمه که خونریزی بند اومد 00:17:50.795 --> 00:17:53.256 مردم فکر می‌کنن، چطور جلوی خونریزیش رو می‌گیره؟ 00:17:53.339 --> 00:17:54.549 دستمال می‌ذاره؟ 00:17:54.632 --> 00:17:56.342 یا مثل پترس فداکار بوده. فقط به جای اینکه انگشت توی سوراخ سد کنه 00:17:56.426 --> 00:17:57.594 انگشت توی سوراخ کونش کرده 00:17:57.677 --> 00:17:59.637 ،با کفش چوبی، جوراب بلند 00:17:59.721 --> 00:18:01.889 شرتک، جلیقه کوچیک و کلاه 00:18:01.973 --> 00:18:03.725 که انگشتش رو کرده توی مقعدش 00:18:03.808 --> 00:18:05.393 درسته .درسته 00:18:05.476 --> 00:18:07.395 هی. یه پارکینگ 00:18:07.478 --> 00:18:09.063 وای، بزن بریم - آره، بریم تو کارش - 00:18:09.147 --> 00:18:12.525 .بریم سر کار، عزیزم !«باید برم» 00:18:13.651 --> 00:18:15.069 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:18:15.153 --> 00:18:17.405 یه پیشنهاد کاری برات داریم 00:18:17.488 --> 00:18:18.573 اسم من لریه 00:18:18.656 --> 00:18:19.991 سلام، لری - ایشون لیانه - 00:18:20.074 --> 00:18:21.743 من بیل هستم - بیا. اینم از این، بیل - 00:18:21.826 --> 00:18:23.036 باید برم»؟» - درسته - 00:18:23.119 --> 00:18:25.079 مثلا وقتی این ساعت روز توی اون اتاقک نشستی 00:18:25.163 --> 00:18:26.873 و دستشوییت می‌گیره چیکار می‌کنی؟ 00:18:26.956 --> 00:18:28.124 توی اطاقک می‌مونم 00:18:28.207 --> 00:18:29.959 ،نمی‌تونم جایی برم باید خودم رو نگه دارم 00:18:30.043 --> 00:18:31.961 .تا الان ،به بهای دقیقه‌ای یک دلار 00:18:32.045 --> 00:18:33.838 حداقل پنج دلار، در حالی که تو رفتی توالت 00:18:33.921 --> 00:18:35.423 من توی اون اطاقک می‌شینم 00:18:35.506 --> 00:18:37.132 جدی؟ - خیلی جدی - 00:18:37.215 --> 00:18:39.259 همین حالا، واقعاً باید برم - !برو - 00:18:39.343 --> 00:18:40.427 بفرما، داداش 00:18:40.510 --> 00:18:42.054 الان برمی‌گردم - رفیق - 00:18:42.137 --> 00:18:43.764 ممنون - !رفیق، هواتو دارم - 00:18:43.847 --> 00:18:45.349 !رفیق، باید بری 00:18:46.725 --> 00:18:48.435 این کوفتی رو ببین لری - هان؟ بهت که گفتم - 00:18:48.518 --> 00:18:51.480 !بهت نگفتم؟ هان؟ گفتم که - گفتی لری - 00:18:53.690 --> 00:18:55.859 شما «باید برم» سفارش دادی؟ - آره، باید برم - 00:18:55.942 --> 00:18:57.444 باشه. برو - ممنون - 00:18:57.527 --> 00:18:59.363 قبل از اینکه من برم. زود برو - باشه - 00:18:59.821 --> 00:19:02.491 جینو! برو به کارت برس - خدافظ - 00:19:06.536 --> 00:19:08.246 هی. ببخشید 00:19:08.330 --> 00:19:10.957 الان روی کفشم تف کردی - بهش می‌گن برق تفی - 00:19:11.041 --> 00:19:12.292 !نکن 00:19:12.376 --> 00:19:13.835 نکن! روی کفشم تف نکن 00:19:13.919 --> 00:19:15.212 من پول نمی‌دم 00:19:15.295 --> 00:19:16.838 باشه؟ - انعام بدی ممنون می‌شم - 00:19:16.922 --> 00:19:19.758 ولمون کن بابا! یه سِنت هم بهت نمی‌دم 00:19:19.841 --> 00:19:22.928 گور بابات. به تخمم من که اینجا کار نمی‌کنم 00:19:23.011 --> 00:19:25.180 !یوهو 00:19:25.263 --> 00:19:27.516 !ها ها! یوهو 00:19:32.562 --> 00:19:33.939 ممنون 00:19:34.022 --> 00:19:35.190 ممنون که دعوتم کردین - ممنون از شما - 00:19:35.273 --> 00:19:36.817 واقعاً عرض می‌کنم - باعث افتخاره که در خدمتتون هستیم - 00:19:36.900 --> 00:19:38.318 و راستی خونه‌تون زیباست - خواهش می‌کنم - 00:19:38.402 --> 00:19:39.986 باید از شما هم تعریف کنم چون 00:19:40.070 --> 00:19:41.571 ...خب، شاید بشه گفت که 00:19:41.655 --> 00:19:43.115 من بیشتر وسایل رو انتخاب کردم 00:19:43.198 --> 00:19:45.117 کاملاً مشخصه. سلیقه معرکه‌ای دارین 00:19:45.200 --> 00:19:46.702 داره می‌شینه ریچارد 00:19:46.785 --> 00:19:47.869 ریچارد، داره می‌شینه. نمی‌تونم 00:19:47.953 --> 00:19:49.538 خب باید یه جایی بشینه 00:19:49.621 --> 00:19:51.164 ...نمی‌تونم. نمی‌خوام - می‌دونی چیه؟ - 00:19:51.248 --> 00:19:53.333 نمی‌شه روی دسته نشست. خیلی باریکه 00:19:53.417 --> 00:19:55.877 دسته کاناپه تپل و راحت دوست دارم - موافقم - 00:19:55.961 --> 00:19:59.004 ببخشید همگی، شام حاضره 00:19:59.088 --> 00:20:01.173 لطفاً همراهم به سالن نهارخوری بیاید - باشه - 00:20:01.257 --> 00:20:02.591 از این طرف 00:20:02.675 --> 00:20:05.761 روی میز کارتِ اسامی رو گذاشتیم پس اسم خودتون رو پیدا کنین 00:20:06.178 --> 00:20:08.639 بفرمایین - خوش‌اومدین. بفرمایین - 00:20:08.723 --> 00:20:10.182 ریچارد، عزیزم این طرف 00:20:10.266 --> 00:20:11.934 ممنون عزیزم - کنار خودم - 00:20:12.017 --> 00:20:13.352 ممنون - میشل - 00:20:13.436 --> 00:20:15.980 این صندلی چوبی چیه؟ 00:20:16.063 --> 00:20:17.732 اوه، واقعاً متاسفم 00:20:17.815 --> 00:20:19.859 این میز نهارخوری فقط هفت تا صندلی داره 00:20:19.942 --> 00:20:21.652 هفت تا صندلی - آره، آره - 00:20:21.736 --> 00:20:23.362 چه عجیب - من باهاش بودم - 00:20:23.446 --> 00:20:25.781 تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم - آره. می‌دونی چیه؟ غیرعادی بود - 00:20:25.865 --> 00:20:28.325 عجیب بود، ولی من ازش خوشم اومد واسه همین خریدیمش 00:20:28.409 --> 00:20:30.035 !عجب - می‌خوایم شام بخوریم - 00:20:30.119 --> 00:20:32.413 بیخیال، بیا لذت ببریم - باشه. حتما. راست می‌گی - 00:20:32.496 --> 00:20:34.415 بیاید لذت ببریم - !ایول - 00:20:34.498 --> 00:20:36.000 بیاید لذت ببریم - بیاید لذت ببریم - 00:20:36.083 --> 00:20:37.793 اینو می‌گن روحیه - بفرمایید - 00:20:37.877 --> 00:20:39.295 بله. بیاید لذت ببریم - میز جدید مبارکه - 00:20:39.378 --> 00:20:41.714 به موقع بود - ...می‌شه یه لحظه توی آشپزخونه - 00:20:41.797 --> 00:20:42.840 باهات صحبت کنم؟ - کی؟ با من؟ - 00:20:42.923 --> 00:20:44.008 آره - دیگه چی می‌خوای؟ - 00:20:44.091 --> 00:20:45.801 مجبورم کردی روی اون صندلی چوبی بشینم؟ 00:20:45.885 --> 00:20:48.095 خجالت‌آوره - اثاث جدیده - 00:20:48.179 --> 00:20:50.556 ،میشل می‌ترسه اگه روش بشینی اون‌وقت خرابش کنی 00:20:50.639 --> 00:20:52.266 من که خونریزی مقعدی ندارم. خب؟ 00:20:52.349 --> 00:20:53.768 و حتی اگرم داشتم 00:20:53.851 --> 00:20:55.394 قرار نیست روی صندلی خون بریزه 00:20:55.478 --> 00:20:58.105 چقدر مسخره! می‌تونستی یه میلیون بهونه مختلف بیاری 00:20:58.189 --> 00:20:59.732 اول از همه مقعد به ذهنم رسید 00:20:59.815 --> 00:21:02.234 .حداقل می‌تونستی بگی حالم بهتر شده خوب شدم 00:21:02.318 --> 00:21:03.903 فراموش کردم - خیلی‌خب - 00:21:03.986 --> 00:21:05.070 صندلی که هست 00:21:05.154 --> 00:21:07.490 به مدیرعامل بگو که من اون صندلی رو می‌خوام 00:21:07.573 --> 00:21:08.991 نمی‌تونی روش بشینی 00:21:09.074 --> 00:21:10.409 اگه روی صندلی معمولی نَشینم 00:21:10.493 --> 00:21:13.245 کل این داستان مقعد رو 00:21:13.329 --> 00:21:15.164 به فنا می‌دم. خب؟ 00:21:15.247 --> 00:21:16.832 پس یه صندلی معمولی برام جور کن 00:21:16.916 --> 00:21:18.458 واقعاً ممنون می‌شم 00:21:18.541 --> 00:21:20.251 باشه، صندلی میارم 00:21:20.335 --> 00:21:21.753 باشه - عالیه - 00:21:21.836 --> 00:21:23.838 ...بیا سالاد و 00:21:23.922 --> 00:21:26.382 .رولت‌ها رو سِرو کنیم حدود 15 دقیقه برای شام صبر می‌کنیم 00:21:26.466 --> 00:21:28.051 هی میشل. سلام عزیزم 00:21:28.134 --> 00:21:30.595 سلام. چی شده؟ - ببین، با لری صحبت کردم - 00:21:30.678 --> 00:21:32.722 ...و واقعاً خجالت می‌کشید و 00:21:32.806 --> 00:21:34.265 باید بهش صندلی بدیم 00:21:34.349 --> 00:21:36.476 نه، به هیچ وجه - باید یه صندلی معمولی بهش بدی - 00:21:36.559 --> 00:21:38.186 نه، امکان نداره. قرار نیست روی صندلی بشینه 00:21:38.269 --> 00:21:41.189 نه - گفت که واقعاً ممنون می‌شه - 00:21:41.689 --> 00:21:44.359 واقعاً؟ اینو گفت؟ گفت که ممنون می‌شه؟ 00:21:44.442 --> 00:21:46.444 آره، دروغم کجا بود؟ 00:21:46.528 --> 00:21:48.112 باشه. باشه 00:21:48.196 --> 00:21:50.198 ...بذار روی صندلی بشینه اما 00:21:50.281 --> 00:21:52.617 اگه روی صندلی نوی من خونریزی کنه 00:21:52.700 --> 00:21:54.702 توی بد دردسری می‌افتی 00:21:59.123 --> 00:22:00.583 خب، جان 00:22:00.667 --> 00:22:03.920 شما یه نقش الهام گرفته از لری رو توی این فیلم - آره - 00:22:04.003 --> 00:22:05.421 ...بازی می‌کنی. پس 00:22:05.505 --> 00:22:06.881 شغل این شخصیت چیه؟ 00:22:06.965 --> 00:22:08.800 نویسنده‌ی کمدی سیتکامه - البته - 00:22:08.883 --> 00:22:10.635 خیلی موفقه. کل قضیه اینه که 00:22:10.718 --> 00:22:13.471 ،معلوم می‌شه چیزی که به خاطرش معروف شده 00:22:13.555 --> 00:22:16.015 ،کلِ این سیتکامی که خلق کرده 00:22:16.099 --> 00:22:18.476 از روی یه سیتکام استرالیایی دزدیده 00:22:18.560 --> 00:22:20.061 چی؟ - یارو یه‌پا متقلبه - 00:22:20.144 --> 00:22:21.187 ایده رو دزدیده 00:22:21.271 --> 00:22:22.272 دزدیده - چی؟ - 00:22:22.355 --> 00:22:23.648 منظورت چیه؟ دزدیده؟ 00:22:23.731 --> 00:22:24.732 من هیچی ندزدیدم 00:22:24.816 --> 00:22:25.984 نه، توی فیلم این‌طوریه. تو که نه 00:22:26.067 --> 00:22:27.694 ...یه جورایی اشاره می‌کنه که - آره - 00:22:27.777 --> 00:22:29.237 سریال دزدیه - !آره - 00:22:29.320 --> 00:22:30.989 اسم شخصیت «لارنس دین» هستش 00:22:31.072 --> 00:22:32.657 لارنس دین؟ چی؟ - مثل لری دیوید نیست - 00:22:32.740 --> 00:22:36.119 هی، حدس بزنین چی پیدا کردم؟ !یه صندلی پیدا کردم 00:22:36.202 --> 00:22:37.495 !اوه 00:22:37.579 --> 00:22:39.205 !بله 00:22:39.289 --> 00:22:41.874 عجب معجزه‌ای - توی پارکینگ بود - 00:22:41.957 --> 00:22:43.166 چطور بهم نگفتی؟ 00:22:43.250 --> 00:22:44.585 آخه نمی‌دونستم صندلیه 00:22:44.668 --> 00:22:45.836 بسته‌بندی شده بود 00:22:45.919 --> 00:22:47.170 دورش پلاستیک کشیده شده بود 00:22:47.254 --> 00:22:49.339 فکر کردم روح مرحوم ننه‌بزرگمه 00:22:49.423 --> 00:22:52.009 نمی‌دونستم چه کوفتیه - چطور به من نگفتی؟ - 00:22:52.092 --> 00:22:53.969 عجب شانسی - آره - 00:22:54.052 --> 00:22:56.430 ،چون اصلاً خبر نداشتن و حالا تازه فهمیدن 00:22:56.513 --> 00:22:58.849 توی پارکینگ بوده - !همه‌چی حل شد. چه خوب - 00:22:58.932 --> 00:23:01.184 خیلی راحتن، خیلی - آره - 00:23:01.268 --> 00:23:03.604 خیلی فنریه. یه‌جورایی فنریه 00:23:03.687 --> 00:23:04.813 آره. عاشق این صندلی‌ام 00:23:04.897 --> 00:23:06.189 حالا می‌تونیم بخوریم 00:23:06.273 --> 00:23:08.317 از اینا می‌خوای؟ - عاشق غذای چینی‌ام - 00:23:08.400 --> 00:23:10.235 ممنون 00:23:11.069 --> 00:23:14.907 شماها کاسه برنج رو بر می‌دارین و این‌طوری غذا می‌خورین؟ 00:23:14.990 --> 00:23:17.618 یا از روی میز شروع می‌کنین 00:23:17.701 --> 00:23:19.828 .و بعد برش می‌دارین برنج رو بر می‌دارین؟ 00:23:19.912 --> 00:23:21.371 اول کاسه رو بر می‌دارین 00:23:21.455 --> 00:23:22.831 اوه، پس کاسه رو بر می‌دارین و از کاسه می‌خورین 00:23:22.915 --> 00:23:24.082 آره، از کاسه می‌خورین 00:23:24.166 --> 00:23:26.001 مثل غذا خوردن از سطل آشغال می‌مونه 00:23:26.084 --> 00:23:27.878 هان؟ - آره، آره. به نوعی شبیهه - 00:23:27.961 --> 00:23:29.546 وای میشل 00:23:29.630 --> 00:23:32.507 میگوی گردویی لذیذه 00:23:32.591 --> 00:23:33.759 لذیذ؟ 00:23:33.842 --> 00:23:35.886 واقعاً؟ - خیلی خوبه - 00:23:36.553 --> 00:23:38.931 پس منتظر چی هستیم؟ - بفرما، بفرما - 00:23:39.681 --> 00:23:41.433 هی، هی، هی - چیکار می‌کنی؟ - 00:23:41.516 --> 00:23:43.685 چیکار می‌کنی؟ میگوی گردویی می‌خوام - تو چیکار می‌کنی؟ - 00:23:43.769 --> 00:23:46.897 دارم «سوزان تنبل» رو جوری که باید، می‌گردونم [Lazy Susan - به میزِ گردان گفته می‌شود] 00:23:46.980 --> 00:23:48.774 به ترتیب - نه، نه، نه - 00:23:48.857 --> 00:23:51.526 سوزان تنبل مثل میدون می‌مونه، خب؟ 00:23:51.610 --> 00:23:53.779 ببخشید، فکر نمی‌کنم حق با شما باشه 00:23:53.862 --> 00:23:55.572 ...خیلی‌خب، می‌شه من - فکر نکنم بدونی میدون چطوری عمل می‌کنه - 00:23:55.656 --> 00:23:57.240 .اولین نفری که بخواد براش سِرو می‌شه اینو می‌گن میدون 00:23:57.324 --> 00:23:59.743 خودم می‌دونم میدون چطوریه - فکر نکنم بدونی - 00:23:59.826 --> 00:24:02.036 مثل سوزان تنبل کار می‌کنه - !نه - 00:24:02.119 --> 00:24:03.829 ماشین‌ها - سوزان تنبل این‌طوری کار نمی‌کنه - 00:24:03.913 --> 00:24:05.456 می‌شه یه لطفی کنین؟ - ...سوزان تنبل این‌طوری کار - 00:24:05.539 --> 00:24:07.208 می‌شه از جفتتون بخوام یه لطفی بکنین؟ 00:24:07.291 --> 00:24:10.127 می‌شه لطفاً از عبارت «سوزان تنبل» استفاده نکنین؟ 00:24:10.211 --> 00:24:12.922 بار مفهومیِ نژادپرستانه و جنسیتی داره 00:24:13.005 --> 00:24:14.382 و واقعاً ترجیح می‌دم 00:24:14.465 --> 00:24:16.759 به این اسم صداش نکنین - وای - 00:24:16.842 --> 00:24:18.135 سوزان تنبل؟ - بله - 00:24:18.219 --> 00:24:19.804 نسبت به چه کسی نژادپرستانه‌ست؟ به سوزان؟ 00:24:19.887 --> 00:24:21.847 مسخره‌ست. اینو از کجات در آوردی؟ - باشه - 00:24:21.931 --> 00:24:23.891 فقط می‌خوام از این عبارت استفاده نکنین 00:24:23.975 --> 00:24:25.685 حق با شماست. می‌دونی چیه؟ ...باید اسمش 00:24:25.768 --> 00:24:27.687 باید حتماً از عبارتِ «سوزانِ بلندهمت» استفاده کنیم 00:24:27.770 --> 00:24:30.064 بله. بله. لطفاً «سوزان خستگی‌ناپذیر» رو بچرخون 00:24:30.147 --> 00:24:33.818 اوه، ممکنه لطفاً «سوزانِ چند‌سویه» رو به طرف من بچرخونین؟ 00:24:34.026 --> 00:24:35.778 آره، «سوزانِ سخت‌کوش» رو بچرخون 00:24:35.861 --> 00:24:37.947 اوه، ممکنه لطفاً «سوزانِ دو دست‌توان» رو بچرخونین 00:24:38.030 --> 00:24:39.448 .اوه، سوزان دو دست‌توان - آره، از دو طرف می‌چرخه - 00:24:39.532 --> 00:24:41.242 دو طرف. دو طرف - خیلی خندیدیم. می‌خوایش؟ - 00:24:41.325 --> 00:24:44.328 می‌خوایش؟ می‌خوای بخوری؟ - !وای - 00:24:46.372 --> 00:24:48.165 !وای 00:24:54.255 --> 00:24:55.923 ای وای 00:24:56.841 --> 00:24:59.301 وای - چیکار کردی؟ - 00:24:59.385 --> 00:25:01.137 چی؟ من کاری نکردم - چیکار کردی؟ - 00:25:01.220 --> 00:25:03.973 اون میز رو اون‌طوری چرخوند - اون میز، خیلی سریع بود - 00:25:04.056 --> 00:25:07.309 !آخه تو خفه‌خون نمی‌گرفتی 00:25:07.393 --> 00:25:09.812 !به یه ورم! می‌خوام بری بیرون 00:25:09.895 --> 00:25:12.732 منو میندازی بیرون؟ - آره. و تو - 00:25:12.815 --> 00:25:14.650 لری دیوید جونیور، تو هم می‌تونی بری 00:25:14.734 --> 00:25:16.485 منو میندازی بیرون - بله. جان هم - 00:25:16.569 --> 00:25:19.155 !هی، تو هم انداختن بیرون. چه خوب - عجب! هی - 00:25:19.238 --> 00:25:21.032 !گم‌شید بیرون 00:25:21.449 --> 00:25:23.742 باشه - باشه - 00:25:23.825 --> 00:25:25.994 باشه - ...ما باید - 00:25:36.254 --> 00:25:37.589 سلام 00:25:37.672 --> 00:25:39.841 لری، وای خدا رو شکر که جواب دادی 00:25:39.924 --> 00:25:42.093 توی پیست بدجوری تصادف کردم 00:25:42.177 --> 00:25:43.553 چی؟ 00:25:43.636 --> 00:25:45.638 یه مدرسه اسکی بچه‌ها بود 00:25:45.722 --> 00:25:47.891 !همین‌طوری پیچیدن جلوی من. آخ 00:25:47.974 --> 00:25:50.560 خدای من. متاسفم 00:25:50.643 --> 00:25:52.062 دارن منو می‌برن بیمارستان 00:25:52.145 --> 00:25:53.688 نمی‌دونم کجاست 00:25:53.772 --> 00:25:55.940 این شهر رو بلد نیستم - باشه. اصلاً نگران نباش - 00:25:56.024 --> 00:25:57.442 با پرواز بعدی میام دنور 00:25:57.525 --> 00:25:59.360 این کارو برام می‌کنی؟ - معلومه - 00:25:59.444 --> 00:26:02.197 خدای من، لری واقعاً شاهزاده‌ای 00:26:02.280 --> 00:26:04.365 نگران نباش. الان به آژانس مسافرتیم زنگ می‌زنم 00:26:04.449 --> 00:26:07.118 !خیلی خیلی ممنون. آخ 00:26:07.202 --> 00:26:08.912 آژانس مسافرتی وست‌ساید 00:26:08.995 --> 00:26:11.706 الایزا هستم - سلام. لری دیوید هستم. یه کار فوری پیش اومده - 00:26:11.790 --> 00:26:13.875 می‌خوام با پرواز بعدی برم دنور، لطفاً 00:26:13.958 --> 00:26:16.044 یه پرواز یک ساعت و چهل دقیقه‌ی دیگه دارم 00:26:16.127 --> 00:26:18.004 عالیه. محشر. رزروش کن 00:26:18.088 --> 00:26:20.048 شانس آوردی. فقط یه صندلی مونده 00:26:20.131 --> 00:26:22.342 19E 00:26:23.968 --> 00:26:25.386 19E 00:26:25.470 --> 00:26:28.515 صندلی معمولیه، در وسط قرار داره 00:26:30.350 --> 00:26:32.018 رزروش کنم؟ 00:26:32.102 --> 00:26:34.104 پرواز دیگه‌ای به دنور هست؟ 00:26:34.187 --> 00:26:36.147 ساعت دو، ساعت چهار 00:26:36.231 --> 00:26:37.565 و ساعت شش داریم 00:26:37.649 --> 00:26:41.736 توی ردیف‌های یک تا چهار صندلی خالی هست؟ 00:26:41.820 --> 00:26:44.279 فقط صندلی معمولی مونده 00:26:45.405 --> 00:26:46.532 باشه 00:26:47.658 --> 00:26:49.743 اولین پرواز فرست‌کلاس به دنور رو بده 00:26:49.827 --> 00:26:52.246 تا ساعت 9 شب پرواز نیست 00:26:52.329 --> 00:26:54.498 .ساعت 9 شب عالیه همین خوبه. رزروش کن 00:26:54.581 --> 00:26:55.958 بسیار خب 00:27:04.550 --> 00:27:05.384 سلام 00:27:05.467 --> 00:27:06.301 سلام لری 00:27:06.385 --> 00:27:07.553 یه «باید برم» فوری دارم 00:27:07.636 --> 00:27:09.221 الان توی غرفه کفاشی هستم، خب؟ 00:27:09.304 --> 00:27:11.014 و این یارو به احتمال زیاد مسمومیت غذایی گرفته 00:27:11.098 --> 00:27:12.766 الان توی توالت گیر کرده 00:27:12.850 --> 00:27:14.101 خب؟ می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:27:14.184 --> 00:27:15.686 می‌خوام توی دکه روزنامه‌فروشی جای منو پر کنی 00:27:15.769 --> 00:27:17.521 ،طرف برای شاش ساعت 6 روی من حساب کرده 00:27:17.604 --> 00:27:20.357 باهات تماس می‌گیرم - باشه. باشه - 00:27:20.440 --> 00:27:22.359 هی - بله - 00:27:22.442 --> 00:27:24.778 می‌خوام یه لطفی بهم بکنی در واقع به لیان لطف بکنی 00:27:24.862 --> 00:27:27.030 می‌خواد یه نفر جاش رو توی دکه روزنامه‌فروشی بگیره 00:27:27.114 --> 00:27:28.782 برای برنامه‌ی «باید برم»؟ - آره - 00:27:28.866 --> 00:27:29.867 نمی‌تونم 00:27:29.950 --> 00:27:31.493 نه، باید انجامش بدی خودم نمی‌تونم 00:27:31.577 --> 00:27:32.786 چون باید برم دنور 00:27:32.870 --> 00:27:35.289 آخه شلوار ورزشیم رو پوشیدم - خب که چی؟ - 00:27:35.372 --> 00:27:36.790 خب وقتی شلوار ورزشیم رو می‌پوشم 00:27:36.874 --> 00:27:39.126 دیگه راه برگشتی نیست چون شلوار رو پوشیدم 00:27:39.209 --> 00:27:41.044 مگه قانون تغییر ناپذیرِ فیزیکه؟ 00:27:41.128 --> 00:27:42.462 وقتی شلوار ورزشی می‌پوشی دیگه نمی‌تونی بری بیرون؟ 00:27:42.546 --> 00:27:43.505 قانون شلوار ورزشیِ نیوتون؟ 00:27:43.589 --> 00:27:46.758 اسمش قانون کار تعطیلِ جف گرین‌ـه 00:27:46.842 --> 00:27:48.677 ببین، واقعاً ممنون می‌شم 00:27:48.760 --> 00:27:51.305 !آخه شلوار ورزشی پوشیدم 00:27:51.388 --> 00:27:53.390 الو؟ - لری، چه گوهی می‌خوری؟ - 00:27:53.473 --> 00:27:55.017 !لعنت بهت - !باشه، باشه - 00:27:55.100 --> 00:27:57.144 !خفه‌خون بگیر! خودمو می‌رسونم 00:27:57.227 --> 00:27:59.021 ممنون. ممنون 00:27:59.104 --> 00:28:01.899 وای - عافیت باشه - 00:28:06.986 --> 00:28:08.029 سلام 00:28:08.112 --> 00:28:09.906 سلام، از «باید برم» اومدم - لری؟ - 00:28:09.989 --> 00:28:11.991 آره. آره - اوه - 00:28:12.074 --> 00:28:14.827 واقعاً باید برم - باشه. باشه. عجله کن - 00:28:14.911 --> 00:28:16.162 باشه. زود میام - باشه - 00:28:16.245 --> 00:28:17.788 باشه. ممنون - خواهش می‌کنم. عجله کن - 00:28:17.872 --> 00:28:19.206 باشه 00:28:22.126 --> 00:28:23.461 لعنتی 00:28:26.047 --> 00:28:27.173 خدای من 00:28:27.256 --> 00:28:28.883 الو؟ 00:28:28.966 --> 00:28:30.676 روزنامه‌فروشه یه ربع پیش رفته 00:28:30.760 --> 00:28:31.636 هنوز برنگشته 00:28:31.719 --> 00:28:33.512 باید به پرواز دنور برسم 00:28:33.596 --> 00:28:35.056 هی، نگاه کردن نداریم 00:28:35.139 --> 00:28:36.682 شما مجله «زندگی گیاه‌خواری» رو دارین؟ 00:28:36.766 --> 00:28:38.643 کی به تخمشه؟ گمشو بیرون 00:28:38.726 --> 00:28:40.019 باید بیای و منو خلاص کنی 00:28:40.102 --> 00:28:41.896 نمی‌تونم لری. الان غرفه کفاشی هستم 00:28:41.979 --> 00:28:43.606 !این یارو داره عنِ 40دلاری می‌کنه 00:28:43.689 --> 00:28:45.775 باشه، یکی دیگه رو پیدا می‌کنم 00:28:48.736 --> 00:28:50.696 خیلی ممنون. سلام 00:28:50.780 --> 00:28:51.781 !سلام 00:28:51.864 --> 00:28:53.616 هواتو دارم - خدای من - 00:28:53.699 --> 00:28:55.534 تو ناجی هستی - خواهش می‌کنم، کاری نکردم - 00:28:55.618 --> 00:28:58.037 خیلی ممنون - خواهش می‌کنم - 00:28:58.120 --> 00:28:59.372 جانی 00:28:59.455 --> 00:29:01.082 واقعاً ممنونتم 00:29:01.165 --> 00:29:02.833 ...هی، خواهش می‌کنـ 00:29:02.917 --> 00:29:04.710 آه؟ - آه؟ - 00:29:04.794 --> 00:29:06.504 فهمیدم 00:29:11.467 --> 00:29:12.969 خدای من 00:29:15.513 --> 00:29:16.889 ببخشید، واقعاً متاسفم 00:29:16.973 --> 00:29:18.474 هفت دقیقه وقت دارم که به هواپیما برسم 00:29:18.557 --> 00:29:20.267 حرفم به نظر دروغ میاد ولی این‌طور نیست 00:29:20.351 --> 00:29:21.602 توصف‌زنی، توی ذاتم نیست 00:29:21.686 --> 00:29:23.896 دوست‌دخترم توی پیست اسکی حادثه براش پیش اومده 00:29:23.980 --> 00:29:25.648 خواهرِ زن سابقمه 00:29:25.731 --> 00:29:27.565 لازم نیست وارد اون موضوع بشیم 00:29:27.649 --> 00:29:29.150 به هر حال، خیلی ممنون 00:29:29.234 --> 00:29:31.277 واقعاً ممنون می‌شم - بعدی - 00:29:31.361 --> 00:29:32.654 شما با هم هستین؟ 00:29:34.698 --> 00:29:35.949 نه 00:29:36.491 --> 00:29:37.867 نه 00:29:38.952 --> 00:29:40.495 چرا فکر کردی ما با هم هستیم؟ 00:29:40.578 --> 00:29:41.788 همین‌طوری 00:29:41.871 --> 00:29:43.873 همین‌طوری؟ - همین‌طوری؟ - 00:29:43.957 --> 00:29:45.458 حدس زدم که با هم هستین 00:29:45.542 --> 00:29:46.918 حدس زدین؟ - حدس زدین؟ - 00:29:47.002 --> 00:29:48.878 اوه، واقعاً؟ - حدس زدی که ما زن و شوهریم 00:29:48.962 --> 00:29:50.588 من تا حالا ایشون رو ندیدم، خوشوقتم 00:29:50.672 --> 00:29:53.091 به همچنین - آره، تازه آشنا شدیم - 00:29:53.174 --> 00:29:54.551 اشتباه سهوی بود 00:29:54.634 --> 00:29:56.636 ولی چرا اشتباه سهوی کردی؟ 00:29:56.720 --> 00:30:00.390 واقعاً برام سواله - هر دو تا آدمی که کنار هم وایستادن ممکنه زوج باشن - 00:30:00.473 --> 00:30:01.975 دو مرد، دو زن 00:30:02.058 --> 00:30:04.269 اگه یه مردی رو ببینم که عرقچین سرش کرده 00:30:04.352 --> 00:30:06.479 و کنار زنی وایستاده که روسری پوشیده 00:30:06.563 --> 00:30:08.314 ،و یه کیفِ ماژونگ دستش گرفته 00:30:08.398 --> 00:30:09.691 فکر می‌کنم که اونا زن و شوهر هستن 00:30:09.774 --> 00:30:12.027 چی؟ - فقط یه فرض طبیعیه - 00:30:12.110 --> 00:30:13.945 بگذریم، واقعاً دوست دارم که بحث‌مون رو ادامه بدم 00:30:14.029 --> 00:30:16.072 خیلی جالب بود باید به پروازم به دنور برسم 00:30:16.156 --> 00:30:18.950 توی دنور کلی آدم سیاه‌پوست هست - آره. از قول ما بهشون سلام برسون - 00:30:19.034 --> 00:30:20.410 سلام قربان. کارت عبور؟ 00:30:22.203 --> 00:30:24.581 شما به صورت تصادفی برای بازرسی بدنیِ امنیتی انتخاب شدین 00:30:24.664 --> 00:30:27.292 چی؟ چی؟ امنیتی؟ چی داری می‌گی؟ 00:30:27.375 --> 00:30:29.461 ممکنه یه نفر جای منو بگیره؟ ممنون - اوه، لطفاً - 00:30:29.544 --> 00:30:32.005 شوخیت گرفته؟ امکان نداره اونا زن و شوهر باشن 00:30:32.088 --> 00:30:33.089 دیوونگیه 00:30:33.173 --> 00:30:34.340 دیوونگیه - ارتباطی به اون موضوع نداره، قربان - 00:30:34.424 --> 00:30:36.593 ارتباطی به اون نداره؟ 00:30:36.676 --> 00:30:38.636 نه - بی‌خیال، پروازم به دنور رو از دست می‌دم - 00:30:38.720 --> 00:30:40.805 از بازرسی لذت ببر. آره - لذت ببر - 00:30:40.889 --> 00:30:42.015 ...صادقانه بگم، اگه دنبال 00:30:42.098 --> 00:30:43.475 من باشم دنبال بخش غذا و شراب نمی‌گردم 00:30:43.558 --> 00:30:45.643 به مجله لس‌آنجلس نگاه می‌کنم 00:30:45.727 --> 00:30:46.644 درست همین پایین 00:30:46.728 --> 00:30:48.103 اگه چیزی که می‌خواستی رو پیدا نکردی 00:30:48.187 --> 00:30:49.938 توی اینترنت بگرد. همه‌چی اینترنتیه - مرسی - 00:30:50.022 --> 00:30:51.732 ببخشید خانم نگاه کردن نداریم 00:30:51.815 --> 00:30:53.984 ...«نه، فقط دنبال مقاله‌ای می‌گردم که «جی اینسلی 00:30:54.068 --> 00:30:55.194 اوه 00:30:55.277 --> 00:30:56.987 سلام - شریل - 00:30:57.071 --> 00:30:58.322 جان - خودمم - 00:30:58.405 --> 00:30:59.448 هم. سلام - بله - 00:30:59.531 --> 00:31:00.616 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:00.699 --> 00:31:02.242 به خاطرِ لری، مراقب دکه روزنامه‌فروشی هستم 00:31:02.326 --> 00:31:04.453 باید می‌رفت فرودگاه 00:31:04.536 --> 00:31:07.706 ببخشید. لری الان دکه روزنامه‌فروشی داره؟ 00:31:07.790 --> 00:31:09.333 سؤال خوبیه 00:31:09.416 --> 00:31:11.251 جوابی براش ندارم - باشه - 00:31:11.335 --> 00:31:14.213 شما همسر سابق لری هستین. عجب - آره. می‌دونم - 00:31:14.296 --> 00:31:16.965 به نظرم خیلی جالبه - واقعاً؟ - 00:31:17.049 --> 00:31:19.551 خدای من. گذروندن این چند روز اخیر باهاش 00:31:19.635 --> 00:31:22.387 باید همه چی رو بدونم - مفصله - 00:31:22.471 --> 00:31:24.681 خب، می‌خوای بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم؟ 00:31:24.765 --> 00:31:26.850 بشینیم و حرف بزنیم؟ 00:31:26.934 --> 00:31:29.144 الان؟ - آره. چرا که نه؟ - 00:31:29.228 --> 00:31:31.105 باشه - بریم - 00:31:32.022 --> 00:31:33.857 ...واقعاً می‌خوای بشنوی 00:31:33.941 --> 00:31:36.026 شوخیت گرفته؟ می‌خوام همه چی رو بشنوم 00:31:36.110 --> 00:31:38.362 ...ممکنه حوصله‌ات سر بره. توی 17 سال 00:31:38.445 --> 00:31:39.947 وای 00:31:48.455 --> 00:31:50.165 اون امضا رو می‌شناسی؟ 00:31:50.249 --> 00:31:51.667 به خاطر اینکه تاریخ مصرف وافل گذشته بود 00:31:51.750 --> 00:31:52.918 زد طرف رو نفله کرد 00:31:53.001 --> 00:31:55.629 باید بشینه توی اون اتاق و بازجویی بشه 00:31:55.712 --> 00:31:57.756 خیلی‌خب؟ راضی شدی؟ راضی شدی؟ 00:31:57.840 --> 00:31:59.550 امیدوارم راضی شده باشی - چی شده رفیق؟ - 00:31:59.633 --> 00:32:01.468 پروازم به دنور رو از دست دادم - شرمنده - 00:32:01.552 --> 00:32:03.512 چون نمی‌خواستی شلوار ورزشیت رو در بیاری 00:32:03.595 --> 00:32:05.305 فرض کن یه کار فوری بود. اون‌وقت چی؟ 00:32:05.389 --> 00:32:06.473 شلوار ورزشیت رو در می‌آوردی؟ 00:32:06.557 --> 00:32:07.850 منظورت چه‌جور کار فوری‌ای هست؟ 00:32:07.933 --> 00:32:10.351 فرض کن، دوستت با ماشین تصادف کرده بود 00:32:10.434 --> 00:32:13.229 کدوم دوست؟ - من. ماشین بهم زده بود - 00:32:13.312 --> 00:32:14.730 چطوری ماشین بهت زده بود؟ 00:32:14.814 --> 00:32:16.315 یه تیکه پیتزا دستم بود و 00:32:16.399 --> 00:32:17.817 داشتم از خیابون رد می‌شدم 00:32:17.900 --> 00:32:19.235 و پنیرش افتاد زمین 00:32:19.318 --> 00:32:20.736 و خم شدم که پنیر رو بردارم 00:32:20.820 --> 00:32:22.113 که ماشین بهم زد 00:32:22.196 --> 00:32:24.365 کدوم خری پنیر رو از وسط خیابون بر می‌داره؟ 00:32:24.448 --> 00:32:26.033 نمی‌خوام آشغال بریزم واسه همین پنیر رو برداشتم 00:32:26.117 --> 00:32:27.577 که بندازمش توی سطل آشغال 00:32:27.660 --> 00:32:29.912 نه. تو می‌خواستی پنیر رو برداری 00:32:29.996 --> 00:32:31.497 و بذاری روی پیتزا و بخوریش 00:32:31.581 --> 00:32:33.624 .مزخرف نگو. نمی‌خواستم می‌خواستم بندازمش توی سطل آشغال 00:32:33.708 --> 00:32:34.917 نمی‌دونی - می‌دونم - 00:32:35.001 --> 00:32:36.210 !چی می‌دونی؟ نه، نمی‌دونی - می‌دونم - 00:32:36.294 --> 00:32:37.920 و تو کله‌کیری، هیچ‌وقت ازم نخواه 00:32:38.004 --> 00:32:40.089 که دوباره کسی رو جای خودت پیدا کنم !چون این کارو نمی‌کنم 00:32:40.173 --> 00:32:42.300 فرض کن همیشه شلوار ورزشی پامه 00:32:42.383 --> 00:32:44.719 کون لق اون شغل بیخیالش شدم 00:32:44.802 --> 00:32:47.763 عجب. چه سریع - پس چی؟ تیز می‌رم توش و میام بیرون - 00:32:47.847 --> 00:32:49.682 خیلی‌خب. باید حالا برم به بکی پیاک بدم 00:32:49.765 --> 00:32:51.475 و بگم به خاطر شما دو تا عوضی از پرواز جا موندم 00:32:51.559 --> 00:32:52.935 و با اولین پرواز فردا صبح 00:32:53.019 --> 00:32:54.478 به دنور میام راستش، دومین پرواز 00:32:54.562 --> 00:32:55.980 چرا دومی؟ 00:32:56.063 --> 00:32:57.607 با فرست‌کلاس می‌رم 00:32:57.690 --> 00:32:59.192 آره 00:32:59.817 --> 00:33:02.778 خدای من. خدای من خدای من. خدای من 00:33:02.862 --> 00:33:05.114 خدای من. چی؟ 00:33:05.198 --> 00:33:07.033 !لری 00:33:07.116 --> 00:33:08.534 !لری 00:33:09.952 --> 00:33:11.621 !لری 00:33:11.704 --> 00:33:13.331 اوه، نگاه کن 00:33:13.414 --> 00:33:14.457 لاته لری 00:33:14.540 --> 00:33:15.958 آره. آره - مغازه لجبازی - 00:33:16.042 --> 00:33:17.084 شنیده بودم - آره - 00:33:17.168 --> 00:33:18.753 ...این باید - موکا جو - 00:33:18.836 --> 00:33:19.795 اینم از این 00:33:19.879 --> 00:33:20.963 خب، به لری نگو اومدیم اینجا 00:33:21.047 --> 00:33:22.924 حتماً 00:33:23.007 --> 00:33:26.052 ...من هیچ‌وقت توی این فروشگاه نبودم. فقط 00:33:26.135 --> 00:33:28.638 این میزه یه‌کم لق می‌زنه، می‌دونی؟ 00:33:28.721 --> 00:33:30.472 اصلاً خوشم نمیاد 00:33:30.555 --> 00:33:31.806 چیزی نیست - بفرمایین - 00:33:31.890 --> 00:33:33.683 دو تا قهوه - خیلی ممنون - 00:33:33.767 --> 00:33:35.977 آقای هم، خیلی ممنون که تشریف آوردین اون اسکون چطوره؟ 00:33:36.061 --> 00:33:37.687 زیاد شبیه اسکون نیست 00:33:38.146 --> 00:33:40.690 نه، این اسکون‌ـه - نه، شبیه مافین‌ـه - 00:33:40.774 --> 00:33:43.151 منظورم اینه که اسکون یه کیفیتِ 00:33:43.235 --> 00:33:45.278 خاصی داره. به جور خشکی و تردی 00:33:45.362 --> 00:33:47.781 این شیرینه. بیشتر شبیه مافین‌ـه تا اسکون 00:33:47.864 --> 00:33:49.741 چیزی که شما تعریف می‌کنین اسکونِ بیاته 00:33:49.824 --> 00:33:52.661 اون اسکون تازه‌ست - فکر نکنم بدونین - 00:33:52.744 --> 00:33:53.995 تعریف اسکون چیه 00:33:54.079 --> 00:33:56.039 ...به نظرم خوبه. به نظر 00:33:56.122 --> 00:33:57.832 تمام حرفم اینه که این مافین‌ـه - بیا بهش توجه نکنیم - 00:33:57.916 --> 00:33:59.084 می‌خوای ببرمش؟ 00:33:59.167 --> 00:34:00.377 نه، مافین رو نگه می‌دارم 00:34:00.460 --> 00:34:01.836 خیلی ممنون - از اسکون لذت ببرین - 00:34:01.920 --> 00:34:03.505 آره، از مافین لذت می‌برم - نه، میل ندارم - 00:34:03.588 --> 00:34:05.632 ممنون. عالیه. ممنون - باشه. عالیه - 00:34:05.715 --> 00:34:07.092 اهمیتی نداره 00:34:07.175 --> 00:34:08.969 آره. فقط خوش می‌گذرونیم - مگه نه؟ - 00:34:11.680 --> 00:34:13.765 اوه! دفعه اول که موکا جو رو دیدم 00:34:13.848 --> 00:34:16.017 اوه. صبر کن 00:34:16.101 --> 00:34:17.811 نه، نه، نه - چی شده؟ - 00:34:17.894 --> 00:34:18.853 !موکا جو 00:34:18.937 --> 00:34:21.106 !موکا جو - بله - 00:34:22.732 --> 00:34:25.193 این قهوه داغ نیست 00:34:25.277 --> 00:34:27.696 خیلی داغه - نه، خیلی داغ نیست - 00:34:27.779 --> 00:34:30.574 داغه - در..در..در بهترین حالت ولرمه - 00:34:30.657 --> 00:34:32.450 ای خدا - نمی‌دونم چی بهت بگم - 00:34:32.534 --> 00:34:34.035 این قهوه داغ نیست 00:34:34.119 --> 00:34:35.662 داغه - قهوه باید داغ سِرو بشه - 00:34:35.745 --> 00:34:36.705 ولی این داغ نیست - داغه - 00:34:36.788 --> 00:34:38.206 با احترام عرض می‌کنم که داغ نیست 00:34:38.290 --> 00:34:39.833 حالا بهت می‌گم. این‌طوری برات اثبات می‌کنم 00:34:39.916 --> 00:34:41.042 نه، نه، نه نمی‌دونم - می‌تونم این کارو بکنم؟ - 00:34:41.126 --> 00:34:42.711 می‌تونم این کارو بکنم 00:34:42.794 --> 00:34:44.504 اگه قهوه داغ باشه؟ 00:34:45.130 --> 00:34:47.007 اوه. اوه - باشه - 00:34:47.799 --> 00:34:49.884 اصلاً نسوخت. اصلاً - نمی‌تونم تحمل کنم - 00:34:49.968 --> 00:34:51.177 این قهوه داغ نیست - ...جان هم - 00:34:51.261 --> 00:34:52.928 تو عین لری شدی - چی - 00:34:53.012 --> 00:34:55.014 خسته شدم. نمی‌تونم تحمل کنم - شریل - 00:34:55.097 --> 00:34:56.015 ای خدا 00:34:56.098 --> 00:34:57.641 !شریل - نه - 00:34:57.725 --> 00:34:59.476 دست بردار - نه - 00:35:00.436 --> 00:35:02.855 .ببین، حالا میز رو نگاه کن واسه خودش لق می‌زنه 00:35:02.938 --> 00:35:04.398 خیلی‌خب، می‌دونی چیه جان هم؟ - لق می‌زنه - 00:35:04.481 --> 00:35:05.941 باورکردنی نیست - بیرون - 00:35:06.317 --> 00:35:07.651 با کمال میل 00:35:09.695 --> 00:35:11.530 !و تحریم شدی جان هم 00:35:11.614 --> 00:35:13.616 !به یه ورم 00:35:19.663 --> 00:35:20.914 !سلام 00:35:20.998 --> 00:35:23.083 !اومدم 00:35:23.167 --> 00:35:25.878 ببین. نگاه کن! گل، بادکنک 00:35:25.961 --> 00:35:28.631 لری دیوید چی از این بهتر؟ 00:35:28.714 --> 00:35:31.342 بو کن. آره؟ خیلی خوبه - آره. بوی گل می‌ده - 00:35:31.425 --> 00:35:33.344 درسته؟ می‌خوای کجا بذارمش؟ اینجا؟ - آره - 00:35:33.427 --> 00:35:35.971 به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم 00:35:36.055 --> 00:35:37.264 واقعاً؟ 00:35:37.348 --> 00:35:38.432 آره 00:35:38.515 --> 00:35:41.185 ،چون از وقتی که بهت زنگ زدم 00:35:41.268 --> 00:35:42.936 یه‌کم بیشتر از 24 ساعت می‌گذره و 00:35:43.020 --> 00:35:45.731 .می‌خواستی با پرواز بعدی بیای واسه همین یه نموره گیج شدم 00:35:45.814 --> 00:35:48.150 دیشب یه مشکلی با سازمان امنیت پرواز پیش اومد 00:35:48.233 --> 00:35:50.944 اوه! دلم نمی‌خواد سرت رو درد بیارم - چرا برای شب بلیط گرفتی؟ - 00:35:51.028 --> 00:35:53.113 دیروز ساعت ده صبح بهت زنگ زدم 00:35:53.197 --> 00:35:55.949 نتونستم صندلی گیر بیارم. موجود نبود 00:35:56.033 --> 00:35:58.827 یعنی هیچ‌کدوم از پروازها صندلی خالی نداشت؟ 00:35:58.911 --> 00:36:01.246 ...صندلی 00:36:01.330 --> 00:36:02.956 نبود 00:36:03.040 --> 00:36:04.208 برای من؟ 00:36:04.291 --> 00:36:08.045 منظورت صندلی فرست‌کلاس‌ـه؟ 00:36:13.049 --> 00:36:14.634 آره. آره - آره؟ - 00:36:14.717 --> 00:36:15.968 !پام رو شکستم 00:36:16.052 --> 00:36:17.428 وقتی بهت زنگ زدم ترسیده بودم - آره - 00:36:17.512 --> 00:36:18.596 و صدمه دیده بودم - آره. می‌دونم - 00:36:18.680 --> 00:36:21.140 اون‌قدری ارزش نداشتم که به خاطرم دو ساعت روی صندلی معمولی بشینی؟ 00:36:21.224 --> 00:36:23.476 ...می‌دونی. خیلی‌خب، می‌خوام که - چیه؟ - 00:36:23.559 --> 00:36:25.728 می‌خوام باهات روراست باشم، خب؟ - آره. عالی می‌شه - 00:36:25.812 --> 00:36:28.022 تا الان باهات روراست بودم - آره - 00:36:28.106 --> 00:36:30.566 پس می‌خوام بازم روراست باشم - بفرما - 00:36:32.110 --> 00:36:34.404 خونریزی مقعدی دارم 00:36:35.697 --> 00:36:37.240 توی صندلی فرست‌کلاس 00:36:37.323 --> 00:36:39.075 با خونریزی مقعدت مشکل ندارن؟ 00:36:39.158 --> 00:36:42.328 اونجا برای خونریزی کردن جای راحت‌تریه 00:36:42.412 --> 00:36:44.789 فکر کنم بهتره که بری 00:36:44.872 --> 00:36:46.749 چی؟ - آره. بذار گل‌ها بمونه - 00:36:46.833 --> 00:36:49.085 ولی اون بادکنک زشت رو ببر و برو 00:36:50.044 --> 00:36:51.254 باشه 00:36:53.381 --> 00:36:56.426 هی، اون ژله رو می‌خوری؟ - ژله نمی‌خورم - 00:36:56.451 --> 00:38:43.281 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.