WEBVTT 00:00:08.841 --> 00:00:11.174 لری دیوید باز دوباره خبرساز شده 00:00:11.257 --> 00:00:12.841 درسته، یکی از سازندگان سریال ساینفلد 00:00:12.925 --> 00:00:14.843 با شیوه جنجال برانگیز خودش ،برگشته 00:00:14.927 --> 00:00:16.929 اینبار در حوزه خرده فروشی 00:00:17.012 --> 00:00:19.306 این هم اخبار بیشتر با جاش منکویتز از ان‌بی‌سی 00:00:19.390 --> 00:00:21.934 ببینید، همه ما قبلاً ،خدمات بد رو تجربه کردیم 00:00:22.017 --> 00:00:24.270 ولی برای اکثر‌مون، کار خاصی راجع بهش نمی‌تونیم انجام بدیم 00:00:24.353 --> 00:00:26.063 شاید یه نقد منفی ،توی سایت یلپ 00:00:26.146 --> 00:00:28.190 یا شاید دیگه به اون مغازه بر نگردیم 00:00:28.274 --> 00:00:31.277 ولی لری دیوید راه دیگه‌ای رو انتخاب کرده 00:00:31.360 --> 00:00:33.153 ،این موکا جو هستش 00:00:33.237 --> 00:00:36.532 یک کافی‌شاپ کوچک ،در غرب لس آنجلس 00:00:36.615 --> 00:00:39.201 و این لاته لری هستش 00:00:39.285 --> 00:00:41.829 چرا دوتا کافی‌شاپ درست کنار همدیگه هستن؟ 00:00:41.912 --> 00:00:44.707 برای پاسخ به این سؤال می‌ریم سراغ لری دیوید 00:00:44.790 --> 00:00:46.959 .بهم بی‌احترامی شد باهام بد رفتاری شد 00:00:47.042 --> 00:00:49.043 یه لیوان قهوه توی ،مغازه بغل سفارش دادم 00:00:49.127 --> 00:00:52.046 ،از مغازه موکا جو، و جاش 00:00:52.130 --> 00:00:54.424 قهوه سرد بود 00:00:54.507 --> 00:00:57.552 محترمانه درخواست یه لیوان قهوه دیگه کردم 00:00:57.635 --> 00:01:00.138 .من رو تحریم کرد نتونستم با این قضیه کنار بیام 00:01:00.221 --> 00:01:03.016 پس فقط از سر لجبازی اینجا رو باز کردی؟ 00:01:03.099 --> 00:01:05.393 آره. این یه مغازه لجبازیه 00:01:05.476 --> 00:01:08.062 .بهش گفتم مرتیکه پیرِ کچلِ روانی به این حرفم اعتراف می‌کنم 00:01:08.146 --> 00:01:09.480 ،ولی یارو میاد اینجا 00:01:09.564 --> 00:01:11.149 ،در مورد میز شکایت می‌کنه در مورد قهوه شکایت می‌کنه 00:01:11.232 --> 00:01:12.734 میز‌هات لق می‌زنه؟ 00:01:12.817 --> 00:01:14.902 یکی دوتاش. ولی مگه چیه؟ پات رو میذاری روش 00:01:14.986 --> 00:01:16.529 هیچ کس دیگه‌ای شکایت نکرده 00:01:16.613 --> 00:01:17.989 ،اگه عذرخواهی کنه 00:01:18.072 --> 00:01:20.408 از این کار خارج می‌شی؟ 00:01:20.491 --> 00:01:22.619 اگه یه عذرخواهی ،عمیق و صمیمی باشه 00:01:22.702 --> 00:01:24.662 ...با شاید یه کم گریه 00:01:24.746 --> 00:01:27.498 لری، اسکون من» «شبیه مافینه 00:01:27.582 --> 00:01:29.125 البته این جمله رو هم باید به زبون بیاره 00:01:29.208 --> 00:01:32.045 باشه، لری می‌گه ...اگه عذرخواهی کنی 00:01:32.128 --> 00:01:34.172 از این کار بیرون میاد... 00:01:34.255 --> 00:01:36.966 .عذرخواهی؟ من؟ هرگز تحریم، تحریمه 00:01:37.050 --> 00:01:39.385 تا حالا فکر کردی که ،شاید مشکل اینه که 00:01:39.469 --> 00:01:40.803 خیلی شکایت می‌کنی؟ 00:01:40.887 --> 00:01:43.848 .من خوشم نمیاد از ملت انتقاد کنم می‌خوام کمک کنم 00:01:43.931 --> 00:01:45.767 ببین، این دستمالی که ،توی جیبت گذاشتی 00:01:45.850 --> 00:01:47.268 به نظر بیجاست 00:01:47.352 --> 00:01:49.187 یه انگلیسی خوش تیپ از اینا می‌ذاره 00:01:49.270 --> 00:01:50.438 به درد یه روزنامه‌نگار نمی‌خوره 00:01:50.521 --> 00:01:51.939 فکر نمی‌کنی این توهین‌آمیزه؟ 00:01:52.023 --> 00:01:53.566 نه، به هیچ وجه 00:01:53.650 --> 00:01:56.444 هی، اگه بهم بگی از کُتم ،یا چیز دیگه‌ای خوشت نمیاد 00:01:56.527 --> 00:01:57.862 خب، برام مهم نیست 00:01:57.945 --> 00:02:00.490 راستش، واقعاً از کتت خوشم نمیاد 00:02:01.074 --> 00:02:02.575 اوه، واقعاً؟ 00:02:02.659 --> 00:02:06.328 و در حالی که لری اولین نفری بود ،که مغازه لجبازی باز کرد 00:02:06.411 --> 00:02:08.955 از اون موقع یه گرایشی رو ،اینجا در هالیوود شروع کرده 00:02:09.039 --> 00:02:11.208 با سلبریتی‌های دیگه‌ای ،که ازش پیروی کردن 00:02:11.291 --> 00:02:12.626 ،مثل جونا هیل 00:02:12.709 --> 00:02:15.003 که اکنون یه مغازه اغذیه لجبازی باز کرده 00:02:15.087 --> 00:02:16.922 ،قبلاً می‌رفتم به مغازه ایرو 00:02:17.005 --> 00:02:19.091 ،درست مغازه بغل دو سه‌بار در هفته 00:02:19.716 --> 00:02:22.469 و یه مو توی ساندویچم پیدا کردم 00:02:22.552 --> 00:02:23.970 موی خودت نبود؟ - نه - 00:02:24.054 --> 00:02:26.223 .یه موی خاکستری بود موی من نبود 00:02:26.306 --> 00:02:28.475 ،و این یارو ایرو گفت «اوه، این موی توئه» 00:02:28.558 --> 00:02:30.185 «و با خودم گفتم «چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:02:30.268 --> 00:02:33.021 نمی‌تونم بخوابم. چهار یا پنج‌تا ،قرص خواب می‌خورم 00:02:33.105 --> 00:02:34.940 چون همه‌اش صورت این یارو ایرو جلوی چشمامه 00:02:35.023 --> 00:02:39.027 خب چی عوض شد؟ - لاته لری همه چیزو عوض کرد - 00:02:39.111 --> 00:02:41.029 ایده یه مغازه لجبازی یه ایده فوق‌العاده‌ست 00:02:41.113 --> 00:02:42.406 یه اغذیه لجبازی باز می‌کنم 00:02:42.489 --> 00:02:44.241 چیزی که با لجبازی آغاز شد 00:02:44.324 --> 00:02:46.660 حالا تبدیل به یک سرگرمی نیمه وقت شده 00:02:46.743 --> 00:02:48.453 مرسی که اینجا غذا خوردید 00:02:49.079 --> 00:02:50.622 سه دلار؟ 00:02:50.705 --> 00:02:54.084 و تو پیشنهاد‌های بازیگری و کارگردانی رو به خاطر این رد کردی؟ 00:02:54.167 --> 00:02:55.377 برای من توی هالیوود چی باقی مونده؟ 00:02:55.460 --> 00:02:57.462 برنده شدن یه جایزه یا همچین چیزی، می‌دونی؟ 00:02:57.546 --> 00:03:00.590 هر بار مشتری که قبلاً به مغازه ایرو می‌رفت ،وارد اینجا می‌شه 00:03:00.674 --> 00:03:04.219 انگار جایزه اسکار خودم وارد اینجا می‌شه 00:03:04.302 --> 00:03:05.512 پس حالا زندگی تو اینه؟ 00:03:05.595 --> 00:03:06.680 راستش شاید یه اغذیه لجبازی 00:03:06.763 --> 00:03:07.931 توی نیویورک باز کنم 00:03:08.014 --> 00:03:10.434 یه مغازه توی خیابون 42 هستش 00:03:10.517 --> 00:03:13.353 ،که یه ذره بی‌ادبی کرده بود می‌خوام کاسبیشو کساد کنم 00:03:13.437 --> 00:03:17.524 جونا هیل تنها سلبریتی نیست که فکر لجبازی توی ذهنشه 00:03:17.607 --> 00:03:19.817 ،این مغازه پرندگان کمیابِ ری‌ـه 00:03:19.900 --> 00:03:21.861 و این مغازه شان‌ـه 00:03:21.944 --> 00:03:23.487 این جاییه برای 00:03:23.571 --> 00:03:27.074 خریدن طوطی یا یه مرغ مگس خوار 00:03:27.158 --> 00:03:30.202 من همیشه یه پرنده سخنگو می‌خواستم 00:03:30.286 --> 00:03:31.871 ،پس رفتم مغازه ری 00:03:31.954 --> 00:03:33.873 ،درست همین بغل 00:03:33.956 --> 00:03:35.875 و بهم یه پرنده فروخت 00:03:35.958 --> 00:03:38.669 .و اون پرنده حرف نمی‌زد یه جورایی ناله می‌کرد 00:03:38.753 --> 00:03:41.505 .پس برگشتم تا پسش بدم «اون گفت، «پس نمی‌گیرم 00:03:41.589 --> 00:03:43.257 «.گفتم، «مزخرفه 00:03:43.340 --> 00:03:45.760 چون اون می‌دونست که این پرنده حرف نمی‌زنه 00:03:45.843 --> 00:03:48.554 و از اینکه نمی‌دونستم ،باید چیکار کنم 00:03:48.637 --> 00:03:50.347 کم کم داشتم عصبانی می‌شدم 00:03:50.431 --> 00:03:52.808 ،بعد لری کافی‌شاپ باز کرد 00:03:52.892 --> 00:03:55.186 و یهو یه فکری به ذهنم رسید 00:03:55.269 --> 00:03:57.688 پرندگان کمیابِ شان 00:03:57.772 --> 00:03:59.732 ری رو از کار بیکار کردم 00:03:59.815 --> 00:04:03.277 این یه طوطی سُنبلی از برزیله 00:04:03.360 --> 00:04:04.695 می‌خوای بگیریش؟ 00:04:04.779 --> 00:04:05.780 البته 00:04:05.863 --> 00:04:07.323 تمام وقتی که اینجا صرف می‌کنی 00:04:07.406 --> 00:04:09.241 تو رو از بازیگری دور نمی‌کنه؟ 00:04:09.325 --> 00:04:13.162 ،من هرگز اهل مراقبه نبودم 00:04:13.245 --> 00:04:16.165 ولی الان خیلی آروم هستن 00:04:16.248 --> 00:04:18.125 فکر کنم به خاطر پرنده‌هاست 00:04:18.209 --> 00:04:20.252 !خفه شو 00:04:21.462 --> 00:04:22.713 پس دفعه بعد که دو تا مغازه مثل هم 00:04:22.797 --> 00:04:25.800 ،کنار همدیگه دیدید 00:04:25.883 --> 00:04:30.095 به احتمال خیلی زیاد یکی‌شون مغازه رو از سر لجبازی باز کرده 00:04:30.179 --> 00:04:32.431 ،ساوانا و هودا میکروفون در اختیار شما 00:04:32.515 --> 00:04:39.639 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:43.983 --> 00:04:45.902 آه. آره، آره، آره - اینجا درد می‌کنه؟ - 00:04:45.985 --> 00:04:48.571 حالا باید خمش کنیم - ،بگذریم، یارو روی ویلچر برقی - 00:04:48.655 --> 00:04:50.281 ...توی صف مغازه‌ام بود 00:04:50.365 --> 00:04:51.950 آه، خیلی درد داره. آره - اینجا. باشه - 00:04:52.033 --> 00:04:54.619 ،و یهو، هول می‌کنه 00:04:54.702 --> 00:04:56.621 و قل می‌خوره سمت من - باورنکردنیه - 00:04:56.704 --> 00:04:59.165 خیلی خب، اینم نظر نهاییم درباره زانوت. خب؟ 00:04:59.249 --> 00:05:01.376 آره - یه پارگی در مینیسک داری - 00:05:01.459 --> 00:05:04.045 می‌دونی، اگه می‌خوای برای همیشه درمانش کنی، به جراحی نیاز داری 00:05:04.128 --> 00:05:05.588 آهان - ،خب؟ من زانوت رو می‌شکافم - 00:05:05.672 --> 00:05:07.966 ،پارگی در مینیسک رو ترمیم می‌کنم 00:05:08.049 --> 00:05:09.509 همون روز برمی‌گردی خونه 00:05:09.592 --> 00:05:10.718 حدود دو هفته توی رختخواب می‌مونی 00:05:10.802 --> 00:05:12.637 باشه، بعد برات عصای زیر بغل می‌گیریم 00:05:12.720 --> 00:05:14.848 ،بعد از حدود دوماه توانبخشی فشرده روزانه 00:05:14.931 --> 00:05:16.975 مثل روز اول می‌شی 00:05:17.058 --> 00:05:19.060 به نظرت چطوره؟ - خیلی خوب نیست - 00:05:19.143 --> 00:05:20.603 می‌تونی روش‌های دیگه رو انجام بدی، ولی طی چند ماه 00:05:20.687 --> 00:05:23.022 ،برمی‌گردی روی این صندلی شک نکن 00:05:24.607 --> 00:05:27.193 ...اگه با یه پزشک دیگه 00:05:27.277 --> 00:05:29.237 مشورت کنم چی؟ 00:05:29.904 --> 00:05:31.823 چرا؟ - ...فقط برای اینکه ببینم - 00:05:31.906 --> 00:05:34.117 یکی دیگه در این مورد چی می‌گه 00:05:34.200 --> 00:05:35.952 ،اگه نظر یه دکتر دیگه رو می‌خوای میل خودته 00:05:36.035 --> 00:05:38.246 حقته. به این کار تشویقت می‌کنم 00:05:38.329 --> 00:05:40.623 .اوه، باشه پس مشکلی نداریم؟ 00:05:41.082 --> 00:05:42.875 .آره، لری مشکلی ندارم 00:05:42.959 --> 00:05:45.003 .نظر یه دکتر دیگه رو بپرس بهم خبرش رو بده 00:05:45.086 --> 00:05:46.754 ،می‌دونی، خیلی‌ها بهم می‌گن 00:05:46.838 --> 00:05:48.047 باید با یه دکتر دیگه» «مشورت کنی 00:05:48.131 --> 00:05:50.340 ،پس می‌تونم بگم «آره. با یه دکتر دیگه مشورت کردم» 00:05:50.424 --> 00:05:52.384 پس فقط به خاطر اینه که به دوستات بگی این کارو کردی 00:05:52.467 --> 00:05:53.927 اصلاً به دوستام نمی‌گم 00:05:54.011 --> 00:05:55.512 به مادر مرحومم می‌گم 00:05:55.596 --> 00:05:57.723 ،خب، وقتی توی سرم می‌گه 00:05:57.806 --> 00:05:58.974 لری، چیکار داری می‌کنی؟» 00:05:59.057 --> 00:06:01.143 .با یه دکتر دیگه مشورت کن «دیوونه‌ای؟ 00:06:01.226 --> 00:06:03.145 چرا باید این رو بشنوم؟ - آره، نمی‌خوای این رو بشنوی - 00:06:03.228 --> 00:06:06.523 نه. با اینکه مُرده، باید صداش رو ببرم - فهمیدم. بسیار خب - 00:06:06.607 --> 00:06:09.109 می‌تونی توی پذیرش کارت پارکینگت رو شارژ کنی 00:06:09.192 --> 00:06:10.902 ...مراقب باش. آه 00:06:13.614 --> 00:06:14.823 !سلام 00:06:15.032 --> 00:06:16.658 !لری - !جویی - 00:06:16.742 --> 00:06:18.577 چطوری؟ - بد نیستم - 00:06:18.660 --> 00:06:20.203 کافی‌شاپ در چه حاله؟ 00:06:20.287 --> 00:06:21.955 خیلی خوبه - واقعاً؟ - 00:06:22.039 --> 00:06:25.250 آره - دنبال کارمند نیستی؟ - 00:06:25.334 --> 00:06:28.295 ...تو دنبال - ،آره. از جایی که کار می‌کنم راضی نیستم - 00:06:28.378 --> 00:06:30.714 و دنبال یه کار جدیدم - جویی - 00:06:30.797 --> 00:06:33.258 فکر کردی من روی یه فانکهاوزر رو - !زمین می‌ندازم؟ - لری 00:06:33.342 --> 00:06:35.385 آره، البته. بجنب - آره، خیلی عالی می‌شه - 00:06:35.469 --> 00:06:38.013 .واقعاً ممنونم. فوق‌العاده‌ست بی‌صبرانه منتظر شروع کارم 00:06:38.096 --> 00:06:41.391 بسیار خب، شاید همین فردا - عالیه - 00:06:41.475 --> 00:06:42.851 جویی؟ - هان؟ - 00:06:42.934 --> 00:06:44.311 اونجا چه خبره؟ 00:06:44.394 --> 00:06:46.980 اوه، منتظرم داغ بشه 00:06:47.064 --> 00:06:48.732 منتظری داغ بشه؟ 00:06:48.815 --> 00:06:51.401 به نظرم به کم‌آبی احترام نمی‌ذاری - چرا به کم‌آبی احترام می‌ذارم - 00:06:51.485 --> 00:06:53.320 به کم‌آبی احترام می‌ذاری، جویی؟ - واقعاً آره - 00:06:53.403 --> 00:06:55.697 به کم‌آبی احترام می‌ذارم 00:06:55.781 --> 00:06:57.658 وای - چیه؟ - 00:06:57.741 --> 00:06:58.742 چیه؟ 00:06:58.825 --> 00:07:01.161 !ای وای - خیلی خب - 00:07:01.244 --> 00:07:02.621 !جویی 00:07:02.704 --> 00:07:03.830 لری 00:07:03.914 --> 00:07:04.914 ای وای من 00:07:04.997 --> 00:07:06.582 من از تغییر جنسیتت ،حمایت می‌کنم 00:07:06.666 --> 00:07:09.502 ولی برای خودت یه آلت خیلی گنده گذاشتی 00:07:09.585 --> 00:07:11.212 ،آره، می‌خواستم که 00:07:11.295 --> 00:07:15.257 می‌دونی، از آلت‌های رایج خانواده فانکهاوزر پیروی کنم 00:07:15.341 --> 00:07:16.842 می‌تونی همچین چیزی رو کنترل کنی؟ 00:07:16.926 --> 00:07:19.470 عظیمه - آره - 00:07:19.553 --> 00:07:22.098 ولی انگار کشیدن همچین چیز سنگینی کار سختیه 00:07:22.181 --> 00:07:24.433 نه، راستش کار سختی نیست - ...ولی - 00:07:24.517 --> 00:07:26.352 روی خانوم امتحانش کردی؟ 00:07:26.435 --> 00:07:29.605 کسی ازش شکایتی نکرده - شکایت نکرده - 00:07:29.689 --> 00:07:31.232 خیلی خب 00:07:31.315 --> 00:07:33.609 از آلت بزرگت لذت ببر - لذت می‌برم - 00:07:33.693 --> 00:07:37.071 و، می‌دونی، حسابی ازش کار بکش - ممنون، لری - 00:07:37.154 --> 00:07:38.698 درباره مغازه در تماسیم - آره - 00:07:38.781 --> 00:07:40.533 بهت زنگ می‌زنم، و بهم خبر بده 00:07:40.616 --> 00:07:42.576 .از کی می‌تونم شروع کنم - بی‌صبرانه منتظرم - عالیه 00:07:42.660 --> 00:07:45.204 خیلی خب. مرسی لری - از استخدامت هیجان‌زده‌ام - 00:07:47.081 --> 00:07:50.334 سلام! وای - ببین کیو آوردم - 00:07:50.418 --> 00:07:52.545 پس کانتری کلاب اینه - آره - 00:07:52.628 --> 00:07:54.463 حالت چطوره؟ چه خبر؟ 00:07:54.547 --> 00:07:58.092 همین الان آلت جدید جویی فانکهاوزر رو دیدم 00:07:58.175 --> 00:08:00.302 کی؟ - دختر مارتی فانکهاوزر - 00:08:00.386 --> 00:08:02.304 تغییر جنسیت داده و مرد شده 00:08:02.388 --> 00:08:03.514 اوه، عجب - آره - 00:08:03.597 --> 00:08:07.018 جراحی کرده، و بزرگه 00:08:07.101 --> 00:08:08.352 اوهوم - چقدر بزرگ؟ - 00:08:08.436 --> 00:08:10.146 خیلی بزرگ - وای - 00:08:10.229 --> 00:08:12.648 آره. برای خودش یه آلت عظیم گذاشته 00:08:12.732 --> 00:08:14.316 تخم‌هاش رو دیدی؟ - نه - 00:08:14.400 --> 00:08:17.153 اینقدر محو آلتش شدم که نتونستم به 00:08:17.236 --> 00:08:18.863 بیضه‌اش نگاه کنم 00:08:18.946 --> 00:08:21.489 .یه لحظه صبر کن توی کانتری کلاب همچین اتفاقی می‌افته؟ 00:08:21.573 --> 00:08:23.658 مرد‌های سفید‌پوست راه می‌رن معامله‌شون رو بهم نشون می‌دن؟ 00:08:23.742 --> 00:08:25.577 .نه، نه، نه توی حموم دیدمش 00:08:25.660 --> 00:08:26.745 حوله حموم تنش بود 00:08:26.828 --> 00:08:28.163 چرخید و بند حوله باز شد 00:08:28.246 --> 00:08:29.831 ملت بند حوله رو درست گره نمی‌زنن 00:08:29.914 --> 00:08:33.001 درست گره نمی‌زنن - بند حوله رو جدی نمی‌گیرن، می‌دونی؟ - 00:08:33.084 --> 00:08:35.128 نمی‌شه یه طرف بند رو بندازی روی اون یکی 00:08:35.211 --> 00:08:36.921 بند رو محکم کن - بند رو محکم کن - 00:08:37.005 --> 00:08:38.757 درسته - نمی‌دونم با اون چیز چطوری شرت می‌پوشه - 00:08:38.840 --> 00:08:40.842 اینقدر بزرگه که امکان نداره بتونه توی شرت جاش بده 00:08:40.925 --> 00:08:42.343 نمی‌تونی - درسته؟ - 00:08:42.427 --> 00:08:44.596 تمام افراد توی انجمن معامله گنده‌ها این رو می‌دونن 00:08:44.679 --> 00:08:46.890 .نمی‌تونی شرت بپوشی من شرت نمی‌پوشم 00:08:46.973 --> 00:08:49.350 انجمن معامله گنده‌ها داریم؟ - البته که داریم - 00:08:49.434 --> 00:08:53.021 ماهی یکبار همدیگه رو می‌بینیم. درباره مشکلات پنهانِ داشتن یه معامله گنده حرف می‌زنیم 00:08:53.104 --> 00:08:55.023 چندبار توی خونه برگزار کردم 00:08:55.106 --> 00:08:58.359 توی خونه جلسه معامله گنده برگزار کردی؟ 00:08:58.443 --> 00:09:00.987 ،وقتی خبر مرگت خارج از شهر بودی ،کل انجمن میومدن 00:09:01.071 --> 00:09:03.656 ،و دور میز می‌شِستیم و حرف می‌زدیم 00:09:03.740 --> 00:09:05.700 مسئول جلسه دارین؟ - معلومه که داریم - 00:09:05.784 --> 00:09:07.285 رئیس انجمن کیه؟ 00:09:07.368 --> 00:09:09.871 ،آقای خودم ویلیامزِ خر کیریان 00:09:09.954 --> 00:09:12.207 ،ببین، من آلت بزرگی ندارم 00:09:12.290 --> 00:09:15.502 ولی دوست دارم اگه بشه عضو انجمن معامله گنده‌ها بشم 00:09:15.585 --> 00:09:17.754 بدون داشتن معامله گنده چطوری وارد انجمن 00:09:17.837 --> 00:09:19.130 معامله گنده‌ها بشی؟ 00:09:19.214 --> 00:09:21.257 یکی رو اونجا می‌شناسم که می‌تونه ضامنم بشه 00:09:21.341 --> 00:09:23.426 منظورت چیه، ضامنت بشه؟ !باید معامله‌ت رو ببینن 00:09:23.510 --> 00:09:25.929 .نمی‌تونی سرتو بندازی بری تو باید معامله‌ت رو دم در نشون بدی 00:09:26.012 --> 00:09:28.932 آره. دیدی؟ - خب، اگه لو برم چی می‌شه؟ - 00:09:29.015 --> 00:09:30.850 معامله کوچیک رو می‌گیرن پرتت می‌کنن بیرون 00:09:30.934 --> 00:09:33.103 ،ولی شاید برای جویی چیز خوبی باشه 00:09:33.186 --> 00:09:35.979 چون خیلی بزرگه، و نمی‌تونه کنترلش کنه 00:09:36.480 --> 00:09:38.482 ...من پیش‌بینی می‌کنم 00:09:38.565 --> 00:09:41.777 مشکلات بزرگی با اون آلت داشته باشه 00:09:41.860 --> 00:09:43.237 بزرگ 00:09:43.320 --> 00:09:44.404 صادقانه بگم، من همیشه به ملت می‌گم 00:09:44.488 --> 00:09:45.739 می‌تونن خونه رو بازسازی کنن 00:09:45.823 --> 00:09:48.075 !سلام، لری 00:09:48.158 --> 00:09:50.577 لری دیوید 00:09:50.661 --> 00:09:51.954 خبر‌های عالی دارم 00:09:52.037 --> 00:09:55.791 من مسئول فروش خونه بغل خونه‌ت شدم 00:09:55.874 --> 00:09:57.251 اوه، واقعاً؟ می‌فروشیش؟ - آره - 00:09:57.334 --> 00:10:00.045 !پول! پول 00:10:00.129 --> 00:10:02.089 از اون خونه پول در میارم، آره؟ - آره - 00:10:02.172 --> 00:10:04.091 ،باشه. می‌دونی ،باید خودم بخرمش 00:10:04.174 --> 00:10:05.759 تا بتونم از همسایه‌های عوضی دوری کنم 00:10:05.843 --> 00:10:08.929 خوشم اومد - تو که هرگز نمی‌خریش، نه؟ - 00:10:09.012 --> 00:10:11.640 در حال حاضر، پول خریدش رو ندارم 00:10:11.723 --> 00:10:12.933 اوه. خوبه 00:10:13.016 --> 00:10:14.226 چون تو آخرین نفر توی این دنیایی که 00:10:14.309 --> 00:10:15.853 می‌خوام باهاش همسایه دیوار به دیوار بشم 00:10:15.936 --> 00:10:17.771 مشتری‌ها دوستم دارن، لری 00:10:56.726 --> 00:10:58.436 اوهوم - قهوه چطوره؟ - 00:10:58.519 --> 00:10:59.979 خوبه - خوبه - 00:11:00.062 --> 00:11:01.439 ،آره. خوبه. می‌دونی 00:11:01.522 --> 00:11:03.941 جالبه، چون، یه‌کم قبل ،توی ماشینم بودم 00:11:04.025 --> 00:11:06.235 ،و یهو، صدای آژیر شنیدم 00:11:06.319 --> 00:11:08.154 و توی آیینه نگاه کردم 00:11:08.237 --> 00:11:09.947 ...و یه ماشین آتش‌نشانی پشتم بود، و من 00:11:10.031 --> 00:11:12.658 !وای، آتیش بهتره برم کنار جاده 00:11:12.742 --> 00:11:14.452 اونا خیلی عجله دارن 00:11:14.535 --> 00:11:17.496 ...زدم کنار جاده و ویییژژژ! از کنارم رد شد 00:11:17.580 --> 00:11:20.583 ،و بعد اومدم اینجا و ماشین آتش‌نشانی رو دیدم 00:11:21.334 --> 00:11:23.085 آتیش کجاست؟ 00:11:23.169 --> 00:11:25.171 ...آتیش 00:11:25.254 --> 00:11:27.965 آتیش کجاست؟ 00:11:28.049 --> 00:11:29.842 ما قهوه می‌خواستیم - اوه، اوه - 00:11:29.926 --> 00:11:31.219 همیشه این کار رو نمی‌کنیم - نه - 00:11:31.302 --> 00:11:33.179 مدام این کار رو نمی‌کنیم - آره، نه - 00:11:33.262 --> 00:11:35.181 از آژیر سوءاستفاده کردی 00:11:35.264 --> 00:11:37.850 از آژیر سوءاستفاده کردیم؟ شما آژیرکشِ سوء‌استفاده‌گر هستید - 00:11:37.934 --> 00:11:41.145 .من کاملاً درک می‌کنم یکبار یه کارت پارک معلولین داشتم 00:11:41.229 --> 00:11:43.397 و فقط می‌تونم تصور کنم آژیر داشتن چه حسی داره 00:11:43.481 --> 00:11:45.483 ،چون اون کارت پارک معلولین فوق‌العاده بود 00:11:45.566 --> 00:11:47.610 از قهوه لذت ببرید 00:11:48.361 --> 00:11:49.695 !سلام 00:11:49.779 --> 00:11:52.198 این رو ببین. جویی فانکهاوزر - سلام، لری - 00:11:52.281 --> 00:11:53.532 حالت چطوره؟ - سلام - 00:11:53.616 --> 00:11:54.992 راه و چاه رو نشونش دادی؟ - آره - 00:11:55.076 --> 00:11:56.535 آره نشونم داد - زود یاد می‌گیره - 00:11:56.619 --> 00:11:58.371 اوه، آره؟ - ،تنها سؤالی که دارم اینه که - 00:11:58.454 --> 00:11:59.956 ظرف انعام کجاست؟ 00:12:00.039 --> 00:12:01.540 اوه، نه. ظرف انعام نداریم 00:12:01.624 --> 00:12:03.459 انعام بی انعام؟ - نه، کارِ تحقیر آمیزیه - 00:12:03.542 --> 00:12:05.293 ...باعث می‌شه مثل گداها باشیم 00:12:05.377 --> 00:12:07.879 آره؟ اینطور فکر می‌کنی؟ - آره. فرقی نداره با اینکه با یه ظرف بیرون مغازه باشیم - 00:12:07.963 --> 00:12:10.048 می‌دونی الان چی می‌شه؟ - چی؟ - 00:12:10.131 --> 00:12:11.633 نه 00:12:11.716 --> 00:12:13.343 این رو ببین، دیدی؟ - آه - 00:12:13.426 --> 00:12:15.053 اوه، پسر. این لحظه بزرگیه 00:12:15.136 --> 00:12:16.596 همین؟ - اوه، لحظه بزرگیه. بله، قطعاً - 00:12:16.680 --> 00:12:18.723 بریم اون پشت. توی انباری؟ - اوهوم - 00:12:18.807 --> 00:12:20.141 و اونجا عوض کن - باشه. عالیه - 00:12:20.225 --> 00:12:22.018 ،حالا که می‌ری انباری 00:12:22.102 --> 00:12:25.063 نحوه شارژ کردن لیوان حرارتی رو - بهش نشون بده - بله، حتماً 00:12:25.146 --> 00:12:28.108 یه جورایی لری رو قانع کردم تا تابلو‌های «توقف بیجا مانع کسبه» رو 00:12:28.191 --> 00:12:30.485 .توی کل مغازه نصب کنه ملت خیلی توی مغازه می‌موندن 00:12:44.749 --> 00:12:47.335 شما توی صفی؟ - چی؟ - 00:12:47.669 --> 00:12:50.463 شما توی صف خرید قهوه‌ای؟ - اوه. نه. نه - 00:12:50.547 --> 00:12:52.632 ببخشید، ما همدیگه رو ندیدیم، درسته؟ 00:12:52.716 --> 00:12:55.802 نه. اوه. نه - باشه - 00:12:55.885 --> 00:12:57.846 نه، ندیدیم 00:13:10.608 --> 00:13:12.444 باشه. من آلیس هستم 00:13:12.527 --> 00:13:14.821 منم باک هستم 00:13:14.904 --> 00:13:17.115 از دیدنت خوشحالم، باک - از دیدنت خوشحالم - 00:13:17.198 --> 00:13:19.283 !آهای، لری پیش‌بندا کجاست؟ 00:13:19.366 --> 00:13:20.784 !پشت مایع ضدعفونیِ دسته 00:13:20.868 --> 00:13:23.287 !نمی‌تونم پیداشون کنم 00:13:23.370 --> 00:13:25.497 ...آیا شما لاته لری هستی؟ 00:13:25.581 --> 00:13:26.790 !بله - اوه - 00:13:26.874 --> 00:13:28.500 .باک لقب منه دوستام اینجوری صدام می‌کنن 00:13:28.584 --> 00:13:30.794 از لری چطوری رسیدی به باک؟ 00:13:30.878 --> 00:13:32.504 فیلم‌های وسترن زیاد می‌بینم 00:13:32.588 --> 00:13:35.382 فیلم محبوبت چیه؟ 00:13:35.466 --> 00:13:37.301 آسمان آبی بالای دره 00:13:37.384 --> 00:13:39.511 ...خب، من تازه اومدم توی این محله، پس 00:13:39.595 --> 00:13:41.889 می‌بینمت - اوه، عالیه - 00:13:41.972 --> 00:13:44.808 ...سلام. می‌شه یه لاته متوسط 00:13:46.810 --> 00:13:48.687 می‌دونی، خیلی مسخره بود 00:13:48.771 --> 00:13:52.191 ،اون کاملاً عادی بود ،ولی به نظر... من 00:13:52.274 --> 00:13:54.359 یا کار کردنش برام، یا کلاً هیچ چیزی در موردم یادش نبود 00:13:54.443 --> 00:13:58.280 پس به خاطر خفگی با اسکون حافظه‌اش رو از دست داده؟ 00:13:58.363 --> 00:14:00.157 همین باعث شد کل داستان شکایت و دادگاه منتفی بشه 00:14:00.240 --> 00:14:03.410 اوه، تارا و ویل اومدن 00:14:04.912 --> 00:14:06.830 !سلام 00:14:06.914 --> 00:14:08.957 اوه، نگاه، هر دقیقه شکمت !بزرگتر می‌شه 00:14:09.041 --> 00:14:11.418 می‌دونم. می‌دونم - اوه، خدای من. باید لمسش کنم - 00:14:11.502 --> 00:14:13.295 خواهش می‌کنم - بیا تو - 00:14:13.378 --> 00:14:14.505 سلام - سلام - 00:14:14.588 --> 00:14:16.215 من همون لری هستم که درباره‌ام خیلی شنیدین 00:14:16.298 --> 00:14:17.841 اوه - بله - 00:14:17.925 --> 00:14:19.426 خیلی خوبه که بالاخره دیدمت - سلام - 00:14:19.510 --> 00:14:21.470 حالتون چطوره؟ سلام - ویل - 00:14:21.553 --> 00:14:22.721 ویل 00:14:22.805 --> 00:14:24.765 هر لحظه ممکنه به دنیا بیاد، هان؟ - آره - 00:14:24.848 --> 00:14:25.849 آره. هر لحظه 00:14:25.933 --> 00:14:27.017 اوه، پسر - خدای من - 00:14:27.101 --> 00:14:28.685 می‌دونی، من یه دفعه یکی رو حامله کردم 00:14:28.769 --> 00:14:30.020 آره؟ - آره - 00:14:30.104 --> 00:14:32.356 توی کلینیک سقط جنین از هم جدا شدیم 00:14:32.439 --> 00:14:34.357 نظرت چیه؟ - تا حالا بهم نگفته بودی - 00:14:34.440 --> 00:14:36.150 اوه، آره. آره، آره - وای - 00:14:36.234 --> 00:14:37.610 ،حالا که اینجایی فقط محض اطلاع بگم 00:14:37.693 --> 00:14:39.403 من بلد نیستم بچه به دنیا بیارم - باشه - 00:14:39.487 --> 00:14:40.780 چطور یکی رو تحریک به زایمان می‌کنی؟ 00:14:40.863 --> 00:14:42.448 می‌تونی با ترسوندن یکی باعث زایمانش بشی؟ 00:14:42.532 --> 00:14:43.866 نمی‌دونم - امکانش هست؟ - 00:14:43.950 --> 00:14:45.368 ...من - شاید ممکن باشه - 00:14:45.451 --> 00:14:46.828 فکر کنم این چیزیه که می‌خوایم ازش دوری کنیم 00:14:46.911 --> 00:14:47.954 چرا باید بخوای این کار رو بکنی؟ 00:14:48.037 --> 00:14:49.080 یه بچه باید در زمان 00:14:49.163 --> 00:14:50.581 طبیعی خودش به دنیا بیاد 00:14:50.665 --> 00:14:52.083 کی به آقای باتینسکی نیاز داره؟ 00:14:52.166 --> 00:14:54.043 یه سؤال فرضی بود 00:14:54.127 --> 00:14:56.712 فرض کنیم با دوستت شرط بستی 00:14:56.796 --> 00:14:58.214 ...یه زن حامله می‌بینی که، آه 00:14:58.297 --> 00:14:59.632 یه زن حامله با شکم گنده ...داره توی خیابون راه می‌ره 00:14:59.715 --> 00:15:01.592 ،با دوستت 50‌دلار شرط می‌بندی 00:15:01.676 --> 00:15:03.177 که با ترسوندنش می‌تونی تحریکش کنی تا زایمان کنه 00:15:03.261 --> 00:15:05.054 ،می‌ری توی شمشادا ،داره توی خیابون راه می‌ره 00:15:05.138 --> 00:15:06.556 !و یهو می‌پری بیرون. آه 00:15:06.639 --> 00:15:08.766 تو توی شمشادایی؟ - آره - 00:15:08.850 --> 00:15:10.685 برای 50‌دلار می‌ری توی شمشادا؟ 00:15:10.768 --> 00:15:12.812 .آره، ولی این فرضی ـه ببینی می‌تونی تحریک به زایمان کنی 00:15:12.895 --> 00:15:14.438 خب، اگه زایمان کنه چی؟ 00:15:14.522 --> 00:15:15.565 آره، اگه بردی چی؟ - آره - 00:15:15.648 --> 00:15:16.899 با ماشین می‌برمش بیمارستان 00:15:16.983 --> 00:15:19.610 باشه، فرض کنیم با ماشین ،می‌بریش بیمارستان 00:15:19.694 --> 00:15:21.654 ،و وسط راه بیمارستان 00:15:21.737 --> 00:15:23.281 توی ماشینت 00:15:23.364 --> 00:15:25.032 شروع به زایمان می‌کنه؟ - خب، این مشکل‌سازه - 00:15:25.116 --> 00:15:27.285 باید به تمام جزئیات این فرضیه‌ها خوب فکر کنی 00:15:27.368 --> 00:15:28.911 چون همیشه بد تموم می‌شن 00:15:28.995 --> 00:15:30.246 باشه، نمی‌ترسونمش 00:15:30.329 --> 00:15:31.622 باشه - آره، ممنون - 00:15:31.706 --> 00:15:33.833 خیلی خوشحالم که بالاخره اومدین اینجا 00:15:33.916 --> 00:15:36.460 ببخشید دیر رسیدیم - آره، تقصیر منه - 00:15:36.544 --> 00:15:38.880 راستش به گوشیم نگاه نکردم 00:15:38.963 --> 00:15:40.590 حواسم به ساعتم بود، فراموش کردم 00:15:40.673 --> 00:15:42.091 و ساعتم همیشه یه‌کم عقب می‌مونه 00:15:42.175 --> 00:15:43.843 آره، سخته که زمان رو حدس بزنی - نمی‌تونی بدی تعمیرش کنن؟ - 00:15:43.926 --> 00:15:45.887 ،سعی کردم، ولی 00:15:45.970 --> 00:15:48.431 باز دوباره عقب می‌مونه - ،یکی رو می‌شناسم که می‌تونه درستش کنه - 00:15:48.514 --> 00:15:50.348 مثل آب خوردن. اون عالیه 00:15:50.432 --> 00:15:52.475 مطمئنی؟ - جواهرفروشیِ کی.ال، آره - 00:15:52.559 --> 00:15:53.894 اوه، آره؟ - اوه، واقعاً؟ - 00:15:53.977 --> 00:15:55.645 .هر روز با ماشین از اونجا رد می‌شم می‌تونم بهش بدم 00:15:55.729 --> 00:15:57.772 خیلی خب. آره - خیلی خوبه - 00:15:57.856 --> 00:15:58.982 تضمین می‌کنم 00:15:59.065 --> 00:16:00.275 آره، این ساعت پدر بزرگمـه 00:16:00.358 --> 00:16:01.443 ،درست قبل از مرگش اینو بهم داد 00:16:01.526 --> 00:16:03.278 اوه، جدی؟ پس باید تعمیرش کنی 00:16:03.361 --> 00:16:04.863 ،و باور کن، اگه کسی بتونه تعمیرش کنه 00:16:04.946 --> 00:16:06.114 این یاروئه. کارش درسته - اوه، خوبه - 00:16:06.198 --> 00:16:07.324 ازت ممنونم - !آه - 00:16:07.407 --> 00:16:08.658 ادبم کجا رفته؟ 00:16:08.742 --> 00:16:09.910 نوشیدنی میل دارین؟ 00:16:09.993 --> 00:16:11.369 .عالی می‌شه ...من، من 00:16:11.453 --> 00:16:12.829 واقعاً هوس لیموناد زنجبیلی کردم 00:16:12.913 --> 00:16:14.456 اوه، لیموناد زنجبیلی داریم. درسته، جف؟ - واقعاً؟ - 00:16:14.539 --> 00:16:17.375 .هرچی لیموناد زنجبیلی انبار کنم کمه عاشق لیموناد زنجبیلی هستم 00:16:17.459 --> 00:16:19.586 منم لیموناد زنجبیلی می‌خوام 00:16:19.669 --> 00:16:22.297 مطمئنی به اندازه داری؟ - اوه، نه، کلی لیموناد زنجبیلی داریم - 00:16:22.380 --> 00:16:23.715 دوتا لیموناد زنجبیلی، جف 00:16:23.798 --> 00:16:25.258 مرسی، جف - ممنون - 00:16:25.342 --> 00:16:27.761 جنسیت بچه رو می‌دونید؟ 00:16:27.844 --> 00:16:29.554 قراره یه پسر کوچولو داشته باشیم 00:16:29.638 --> 00:16:31.640 !یه پسر کوچولو. عجب - اوه، خیلی نازه! آره - 00:16:31.723 --> 00:16:34.809 اصلاً درباره رنگ پوست فکر کردی؟ 00:16:34.893 --> 00:16:36.937 جانم؟ - می‌دونی. طیف رنگی؟ - 00:16:37.020 --> 00:16:39.481 ترجیح می‌دی یه ذره تیره‌تر باشه؟ 00:16:39.564 --> 00:16:41.816 فکر کنم شاید ترجیح می‌دی ،یه ذره تیره‌تر باشه 00:16:41.900 --> 00:16:43.276 در مقابل روشن‌تر، نه؟ 00:16:43.360 --> 00:16:45.028 اصلاً بهش فکر نکردم 00:16:45.111 --> 00:16:47.822 آهان - ولی، فکر کنم، تیره‌تر - 00:16:47.906 --> 00:16:49.658 آره، به نظرم درسته. نه؟ - چی؟ - 00:16:49.741 --> 00:16:50.867 آره، منطقیه 00:16:50.951 --> 00:16:52.536 ...آه، من - چیه؟ - 00:16:52.619 --> 00:16:54.162 ترجیح می‌دی تیره‌تر باشه؟ - ...ترجیح می‌دم - 00:16:54.246 --> 00:16:55.956 ،اگه یکی از من بپرسه، مثلاً ،اگه مجبور باشم انتخاب کنم 00:16:56.039 --> 00:16:57.415 می‌گم، تیره‌تر دوست دارم - چرا انتخاب می‌کنی؟ - 00:16:57.499 --> 00:16:59.376 احتمالاً تو روشن‌تر دوست داری، نه؟ 00:16:59.459 --> 00:17:01.836 نه، فکر نکنم بخوام 00:17:01.920 --> 00:17:03.547 بچه‌ام روشن‌تر باشه 00:17:03.630 --> 00:17:05.297 اصلاً بهش فکر نکردم 00:17:05.381 --> 00:17:07.007 تعجب کردم تو بهش فکر کردی - اوه، آره - 00:17:07.091 --> 00:17:09.301 ،بهش فکر نکرده بودم 00:17:09.385 --> 00:17:10.553 ولی جواب سؤال رو دادم 00:17:10.636 --> 00:17:12.346 ،می‌دونم، ولی می‌تونستی بگی 00:17:12.429 --> 00:17:13.639 ،برات فرقی نداره 00:17:13.722 --> 00:17:15.432 ولی تو گفتی ترجیح می‌دی تیره‌تر باشه 00:17:15.516 --> 00:17:17.351 برای تو اصلاً فرقی نمی‌کنه؟ - نه، برای من فرقی نمی‌کنه - 00:17:17.434 --> 00:17:19.228 فرض کن یکی تفنگ گذاشته باشه روی سرت 00:17:19.311 --> 00:17:22.022 بگه، «دوست داری بچه روشن‌تر باشه «یا تیره‌تر؟ 00:17:22.106 --> 00:17:23.440 تو چه انتخابی می‌کنی؟ 00:17:23.524 --> 00:17:26.110 آخه چرا یکی باید تفنگ بذاره روی سرم و بپرسه که 00:17:26.193 --> 00:17:29.363 ترجیح می‌دم بچه‌ام چه - تُن رنگی داشته باشه؟ سؤالم فرضیه - 00:17:29.446 --> 00:17:31.532 نمی‌دونم - چرا یکی تفنگ بذاره روی سرش؟ - 00:17:31.615 --> 00:17:34.076 می‌خواد بدونه اولویتت چیه 00:17:34.159 --> 00:17:36.161 ،داری با ویل توی خیابون راه می‌ری 00:17:36.245 --> 00:17:38.122 و اون تو رو می‌دزده و ،می‌ندازه روی صندلی عقب ماشین 00:17:38.205 --> 00:17:39.373 و حالا یه تفنگ گذاشته روی سرت 00:17:39.456 --> 00:17:41.250 بچه روشن‌تر می‌خوای» یا تیره‌تر؟ 00:17:41.333 --> 00:17:43.377 «چه تُن رنگی؟ چه تُن رنگی؟ - !سمت من نگیر - 00:17:43.460 --> 00:17:44.795 اون یارو که تفنگ دستشه چه رنگیه؟ 00:17:44.878 --> 00:17:46.213 .قهوه‌ایه بین سیاه و سفید 00:17:46.297 --> 00:17:47.798 بین سیاه و سفید - نصف نصف - 00:17:47.881 --> 00:17:50.050 می‌خوای روشن‌تر باشه یا تیره‌تر؟ - ...من - 00:17:50.134 --> 00:17:52.636 من می‌گم روشن‌تر باشه 00:17:52.720 --> 00:17:54.972 آه - اوهوم. دیدی؟ - 00:17:55.055 --> 00:17:58.017 پس اولویت داری - ولی من یه تفنگ روی سرم بود - 00:17:58.100 --> 00:17:59.143 تو تفنگ روی سرت نبود 00:17:59.226 --> 00:18:00.436 ما توی یه اتاق نشیمن زیبا نِشستیم 00:18:00.519 --> 00:18:01.770 داریم لیموناد زنجبیلی می‌خوریم 00:18:01.854 --> 00:18:03.564 .من به سیاه بودنم افتخار می‌کنم فکر کنم تو هم 00:18:03.647 --> 00:18:05.232 اگه سیاه بودی افتخار می‌کردی ...اوه، البته - 00:18:05.316 --> 00:18:06.525 باشه، ببخشید 00:18:06.609 --> 00:18:08.360 ...حالم - من اشتباه نمی‌کنم - 00:18:08.444 --> 00:18:10.237 حالم خوب نیست. باشه - باشه - 00:18:10.321 --> 00:18:11.739 خیلی متأسفم - متأسفم، متأسفم - 00:18:11.822 --> 00:18:13.866 ممنون. از دیدنت خوشحال شدم - آره. خیلی ممنون - 00:18:13.949 --> 00:18:16.243 باشه، مرسی که اومدین - از مهمان‌نوازی‌تون ممنونم - 00:18:16.327 --> 00:18:17.911 بابت این داستان عذر می‌خوام - آه - 00:18:17.995 --> 00:18:21.289 مرسی که دعوت‌مون کردی - اون ساعت رو می‌دم تعمیر کنن - 00:18:22.624 --> 00:18:24.834 تو چه مرگته؟ 00:18:24.917 --> 00:18:26.669 چیه؟ 00:18:26.753 --> 00:18:28.838 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:18:28.921 --> 00:18:32.258 گاو‌باز بودن کجاش سخته؟ متوجه نمی‌شم 00:18:32.342 --> 00:18:34.093 اونا شنل دارن، درسته؟ - درسته - 00:18:34.177 --> 00:18:35.928 گاوه هم به شنل حمله می‌کنه 00:18:36.012 --> 00:18:37.430 به سمت یارو حمله نمی‌کنن 00:18:37.513 --> 00:18:39.557 انجام این کار چقدر سخته؟ - درسته - 00:18:39.641 --> 00:18:40.933 آخ. آخ - اوه - 00:18:41.017 --> 00:18:42.143 درست اینجاست - آره - 00:18:42.226 --> 00:18:43.227 موضوع اینه 00:18:43.311 --> 00:18:45.772 یه پارگی در مینیسک داری 00:18:45.855 --> 00:18:47.482 اما در لبه‌ی خارجیِ مینیسک قرار داره 00:18:47.565 --> 00:18:49.817 و اون ناحیه خودش بهبود پیدا می‌کنه 00:18:49.901 --> 00:18:52.111 ،به نظرم کمی استراحت، کمپرس یخ 00:18:52.195 --> 00:18:55.782 .ایبوپروفین کمک می‌کنه برات می‌نویسم PT یه دوره 00:18:55.865 --> 00:18:57.075 .همون فیزیوتراپیه ،می‌تونی بیای اینجا 00:18:57.158 --> 00:18:58.785 یا می‌تونی بگی که اونا بیان خونه‌ات 00:18:58.868 --> 00:19:00.578 هر طور خودت دوست داری. آره - چی؟ - 00:19:00.662 --> 00:19:03.790 خیالم راحت شد. فکر می‌کردم که 00:19:03.873 --> 00:19:05.249 باید جراحی کنم 00:19:05.333 --> 00:19:08.753 اوه. من دومین دکتر بودم که نظرش رو خواستی؟ - آره - 00:19:09.253 --> 00:19:12.465 ممکنه بپرسم دکتر اولی کیه؟ 00:19:12.548 --> 00:19:14.258 دکتر سایدرمن 00:19:14.342 --> 00:19:15.635 دکتر خوبیه 00:19:15.718 --> 00:19:16.844 می‌شناسیش؟ 00:19:16.928 --> 00:19:19.055 چند دفعه‌ای گذرمون به هم خورده 00:19:19.138 --> 00:19:20.598 که این‌طور 00:19:20.682 --> 00:19:23.976 می‌خوای به اون یکی دکتر در مورد من بگی 00:19:24.060 --> 00:19:25.311 آره. قبلاً گفتم 00:19:25.395 --> 00:19:26.396 اِه، گفتی؟ - آره - 00:19:26.479 --> 00:19:28.815 اسمم رو هم گفتی؟ 00:19:28.898 --> 00:19:31.484 نه - خیلی‌خب - 00:19:31.567 --> 00:19:33.653 نمی‌دونم چطوری بهش بگم 00:19:34.070 --> 00:19:36.571 هر طور شده باید بگم 00:19:45.372 --> 00:19:46.748 بیمار نداری؟ 00:19:46.832 --> 00:19:48.166 نه. نداریم 00:19:48.250 --> 00:19:50.001 فقط ترافیک زیاد بود 00:19:50.085 --> 00:19:53.255 واقعاً. پس الکی آژیر روشن کردی؟ 00:19:53.338 --> 00:19:54.673 آره - واقعاً؟ - 00:19:54.756 --> 00:19:56.174 یه آژیرکشِ سوءاستفاده‌گرِ دیگه 00:19:56.258 --> 00:19:57.676 سوءاستفاده نیست 00:19:57.759 --> 00:19:59.428 بیشتر استفاده‌ست 00:19:59.511 --> 00:20:00.721 اگه خبرش بپیچه 00:20:00.804 --> 00:20:02.848 که شماها الکی آژیر روشن می‌کنین 00:20:02.931 --> 00:20:04.349 تا زودتر به مقصد برسین 00:20:04.433 --> 00:20:06.810 دیگه هیچ‌کس نمی‌ره کنار جاده 00:20:06.893 --> 00:20:08.603 و بعدش می‌دونی چی می‌شه؟ 00:20:08.687 --> 00:20:10.522 جنازه می‌افته رو دستتون 00:20:10.605 --> 00:20:12.816 باید اینا رو ببرم داخل آقا - البته - 00:20:12.899 --> 00:20:14.443 از قهوه‌ات لذت ببر 00:20:18.572 --> 00:20:21.700 ...طبق نظر این دکتر 00:20:21.783 --> 00:20:25.662 گفتش که نیاز به جراحی ندارم 00:20:25.746 --> 00:20:26.872 بدون جراحی 00:20:26.955 --> 00:20:28.707 گفتش فقط نیاز به فیزیوتراپی 00:20:28.790 --> 00:20:30.917 و یه‌کم ایبوپروفین دارم 00:20:31.001 --> 00:20:33.962 و همه‌چی به شکل معجزه‌آسایی خوب می‌شه، هان؟ 00:20:34.045 --> 00:20:36.673 آره - پس فکر می‌کنم ارزش امتحان داره، نه؟ - 00:20:36.757 --> 00:20:37.966 ...و - آره؟ - 00:20:38.049 --> 00:20:39.217 دکتر کی بود؟ 00:20:39.301 --> 00:20:41.219 دکتر فولر 00:20:41.303 --> 00:20:42.637 مارک فولر - آره - 00:20:42.721 --> 00:20:45.015 دکتر خوبیه 00:20:45.098 --> 00:20:46.349 پر انرژی 00:20:46.433 --> 00:20:48.268 می‌دونم داستان چیه 00:20:48.351 --> 00:20:50.186 ...خب، موفق باشید با - دست بردار - 00:20:50.269 --> 00:20:52.313 ناراحت نشو. بی‌خیال 00:20:52.396 --> 00:20:53.898 ...ناراحت؟ ناراحت نیستم. فقط 00:20:53.981 --> 00:20:55.900 یه‌کم دلخور شدی 00:20:55.983 --> 00:20:57.693 خب لری، در ماجراجوییت موفق باشی 00:20:57.777 --> 00:20:59.612 و برای خودت و زانوت بهترین‌ها رو آرزو دارم 00:20:59.695 --> 00:21:01.989 ...چندتا بیمار دارم که باید ویزیت کنم پس 00:21:02.072 --> 00:21:03.991 اگه اشکالی نداره 00:21:05.075 --> 00:21:07.286 باشه، بیا جراحیش کنیم 00:21:07.369 --> 00:21:09.830 نه. من جراحی نمی‌کنم لری 00:21:09.914 --> 00:21:12.041 چی؟ یالا دیگه، بیا جراحی کنیم - نمی‌کنم - 00:21:12.124 --> 00:21:13.584 من عمراً جراحی کنم 00:21:13.667 --> 00:21:15.836 .به هیچ وجه. هیچ رقمه. حتی یه بخیه نمی‌زنم فهمیدی؟ 00:21:15.920 --> 00:21:17.838 نمی‌خوام هیچ دخلی به تو و زانوت داشته باشم 00:21:17.922 --> 00:21:19.590 دست بردار، گفتم که جراحی می‌کنم - !نه - 00:21:19.673 --> 00:21:21.091 بذار جراحی کنم دیگه - جراحی در کار نیست - 00:21:21.175 --> 00:21:22.843 !این‌طوری نکن! ببخشید - چطوری لری؟ نه - 00:21:22.927 --> 00:21:25.429 ببخشید به دردم نمی‌خوره - چرا این‌قدر بچگونه رفتار می‌کنی؟ - 00:21:25.513 --> 00:21:27.681 من بچه‌ام؟ تویی که داخل شهر راه افتادی !نظر همه رو می‌پرسی 00:21:27.765 --> 00:21:29.725 باشه، می‌دونی چیه؟ دیگه نظر هیچ‌کس رو نمی‌خوام، باشه؟ 00:21:29.809 --> 00:21:32.937 فقط یادت باشه که من گفتم جراحی می‌کنم 00:21:33.020 --> 00:21:34.605 یادم می‌مونه لری. مرسی - ولی تو قبول نکردی - 00:21:34.688 --> 00:21:36.106 تو خرابش کردی! اصلاً نمی‌دونم چرا 00:21:36.190 --> 00:21:37.233 از اول پیشِ تو اومدم 00:21:37.316 --> 00:21:39.443 حالمو بهم می‌زنی! از اینجا می‌رم 00:21:39.527 --> 00:21:41.111 !خب؟ و تو پشیمون می‌شی 00:21:41.195 --> 00:21:44.323 دامینیک توی پذیرش !کارت پارکینگت رو شارژ می‌کنه 00:21:58.879 --> 00:22:01.590 سلام. به ام.کی خوش‌اومدین 00:22:01.674 --> 00:22:02.633 سلام 00:22:02.716 --> 00:22:04.634 لری؟ - میلا؟ - 00:22:04.717 --> 00:22:05.927 خودمم - چیکار می‌کنی؟ - 00:22:06.010 --> 00:22:07.345 این چیه؟ - مغازه‌‌امه - 00:22:07.428 --> 00:22:08.680 یعنی چی که مغازه‌اته؟ 00:22:08.763 --> 00:22:11.474 به خاطر تو این مغازه رو باز کردم 00:22:11.558 --> 00:22:12.600 گوش کن لری 00:22:12.684 --> 00:22:15.520 جواهرفروشیِ کی.ال دهنم رو گایید 00:22:15.603 --> 00:22:17.188 رفتم اونجا، یه ساعت خریدم 00:22:17.272 --> 00:22:19.399 وقتی ازش استفاده کردم، متوجه شدم که هر جا می‌رم دیر می‌رسم 00:22:19.482 --> 00:22:21.484 مثلاً به جلسه‌ای می‌رفتم پنج دقیقه دیر می‌رسیدم 00:22:21.568 --> 00:22:23.903 پس برگشتم که ساعت رو پس بدم 00:22:23.987 --> 00:22:25.446 قبول نکردن 00:22:25.530 --> 00:22:26.781 حرومی‌ها 00:22:26.865 --> 00:22:28.658 «منم گفتم «کون لقت جواهر فروشیِ کی.ال 00:22:28.741 --> 00:22:31.244 و جواهرفروشیِ ام.کی رو باز کردم 00:22:31.828 --> 00:22:33.162 مغازه لجبازی، لری 00:22:33.246 --> 00:22:34.831 به خاطر تو 00:22:34.914 --> 00:22:36.165 نمی‌دونم به چه زبونی 00:22:36.249 --> 00:22:38.376 بگم که چقدر خوشحالم - ممنون - 00:22:38.459 --> 00:22:39.836 !بگذریم، لری - بله - 00:22:39.919 --> 00:22:41.212 خیلی‌خب. آره - اومدی اینجا. چه خبر؟ - 00:22:41.296 --> 00:22:43.256 خب، این ساعت رو دارم - خب - 00:22:43.339 --> 00:22:44.632 می‌خواستم ببرمش اونجا 00:22:44.716 --> 00:22:46.217 حالا تعطیل شده - تعطیل شده، هان؟ - 00:22:46.301 --> 00:22:48.553 می‌خوای چیکار کنی؟ - بفرما، خدمتِ شما - 00:22:48.970 --> 00:22:50.388 می‌خوای من باهاش چیکار کنم؟ 00:22:50.471 --> 00:22:51.472 تعمیرش کن 00:22:51.556 --> 00:22:53.141 خب من...نمی‌تونم، لری 00:22:53.224 --> 00:22:54.851 نمی‌تونی ساعت رو تعمیر کنی؟ 00:22:54.934 --> 00:22:57.395 .نه. شرمنده فقط از روی لجبازی اینجام 00:22:57.478 --> 00:22:59.898 اوهوم - آره - 00:22:59.981 --> 00:23:01.774 ویل و تارا؟ 00:23:01.858 --> 00:23:04.193 هنوز حرف نمی‌زنن هنوز حرف نمی‌زنن 00:23:04.277 --> 00:23:06.321 به خاطر من؟ - به خاطر تو - 00:23:06.404 --> 00:23:08.031 کی اهمیت می‌ده چه تُن رنگی داره؟ - آره - 00:23:08.114 --> 00:23:10.450 :چی فکر می‌کنی؟ مثلاً ده سال بعد ویل می‌گه 00:23:10.533 --> 00:23:12.535 راستش پسرم اون‌قدرا که» «دلم می‌خواست تیره نبود 00:23:14.454 --> 00:23:16.414 می‌دونی که از این خبرا نیست - آره - 00:23:16.497 --> 00:23:18.458 راستی می‌دونی چیه؟ هنوز ساعتش همراهمه 00:23:18.541 --> 00:23:20.208 شوخی می‌کنی - نه - 00:23:20.292 --> 00:23:22.127 نتونستم بدم تعمیرش کنن. ببین 00:23:22.210 --> 00:23:24.296 پس حالا هر جا که می‌ری باید با خودت ببریش؟ 00:23:24.379 --> 00:23:26.381 باید ساعت‌ساز پیدا کنم - ای خدا - 00:23:26.465 --> 00:23:28.050 به به، سلام رفقا 00:23:28.133 --> 00:23:29.259 خدای من 00:23:29.343 --> 00:23:31.303 اخبار کانال پنج رو می‌بینی؟ 00:23:31.386 --> 00:23:33.931 یه مجری هواشناسیِ خیلی خوشگل داره 00:23:34.014 --> 00:23:35.515 و دیشب با هم قرار داشتیم 00:23:35.599 --> 00:23:39.061 کجا رفتین؟ تیمارستانی که اونجا بستریه؟ 00:23:39.144 --> 00:23:41.188 برو درتو بذار لری 00:23:41.980 --> 00:23:45.192 هیچ‌وقت توی زندگیم همچین حسِ انزجاری نسبت به یه آدم کچل نداشتم 00:23:45.275 --> 00:23:48.570 مایه شرمندگیِ کچل‌هاست - مایه شرمندگیِ کچل‌هاست - 00:23:51.615 --> 00:23:53.450 الان میام 00:23:53.700 --> 00:23:55.035 !آهان 00:23:55.118 --> 00:23:56.912 پلیسِ آب اومد 00:23:56.995 --> 00:23:58.288 !آهان - سر بزنگاه - 00:23:58.372 --> 00:24:00.874 نگاه کن. دوباره به کم‌آبی بی‌احترامی می‌کنه 00:24:00.958 --> 00:24:02.250 می...می‌خواستم ریشم رو بتراشم 00:24:02.334 --> 00:24:04.753 ای وای. ای وای - ...مثل تو - 00:24:04.836 --> 00:24:06.463 موقع ریش تراشیدن باید آب داغ باشه 00:24:06.546 --> 00:24:08.590 خیلی‌خب. وقتی ریش می‌تراشی این‌طوری صرفه‌جویی می‌کنی 00:24:08.674 --> 00:24:10.592 خب - آب رو باز می‌کنی - 00:24:10.676 --> 00:24:12.803 ،تیغ رو زیر آب می‌گیری و بعد آب رو می‌بندی 00:24:12.886 --> 00:24:14.972 خب - بعد یه‌خرده ریشت رو می‌تراشی - 00:24:15.055 --> 00:24:16.765 خب - بعدش دوباره آب رو باز می‌کنی - 00:24:16.848 --> 00:24:18.767 تیغ رو آب می‌کشی و آب رو می‌بندی 00:24:18.850 --> 00:24:20.352 ممنون از درسِ ریش‌تراشی 00:24:20.435 --> 00:24:21.812 این‌طوری انجامش می‌دی؟ - خیالت تخت - 00:24:21.895 --> 00:24:23.271 خیلی‌خب، می‌شه 10 دلار - آره - 00:24:23.355 --> 00:24:24.773 می‌دونی، به نظرم احتمالاً راه‌های بهتری 00:24:24.856 --> 00:24:26.525 برای صرفه‌جوییِ آب باشه تا اینکه دنبالم راه بیفتی 00:24:26.608 --> 00:24:29.695 حق با توئه جویی. صددرصد - دقیقاً. خب - 00:25:02.059 --> 00:25:03.853 ...راستش 00:25:04.895 --> 00:25:07.732 ساعتم رو پیدا کردم 00:25:07.815 --> 00:25:09.567 روی زمین. شکسته 00:25:09.650 --> 00:25:12.153 می‌بینم. چه حیف 00:25:12.236 --> 00:25:14.822 نمی‌دونی چی به سرش اومد؟ 00:25:14.905 --> 00:25:17.366 نه، نمی‌دونم - آهان - 00:25:18.492 --> 00:25:20.703 حالا من می‌گم چی فکر می‌کنم - بله؟ - 00:25:20.786 --> 00:25:23.622 ،فکر می‌کنم یکهویی چرخیدی ،حوله‌ات باز شده 00:25:23.706 --> 00:25:25.249 و با آلت بزرگت ساعت رو انداختی زمین 00:25:25.332 --> 00:25:26.709 فکر می‌کنم همچین اتفاقی افتاده 00:25:26.792 --> 00:25:29.086 خیلی‌خب، ببخشید ...من انداختمش، ولی 00:25:29.170 --> 00:25:31.338 فقط برگشتم و بهش خوردم 00:25:31.422 --> 00:25:33.340 باشه. باشه - ببخشید، باشه؟ - 00:25:33.424 --> 00:25:36.844 ولی بهت که گفتم کنترل کردنش سخته 00:25:36.927 --> 00:25:38.345 اتفاقه دیگه، می‌افته 00:25:38.429 --> 00:25:39.889 اتفاق می‌افته دیگه - آره - 00:25:39.972 --> 00:25:41.307 غمت نباشه - آره - 00:25:41.390 --> 00:25:43.100 غمت نباشه. و گوش کن جویی - بله - 00:25:43.184 --> 00:25:46.062 ...اگه هر وقت چیز دیگه‌ای رو با آلتت انداختی - بله - 00:25:46.145 --> 00:25:47.772 می‌تونی بیای بهم بگی 00:25:47.855 --> 00:25:49.773 ممنون 00:25:49.856 --> 00:25:51.274 باشه 00:25:53.193 --> 00:25:56.237 و اون حوله رو محکم ببند جویی - باشه، لری - 00:25:57.572 --> 00:25:59.824 عمو فرِدی، قهوه افریقاییِ ممتاز 00:25:59.908 --> 00:26:01.493 .درست همون‌طور که دوست داری داغِ داغ و شیرین 00:26:01.576 --> 00:26:03.078 حرف نداری پسر. این شاید 00:26:03.161 --> 00:26:04.704 بهترین قهوه‌ای باشه که کسی برام آورده 00:26:04.788 --> 00:26:06.623 نه. دست بردار. ممنون - داری می‌ترکونی - 00:26:06.706 --> 00:26:08.708 هی جویی، یه لطفی می‌کنی؟ - آره - 00:26:08.792 --> 00:26:11.002 توی انبار دستم خورد یه سری دونه رو ریختم 00:26:11.085 --> 00:26:13.004 روی کل زمین ریخت - البته. باشه، باشه - 00:26:13.087 --> 00:26:14.464 بعداً می‌بینمت. باشه - حرف نداری - 00:26:14.547 --> 00:26:15.882 سلام - سلام - 00:26:15.965 --> 00:26:17.926 کارش خیلی خوبه - آره، عالیه - 00:26:18.009 --> 00:26:19.636 حرف از جویی شد - خب - 00:26:19.719 --> 00:26:21.888 از پیش‌خوانِ دستشویی توی باشگاه 00:26:21.971 --> 00:26:24.182 یه ساعت رو با آلتِ بزرگش انداخت 00:26:24.265 --> 00:26:27.018 .نمی‌تونم تعمیرش کنم می‌دونستم که اون آلت مشکل درست می‌کنه 00:26:27.101 --> 00:26:29.229 یه تصادف بود، خب؟ به خاطرش ناراحت بود؟ 00:26:29.312 --> 00:26:30.605 آره، معلومه - خب، همین مهمه - 00:26:30.688 --> 00:26:31.898 عادت نداره که باهاش بچرخه 00:26:31.981 --> 00:26:33.358 آره. آره - فقط همین به عقلم قد می‌ده - 00:26:33.441 --> 00:26:35.401 به قول معروف باید چندتا تخم‌مرغ بشکنی تا املت درست کنی، درسته؟ [نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود] 00:26:35.485 --> 00:26:36.903 ...پس باید چندتا ساعت بشکنی تا 00:26:36.986 --> 00:26:38.404 یاد بگیری چطور کیر خر رو کنترل کنی 00:26:38.488 --> 00:26:41.157 حتماً - بگذریم، تو محشری. تبریک - 00:26:41.241 --> 00:26:43.117 خدافظ فرِدی 00:26:46.996 --> 00:26:48.623 سلام - !سلام باک - 00:26:48.706 --> 00:26:50.750 سلام، آلیس بودی، درسته؟ 00:26:50.834 --> 00:26:52.252 آره، آره - آره - 00:26:52.335 --> 00:26:53.545 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:26:53.628 --> 00:26:55.588 یه کاپوچینو می‌خوام که با خودم ببرم، لطفاً 00:26:55.672 --> 00:26:57.757 بسیار خب. جویی در خدمت شماست 00:26:57.841 --> 00:26:59.634 ممنون 00:26:59.717 --> 00:27:03.263 چیز دیگه هم می‌خواین؟ - اینا چطورن؟ تاحالا نخوردم - 00:27:03.346 --> 00:27:05.389 اوه، اسکون؟ - اسکون. خوبن؟ - 00:27:05.472 --> 00:27:06.890 به نظرم حرف ندارن 00:27:22.531 --> 00:27:24.116 !تو 00:27:24.199 --> 00:27:27.494 !تو - !نه - 00:27:27.578 --> 00:27:30.205 !نه! من هیچ کاری نکردم 00:27:37.212 --> 00:27:38.463 خدای من 00:27:38.547 --> 00:27:42.050 حالتون خوبه؟ - گمون کنم - 00:27:43.427 --> 00:27:47.264 موکا جو هستم - آلیس هستم - 00:27:47.347 --> 00:27:49.892 چطوره که بیای داخل و بشینی؟ یه فنجون قهوه برات می‌گیرم 00:27:50.684 --> 00:27:52.269 باشه 00:27:58.066 --> 00:28:00.861 آشتی کردین؟ - یه‌جورایی آره - 00:28:00.944 --> 00:28:02.404 سخت بود 00:28:02.487 --> 00:28:04.781 با هم دعوا داشتیم - واقعاً متاسفم - 00:28:04.865 --> 00:28:05.657 از دستم شاکیه 00:28:05.741 --> 00:28:07.659 بفرما بشین - اینجا؟ - 00:28:07.743 --> 00:28:08.911 آره 00:28:08.994 --> 00:28:10.495 حرفایی که زدی 00:28:10.579 --> 00:28:11.955 این‌طور نیست که منظورِ خاصی نداشتی 00:28:12.039 --> 00:28:13.999 بلکه حرفایی هستش که نباید زد 00:28:14.082 --> 00:28:16.043 نمی‌خوای که اشکش رو در بیاری 00:28:16.126 --> 00:28:18.921 ولی در عین حال، پُر بی‌راه هم نمی‌گی 00:28:19.004 --> 00:28:20.296 می‌دونی چی می‌گم؟ 00:28:20.379 --> 00:28:21.881 حالت خوبه؟ 00:28:21.964 --> 00:28:23.257 آره - خیلی‌خب - 00:28:23.341 --> 00:28:25.301 و بحثِ نژاد همیشه موضوع مهمی خواهد بود 00:28:25.384 --> 00:28:28.179 بخشِ جدایی‌ناپذیرِ یه رابطه‌ی بین‌نژادی هستش - آره، آره البته - 00:28:28.262 --> 00:28:30.681 ...و بچه‌دار شدن هم یه 00:28:30.765 --> 00:28:33.643 خوبی؟ - ...این چیه؟ مثل - 00:28:33.726 --> 00:28:36.896 .نیمه‌صندلی، نیمه‌کاناپه‌ست مثل مبل سنتار می‌مونه [سنتار موجودی افسانه‌ای که سر انسان و بدن اسب دارد] 00:28:36.979 --> 00:28:38.356 تختِ روزانه‌ست 00:28:38.439 --> 00:28:40.441 امیدوارم...هرگز نمی‌خوام تقصیر رو گردن هورمون بندازم 00:28:40.524 --> 00:28:43.402 چون اون‌طوری مثل کلیشه‌های مردانه می‌شم 00:28:43.486 --> 00:28:46.280 !بگیر بشین دیگه - باشه - 00:28:49.158 --> 00:28:50.576 اوه، اشکال نداره کفشم روشه؟ 00:28:50.660 --> 00:28:52.328 ترجیح می‌دادم نمی‌ذاشتی روش 00:28:52.954 --> 00:28:54.163 ممنون 00:28:54.246 --> 00:28:55.581 بذار دوباره امتحان کنم 00:28:55.665 --> 00:28:57.375 ای تو روحش. خب 00:28:57.458 --> 00:29:00.086 خب لری، ساعتم رو آوردی؟ 00:29:00.169 --> 00:29:02.213 حدس می‌زنم به همین خاطر اومدی، درسته؟ - آره - 00:29:02.296 --> 00:29:03.923 همون‌طور که بهت گفتم 00:29:04.006 --> 00:29:05.800 ،ساعته رو بردم جواهرفروشیِ کی.ال 00:29:05.883 --> 00:29:07.134 اما تعطیل شده بود 00:29:07.218 --> 00:29:08.970 یه مغازه لجبازی درش رو تخته کرد 00:29:09.053 --> 00:29:12.014 !میلا کونیس - امان از این مغازه‌های لجبازی مسخره - 00:29:12.098 --> 00:29:14.642 حالا که تعمیرش نکردی، حداقل با خودت آوردیش؟ 00:29:16.811 --> 00:29:18.145 بفرما 00:29:19.522 --> 00:29:21.732 لری، این چه وضعشه؟ - واقعاً شرمنده‌ام - 00:29:21.816 --> 00:29:23.484 چه بلایی سرِ ساعت اومد؟ 00:29:23.567 --> 00:29:28.280 آلتِ بزرگِ کسی که تازه تغییر جنسیت داده بود 00:29:28.364 --> 00:29:30.866 از روی پیش‌خوان انداختش - چی؟ - 00:29:30.950 --> 00:29:33.202 واقعاً شرمنده‌ام - نباید بهت اعتماد می‌کردم - 00:29:33.285 --> 00:29:35.412 ولی اعتماد کردم. تو بردی و خرابش کردی 00:29:35.495 --> 00:29:37.622 تقصیر توئه - نصف تقصیر رو گردن می‌گیرم - 00:29:37.706 --> 00:29:39.207 نصف دیگه گردنِ اون آلته 00:29:39.290 --> 00:29:41.584 لری، این ساعت جایگزین نشدنیه 00:29:41.668 --> 00:29:43.628 آره - !پدربزرگم بهم دادش. این‌قدر وول نخور، لطفاً - 00:29:43.712 --> 00:29:45.922 ببخشید - این ساعت پدربزرگمه. نمی‌تونم جایگزینش کنم - 00:29:46.006 --> 00:29:47.632 می‌خواستم بدم به پسرم 00:29:47.716 --> 00:29:51.052 یه جای راحت پیدا کن و همونجا بمون 00:29:51.136 --> 00:29:52.429 باشه 00:29:52.512 --> 00:29:53.847 !اوه - واقعاً شرمنده‌ام - 00:29:53.930 --> 00:29:56.224 خدای من. تارا داره فارغ می‌شه 00:29:56.307 --> 00:29:57.726 چی؟ - باید برم - 00:29:57.809 --> 00:29:59.227 هی، من می‌رسونمت 00:30:06.484 --> 00:30:09.487 ببخشید. هی، عذر می‌خوام 00:30:09.571 --> 00:30:10.989 همسرم داره فارغ می‌شه 00:30:11.072 --> 00:30:13.116 ویل کوپر هستم - شما همسرشون هستین. بیاید - 00:30:13.199 --> 00:30:15.493 سراغ شما رو می‌گرفت. همه چی مرتبه 00:30:15.577 --> 00:30:17.579 باشه - من اینجام - 00:30:17.662 --> 00:30:19.748 گفتم شما رو می‌شناسم - سلام دکتر فولر - 00:30:19.831 --> 00:30:23.293 حالت چطوره لری؟ - خیلی خوب. خیلی خوب. خدای من - 00:30:23.376 --> 00:30:24.586 زانوم - خب؟ - 00:30:24.669 --> 00:30:26.087 مثل معجزه می‌مونه 00:30:26.171 --> 00:30:27.297 پس فقط فیزیوتراپی جواب داد، آره؟ 00:30:27.380 --> 00:30:29.132 فیزیوتراپی، کمی ماساژ. آره 00:30:29.215 --> 00:30:31.551 اشکال نداره فشارش بدم؟ - نه، خواهش می‌کنم - 00:30:33.053 --> 00:30:36.222 آره، دیگه ورم نداره - آره. جالبه، نه؟ - 00:30:36.848 --> 00:30:38.933 سلام. چه خبر؟ 00:30:39.017 --> 00:30:40.185 ای وای - اوه - 00:30:40.268 --> 00:30:41.644 سلام 00:30:41.728 --> 00:30:43.646 بن - دکتر فولر - 00:30:43.730 --> 00:30:45.940 می‌شناسمش. آره - اوه - 00:30:46.024 --> 00:30:48.818 تازه از جراحی اومدی بیرون؟ در واقع مشاوره می‌دادم - 00:30:48.902 --> 00:30:50.694 اوه. جای تعجب داره - اوهوم - 00:30:51.153 --> 00:30:53.072 اینجا چیکار می‌کنی لری؟ دنبال نظر دکتر سوم هستی؟ 00:30:53.155 --> 00:30:55.115 عجب - بی‌خیال. این‌طوری نباش - 00:30:55.199 --> 00:30:57.117 چطوری نباشم؟ - حالش خوب شده. راضیه - 00:30:57.201 --> 00:30:58.911 جدی؟ حالت خوبه لری؟ - آره، خوبم - 00:30:58.994 --> 00:31:00.829 زانوت بالا میاد؟ - آره، ببین - 00:31:00.913 --> 00:31:03.540 واقعاً خوبه. آره - نگاهش کن. آره. ببینم دوام میاره یا نه - 00:31:03.624 --> 00:31:04.833 آره 00:31:04.917 --> 00:31:06.585 راستی، شما جایی رو می‌شناسین 00:31:06.668 --> 00:31:09.171 که بتونم ساعتی رو تعمیر کنم؟ 00:31:09.254 --> 00:31:10.964 آره، دامادمون یه مغازه توی پیکو داره 00:31:11.048 --> 00:31:13.425 واقعاً؟ - بهترین متخصصه. سی سال تجربه داره - 00:31:13.509 --> 00:31:14.760 نظر...نظر شما چیه؟ 00:31:14.843 --> 00:31:17.888 راستش منم یکی رو می‌شناسم - چی؟ - 00:31:17.971 --> 00:31:19.973 خیال می‌کنی این مشنگ تعمیرکار ساعت بهتری می‌شناسه 00:31:20.057 --> 00:31:23.185 که با سی سال سابقه توی پیکو رقابت کنه؟ - همیشه چرا این‌قدر خوشت میاد رقابت کنی؟ - 00:31:23.268 --> 00:31:24.436 آدم بهتر از اون سراغ داری؟ 00:31:24.520 --> 00:31:26.021 !سه نفر بهتر از گلدبلات می‌شناسم 00:31:26.105 --> 00:31:29.274 !سی سال توی پیکو سابقه داره - !یارو فقط ساعتا رو خراب می‌کنه - 00:31:29.358 --> 00:31:30.776 تو چه می‌دونی؟ - !باور نکردنیه - 00:31:30.859 --> 00:31:32.444 !اون بهترین متخصصه 00:31:32.528 --> 00:31:34.947 تو برای لری دیوید کار می‌کردی؟ 00:31:35.572 --> 00:31:37.491 آره 00:31:37.574 --> 00:31:39.076 ...آره، یه مدتی کار می‌کردم و 00:31:39.159 --> 00:31:41.578 اون خیلی عجیب غریب و داغون بود 00:31:41.662 --> 00:31:44.248 ...سر و گوشش می‌جنبید در موردِ ...یه خالکوبی دارم که 00:31:44.331 --> 00:31:46.542 همیشه دستم رو می‌گرفت و ...می‌پرسید که چه معنایی داره 00:31:46.625 --> 00:31:49.962 دستِ بوداست دیگه، با چشمِ ایزدی 00:31:50.629 --> 00:31:52.631 خدای من، آره دقیقاً همینه 00:31:52.714 --> 00:31:54.925 ...آره، خب ...شرمنده، من 00:31:55.008 --> 00:31:56.885 همه چی یه‌جورایی یادم اومد 00:31:56.969 --> 00:32:00.055 ،چون یه گاز از اسکونش زدم که خشک و ترد بود 00:32:00.139 --> 00:32:01.557 و توی گلوم گیر کرد 00:32:01.640 --> 00:32:03.058 اونا افتضاحن. به این می‌گن اسکون 00:32:03.142 --> 00:32:05.143 فقط دلم می‌خواد امتحانش کنی - باشه - 00:32:06.144 --> 00:32:08.146 خدای من. خیلی نرمه 00:32:08.229 --> 00:32:09.730 درسته؟ بایدم نرم باشه - آره - 00:32:09.814 --> 00:32:11.399 کل این قضیه اسکونِ خشک، منو روانی کرد 00:32:11.482 --> 00:32:13.317 این واقعاً خوبه 00:32:13.401 --> 00:32:16.404 خیال می‌کنی لری دیوید چیزی در موردِ درست کردنِ همچین اسکونی می‌دونه؟ 00:32:16.487 --> 00:32:18.739 ببخشید. شما گفتی لری دیوید؟ 00:32:18.823 --> 00:32:20.116 آره، چطور مگه؟ می‌شناسیش؟ 00:32:20.199 --> 00:32:22.577 عوضیه، درسته؟ - یکی از بزرگ‌ترین عوضی‌ها - 00:32:22.660 --> 00:32:23.995 یه صندلی بیار 00:32:24.996 --> 00:32:26.497 خب. از کجا لری رو می‌شناسی؟ 00:32:26.581 --> 00:32:30.209 از باشگاه. ولی اصلاً با هم کنار نمیایم 00:32:30.293 --> 00:32:31.711 به جمع ما خوش‌اومدی 00:32:31.794 --> 00:32:33.671 خدای من - چی شده؟ - 00:32:33.754 --> 00:32:37.175 الان یادم افتاد که می‌خواستم به خاطر آزار جنسی ازش شکایت کنم 00:32:37.258 --> 00:32:39.177 چی؟ 00:32:41.012 --> 00:32:43.181 خیلی نازه 00:32:43.264 --> 00:32:45.016 ...واقعاً - ...خیلی - 00:32:45.099 --> 00:32:46.767 سلام و صد سلام 00:32:46.851 --> 00:32:48.603 سلام و صد سلام - سلام - 00:32:48.686 --> 00:32:51.105 !نگاهش کن، آخی! چه هیجان‌انگیز 00:32:51.189 --> 00:32:53.441 لری منو رسوند اینجا - اوه - 00:32:53.524 --> 00:32:55.776 ویل اصلاً توی حال خودش نبود امکان نداشت بتونه خودش رو برسونه 00:32:55.860 --> 00:32:58.321 ممنون که منو رسوندی - ممنون. سپاسگزارم - 00:32:58.404 --> 00:33:00.114 آره. خیلی نازه 00:33:00.198 --> 00:33:01.574 ممنون - اسمش چیه؟ - 00:33:01.657 --> 00:33:03.284 کوامی - کوامی - 00:33:03.367 --> 00:33:04.452 کوامی - اوهوم - 00:33:04.535 --> 00:33:05.411 اسم قشنگیه 00:33:05.494 --> 00:33:06.787 ممنون - ممنون - 00:33:06.871 --> 00:33:08.080 منم همین‌طور فکر می‌کنم - آره - 00:33:08.164 --> 00:33:10.833 برای...برای کوامی یه‌کم رنگش روشن نیست؟ 00:33:10.917 --> 00:33:13.169 چی؟ - این همه اسم می‌شه گذاشت ولی - 00:33:13.252 --> 00:33:14.670 اگه یه نموره تیره‌تر بود شاید کوامی بهش می‌اومد 00:33:14.754 --> 00:33:17.048 آره. می‌شه لطفاً بری؟ - باید بری بیرون - 00:33:17.131 --> 00:33:19.716 !ممنون. ممنون که...هیس! هیس 00:33:20.467 --> 00:33:22.302 هی، شماها لیموناد زنجبیلی می‌خواین؟ 00:33:22.385 --> 00:33:24.221 لری، گمشو بیرون - فهمیدم - 00:33:25.347 --> 00:33:27.641 شب خوبی داشته باشین 00:33:27.724 --> 00:33:30.560 اگه می‌خوای بری، من می‌تونم ببندم 00:33:30.644 --> 00:33:31.853 واقعاً؟ - آره - 00:33:31.937 --> 00:33:34.147 بلدی؟ - آره. لیوان‌ها رو شارژ می‌کنم - 00:33:34.231 --> 00:33:35.982 ،چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم درها رو قفل می‌کنم 00:33:36.066 --> 00:33:38.526 .همیشه همین رو فراموش می‌کنم که در بی‌صاحاب رو قفل کنم 00:33:38.610 --> 00:33:40.695 هی. فردا اون انجمن معامله گنده‌ها رو داریم 00:33:40.779 --> 00:33:42.614 باشه. ممنون - یادت نره - 00:33:46.576 --> 00:33:49.538 !زارت 00:34:25.282 --> 00:34:27.826 اوه 00:34:28.618 --> 00:34:31.997 اوه، جونِ من؟ 00:34:32.080 --> 00:34:35.499 حواسم بهت هست. عمراً 00:34:39.461 --> 00:34:42.089 .هر چی می‌خوای از اون آژیر سوءاستفاده کن کنار نمی‌رم 00:34:52.099 --> 00:34:54.268 !حالمو بهم می‌زنین 00:35:08.032 --> 00:35:11.285 آره، آهان 00:35:14.872 --> 00:35:17.333 !موفق باشین! از قهوه لذت ببرین 00:35:24.048 --> 00:35:26.383 !ببین منشاء آتیش کجاست 00:35:28.093 --> 00:35:30.596 .ببخشید آقا. نباید این‌قدر نزدیک بشین امن نیست 00:35:30.679 --> 00:35:32.264 !نه، این مغازه‌امه 00:35:32.348 --> 00:35:34.433 ای خدا، متاسفم - یعنی چی؟ چی شده؟ - 00:35:34.516 --> 00:35:36.810 تا وقتی خاموشش نکنیم متوجه نمی‌شیم 00:35:36.894 --> 00:35:39.021 کاش زودتر می‌رسیدیم 00:35:39.104 --> 00:35:41.774 یه عوضی به آژیر احترام نذاشت 00:35:41.857 --> 00:35:45.069 هی! نردبون رو بده بالا و هوا رو از سقف تخلیه کن 00:35:46.153 --> 00:35:49.114 نه! نه! چی شد؟ 00:35:49.198 --> 00:35:50.281 !مغازه موکا جو 00:35:50.365 --> 00:35:51.824 چیکار کردی؟ - هیچ کاری نکردم - 00:35:51.908 --> 00:35:53.785 چیکار کردی؟ - !نگاه کن. مغازه منم داره می‌سوزه - 00:35:53.868 --> 00:35:55.703 فکر می‌کنی چیکار کردم؟ مغازه خودم رو سوزوندم؟ 00:35:55.787 --> 00:35:56.954 اولش مغازه لجبازی باز می‌کنی 00:35:57.038 --> 00:35:59.123 و بعد مغازه منو می‌سوزونی؟ 00:35:59.207 --> 00:36:00.500 ازت شکایت می‌کنم 00:36:00.583 --> 00:36:02.794 تمام دار و ندارت رو می‌گیرم 00:36:02.877 --> 00:36:04.545 ،و وقتی کارم باهات تموم بشه !ورشکست می‌شی 00:36:04.629 --> 00:36:07.131 !ولی کارِ من نبود - !به یه ورم که تو بودی یا نه - 00:36:07.215 --> 00:36:10.176 !می‌ذاریم قاضی تصمیم بگیره می‌فهمی؟ 00:36:20.728 --> 00:36:22.647 بابت مغازه متاسفم 00:36:22.730 --> 00:36:24.691 باور نکردنیه 00:36:24.774 --> 00:36:26.192 نهایت سعیمون رو کردیم 00:36:26.275 --> 00:36:27.819 سعی کردیم یکی از پنجره‌ها رو بیرون بیاریم 00:36:27.902 --> 00:36:29.278 ...و شلنگ‌های بیشتری رو ببریم داخل، ولی 00:36:29.362 --> 00:36:30.905 تمام میزها به کف زمین پیچ و مهره شده بودن 00:36:30.988 --> 00:36:33.324 آره، برای اینکه میزها لق نزنه 00:36:33.408 --> 00:36:34.951 اوه، خودتون اون کارو کردین؟ 00:36:35.034 --> 00:36:36.577 آره، از میز لق خوشم نمیاد 00:36:36.661 --> 00:36:38.287 و روی هر میز مایع ضدعفونیِ دست داشتین 00:36:38.371 --> 00:36:39.580 که مشتعل هستن 00:36:39.664 --> 00:36:41.582 مردم عاشق مایع ضدعفونی 00:36:41.666 --> 00:36:43.376 و میزهای محکم بودن 00:36:43.459 --> 00:36:44.877 معمولاً در این شرایط 00:36:44.961 --> 00:36:47.672 اگه نتونیم پنجره رو بشکنیم ،تا شلنگِ بیشتر بیاریم 00:36:47.755 --> 00:36:49.382 از آب توالت استفاده می‌کنیم 00:36:49.465 --> 00:36:50.925 اما نتونستیم پیدا کنیم 00:36:51.008 --> 00:36:53.261 آره، توالتی در کار نیست - چی؟ - 00:36:53.344 --> 00:36:55.263 قهوه مُدرّ هستش، اون‌وقت توالت نداری؟ 00:36:55.346 --> 00:36:57.598 آره، نمی‌خواستم توی مغازه کسی مدفوع کنه 00:36:57.682 --> 00:36:58.766 توالت سرپایی داشتیم 00:36:58.850 --> 00:37:00.560 کجا؟ اونجا رو نگاه کردم 00:37:00.643 --> 00:37:03.187 .باید دکمه رو فشار بدی یه صفحه بالا می‌ره 00:37:03.271 --> 00:37:05.731 مثل یه اتاقکِ مخفی؟ - یه‌جورایی آره - 00:37:05.814 --> 00:37:08.817 و خانم‌ها یه میله رو می‌گیرن 00:37:09.359 --> 00:37:11.903 آره - متوجه نمی‌شم. اصلاً از این مغازه سر در نمیارم - 00:37:11.987 --> 00:37:13.822 نمی‌دونی چطوری آتش‌سوزی شروع شده؟ 00:37:13.905 --> 00:37:16.450 آره، انگار از انباری شروع شده 00:37:16.533 --> 00:37:20.120 یه‌نفر، یه‌دونه از این لیوان‌های حرارتی رو از قفسه انداخته 00:37:20.203 --> 00:37:22.706 ،روی یه سری کاغذ افتاده، روشن شده 00:37:22.789 --> 00:37:25.125 گرم شده و کاغذها رو آتیش زده 00:37:26.960 --> 00:37:28.170 جویی 00:37:29.045 --> 00:37:32.048 می‌دونستم اون آلتِ گنده چیزی جز دردسر نیست 00:37:32.132 --> 00:37:33.508 ببخشید، چی؟ 00:37:33.592 --> 00:37:36.178 می‌دونستم اون آلتِ گنده چیزی جز دردسر نیست 00:37:36.261 --> 00:37:37.471 گمونم شنیدم چی گفتین 00:37:37.554 --> 00:37:39.139 نمی‌دونم منظورتون چیه 00:37:39.222 --> 00:37:41.391 نه، داستانش مفصله 00:37:41.475 --> 00:37:45.353 به هر حال، اگه می‌خواستم به کسی بگم که چطور یه جا رو آتیش بزنن 00:37:45.437 --> 00:37:48.774 تمام کارهایی که شما کردین رو پیشنهاد می‌دادم 00:37:48.857 --> 00:37:51.401 پس به احتمال زیاد ازتون بازجویی می‌کنن 00:37:51.485 --> 00:37:54.529 .خیلی کارهای احمقانه‌ای کردین طوری به نظر می‌رسه که انگار آتش‌سوزی عمدیه 00:37:54.613 --> 00:37:56.156 آتش‌سوزی عمدی؟ 00:38:27.520 --> 00:38:30.272 !هی لری! نگاه کنین !لری دیویدـه 00:38:30.356 --> 00:38:31.649 سلام لری 00:38:31.732 --> 00:38:32.691 خوشحالم که اینجایی 00:38:32.775 --> 00:38:33.901 فرصت نشد به خاطرِ خونه 00:38:33.984 --> 00:38:34.944 ازت تشکر کنیم 00:38:35.027 --> 00:38:36.695 عاشقشیم. واقعاً عاشقشیم 00:38:36.779 --> 00:38:38.781 اگه به خاطر پول بیمه 00:38:38.864 --> 00:38:41.325 ...و توافق شکایت حقوقی نبود - هی، می‌دونی چیه؟ - 00:38:41.408 --> 00:38:43.410 عرف اینه که وقتی مردم مهمونی می‌گیرن 00:38:43.494 --> 00:38:45.454 به رسم ادب به همسایه‌ها خبر می‌دن 00:38:45.538 --> 00:38:48.082 .درسته. درسته صددرصد حق با توئه. ببخشید 00:38:48.165 --> 00:38:50.626 هی لری، داریم مهمونی می‌گیریم 00:38:50.709 --> 00:38:52.962 اوه، هفته دیگه هم می‌گیریم - درسته - 00:38:53.045 --> 00:38:55.464 چه مهمونی‌ای می‌گیریم؟ - سور می‌گیریم - 00:38:55.548 --> 00:38:57.258 !سور - مگه نه، باگی؟ - 00:38:57.341 --> 00:39:01.178 می‌دونی چرا؟ !چون خونه لجبازی برای همین کاره 00:39:01.887 --> 00:39:04.598 ـــ پـایـان فـصـل دهــم ـــ 00:39:04.682 --> 00:39:18.608 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.