WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.682 --> 00:00:12.682 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:13.207 --> 00:00:15.523 ‫[سریال موفق لری جوان برای فصل دوم تمدید شد] ‫[ستاره‌ی نوپا ماریا سوفیا اِسترادا در نفش مارشا لیپشیتز برمی‌گردد] 00:00:16.647 --> 00:00:18.040 ‫[ماریا سوفیا استرادا، ‫ستاره‌ی تازه کشف‌شده آمریکا] 00:00:18.876 --> 00:00:20.316 ‫[ماریا سوفیا، سرزنده، فوق‌العاده، ‫آماده برای نقش‌های بیشتر] 00:00:20.645 --> 00:00:22.897 ‫دوستت دارم، آمریکا! 00:00:22.897 --> 00:00:26.317 ‫و تو هم منو دوست داری! 00:00:26.317 --> 00:00:29.988 ‫برنامه‌ی جیمی کیمل لایو، از هالیوود! 00:00:29.988 --> 00:00:33.241 ‫مهمان امشب برنامه، ‫ماریا سوفیا اِسترادا. 00:00:33.241 --> 00:00:36.036 ‫خب، ماریا سوفیا، ‫افتخار بزرگیه که 00:00:36.036 --> 00:00:37.328 ‫امشب اینجا مهمان ما هستی. 00:00:37.328 --> 00:00:39.831 ‫اگه هنوز «لری جوان» رو ندیدید، ‫اون سریال رو زده به نام خودش. 00:00:39.831 --> 00:00:41.416 ‫واقعا باورنکردنیه. 00:00:41.416 --> 00:00:45.086 ‫درسته! 00:00:45.086 --> 00:00:48.840 ‫تو برنامه‌ها رو به‌نام خودت می‌زنی. 00:00:48.840 --> 00:00:50.342 ‫درسته. ‫آره، همین‌کارو می‌کنم. 00:00:50.342 --> 00:00:53.303 ‫و مشخصه که تو زمینه ‫اعتماد به نفس هیچ مشکلی نداری. 00:00:53.303 --> 00:00:55.972 ‫خب، فکر می‌کنی چرا ‫این نقش به تو رسید؟ 00:00:55.972 --> 00:00:58.099 ‫خب معلومه، ‫من بهترین بودم. 00:01:01.269 --> 00:01:03.646 ‫توی سریال بداهه‌گویی زیاد داشتی؟ 00:01:03.646 --> 00:01:04.522 ‫آره، ‫یه فیلمنامه بود، 00:01:04.522 --> 00:01:06.941 ‫ولی من بیشتر دیالوگ‌هامو ‫خودم از خودم درمی‌آوردم، 00:01:06.941 --> 00:01:09.778 ‫دیالوگ‌ها رو از زبان خودم می‌گفتم، ‫دیالوگ‌ها رو بهتر می‌کردم. 00:01:18.203 --> 00:01:20.205 ‫♪ یه توافق‌نامه ساختاریافته دارم ♪ 00:01:20.205 --> 00:01:22.707 ‫♪ ولی الان پول نقد می‌خوام ♪ 00:01:22.707 --> 00:01:25.085 ‫♪ به جِی. جی ونت‌ورث زنگ بزنید ♪ 00:01:25.085 --> 00:01:27.087 ‫♪ 877، همین الان نقد کنید ♪ 00:01:27.087 --> 00:01:31.299 ‫♪ مستمری‌های چرب و چیلی می‌گیرم، ‫ولی الان پول نقد می‌خوام ♪ 00:01:31.299 --> 00:01:33.385 ‫♪ به جِی. جی ونت‌ورث زنگ بزنید ♪ 00:01:33.385 --> 00:01:35.387 ‫- ♪ 877، همین الان نقد کنید ♪ ‫- میشه تمومش کنی... 00:01:35.387 --> 00:01:36.763 ‫میشه این‌قدر این تبلیغات رو نخونی؟ 00:01:36.763 --> 00:01:38.431 ‫نمی‌خوام بشنوم. 00:01:38.431 --> 00:01:40.934 ‫- توی خونه اینو نخون. ‫- می‌خوام نخونم، ولی نمی‌تونم. 00:01:40.934 --> 00:01:42.310 ‫خب نخون! 00:01:42.310 --> 00:01:43.895 ‫شیر جو دوسر کو؟ 00:01:43.895 --> 00:01:45.146 ‫اوه، اینجاست. 00:01:45.146 --> 00:01:48.942 ‫اوه، آقای «من همیشه ‫شیر بادوم می‌خورم.» 00:01:48.942 --> 00:01:51.277 ‫- آره. اوه. ‫- درباره‌ی شیر بادوم چی گفتم؟ 00:01:51.277 --> 00:01:52.570 ‫- آره. خوب نیست. ‫- یادته؟ 00:01:52.570 --> 00:01:54.197 ‫- آره. خیلی بده. آره. ‫- چی گفتم؟ 00:01:54.197 --> 00:01:56.366 ‫می‌دونی، برای این بادوم‌ها 00:01:56.366 --> 00:01:58.159 ‫چقدر تو این ایالت ‫آب حروم میشه؟ 00:01:58.159 --> 00:02:01.079 ‫و ماده متیل‌هگزان، ‫ دارن زنبورها رو می‌کُشن! 00:02:01.079 --> 00:02:02.914 ‫متأسفم که ناراحتی، لری، 00:02:02.914 --> 00:02:04.165 ‫ولی به‌عنوان پشتیبانش، 00:02:04.165 --> 00:02:06.501 ‫جدی بهت میگم، اصلاً ‫نمی‌تونه یه جدایی رو تحمل کنه. 00:02:06.501 --> 00:02:09.087 ‫- چقدر باید منتظر باشم؟ ‫- خب، میگن 90 روز اولِ برنامه 00:02:09.087 --> 00:02:10.714 ‫هیچ تغییری ایجاد نمیشه، ولی... 00:02:10.714 --> 00:02:14.634 ‫این ایرما که من می‌شناسم، ‫دست‌کم شش ماه. 00:02:14.634 --> 00:02:15.593 ‫شش ماه؟ 00:02:15.593 --> 00:02:18.847 ‫می‌خوام بهم قول بدی، لری. ‫شش ماه. 00:02:20.473 --> 00:02:23.226 ‫- بهم قول بده، لری. ‫- و تکثیر بی‌رویه ریشه‌ی قارچ... 00:02:23.226 --> 00:02:24.936 ‫آره، شیر جو دوسر. 00:02:24.936 --> 00:02:26.563 ‫خودشه. راه‌ درست همینه. 00:02:26.563 --> 00:02:29.816 ‫راستی، باشگاه گلف رفتنی ‫از داروخونه رد شدی، 00:02:29.816 --> 00:02:31.109 - ‫این برای چمبر شستمه. - ‫من باشگاه گلف نمیرم. 00:02:32.277 --> 00:02:33.862 ‫- نه، ولی اگه رفتی... ‫- نه، ولی من نمیرم. 00:02:33.862 --> 00:02:36.448 ‫ولی قبل از من میری، ‫پس میشه اینو برام بگیری؟ 00:02:36.448 --> 00:02:39.451 ‫سفید، سیاهش برام فرقی نداره، ‫فقط سایز بزرگ باشه. 00:02:39.451 --> 00:02:42.245 ‫♪ یه توافق‌نامه ساختاریافته دارم ♪ 00:02:42.245 --> 00:02:44.289 ‫♪ ولی الان پول نقد می‌خوام ♪ 00:02:44.289 --> 00:02:46.082 ‫♪ به جِی. جی ونت‌ورث زنگ بزنید ♪ 00:02:46.082 --> 00:02:48.209 ‫♪ 877، همین الان نقد کنید ♪ 00:03:16.654 --> 00:03:19.449 ‫سیری، مسیریابی به ولفسگلن. 00:03:19.449 --> 00:03:21.785 ‫مسیریابی به کلبه گریت‌ولف. 00:03:21.785 --> 00:03:25.038 ‫نه، سیری، رستوران ولفسگلن. 00:03:25.038 --> 00:03:26.289 ‫یک گزینه می‌بینم: 00:03:26.289 --> 00:03:28.541 ‫تولیدی باغچه چوب ‫در بندیکت کنیون. 00:03:28.541 --> 00:03:32.337 ‫سیری! رستوران ولفسگلن در وستوود. 00:03:32.337 --> 00:03:33.463 ‫یک گزینه می‌بینم: 00:03:33.463 --> 00:03:35.256 ‫رستوران وولسی در بربنک. 00:03:35.256 --> 00:03:37.634 ‫نه! نه، نه، ‫گوش نمیدی! 00:03:37.634 --> 00:03:41.346 ‫گفتم رستوران ولفسگلن در وستوود. 00:03:41.346 --> 00:03:43.848 ‫دخمه گرگ یک زیستگاه است که 00:03:43.848 --> 00:03:46.351 ‫- از گرگ‌ها در برابر... ‫- نه، کسخل احمق! 00:03:46.351 --> 00:03:50.105 ‫گفتم رستوران ولفسگلن در وستوود. 00:03:50.105 --> 00:03:51.272 ‫یک گزینه می‌بینم: 00:03:51.272 --> 00:03:54.025 ‫- پوشاک جی ولف. ‫- نه! کسخل! 00:03:54.025 --> 00:03:56.236 ‫رستوران ولفسگلن. 00:03:56.236 --> 00:03:57.612 ‫ببخشید، متوجه نشدم. 00:03:57.612 --> 00:04:01.616 ‫ای خدا، احمق خر! ‫گفتم ولفسگلن، جنده خانم. 00:04:01.616 --> 00:04:04.035 ‫کیک باند به کیکی میگن که ‫در قالب باند پخته میشه. 00:04:04.035 --> 00:04:05.995 ‫باند نگفتم! ‫گفتم «جنده خانم!» 00:04:05.995 --> 00:04:07.122 ‫گفتم «جنده خانم!» 00:04:07.122 --> 00:04:08.873 ‫- ببخشید، متوجه نشدم. ‫- بهت گفتم جنده! 00:04:08.873 --> 00:04:11.543 ‫یک گزینه می‌بینم: ‫کارسون سیتی در نوادا. 00:04:11.543 --> 00:04:13.378 ‫اوه، خفه شو! 00:04:14.254 --> 00:04:16.381 ‫یک گزینه می‌بینم: ‫دستکش پشمی. 00:04:16.381 --> 00:04:18.383 ‫خفه خونِ مرگ بگیر! 00:04:18.383 --> 00:04:20.593 ‫- ببخشید، متوجه نشدم. ‫- گور بابات! 00:04:23.388 --> 00:04:25.890 ‫یه نفر می‌خواد بهت پول بده که بری 00:04:25.890 --> 00:04:28.518 ‫یه جشن تولد توی آتلانتا؟ 00:04:28.518 --> 00:04:30.395 ‫- آره. خیلی احمقانه ست. ‫- آره، طرف خیلی پولداره. 00:04:30.395 --> 00:04:31.813 - ‫قراره بهش یه عالمه پول بدن. - ‫- واقعا؟ ‫- مسخره ست. 00:04:32.897 --> 00:04:35.316 ‫طرف کیه؟ ‫اصلا تو رو از کجا می‌شناسه؟ 00:04:35.316 --> 00:04:37.902 ‫ یه تاجر ثروتمند اهل آفریقاست 00:04:37.902 --> 00:04:39.571 ‫که عاشق «لری جوان»ـه. 00:04:39.571 --> 00:04:41.740 ‫آره، ماریا سوفیا هم قراره بیاد. 00:04:41.740 --> 00:04:43.783 ‫اوه، خب، الان با عقل جور درمیاد. ‫جذبِ اون شدن. 00:04:43.783 --> 00:04:45.869 ‫راستی، لئون هم قراره باهامون بیاد، ‫چون خاله ری 00:04:45.869 --> 00:04:46.786 ‫توی آتلانتا زندگی می‌کنه. 00:04:46.786 --> 00:04:48.788 ‫- اون یادته؟ نه؟ ‫- آره، خاله ری رو یادمه. 00:04:48.788 --> 00:04:49.956 ‫سلامم رو بهش برسون. 00:04:49.956 --> 00:04:51.875 ‫خب حالا اونجا قراره چیکار کنی، ‫بری چندتا جوک تعریف کنی؟ 00:04:51.875 --> 00:04:53.585 ‫نه، سؤال خوبی پرسیدی. ‫خوشحالم بحث‌شو پیش کِشیدی. 00:04:53.585 --> 00:04:55.253 ‫- می‌خوام اینا توی مفاد قراردادم باشه. ‫- حتما! 00:04:55.253 --> 00:04:56.755 ‫خیلی‌خب. ‫هیچ سخنرانی‌ای نمی‌کنم. 00:04:56.755 --> 00:04:59.549 ‫هیچ استنداپ کمدی‌ای انجام نمیدم. ‫هیچ به سلامتی‌ای نمیگم. 00:04:59.549 --> 00:05:02.552 ‫با مهمون‌ها قاطی میشم، ‫دست میدم، صمیمانه برخورد می‌کنم. 00:05:02.552 --> 00:05:04.095 ‫اصلا بلدی چطور ‫صمیمانه برخورد کنی؟ 00:05:04.095 --> 00:05:06.890 ‫فکر کنم. می‌تونم. 00:05:06.890 --> 00:05:08.141 ‫گمونم می‌تونی. 00:05:08.141 --> 00:05:09.768 ‫بعید می‌دونم بتونم، ‫ولی سعی‌مو می‌کنم. 00:05:09.768 --> 00:05:11.895 ‫پس این غذامون چی شد؟ 00:05:11.895 --> 00:05:13.271 ‫- باورنکردنیه. ‫- والا به‌خدا. 00:05:13.271 --> 00:05:15.023 ‫نیم‌ساعت شد. 00:05:15.023 --> 00:05:16.399 - ‫من یه سوپ و ‫ساندویچ سفارش دادم. - ‫- میشه... ‫- خدای من. 00:05:17.484 --> 00:05:18.568 ‫- ببخشید. ‫- بله. 00:05:18.568 --> 00:05:20.278 ‫ما نیم‌ساعته اینجا 00:05:20.278 --> 00:05:21.446 ‫منتظرِ غذامون نشستیم. 00:05:21.446 --> 00:05:23.615 ‫معذرت می‌خوام بابتش. ‫پیش‌خدمت‌تون، بنی، 00:05:23.615 --> 00:05:24.949 ‫یه خرده هوش و حواسش سرجاش نیست. 00:05:24.949 --> 00:05:27.619 ‫مادرش چند روز پیش فوت کرده. 00:05:29.412 --> 00:05:30.955 ‫مادرش چند روز پیش فوت کرده ‫اون‌وقت میاد سرکار؟ 00:05:30.955 --> 00:05:33.124 ‫- اصلا واسه چی میاد؟ ‫- اگه خیلی ناراحته، 00:05:33.124 --> 00:05:34.709 ‫باید خونه‌اش بمونه و عزاداری کنه. 00:05:34.709 --> 00:05:36.461 ‫و حالا مشخصه که نمی‌تونیم ‫هیچ گِله و شکایتی بکنیم. 00:05:36.461 --> 00:05:39.506 ‫نه، سراغ مدیر رستوران هم نمی‌تونیم بریم. ‫یه شرایط کیش و ماته. 00:05:39.506 --> 00:05:41.966 ‫آره، و می‌دونید دیگه چی؟ ‫حالا باید یه انعام تسلیت هم بسُلفیم. 00:05:41.966 --> 00:05:44.386 ‫- آره. چاره‌ای نداریم. ‫- آره. 00:05:44.386 --> 00:05:47.180 ‫هی، بذار یه سؤالی ازت بپرسم. ‫اینجا چه خبره؟ 00:05:47.180 --> 00:05:49.224 ‫- چی؟ ‫- نونوار کردی. 00:05:49.224 --> 00:05:50.475 ‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:05:50.475 --> 00:05:52.811 ‫یهو تصمیم گرفتی ‫موهاتو رنگ کنی؟ 00:05:52.811 --> 00:05:55.647 ‫چـ... ‫آره. چیه؟ مثلاً... 00:05:55.647 --> 00:05:59.442 ‫مثلاً نمی‌دونی هفته‌ی پیش موهات ‫سفید بود و الان قهوه‌ای شده؟ 00:05:59.442 --> 00:06:01.569 ‫- چرا این‌کارو کردی؟ ‫- خوشم اومد. 00:06:01.569 --> 00:06:02.696 ‫اوه، آره، حتما خوشت اومد. 00:06:02.696 --> 00:06:04.656 ‫- جدی میگم. ‫- مطمئنی بانو مکبث 00:06:04.656 --> 00:06:05.824 ‫هیچ ربطی بهش نداشته؟ 00:06:05.824 --> 00:06:08.660 ‫آرزوته که یه زن داشته ‫باشی که بهت اهمیت بده. 00:06:08.660 --> 00:06:10.495 ‫- آرزوته که زن داشتی. ‫- چیزی نمونده بود... 00:06:10.495 --> 00:06:11.830 ‫چیزی نمونده بود ‫از خنده تف کنم. 00:06:11.830 --> 00:06:14.124 ‫جف، تو با اراده‌ی خودت ‫این تصمیم رو گرفتی. 00:06:14.124 --> 00:06:15.417 ‫درسته؟ بهش بگو. ‫بهش بگو. 00:06:15.417 --> 00:06:16.918 ‫بألاخره غذامون رسید. 00:06:16.918 --> 00:06:17.794 ‫- اوه، بنی. ‫- بله. - ‫قضیه‌ی مادرت رو شنیدم. 00:06:19.254 --> 00:06:20.422 ‫- خیلی متأسفم. ‫- اوه، خدای من. 00:06:20.422 --> 00:06:22.173 ‫خیلی ممنون بابت تسلیت‌تون. 00:06:22.173 --> 00:06:24.676 ‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- حالا سه ساعت لفتش میده. 00:06:24.676 --> 00:06:26.845 ‫آدم که یه مادر بیشتر نداره. ‫راستش رو بگم، 00:06:26.845 --> 00:06:29.014 ‫خیلی داغونم. نمی‌خوام... ‫اوه، ممنون. 00:06:29.014 --> 00:06:30.140 - ‫داره درباره‌ی مادرش حرف می‌زنه. - ‫- خیلی ممنون. ‫- آره. 00:06:31.349 --> 00:06:33.518 ‫باورنکردنیه. ‫سوپمم اونجاست! 00:06:33.518 --> 00:06:34.686 - ‫اونجا مونده داره یخ میشه. - ‫من ساندویچ تن‌ماهی سفارش دادم. ‫بگا رفت. 00:06:36.146 --> 00:06:38.314 ‫و آخرشم این عفونته کُشتش. 00:06:38.314 --> 00:06:39.691 ‫من کیری گُشنمه. 00:06:39.691 --> 00:06:42.944 ‫- منم دارم از گشنگی می‌میرم. ‫- ببخشید. 00:06:44.154 --> 00:06:45.572 ‫فقط هضمش خیلی سخته، می‌دونید؟ 00:06:45.572 --> 00:06:47.532 ‫غم از دست‌رفته‌ات رو ‫خیلی تسلیت میگم. 00:06:55.707 --> 00:06:57.000 ‫به خاله ری گفتی 00:06:57.000 --> 00:06:58.585 ‫قراره بیای یا می‌خوای غافلگیرش کنی؟ 00:06:58.585 --> 00:06:59.919 ‫اوه، نه، نه. ‫میونه‌اش با غافلگیری خوب نیست. 00:06:59.919 --> 00:07:01.588 ‫نمیشه با مُسن‌ها این‌کارو کرد، مرد. 00:07:01.588 --> 00:07:03.131 ‫چیزی نمونده بود یکی از ‫عموهامو اینطوری به کُشتن بدم. 00:07:03.131 --> 00:07:05.675 ‫- آره. ‫- توی وان بود داشت حموم می‌کرد 00:07:05.675 --> 00:07:07.677 ‫- خب؟ ‫- اینطوری شد: «یعنی چی؟» 00:07:07.677 --> 00:07:09.304 ‫همین. بی‌شرف چیزی ‫نمونده بود سقط بشه. 00:07:09.304 --> 00:07:10.430 - ‫به همین راحتی. ‫می‌فهمی منظورم چیه؟ - ‫آره، آدم‌های مسن‌ رو ‫نمیشه غافلگیر کرد. 00:07:11.598 --> 00:07:13.266 ‫نه، نمیشه این‌کارو کرد. ‫می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:07:13.266 --> 00:07:15.393 ‫می‌فهمم منظورت چیه. چرا هی ‫می‌پرسی می‌فهمم منظورت چیه؟ 00:07:15.393 --> 00:07:17.187 ‫اون‌قدرا هم سخت نبود. ‫فیزیک کوانتوم که نگفتی. 00:07:17.187 --> 00:07:18.646 - ‫یه جمله‌ی خیلی ساده گفتی. - ‫آره، می‌فهمم منظورت چیه. 00:07:20.023 --> 00:07:21.232 ‫باشه. 00:07:21.232 --> 00:07:23.985 ‫اینجا رو داشته باش. بازم تویی. 00:07:23.985 --> 00:07:25.320 ‫این سه چهارمین بارته امروز. 00:07:25.320 --> 00:07:26.863 ‫خدایا! ‫بازم با ماتحتتم شماره گرفتم. 00:07:26.863 --> 00:07:29.240 ‫اوه، مرد. ببخشید. 00:07:29.240 --> 00:07:30.450 ‫منو تو موقعیت بدی قرار میدی. 00:07:30.450 --> 00:07:32.494 ‫تو رو توی موقعیتِ... ‫خودمو توی بدترین موقعیت قرار میده. 00:07:32.494 --> 00:07:34.371 ‫چون هفته‌ی پیش ‫به یه یارو زنگ زدم که 00:07:34.371 --> 00:07:35.663 ‫- خب. ‫- 14 سال بود 00:07:35.663 --> 00:07:37.582 ‫باهاش حرف نمی‌زدم، ‫پس باید وانمود می‌کردم 00:07:37.582 --> 00:07:38.833 ‫- دارم بهش زنگ می‌زنم. ‫- درسته. - ‫و به خودم که اومدم دیدم ‫داریم باهم شام می‌خوریم. 00:07:40.126 --> 00:07:43.421 ‫ببین، من گوشی‌مو توی ‫جیب جلوییم می‌ذارم. 00:07:43.421 --> 00:07:45.382 ‫ولی بعضی وقتا، تصادفاً با کیرم ‫شماره‌ی مردم رو می‌گیرم. 00:07:45.382 --> 00:07:46.925 ‫اوه، با کیرت شماره می‌گیری؟ 00:07:46.925 --> 00:07:49.135 ‫یه بار، تصادفاً یه پیتزا سفارش دادم. 00:07:49.135 --> 00:07:51.054 ‫یارو اومد، ‫گفتم: «این چه کوفتیه؟» 00:07:51.054 --> 00:07:53.890 ‫گفت: «یه پیتزا سفارش داده بودی.» ‫گفتم، امان از کیرم. 00:07:53.890 --> 00:07:55.475 ‫تازه بعضی وقتا هم ‫می‌شنوم که کیرم 00:07:55.475 --> 00:07:56.726 ‫شماره می‌گیره. 00:07:58.603 --> 00:08:00.271 ‫می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:08:00.271 --> 00:08:01.439 - ‫اینطوری میشم: ‫«داری چه غلطی می‌کنی؟» - ‫می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:08:02.482 --> 00:08:03.608 - ‫آره، می‌فهمم منظورت چیه. - ‫- دقیقا، رفیق. ‫- می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:08:04.984 --> 00:08:06.444 ‫- تو می‌فهمی منظورم چیه؟ ‫- خودت می‌فهمی منظورم چیه؟ - ‫می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:08:07.862 --> 00:08:10.156 ‫- نه، نه. تو می‌فهمی منظورم چیه؟ ‫- اوه، عجب. خانم‌خانما اومد. 00:08:10.156 --> 00:08:13.702 ‫اوه، پسر. 00:08:14.244 --> 00:08:15.453 - ‫به این‌کار میگن «ز.ج.ش» - ‫- آره. ‫- «زیادی جوگیر شدن.» 00:08:16.746 --> 00:08:18.289 ‫اوه! سلام. 00:08:18.289 --> 00:08:19.499 ‫تماشا کردنش سخته، مگه نه؟ 00:08:21.543 --> 00:08:23.336 ‫اوه، ببین کی اومده. 00:08:23.336 --> 00:08:24.796 ‫- شاهزاده خانم رسید. ‫- اوه. 00:08:24.796 --> 00:08:26.381 ‫یه خرده دقیقه نودی نیومدی؟ 00:08:26.381 --> 00:08:28.008 ‫اوه، هواپیما بدون من بلند نمیشه. 00:08:28.008 --> 00:08:31.636 ‫- این چیه؟ ‫- این سگ همدم عاطفی‌مه، پچوکا. 00:08:31.636 --> 00:08:33.430 ‫سگ همدم عاطفی؟ 00:08:33.430 --> 00:08:34.681 ‫عجب کلاهبرداری‌ای. 00:08:34.681 --> 00:08:36.182 ‫می‌دونی، اگه در این حد ‫از لحاظ روانی ناپایداری 00:08:36.182 --> 00:08:37.517 ‫نباید بذارن سوار هواپیما بشی. 00:08:37.517 --> 00:08:39.686 ‫- کلاهبرداری نیست. ‫- این سگ اضافه‌وزن داره. 00:08:39.686 --> 00:08:41.688 ‫هواپیما 200 دلار ‫ازت اضافی می‌گیره. 00:08:41.688 --> 00:08:42.939 ‫سگ‌ها مثل ماهی قرمز می‌مونن. 00:08:42.939 --> 00:08:44.482 ‫بهشون غذای اضافی بدی چاق میشن. 00:08:44.482 --> 00:08:45.942 ‫میشه چاقی سگم رو مسخره نکنی؟ 00:08:45.942 --> 00:08:47.694 ‫سگ‌ها که توهین حالیشون ‫نمیشه. متوجه نمیشن. 00:08:47.694 --> 00:08:50.447 ‫- چرا، متوجه میشه. ‫- تو باید درباره‌ی 00:08:50.447 --> 00:08:51.823 ‫مسخره‌ی کردن ‫آگاهی خودتو بالا ببری. 00:08:51.823 --> 00:08:53.366 ‫این سگ که یهو برنمی‌گرده بگه: 00:08:53.366 --> 00:08:54.409 ‫«چه زری زدی؟» 00:08:54.409 --> 00:08:56.703 ‫ببین، اینجا رو نگاه کن. ‫هی، خیکی چاقالو. 00:08:56.703 --> 00:08:59.205 ‫تو چاقی. ‫آشغال چاق. 00:08:59.205 --> 00:09:00.832 ‫تو یه سگ کوتوله‌ی چاقی. 00:09:00.832 --> 00:09:02.834 ‫اینجا رو ببین. دیدی؟ ‫چیزی حالیش نمیشه. 00:09:02.834 --> 00:09:05.128 ‫بیا بریم، پچوکا. ‫نمی‌خوام دیر کنم. 00:09:05.128 --> 00:09:07.339 ‫راستی، پچوکا، ‫توی هواپیما قراره غذا بدن. 00:09:07.339 --> 00:09:10.175 ‫نخوری ها. هیچی نخور. 00:09:10.175 --> 00:09:11.217 ‫دیدی؟ 00:09:11.217 --> 00:09:13.345 ‫- شرط می‌بندم این قسمت رو فهمید. ‫- آره، بهش فهموندی. 00:09:23.897 --> 00:09:25.565 ‫نظافتچی. 00:09:25.565 --> 00:09:27.025 ‫اوه، بیا تو. 00:09:29.194 --> 00:09:30.320 ‫سلام، صبح بخیر. 00:09:32.614 --> 00:09:35.116 ‫مشکلی هست؟ 00:09:36.701 --> 00:09:37.952 - ‫چرا چشم می‌چرخونی؟ - ‫بعداً برمی‌گردم. 00:09:38.870 --> 00:09:40.163 ‫منظورت چیه؟ ‫وایسا ببینم یه لحظه. 00:09:40.163 --> 00:09:42.207 ‫متوجه نمیشم. ‫کار اشتباهی کردم؟ 00:09:42.207 --> 00:09:43.917 ‫این یه اتاق عادیه. 00:09:43.917 --> 00:09:45.418 ‫لباس‌ها ریخت و پاشن. 00:09:45.418 --> 00:09:47.045 ‫آره، متوجه‌ام که ‫لباس زیر و جوراب هم هست. 00:09:47.045 --> 00:09:48.338 ‫- بعداً برمی‌گردم. ‫- چیه؟ چیه... 00:09:48.338 --> 00:09:50.548 ‫مردم وقتی هتل میرن ‫این‌کارو می‌کنن دیگه. آره. 00:09:50.548 --> 00:09:52.550 ‫جوراب و لباس زیرت رو می‌ندازی زمین. ‫برات مهم نیست. 00:09:52.550 --> 00:09:53.802 ‫خونه‌ی خودم که نیست. 00:09:53.802 --> 00:09:56.012 ‫واقعا دارم تعجب می‌کنم ‫درباره‌ی این قضیه. 00:09:56.012 --> 00:09:58.556 ‫واقعا متوجه نمیشم. ‫منظورم اینه، این یه اتاق عادیه. 00:09:58.556 --> 00:10:00.642 ‫راستی، من خیلی به ‫نظافتچی‌ها حساسم. 00:10:00.642 --> 00:10:02.018 ‫باید اینو بدونی. 00:10:02.018 --> 00:10:04.187 ‫تضمین میدم توی این ‫اتاق برات یه انعام می‌ذارم. 00:10:04.187 --> 00:10:05.730 ‫- تضمین میدم. ‫- بعداً برمی‌گردم. 00:10:05.730 --> 00:10:07.190 ‫حس می‌کنم به یه نحوی ناامیدت کردم. 00:10:07.190 --> 00:10:08.983 ‫- بعداً برمی‌گردم. ‫- آخه مگه چیکار کردم؟ 00:10:08.983 --> 00:10:11.111 ‫فقط دارم توی یه ‫هتل اقامت می‌کنم. 00:10:11.111 --> 00:10:13.571 ‫این اولین اتاقیه که ‫تاحالا تمیز کردی؟ 00:10:13.571 --> 00:10:15.407 ‫هتل همینطوریه دیگه. 00:10:15.407 --> 00:10:16.741 ‫اوه، خدای من. 00:10:28.545 --> 00:10:29.963 ‫بیا بریم، پچوکا. 00:10:32.882 --> 00:10:36.803 ‫دوستت دارم، بجنب، ‫پچوکا. بیا، عزیزم. 00:10:36.803 --> 00:10:38.096 ‫اوه. 00:10:40.306 --> 00:10:42.517 ‫- اوه، خدای من. اومدی. ‫- اوه، سلام! 00:10:42.517 --> 00:10:44.019 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. 00:10:44.019 --> 00:10:46.730 ‫اوه، پناه بر خدا. 00:10:46.730 --> 00:10:50.275 ‫- خودتو نگاه کن. ‫- برات یه هدیه گرفتم. 00:10:50.275 --> 00:10:54.320 ‫می‌دونی، همون اندازه که توی ‫دوربین قشنگی از نزدیک هم قشنگی. 00:10:54.320 --> 00:10:56.781 ‫اوه، تو هم یه دونه گرفتی. ‫خیلی‌خب. ممنون، عزیزم. 00:10:56.781 --> 00:10:58.074 ‫بیاید تو ببینم. بیاید تو. 00:10:58.074 --> 00:11:00.035 ‫اوه، لری، ‫باید یه چیزی نشونت بدم. 00:11:00.035 --> 00:11:01.953 ‫می‌تونی بهم بگی این کیه اینجاست؟ 00:11:03.204 --> 00:11:04.456 ‫- اوه، پسر! ‫- بی‌خیال، مرد. 00:11:04.456 --> 00:11:06.583 ‫- خودتو نگاه کن. نگاهش کن. ‫- حدس بزن این کیه. 00:11:06.583 --> 00:11:08.001 ‫این پسر خوشتیپ رو نگاه کن. 00:11:08.001 --> 00:11:11.671 ‫نمره‌ام 4.0 «م.ت.ک» بود، ‫«میانگین تقه‌ی کون.» 00:11:11.671 --> 00:11:12.714 ‫- لئون. ‫- توی دبیرستان، 00:11:12.714 --> 00:11:14.341 ‫شاگرد ممتاز تقه‌زنی کون بودم. 00:11:14.341 --> 00:11:15.967 ‫می‌دونی چیه، لری؟ ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:11:15.967 --> 00:11:18.428 ‫خیلی وقت بود نمی‌دیدمت. ‫فوق‌العاده به‌نظر میای... 00:11:18.428 --> 00:11:19.554 ‫- تو هم همینطور. ‫- ...راستی. - ‫- باورم نمیشه. ‫- جدی میگی؟ واقعا؟ 00:11:20.638 --> 00:11:21.765 ‫- آره بابا. ‫- جریانِ این چیه؟ - ‫- این چیه؟ ‫- باید رأی بدیم. 00:11:23.099 --> 00:11:25.018 ‫این رأی‌گیری خیلی مهمه، لری. 00:11:25.018 --> 00:11:26.978 ‫- دو روز دیگه ست. ‫- اوه، آره، آره. جریانشو شنیدم. 00:11:26.978 --> 00:11:28.355 - ‫آره، قضیه‌ی این ‫انتخابات رو شنیدی؟ - ‫آره، قضیه‌شو شنیدم. 00:11:29.314 --> 00:11:30.815 ‫آره. اوه، لری. ازت می‌خوام 00:11:30.815 --> 00:11:33.276 ‫با پیش‌غذام از خودت پذیرایی کنی. ‫گوش کن، عزیزم. 00:11:33.276 --> 00:11:34.486 ‫می‌خوام برای ناهار 00:11:34.486 --> 00:11:36.488 ‫- شراب تو رو سرو کنم. ‫- اوه، قابلت رو نداره. 00:11:36.488 --> 00:11:37.697 ‫اصلا ظاهر دلچسبی نداره. 00:11:37.697 --> 00:11:40.492 ‫واقعا غیرقابل‌خوردن به‌نظر میاد. 00:11:42.619 --> 00:11:44.162 ‫چی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:44.788 --> 00:11:47.707 ‫دیدی... 00:11:48.667 --> 00:11:51.002 ‫- عینکم رو برداشتی. ‫- اوه، خیلی خوشم اومد. 00:11:51.002 --> 00:11:52.837 ‫- ممنون، ممنون. ‫- چیکار کردی؟ 00:11:52.837 --> 00:11:55.048 ‫- چرا عینکم رو برداشتی؟ ‫- می‌خواست یه تیپ جدید امتحان کنه. 00:11:55.048 --> 00:11:57.050 ‫می‌خواستم ببینم ‫عینکِ تو بهش میاد یا نه. 00:11:57.050 --> 00:11:58.218 ‫می‌دونی، می‌تونستی اجازه بگیری. 00:11:58.218 --> 00:12:00.178 ‫- اون‌وقت می‌گفتی نه. ‫- جدی هستی؟ 00:12:00.178 --> 00:12:01.846 ‫می‌دونی، ‫باهاش خیلی خوب می‌بینم. 00:12:01.846 --> 00:12:03.640 ‫فکر کنم نمره‌ی چشم‌مون یکیه. 00:12:03.640 --> 00:12:05.225 ‫میشه لطفا عینکم رو پس بدی؟ 00:12:05.225 --> 00:12:07.394 ‫باشه بابا. بیا. 00:12:10.522 --> 00:12:12.649 ‫- یعنی چی؟ ‫- چیه؟ چی شده؟ 00:12:12.649 --> 00:12:14.025 ‫- چی شده؟ ‫- آره. - ‫گشاد شد. 00:12:14.943 --> 00:12:16.486 ‫- اوه، خدای من. ‫- گشادش کردی. 00:12:16.486 --> 00:12:17.862 ‫- نه، نکردم. ‫- چیکار کردی؟ 00:12:17.862 --> 00:12:19.447 ‫من هیچ‌کاریش نکردم. ‫حتما وقتی بهم داد 00:12:19.447 --> 00:12:21.199 ‫- همینطوری بوده. ‫- نه، اینطوری نبود. 00:12:21.199 --> 00:12:23.034 ‫سایز کله‌شو ببین آخه. ‫شوخیت گرفته؟ 00:12:23.034 --> 00:12:25.370 ‫حق نداری عینک مردم رو ‫بگیری بزنی چشمت. 00:12:25.370 --> 00:12:26.830 ‫تو کله‌ات گُنده ست. 00:12:26.830 --> 00:12:29.749 ‫- اجازه دارم بگم عجیب‌الخلقه‌ای؟ ‫- نه، من کله‌ام گُنده نیست. 00:12:29.749 --> 00:12:31.835 ‫بیش از حد بزرگه. ‫کله‌ات عین کدو تنبله. 00:12:31.835 --> 00:12:34.129 ‫می‌دونی چیه؟ تو هم کله‌ات عین ‫آقای بادوم‌زمینی اندازه بادوم‌زمینیه. 00:12:34.129 --> 00:12:35.839 ‫- ببین آخه. ببین آخه. ‫- من این‌کارو نکردم... 00:12:35.839 --> 00:12:37.048 ‫- بذار بهت بگم چیه. ‫- نگاه! نگاه! 00:12:37.048 --> 00:12:39.050 ‫- دیدم بابا! دیدم! ‫- رو صورتم نمی‌مونه. 00:12:39.050 --> 00:12:40.218 ‫- رو صورتم نمی‌مونه... ‫- خیلی‌خب. 00:12:40.218 --> 00:12:42.637 ‫گوش کن، من یه عینک یدک دارم. 00:12:42.637 --> 00:12:44.055 ‫الان میارم بهت میدم 00:12:44.055 --> 00:12:46.349 ‫که بتونی بزنیش. ‫الان برمی‌گردم. 00:12:46.349 --> 00:12:48.435 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- عینک یه چیز ظریفه. 00:12:48.435 --> 00:12:50.854 ‫اون کله‌اش عین خر گُنده ست. ‫رید تو عینکم. 00:12:50.854 --> 00:12:53.898 ‫- حالا چرا بزرگش می‌کنی؟ ‫- چون الان توی آتلانتام. 00:12:53.898 --> 00:12:55.275 - ‫عینک یدکی هم ندارم. - ‫امشب هم مهمونی باید برم. 00:12:56.735 --> 00:12:58.570 ‫وقت ندارم و ‫اینو هم نمی‌تونم بزنم. 00:12:58.570 --> 00:13:00.196 ‫این کسخل بدون عینک کوره. 00:13:00.196 --> 00:13:01.906 ‫هی! مرد، داری ‫چه گهی می‌خوری؟ 00:13:01.906 --> 00:13:03.533 ‫اون هیکل خیکیت رو 00:13:03.533 --> 00:13:04.868 - ‫از روی کاپشنم بردار. زده به سرت؟ - ‫پچوکا چاق نیست. 00:13:06.244 --> 00:13:08.913 ‫به توئه چاقالو قبلا هم ‫گفتم نزدیکِ وسایلم نشو. 00:13:08.913 --> 00:13:10.790 ‫با پچوکا اینطوری حرف نزن. 00:13:10.790 --> 00:13:11.958 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:13:11.958 --> 00:13:14.544 ‫مسخره‌بازی رو تموم کنید. ‫اینم از عینک. 00:13:14.544 --> 00:13:17.088 ‫حالا، می‌خوام اینو ‫به‌عنوان قرض بدم بهت. 00:13:17.088 --> 00:13:18.757 ‫ولی یادت نره از جورجیا رفتنی 00:13:18.757 --> 00:13:19.841 ‫بهم پسش بدی. 00:13:19.841 --> 00:13:22.135 ‫- این مسخره ست. ‫- فقط امتحان کن. 00:13:24.220 --> 00:13:25.930 ‫باهاش خوب می‌بینی دیگه، نه؟ 00:13:27.307 --> 00:13:28.224 ‫آره، می‌بینم. 00:13:28.224 --> 00:13:30.101 ‫ممنون. ‫تمامِ حرفِ منم همینه. 00:13:30.935 --> 00:13:32.270 ‫چطور به‌نظر میاد؟ 00:13:32.270 --> 00:13:35.231 ‫خیلی مضحک شدی ‫با اون کله بادوم‌زمینی‌ایت. 00:14:12.435 --> 00:14:14.270 ‫اوه، نه! 00:14:29.327 --> 00:14:31.663 ‫اوه، سلام عرض شد. 00:14:31.663 --> 00:14:33.790 ‫اوه، لیگایا. 00:14:33.790 --> 00:14:36.001 ‫تلفظ درستش همینطوریه؟ ‫لیگایا؟ 00:14:36.001 --> 00:14:40.005 ‫عجب اسم قشنگی. ‫اسمِ خارجی خیلی باوقار 00:14:40.005 --> 00:14:42.215 ‫و زیباییه. ‫خیلی خوشم اومد. 00:14:42.215 --> 00:14:44.676 ‫- چرا عینک زنانه زدی؟ ‫- اوه، خب، 00:14:44.676 --> 00:14:46.469 ‫یه نفر عینکم رو خراب کرد. 00:14:46.469 --> 00:14:49.514 ‫ولی، راستی، ‫حالا که حرف از عینک شد، 00:14:49.514 --> 00:14:50.682 ‫میشه یه موقعیتِ فرضی رو ترسیم کنم؟ 00:14:50.682 --> 00:14:54.769 ‫اگه یکی از مهمون‌ها ‫عینکش بیفته توی توالت، 00:14:54.769 --> 00:14:56.771 ‫کی عینک رو از توالت ‫درمیاره بیرون؟ 00:14:56.771 --> 00:14:57.731 ‫مربوط به حوزه‌ی کاری تو میشه؟ 00:14:57.731 --> 00:14:59.983 ‫یا وظیفه‌ی مهمونیه ‫که تاحالا تو عمرش 00:14:59.983 --> 00:15:01.276 ‫دستشو تو توالت نکرده؟ 00:15:01.276 --> 00:15:03.653 ‫یا وظیفه‌ی نظافتچیه که ‫خیلی با این فضا آشناست 00:15:03.653 --> 00:15:07.574 ‫و یه جورایی نسبت به همچین ‫وضعیتی عادت داره 00:15:07.574 --> 00:15:08.616 ‫و دستکش 00:15:08.616 --> 00:15:10.785 ‫و تجهیزات داره ‫و بلده چیکار کنه؟ 00:15:10.785 --> 00:15:12.495 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:12.495 --> 00:15:14.080 ‫یه سؤال موجهه. 00:15:14.080 --> 00:15:15.665 ‫من کار و گرفتاری دارم. 00:15:15.665 --> 00:15:16.791 ‫نه، ولی عینک چی؟ 00:15:16.791 --> 00:15:18.460 ‫عینک رو از توالت درمیاری بیرون؟ 00:15:18.460 --> 00:15:19.836 ‫خودت درش بیار! 00:15:19.836 --> 00:15:21.880 ‫چی؟ هی! عینک من نیست که. ‫من اصلا نگفتم 00:15:21.880 --> 00:15:23.631 ‫عینکِ منه. فرضاً گفتم. 00:15:23.631 --> 00:15:25.759 ‫فرضاً یعنی شاید حقیقت داشته باشه 00:15:25.759 --> 00:15:27.344 ‫یا شایدم حقیقت نداشته باشه. 00:15:27.344 --> 00:15:28.720 ‫فقط یه سؤاله. 00:15:28.720 --> 00:15:30.555 ‫می‌دونی، خیلی بدعُنقی. 00:15:34.184 --> 00:15:35.977 ‫خیلی‌خب، اینجا رو داشته باش. 00:15:40.690 --> 00:15:43.151 ‫خیلی‌خب، برو بریم. 00:15:43.151 --> 00:15:45.570 ‫اوه، خدای من. 00:15:45.570 --> 00:15:46.446 ‫- لری دیوید. ‫- اوه. - ‫ماریا سوفیا. 00:15:47.822 --> 00:15:49.032 ‫- بچه‌ها. ‫- سلام. - ‫- سلام. ‫- خوش اومدید! 00:15:50.075 --> 00:15:51.493 - ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت، لری. - ‫منم خوشحالم می‌بینمت. 00:15:52.410 --> 00:15:54.746 ‫افتخار بزرگیه که خونه‌ام اومدید. 00:15:54.746 --> 00:15:56.414 ‫- خونه‌ی تو؟ ‫- آره. 00:15:56.998 --> 00:15:58.249 ‫مایکل فوشی تویی؟ 00:15:58.249 --> 00:16:00.043 ‫آره، مایکل فوشی. ‫امروز تولدمه. 00:16:00.043 --> 00:16:02.087 ‫فکر می‌کردم آفریقایی هستی. 00:16:02.087 --> 00:16:06.091 ‫آره، هستم دیگه. اهل آفریقای جنوبی‌ام. ‫متولد و بزرگ‌شده توی ژوهانسبورگ. 00:16:06.091 --> 00:16:09.344 ‫اوه، ایشون دوستم، لئونه ‫که درباره‌اش بهت گفتم. 00:16:09.344 --> 00:16:10.303 ‫لئون بلک. 00:16:10.303 --> 00:16:12.389 ‫- بده بیاد، لئون. ‫- خیلی خوشحالم می‌‌بینمت. 00:16:12.389 --> 00:16:13.932 ‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- خونه‌ی قشنگیه. 00:16:13.932 --> 00:16:15.308 ‫آره. نه، ممنون. خوش اومدی. 00:16:15.308 --> 00:16:17.435 ‫چـ... چـ... ‫یه چیزی عوض شده. 00:16:17.435 --> 00:16:18.770 ‫یه چیزی فرق کرده. 00:16:18.770 --> 00:16:21.481 ‫یه نفر عینکم رو با ‫کله‌ی گُنده‌اش گشاد کرد، 00:16:21.481 --> 00:16:22.649 ‫حالا بجاش عینک اونو زدم. 00:16:22.649 --> 00:16:25.360 ‫این عینک از عینکی که ‫همیشه می‌زنه خیلی قشنگ‌تره. 00:16:25.360 --> 00:16:28.488 ‫خیلی زبونش تیزه، نه؟ ‫راست میگه. 00:16:28.488 --> 00:16:30.532 ‫- خیلی هنری شدی. ‫- آره، می‌دونم. 00:16:30.532 --> 00:16:31.866 ‫تو خیلی بامزه‌ای. 00:16:31.866 --> 00:16:33.868 ‫- تو خیلی بامزه‌ای. ‫- جریان چیه؟ 00:16:33.868 --> 00:16:35.328 ‫وقتی اهل آفریقای جنوبی هستی 00:16:35.328 --> 00:16:38.373 ‫- نباید به مردم بگی اهل آفریقایی. ‫- اگه این مرتیکه آفریقاییه، 00:16:38.373 --> 00:16:39.290 ‫پس من... 00:16:39.290 --> 00:16:40.917 ‫اسم اون پسره توی اون ‫کتابِ لعنتی چی بود که 00:16:40.917 --> 00:16:42.085 ‫روی صورتش کک‌مک داشت، 00:16:42.085 --> 00:16:43.753 ‫و لباس سرهمی می‌پوشید ‫و پابرهنه بود، 00:16:43.753 --> 00:16:44.963 ‫و همیشه خیس به‌نظر می‌اومد؟ 00:16:44.963 --> 00:16:46.464 ‫- هاکلبری فین؟ ‫- هاکلبری فین لعنتی. 00:16:46.464 --> 00:16:49.092 ‫- آره، هاکلبری فین. ‫- ما خیلی خوشحالیم. 00:16:49.092 --> 00:16:51.052 ‫یه عالمه آدم هستن که ‫دوست دارن ببیننت. 00:16:51.052 --> 00:16:52.637 ‫- واقعا؟ من؟ ‫- آره، قطعا. 00:16:52.637 --> 00:16:54.264 ‫هی، غذاهای لعنتی کجان؟ 00:16:54.264 --> 00:16:56.474 ‫بیرون یه بوفه ‫سلف‌سرویس فوق‌العاده هست. 00:16:56.474 --> 00:16:57.767 ‫هرچی بخوای هست، ‫خواهش می‌کنم فکر کن 00:16:57.767 --> 00:17:00.645 ‫- خونه‌ی خودته. ‫- فقط لب تر کن. 00:17:00.645 --> 00:17:01.771 ‫زنده باشی، داداش. 00:17:01.771 --> 00:17:03.565 ‫نصف بوفه رو از دست دادی. 00:17:03.565 --> 00:17:05.567 ‫اوه، نه. غذا خیلی زیاده. ‫غذا خیلی زیاده. 00:17:05.567 --> 00:17:07.694 ‫گوش کن، علی‌الخصوص ‫می‌خوام با بروکی آشنا بشی. 00:17:07.694 --> 00:17:09.070 - ‫اوناهاش... - ‫اوه، بی‌خیال. ‫بعداً گیرش میاریم. 00:17:10.405 --> 00:17:12.407 ‫الان داره میره بیرون. ‫عاشقش میشی. 00:17:12.407 --> 00:17:13.908 ‫می‌دونی، ‫وقتی یکی بهم میگه 00:17:13.908 --> 00:17:14.993 ‫عاشق یه نفر میشم، 00:17:14.993 --> 00:17:16.911 ‫یه جورایی برنامه‌ریزی ‫میشم که از طرف خوشم نیاد. 00:17:16.911 --> 00:17:18.747 ‫پس یه جورایی یه موقعیت ‫باخت-باخت برای بروکیه. 00:17:18.747 --> 00:17:19.914 - ‫بروک. بروک. - ‫- کی؟ ‫- بروک صداش کن. 00:17:21.374 --> 00:17:23.501 ‫اسمش بروکه. ‫- خودت الان گفتی بروکی. 00:17:23.501 --> 00:17:25.337 ‫اوه، فقط دوستای خیلی ‫نزدیکش بروکی صداش می‌کنن. 00:17:25.337 --> 00:17:26.713 ‫یعنی من نمی‌تونم ‫بروکی صداش کنم؟ 00:17:27.422 --> 00:17:28.340 ‫نه. نه. 00:17:28.340 --> 00:17:29.966 ‫میشه به چندتا از ‫مهمون‌هام معرفیت کنم؟ 00:17:29.966 --> 00:17:31.384 ‫- اوه، از خدامه. ‫- قاطی‌شون بشی، - ‫- چندتا عکس بندازی... ‫- اوه، از 00:17:32.510 --> 00:17:34.429 ‫- خدامه. آره. ‫- ...فوق‌العاده میشه. 00:17:38.183 --> 00:17:40.810 ‫- میشه نفر بعد برای من امضاء کنی؟ ‫- اسمم الی‌ـه. 00:17:40.810 --> 00:17:42.437 ‫- فکر کنم من بزرگ‌ترین طرفدارتم. ‫- اوه! 00:17:42.437 --> 00:17:43.772 ‫و یه چیزی که ‫خیلی اذیتم می‌کنه... 00:17:43.772 --> 00:17:45.857 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. ‫دیدی توی خواربار فروشی‌ها 00:17:45.857 --> 00:17:47.192 - ‫هم کیسه‌های سبز هست - ‫- هم کیسه‌های شفاف. ‫- البته. 00:17:48.318 --> 00:17:50.070 ‫شفاف‌ها رو جایی می‌ذارن ‫که باید سبزها رو بذارن. 00:17:50.070 --> 00:17:51.363 ‫- سبزها رو... ‫- شفاف‌ها رو جای سبزها می‌ذارن 00:17:51.363 --> 00:17:53.031 ‫- و سبزها رو جای شفاف‌ها می‌ذارن. ‫- تو هم متوجه شدی؟ 00:17:53.031 --> 00:17:54.324 ‫آره، البته. ‫سبزها رو جای شفاف‌ها می‌ذارن... 00:17:54.324 --> 00:17:56.409 ‫- این برای تو هم اتفاق افتاده؟ ‫- ...و... 00:18:00.330 --> 00:18:03.375 ‫خیلی‌خب. اوه، لعنتی. 00:18:03.375 --> 00:18:05.710 ‫بعد دوتا ریمل‌هاشونو می‌ذارن زمین. 00:18:05.710 --> 00:18:07.212 ‫هانا هم با اون میره بیرون. 00:18:07.212 --> 00:18:12.008 ‫اوه، هانا هم با اون میره بیرون. اوه! 00:18:12.008 --> 00:18:13.301 ‫آره. 00:18:13.301 --> 00:18:15.679 ‫- جلل خالق! ‫- آره. 00:18:15.679 --> 00:18:17.847 ‫- میره بیرون! ‫- اوه. 00:18:18.765 --> 00:18:20.892 ‫هومم، هومم، هومم! 00:18:23.978 --> 00:18:26.690 ‫اوه، گندش بزنن. کیک تولده. 00:18:50.130 --> 00:18:53.008 ‫اوه! 00:18:53.008 --> 00:18:58.054 ‫خیلی‌خب. 00:18:58.054 --> 00:19:00.098 ‫تاحالا متوجه شدی ‫وقتی عکس می‌گیری، 00:19:00.098 --> 00:19:01.433 ‫اصلا به اون خوبی که 00:19:01.433 --> 00:19:03.268 ‫توی آینه هستی، نیستی؟ 00:19:03.268 --> 00:19:05.145 ‫- آره. ‫- چون‌که آینه 00:19:05.145 --> 00:19:07.355 ‫طوریه که تو خودتو می‌بینی. 00:19:07.355 --> 00:19:10.233 ‫و عکس طوریه که تو دیده میشی. 00:19:10.233 --> 00:19:11.568 ‫لعنتی، خیلی عمیق بود. 00:19:11.568 --> 00:19:13.111 ‫بذار یه سؤال ازت بپرسم. ‫تاحالا آفریقا رفتی؟ 00:19:13.111 --> 00:19:14.362 ‫نه. ولی از خدامه برم. 00:19:14.362 --> 00:19:16.114 ‫در عجبم آیا اگه ‫یه سیاه‌پوست بره آفریقا 00:19:16.114 --> 00:19:17.449 ‫مثل این می‌مونه که ‫یه یهودی بره اسرائیل؟ 00:19:17.449 --> 00:19:19.409 ‫اگه قصدت از اسرائیل رفتن برای ‫کردن باشه، آره. می‌فهمی چی میگم؟ 00:19:19.409 --> 00:19:20.910 ‫بذار بهت بگم چیه. ‫بیا یه مسافرت بریم. 00:19:20.910 --> 00:19:21.995 - ‫اول می‌ریم کنگو... - ‫- اوه، خوشم اومد. ‫- ...می‌دونی؟ 00:19:23.121 --> 00:19:24.414 ‫و بعدش می‌ریم تل‌آویو. 00:19:24.414 --> 00:19:26.416 ‫- تو تقه‌ی منو می‌ذاری. منم تقه‌ی تو رو. ‫- ایول. 00:19:26.416 --> 00:19:27.709 ‫- عجب مسافرتی بشه. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:19:27.709 --> 00:19:29.502 ‫می‌خوام به افتخارش ‫لیوان‌مو بهت بکونم. 00:19:29.502 --> 00:19:32.881 ‫چند دقیقه دیگه می‌بینمت، خوشگله. 00:19:34.132 --> 00:19:36.468 ‫خب، سلام عرض شد. 00:19:36.468 --> 00:19:37.427 ‫سلام! 00:19:37.427 --> 00:19:40.096 ‫مایکل اصرار کرد باهم ‫آشنا بشیم. من بروک هستم. 00:19:40.096 --> 00:19:43.350 ‫- آره، سلام. منم لری‌ام. ‫- از آشناییت خوشحالم، لری. 00:19:43.350 --> 00:19:44.976 ‫خب، من از آشنایی ‫با تو خوشحالم، بروکی. 00:19:44.976 --> 00:19:46.311 ‫اوه، اسمم بروک‌ـه. 00:19:47.312 --> 00:19:49.773 ‫- جان؟ ‫- بروک. اسمم بروک‌ـه. 00:19:49.773 --> 00:19:51.274 ‫- بروک. ‫- آره. 00:19:51.274 --> 00:19:53.485 ‫مایکل قضیه‌ی بروک و ‫بروکی رو برام تعریف کرد. 00:19:53.485 --> 00:19:54.527 ‫آم... 00:19:54.527 --> 00:19:56.404 ‫قضیه‌ای درکار نیست. ‫اسمم بروک‌ـه. 00:19:56.404 --> 00:19:57.906 ‫ولی مایکل بروکی صدات می‌کنه. 00:19:57.906 --> 00:20:00.575 ‫دوستای صمیمیم ‫بروکی صدام می‌کنن. 00:20:00.575 --> 00:20:02.118 ‫آدم‌هایی که تازه باهاشون ‫آشنا شدم بروک صدام می‌کنن. 00:20:02.118 --> 00:20:04.162 ‫چند وقت باید یه نفر بشناستت که 00:20:04.162 --> 00:20:06.081 ‫بروک تبدیل به بروکی بشه؟ 00:20:06.081 --> 00:20:07.165 ‫- خب... ‫- بروکی! 00:20:07.165 --> 00:20:09.334 ‫- اوه، خدای من، کارل! ‫- سلام! سلام. 00:20:09.334 --> 00:20:11.419 ‫از اتاق رد شدنی دیدمت. 00:20:11.419 --> 00:20:14.172 ‫- اوه! لری رو دیدی؟ ‫- نه هنوز. سلام، لری. 00:20:14.172 --> 00:20:15.548 ‫من کارلم. ‫خیلی ذوق داریم 00:20:15.548 --> 00:20:17.133 ‫- که تو جمع‌مون هستی. ‫- ممنون، کارل. 00:20:17.133 --> 00:20:18.176 ‫از آشناییت خوش‌وقتم. 00:20:18.176 --> 00:20:19.678 ‫من باید برم اینو بدم به سینتیا. 00:20:19.678 --> 00:20:21.012 - ‫پس، از دیدنت خوشحال شدم. - ‫- یه دقیقه دیگه میام پیشت. ‫- حتما. 00:20:22.013 --> 00:20:23.306 - ‫از آشناییت خیلی خوش‌وقتم، لر. - ‫- خیلی‌خب. ‫- خداحافظ، بروکی. 00:20:24.599 --> 00:20:25.684 - ‫خداحافظ. - ‫چی گفتی؟ 00:20:26.559 --> 00:20:28.144 ‫فقط داشتم با بروکی ‫خداحافظی می‌کردم. 00:20:28.144 --> 00:20:29.646 ‫یعنی تو بروکی صداش می‌کنی؟ 00:20:29.646 --> 00:20:31.481 ‫- آره. ‫- چند وقته می‌شناسیش؟ 00:20:31.481 --> 00:20:33.817 ‫خب، چند ماه پیش توی یه ‫مهمونی شام باهم آشنا شدیم. 00:20:33.817 --> 00:20:35.819 ‫یعنی این دومین باریه که می‌بینیش؟ 00:20:35.819 --> 00:20:36.986 - ‫آره، دومین باره. - ‫یه بار توی یه مهمونی شام دیدیش 00:20:38.446 --> 00:20:39.948 ‫اون‌وقت بروکی صداش می‌کنی؟ 00:20:39.948 --> 00:20:41.366 ‫- آره. ‫- توی اون مهمونی شام هم - ‫بروکی صداش می‌کردی؟ 00:20:42.701 --> 00:20:44.619 ‫آره. آره، فکر کنم. 00:20:44.619 --> 00:20:46.079 - ‫نگفت: «منو بروک صدا کن»؟ - ‫نه. 00:20:47.038 --> 00:20:48.707 ‫از قانون بروک و بروکی خبر داری؟ 00:20:48.707 --> 00:20:50.917 ‫- نه، خبر ندارم. ‫- چون‌که... 00:20:50.917 --> 00:20:53.378 ‫به‌نظر میاد داری قانون ‫بروک و بروکی رو زیر پا می‌ذاری. 00:20:53.378 --> 00:20:54.587 ‫- خواهش می‌کنم بهم یاد بده. ‫- آره. - ‫چطوری دارم این قانون رو زیر پا می‌ذارم؟ 00:20:56.006 --> 00:20:59.217 ‫خب، فقط دوستای صمیمیش ‫می‌تونن بروکی صداش کنن. 00:20:59.217 --> 00:21:01.094 ‫از اون مهمونی کسِ ‫دیگه‌ای هم اینجا هست؟ 00:21:01.094 --> 00:21:02.971 ‫آره. بروکی. 00:21:03.847 --> 00:21:06.057 ‫اوهوم. دیگه کی؟ 00:21:06.057 --> 00:21:08.601 ‫خودم. من کارلم. 00:21:08.601 --> 00:21:10.937 ‫جالبه. ‫خیلی جالبه. 00:21:10.937 --> 00:21:12.439 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:21:12.439 --> 00:21:14.899 ‫میرم ته‌وتوی قضیه رو دربیارم. 00:21:14.899 --> 00:21:17.485 ‫بفرمایید. عالی شد. 00:21:17.485 --> 00:21:18.695 ‫چطور شد؟ ‫یه عکس دیگه بگیریم؟ 00:21:18.695 --> 00:21:20.238 ‫لر! لر، لر. بیا اینجا. ‫بیا اینجا. 00:21:20.238 --> 00:21:21.614 ‫- داریم عکس دسته‌جمعی می‌گیریم. ‫- الان نمی‌تونم. 00:21:21.614 --> 00:21:23.324 ‫- داریم عکس می‌گیریم. ‫- الان نمی‌تونم. نمی‌تونم. 00:21:23.324 --> 00:21:24.993 ‫عکس دسته‌جمعی. 00:21:24.993 --> 00:21:27.245 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- بله؟ 00:21:27.245 --> 00:21:30.081 ‫باید بهت بگم درباره‌ی قانونِ 00:21:30.081 --> 00:21:31.916 ‫بروک و بروکی یه‌کم گیج شدم. 00:21:31.916 --> 00:21:33.084 ‫اوه، قانونی درکار نیست. 00:21:33.084 --> 00:21:34.961 ‫- فقط... ‫- اوه، نه، مخالفم. 00:21:34.961 --> 00:21:36.254 ‫فکر می‌کنم یه قانون هست. 00:21:36.254 --> 00:21:37.756 ‫کارل 00:21:37.756 --> 00:21:40.633 ‫که تو رو به‌سختی می‌شناسه، ‫بروکی صدات می‌کنه. 00:21:40.633 --> 00:21:44.429 ‫درحالی‌که تو خیلی سرسختانه 00:21:44.429 --> 00:21:47.223 ‫بهم تأکید مؤکد کردی ‫که بروک صدات کنم. 00:21:47.223 --> 00:21:49.267 ‫- کارل آدم فوق‌العاده‌ایه. ‫- نه، نه! 00:21:49.267 --> 00:21:50.935 ‫کارل آدم فوق‌العاده‌ای نیست. ‫من الان با کارل صحبت کردم. 00:21:50.935 --> 00:21:53.063 ‫از نظرم اصلا آدم فوق‌العاده‌ای نبود. 00:21:53.063 --> 00:21:54.522 - ‫اگه من قانون لر و لری داشتم، - ‫نمی‌ذاشتم کارل منو لر صدا کنه. 00:21:55.899 --> 00:21:58.026 ‫- بذار در این حد بهت بگم. ‫- اوه، خیلی معذرت می‌خوام. 00:21:58.026 --> 00:21:59.110 ‫می‌خوای من لر صدات کنم؟ 00:21:59.110 --> 00:22:01.237 ‫نه، چون‌ من قانون لر و لری ندارم. 00:22:01.237 --> 00:22:02.447 ‫منم قانون بروک و بروکی ندارم. 00:22:02.447 --> 00:22:04.240 ‫چرا، داری. ‫تو قانون بروک و بروکی داری. 00:22:04.240 --> 00:22:06.326 ‫و فقط هم شامل حال من میشه. 00:22:06.326 --> 00:22:08.745 ‫لری، اسمِ من بروک‌ـه. 00:22:08.745 --> 00:22:12.290 ‫شب خوبی داشته باشی. 00:22:12.290 --> 00:22:13.375 ‫تولدت مبارک. 00:22:13.375 --> 00:22:15.293 ‫اوه، ممنون. ‫ممنون، داداش. 00:22:15.293 --> 00:22:16.586 - ‫خیلی ممنون. - ‫آخی! 00:22:17.420 --> 00:22:18.922 ‫واقعا میگم... جدی... 00:22:18.922 --> 00:22:20.882 ‫خیلی خیلی ممنون. 00:22:20.882 --> 00:22:22.467 ‫بی‌تعارف میگم، ‫هروقت خواستی برگرد. 00:22:22.467 --> 00:22:23.968 ‫- هروقت خواستی. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:22:23.968 --> 00:22:26.429 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- لری، ممنون، خداحافظ. 00:22:26.429 --> 00:22:28.014 ‫خیلی‌خب، پس... 00:22:28.014 --> 00:22:30.016 ‫خیلی‌خب. 00:22:30.016 --> 00:22:33.645 ‫انجامش دادیم. اینم از این. ‫اومدیم توی جشن تولدت. 00:22:34.312 --> 00:22:36.481 ‫اومدیم. آره. 00:22:36.481 --> 00:22:38.650 ‫آره، جالبه. خیلی جالبه. 00:22:38.650 --> 00:22:41.528 ‫آره. خیلی خوب بود. ‫خیلی خوب بود. 00:22:41.528 --> 00:22:44.531 ‫دیگه تمومه. ‫تموم شد رفت. آره. 00:22:47.492 --> 00:22:49.786 ‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:22:55.000 --> 00:22:59.754 ‫چه خبر، بچه‌ها؟ ‫اومدم یه هتل خفن. 00:23:00.880 --> 00:23:03.591 ‫پچوکا، نه، صبر کن! پچوکا. 00:23:03.591 --> 00:23:05.385 ‫اوه. اوه، خدای من. هی! 00:23:05.385 --> 00:23:07.137 ‫هی! اوه! 00:23:09.889 --> 00:23:10.765 ‫این چه وضعشه؟ 00:23:10.765 --> 00:23:12.267 ‫- سر راه وایسادی. ‫- اوه، مرد! 00:23:12.267 --> 00:23:14.310 ‫سگت همه‌ی هیکلم رو تفی کرد. 00:23:14.310 --> 00:23:15.812 ‫خواهشاً اطراف پچوکا داد و بی‌داد نکن. 00:23:15.812 --> 00:23:17.188 - ‫خیلی حساسه. - ‫حالا باید برم شلوارمو تمیز کنم. 00:23:18.398 --> 00:23:20.608 ‫اوه، خوبه. ‫در هرصورت خیلی ساده بود. 00:23:22.360 --> 00:23:26.031 ‫سگ لعنتی. 00:23:48.386 --> 00:23:49.846 ‫اوه، ببخشید. 00:23:49.846 --> 00:23:51.639 ‫شما می‌دونید برای ‫صبحونه رستوران کجاست؟ 00:23:51.639 --> 00:23:53.141 ‫- صبحونه؟ البته. ‫- آره. 00:23:53.141 --> 00:23:54.726 ‫باید بری... می‌دونی چیه؟ 00:23:54.726 --> 00:23:56.436 ‫احتمالاً اگه خودم ‫باهات بیام راحت‌تره. 00:23:56.436 --> 00:23:57.520 - ‫خودم می‌تونم همراهیت کنم. - ‫لزومی نداره. ‫می‌تونم پیداش کنم. 00:23:58.730 --> 00:23:59.981 ‫فقط مسیر رو نشونم بده. 00:23:59.981 --> 00:24:01.858 ‫اوه، باعث افتخارمه. ‫زیاد دور نیست. 00:24:01.858 --> 00:24:02.901 ‫خوشحال میشم ببرمت اونجا. 00:24:02.901 --> 00:24:04.694 ‫لازم نیست این‌کارو بکنی. ‫خودم پیداش می‌کنم. 00:24:04.694 --> 00:24:06.821 ‫اوه، اصلا مشکلی نیست. ‫خودم باهات میام. 00:24:09.157 --> 00:24:10.116 - ‫باشه پس. - ‫خیلی‌خب. از این طرف. 00:24:47.237 --> 00:24:48.279 ‫چی؟ 00:24:48.279 --> 00:24:50.115 ‫شوخیت گرفته؟ 00:24:50.115 --> 00:24:51.950 ‫اون کارمند نمونه‌ی ماه شده؟ 00:24:51.950 --> 00:24:53.618 ‫آره. ‫شش ساله اینجاست. 00:24:53.618 --> 00:24:54.703 ‫این ماه آخرشه. 00:24:54.703 --> 00:24:57.038 ‫اوه، پس همینو بگو. 00:24:59.165 --> 00:25:00.291 ‫- الو! ‫- سلام. 00:25:00.291 --> 00:25:02.085 ‫یه خبر بد دارم. 00:25:02.085 --> 00:25:03.920 ‫مایکل فوشی 00:25:03.920 --> 00:25:06.214 ‫نمی‌خواد دستمزد حضورت ‫توی مهمونی رو بده. 00:25:06.214 --> 00:25:07.757 ‫از چی حرف می‌زنی؟ چرا؟ 00:25:07.757 --> 00:25:10.176 ‫نمی‌دونم. ‫جواب تماس‌هامو نمیده. 00:25:10.176 --> 00:25:11.636 ‫جواب ایمیل‌هامم نمیده. 00:25:11.636 --> 00:25:14.973 ‫- نمی‌دونم چیکار کنم. ‫- عجب رویی داره. 00:25:14.973 --> 00:25:17.017 ‫منو این‌همه راه کِشونده ‫اینجا اون‌وقت پولمو نمیده؟ 00:25:17.017 --> 00:25:19.310 ‫- این مزخرفه. ‫- آره، مزخرف محضه. 00:25:19.310 --> 00:25:20.478 - ‫میرم دفترش. - ‫کارتش پیشمه. آدرسش رو دارم. 00:25:21.730 --> 00:25:22.814 ‫پولمو می‌گیرم. 00:25:22.814 --> 00:25:24.649 ‫- حتما این‌کارو بکن. ‫- خیلی‌خب. خداحافظ. 00:25:33.700 --> 00:25:35.660 ‫هی، خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:25:37.620 --> 00:25:39.664 ‫صد و پنجاه میلیون؟ 00:25:39.664 --> 00:25:42.459 ‫اگه صد میلیون بیاره، ‫داراییم با ایلان برابر میشه. 00:25:42.459 --> 00:25:43.710 ‫می‌خواستم با هواپیمای اون برم. 00:25:43.710 --> 00:25:45.462 ‫ولی الان میگه باید با هواپیمای ‫خودم بیام. برام مهم نیست. 00:25:45.462 --> 00:25:47.881 ‫با همین هواپیما میرم. ‫فقط باید برم... 00:25:47.881 --> 00:25:50.717 ‫یه لحظه صبر کن. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:25:52.385 --> 00:25:54.512 ‫لری، می‌تونم کمکت کنم؟ 00:25:54.512 --> 00:25:56.097 ‫الان بهم خبر دادن ‫نمی‌خوای پولمو بدی. 00:25:56.097 --> 00:25:57.557 - ‫درسته؟ - ‫آره، درسته. 00:25:58.767 --> 00:26:01.102 ‫شوخیت گرفته؟ 00:26:01.102 --> 00:26:02.062 ‫لری، بخاطر این پولت رو بهت نمیدم 00:26:02.062 --> 00:26:04.522 ‫چون تو قرارداد رو زیر پا گذاشتی. 00:26:04.522 --> 00:26:06.775 ‫قرارداد رو زیر پا گذاشتم؟ چی؟ 00:26:06.775 --> 00:26:08.526 ‫گفته بودی صمیمانه برخورد می‌کنی. 00:26:08.526 --> 00:26:09.694 ‫ولی صمیمانه برخورد نکردی. 00:26:09.694 --> 00:26:12.072 ‫خیلیم صمیـ... ‫تو داری بهم میگی 00:26:12.072 --> 00:26:15.742 ‫من صمیمانه برخورد نکردم؟ ‫خیلیم صمیمانه برخورد کردم. 00:26:15.742 --> 00:26:16.910 ‫اصلا می‌دونی صمیمانه یعنی چی؟ 00:26:16.910 --> 00:26:18.745 ‫آره، دقیقا می‌دونم یعنی چی. 00:26:18.745 --> 00:26:20.372 ‫یعنی مؤدب باشی، ‫دوستانه برخورد کنی، 00:26:20.372 --> 00:26:22.582 ‫و به آدم‌ها نگی واقعاً ‫درباره‌شون چی فکر می‌کنی 00:26:22.582 --> 00:26:24.542 ‫و اینکه چه آدم‌های آشغالی بودن. 00:26:24.542 --> 00:26:26.670 ‫- آره. به این میگن صمیمانه. ‫- تو صمیمانه برخورد نکردی. 00:26:27.837 --> 00:26:31.716 ‫گرفتم. گرفتم. 00:26:31.716 --> 00:26:34.135 ‫قضیه‌ مربوط میشه به ‫دوست عزیزت بروکی، نه؟ 00:26:34.135 --> 00:26:36.221 ‫قضیه‌ی بروکی‌ـه؟ ‫چون بروکی صداش کردم؟ 00:26:36.221 --> 00:26:37.681 ‫بروک رو بروکی صدا کردم؟ 00:26:37.681 --> 00:26:39.724 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کارل هم بروکی صداش کرد. 00:26:39.724 --> 00:26:41.309 ‫کارل به‌زور اونو می‌شناسه. ‫فقط یه بار دیده‌اش. 00:26:41.309 --> 00:26:42.394 - ‫منم یه بار دیدمش. - ‫مگه کارل چی داره که من ندارم؟ 00:26:43.561 --> 00:26:44.854 ‫- نه... ‫- به اون خانم بی‌احترامی نکن 00:26:44.854 --> 00:26:46.439 ‫و اگه اون‌قدر خوب ‫نمی‌شناسیش بروکی صداش نکن. 00:26:46.439 --> 00:26:47.732 ‫فقط بحثِ ادبه. ‫ولی درهرصورت... 00:26:47.732 --> 00:26:50.360 ‫- خیلی‌خب، کارل هم نمی‌شناختش. ‫- اینو زیر سیبیلی رد می‌کنم. 00:26:50.360 --> 00:26:51.444 ‫لری، گوش کن. 00:26:51.444 --> 00:26:53.655 ‫من نمی‌خوام این‌کارو بکنم، ‫این راه و رسم آمریکایی که 00:26:53.655 --> 00:26:54.948 - ‫جفت‌مون سر همدیگه داد می‌زنیم. - ‫می‌خوای یه قدم بری عقب... 00:26:56.408 --> 00:26:58.910 ‫- یه قدم میرم عقب. ‫- ...و با راه و رسم آفریقایی پیش بریم؟ 00:26:58.910 --> 00:27:00.286 ‫فکر می‌کنم بد شروع کردیم. 00:27:00.286 --> 00:27:02.747 ‫فکر می‌کنم اینجا یه زخمی هست ‫که باید سعی کنیم مداواش کنیم. 00:27:02.747 --> 00:27:04.666 ‫- بیا انجامش بدیم. ‫- تاحالا «تی.آر.سی» به گوشت خورده؟ 00:27:04.666 --> 00:27:06.626 ‫نمی‌دونم یعنی چی. 00:27:06.626 --> 00:27:08.920 ‫- کمیسیون حقیقت و آشتی توی آفریقای جنوبی. ‫- اوه، اینو شنیدم. آره. 00:27:08.920 --> 00:27:11.548 ‫آپارتاید رو اینطوری مداوا کردیم. 00:27:11.548 --> 00:27:13.758 ‫- می‌خوام همچین کاری رو با تو بکنم. ‫- خیلی‌خب. باشه. 00:27:13.758 --> 00:27:14.926 ‫بفرما بشین. 00:27:14.926 --> 00:27:16.428 ‫- می‌دونی چیه، باشه، می‌شینم. ‫- بفرما بشین. 00:27:16.428 --> 00:27:17.595 ‫- می‌شینم. ‫- ممنون. - ‫- می‌شینم. ‫- ممنون، لری. خوش اومدی. 00:27:18.763 --> 00:27:19.764 ‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- خیلی‌خب. - ‫من می‌خوام نقش ‫دزموند توتو رو ایفا کنم 00:27:21.099 --> 00:27:23.018 ‫و چندتا سؤال ازت بپرسم. 00:27:23.018 --> 00:27:24.227 ‫- تو قراره توتو باشی؟ ‫- آره، 00:27:24.227 --> 00:27:25.937 ‫چون‌‍ توتو کسی بود که ‫سؤال‌ها رو می‌پرسید. 00:27:25.937 --> 00:27:28.106 ‫ولی توی این مورد بخصوص، ‫من قربانی بودم. 00:27:28.106 --> 00:27:30.066 ‫تو نباید توتو باشی. ‫من باید توتو باشم. 00:27:30.066 --> 00:27:31.276 ‫نمیشه جفت‌مون توتو باشیم. 00:27:31.276 --> 00:27:32.902 ‫- نمیشه دوتا توتو داشته باشیم. ‫- نه، نمیشه دوتا توتو داشته باشیم. 00:27:32.902 --> 00:27:34.863 ‫یه اسم دیگه انتخاب می‌کنم، باشه؟ ‫اسمِ من فرانکه. 00:27:34.863 --> 00:27:36.781 ‫نه، نه. ‫اگه می‌خوای توتو باشی، توتو مال تو. 00:27:36.781 --> 00:27:39.325 ‫باشه. خب... 00:27:40.118 --> 00:27:42.454 ‫لری، ‫ممنون که امروز اینجا اومدی. 00:27:42.454 --> 00:27:43.663 ‫خواهش می‌کنم، آقای توتو. 00:27:43.663 --> 00:27:46.750 ‫میشه به همه‌ی کسانی که ‫امروز اینجا حضور پیدا کردن بگی 00:27:47.292 --> 00:27:48.084 ‫آیا اعتقاد داری 00:27:48.084 --> 00:27:50.170 ‫که واقعا به این قرارداد پای‌بند بودی 00:27:50.170 --> 00:27:51.087 ‫و مستحق دستمزد هستی؟ 00:27:51.087 --> 00:27:53.089 ‫فکر می‌کنم تا جایی که ‫توانایی داشتم پای‌بند بودم. 00:27:53.089 --> 00:27:55.675 ‫وانمود کردم با همه صمیمی ‫هستم و بهشون علاقه نشون دادم. 00:27:55.675 --> 00:27:57.093 ‫می‌خوام روراست باشم، ‫من خیلی ناامید شدم. 00:27:57.093 --> 00:27:59.304 ‫از قهرمانِ بچگیم ‫انتظار بیشتری داشتم. 00:27:59.304 --> 00:28:01.681 ‫منم تموم عمرم از خودم ‫انتظار بیشتری داشتم 00:28:01.681 --> 00:28:02.682 ‫ولی خبری نبود. 00:28:02.682 --> 00:28:04.893 ‫قبول داری که در حقیقت ‫حس و حال بد دادی، 00:28:04.893 --> 00:28:06.603 ‫و یه جورایی مهمونیم رو خراب کردی و.... 00:28:06.603 --> 00:28:08.480 ‫من تموم عمرم هر مهمونی‌ای رفتم 00:28:08.480 --> 00:28:09.606 ‫خرابش کردم. 00:28:09.606 --> 00:28:11.858 ‫- انرژی منفی دارم. ‫- انتظار داشتم 00:28:11.858 --> 00:28:13.401 ‫قدرشناس‌تر باشی. 00:28:13.401 --> 00:28:14.444 ‫واقعا به‌عنوان کسی که 00:28:14.444 --> 00:28:16.154 ‫از آدم‌ها متنفره 00:28:16.154 --> 00:28:18.281 ‫ولی مجبوره بین‌شون باشه، ‫نهایت تلاشم رو کردم. 00:28:18.281 --> 00:28:19.991 ‫حس می‌کنم داری صادقانه میگی. 00:28:19.991 --> 00:28:21.868 ‫اعتراف به اینکه از آدم‌ها خوشت نمیاد 00:28:21.868 --> 00:28:23.286 ‫و حس و حال بد میدی راحت نیست. 00:28:23.286 --> 00:28:25.288 ‫آره. از خودمم خوشم نمیاد. ‫خودمم آدمم. 00:28:25.288 --> 00:28:27.248 ‫می‌دونی ما توی «تی.آر.سی» ‫چی یاد گرفتیم، لری؟ 00:28:27.248 --> 00:28:30.251 ‫بعضی وقتا غیرمحتمل‌ترین 00:28:30.251 --> 00:28:31.586 - ‫دوستی‌ها می‌تونن شکل بگیرن. - ‫حس می‌کنم یه جاذبه‌ای بین‌مون هست. 00:28:32.671 --> 00:28:33.922 ‫اوه، نه. چیزی نیست. 00:28:33.922 --> 00:28:35.590 ‫می‌دونی می‌خوام برات ‫چیکار کنم، لری؟ 00:28:35.590 --> 00:28:36.758 - ‫می‌خوام کوتاه بیام. - ‫می‌خوام پولت رو بهت بدم. 00:28:37.842 --> 00:28:40.428 ‫اوه، خدای من. واقعا؟ 00:28:40.428 --> 00:28:41.429 ‫پولت رو بهت میدم. 00:28:41.429 --> 00:28:43.306 ‫- مایکل فوشی. ‫- آره. 00:28:43.306 --> 00:28:44.474 ‫مایکل فوشی. 00:28:44.474 --> 00:28:45.975 ‫- یه گرمایی ایجاد شد. ‫- آره، می‌بینی؟ 00:28:45.975 --> 00:28:47.936 ‫حالا که تو این لحظه‌ی گرم ‫هستیم میشه ازت بخوام... 00:28:47.936 --> 00:28:49.145 ‫میشه یه چیزی ازت بخوام؟ 00:28:49.145 --> 00:28:50.855 ‫مشکلی نداره اینو برای ‫پسر کوچولوم امضاء کنی؟ 00:28:50.855 --> 00:28:52.691 ‫اوه. اصلا و ابدا. البته. 00:28:52.691 --> 00:28:53.900 ‫- با کمال میل. ‫- ممنون. 00:28:53.900 --> 00:28:56.069 ‫ممنونم. فوق‌العاده ست. ‫ممنون. مرسی. 00:28:56.069 --> 00:28:58.071 ‫- خب این مال پسرته؟ ‫- آره. 00:28:58.071 --> 00:28:59.906 ‫آره، همون پسربچه که ‫داشتم باهاش صحبت می‌کردم. 00:28:59.906 --> 00:29:03.034 ‫- آره، همون پسربچه. آره. ‫- آره. کرامن. 00:29:03.034 --> 00:29:03.952 ‫چی؟ 00:29:03.952 --> 00:29:06.037 ‫اوه، پسرم دیگه. 00:29:06.037 --> 00:29:07.539 ‫- آره، پسرت. ‫- آره، برای پسرم بنویس. 00:29:07.539 --> 00:29:08.832 ‫سایمون. 00:29:08.832 --> 00:29:10.583 ‫سایمون! آره. ‫آره، منم همینو گفتم. 00:29:15.547 --> 00:29:16.798 ‫نظافتچی! 00:29:26.725 --> 00:29:28.893 ‫عوضی! 00:29:29.644 --> 00:29:31.980 ‫انعامم رو توی توالت گذاشتی. 00:29:35.191 --> 00:29:36.359 ‫هو! 00:29:40.739 --> 00:29:41.781 ‫هی! 00:29:41.781 --> 00:29:43.408 ‫- هو! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:43.408 --> 00:29:44.367 ‫اونا وسایل منن. 00:29:44.367 --> 00:29:47.245 ‫- تو آدم بدی هستی. ‫- زده به سرت؟ 00:29:47.245 --> 00:29:51.416 ‫اوه، خدای من. بس کن! 00:29:53.001 --> 00:29:54.794 ‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ ‫مگه چیکار کردم؟ 00:29:54.794 --> 00:29:58.673 ‫تو انعامم رو توی توالت گذاشتی، ‫منم لباس‌هاتو می‌ریزم بیرون. 00:29:58.673 --> 00:30:00.842 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:30:00.842 --> 00:30:02.886 ‫چی؟ من توی توالت پول نذاشتم. 00:30:02.886 --> 00:30:05.847 ‫- هو! ‫- خل‌وچل مریض. 00:30:05.847 --> 00:30:06.931 ‫تو دیوانه‌ای. 00:30:06.931 --> 00:30:10.268 ‫کیف می‌کنم. 00:30:11.061 --> 00:30:12.312 ‫مایکل، ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:30:12.312 --> 00:30:14.147 ‫خیلی بهمون خوش گذشت. 00:30:14.147 --> 00:30:16.566 ‫هروقت چک رسید مهم نیست. 00:30:16.566 --> 00:30:18.109 ‫یه لطفی بهم بکن. 00:30:18.109 --> 00:30:21.821 ‫میشه سلامم رو به سایمون برسونی؟ ‫عاشق اون بچه‌ام. 00:30:21.821 --> 00:30:23.656 ‫از خدامه با اون پسر 00:30:23.656 --> 00:30:25.116 ‫تماس تصویری بگیرم. 00:30:25.116 --> 00:30:26.868 ‫خیلی‌خب، ‫پس برنامه‌شو می‌چینیم. 00:30:26.868 --> 00:30:29.913 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. باشه. 00:30:34.793 --> 00:30:36.586 ‫خب، پولت رو بهت میده؟ 00:30:36.586 --> 00:30:39.839 ‫- پولمو میده، آره. ‫- منم همینطور. 00:30:39.839 --> 00:30:42.342 ‫ولی پسر، ‫این مردک چه رویی داشت، 00:30:42.342 --> 00:30:44.177 ‫تهدیدم می‌کرد پولمو نمیده؟ 00:30:44.177 --> 00:30:45.762 ‫چرا؟ چون صمیمانه برخورد نکردم؟ 00:30:45.762 --> 00:30:47.097 ‫و این مرتیکه فوشی؟ 00:30:47.097 --> 00:30:49.432 ‫عجب آدم تو مخیه! ‫هنوزم ازم خواسته داره. 00:30:49.432 --> 00:30:51.935 ‫باید با پسرش سایمون ‫تماس تصویری بگیرم؟ 00:30:51.935 --> 00:30:53.103 ‫اون بچه خیلی گلابیه. 00:30:53.103 --> 00:30:54.979 ‫باباش مجبوره یه ‫ساختمون اهداء کنه 00:30:54.979 --> 00:30:56.314 ‫تا اون بچه رو دانشگاه راه بدن. 00:30:56.314 --> 00:30:58.149 ‫می‌دونی بدترین چیز ‫این فوشی چیه؟ 00:30:58.149 --> 00:31:01.778 ‫سعی می‌کرد خودشو آفریقایی‌ جا بزنه. 00:31:01.778 --> 00:31:04.823 ‫اون که آفریقایی نیست، ‫اهل آفریقای جنوبیه. 00:31:04.823 --> 00:31:06.574 ‫هی، روی گوشیم نشستی. 00:31:06.574 --> 00:31:09.828 ‫پچوکا، بیا اینجا. ‫بچوکا. بیا، بیا. بیا. 00:31:09.828 --> 00:31:12.288 ‫بیا. پچوکا. 00:31:19.671 --> 00:31:20.880 ‫الو؟ 00:31:21.548 --> 00:31:22.590 ‫خداحافظ، لری. 00:31:23.341 --> 00:31:24.342 ‫خداحافظ. 00:31:30.849 --> 00:31:32.017 ‫همینطوری مستقیم برو. 00:31:32.017 --> 00:31:33.685 ‫فکر کنم توی همین خیابونه. 00:31:33.685 --> 00:31:34.936 ‫فکر کردم داریم می‌ریم فرودگاه. 00:31:34.936 --> 00:31:36.730 ‫فقط باید عینک خاله ری رو پس بدم. 00:31:36.730 --> 00:31:38.648 ‫توی یه حوزه‌ی رأی‌گیریه. 00:31:38.648 --> 00:31:40.066 ‫اوناهاش. ‫همین دست راسته. 00:31:45.196 --> 00:31:48.366 ‫آخی، حتما حسابی گرم‌شونه. 00:31:48.366 --> 00:31:50.660 ‫اوه، اوناهاش. ‫ماشین رو نگه دار. 00:31:55.790 --> 00:31:58.835 ‫- خاله ری. ‫- حالت چطوره؟ 00:31:58.835 --> 00:32:00.128 ‫حالت چطوره؟ 00:32:00.128 --> 00:32:02.297 ‫من خوبم. ولی چرا... 00:32:02.297 --> 00:32:03.798 ‫- خودتو نگاه کن. ‫- هی. 00:32:03.798 --> 00:32:05.091 - ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - ‫خب، تو راه فرودگاه بودیم، 00:32:06.551 --> 00:32:09.846 ‫ولی فکر کردم باید ‫وایسیم و اینو پس بدیم. 00:32:09.846 --> 00:32:14.184 ‫- اوه، یادت موند. ‫- معلومه یادم موند. شوخیت گرفته؟ 00:32:14.184 --> 00:32:15.894 ‫یه دقیقه هم یادم نمی‌رفت. 00:32:15.894 --> 00:32:17.645 ‫خب، امیدوارم رو ‫سرت نذاشته باشی. 00:32:17.645 --> 00:32:19.397 ‫امیدوارم گشادش نکرده باشی. 00:32:19.397 --> 00:32:21.232 ‫خب، دیروز زده بودمش به کونم، 00:32:21.232 --> 00:32:23.318 ‫پس ممکنه یه‌کم گشاد شده باشه. 00:32:24.736 --> 00:32:27.197 ‫آخ آخ. ‫اینجا خیلی گرمه، لری. 00:32:27.197 --> 00:32:28.365 - ‫پسر، این بی‌رحمانه ست. - ‫- آره. ‫- چند وقته منتظری؟ 00:32:29.783 --> 00:32:31.534 ‫بیشتر از دو ساعته. 00:32:31.534 --> 00:32:32.452 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:32:32.452 --> 00:32:34.245 ‫- این دیوانه‌واره. ‫- وحشتناکه. 00:32:34.245 --> 00:32:35.955 ‫ببین مردم رو بخاطر ‫رأی به چه روزی انداختن. 00:32:35.955 --> 00:32:37.290 ‫دارم ذوب میشم، لری. 00:32:37.290 --> 00:32:38.958 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من تو ماشین آب دارم. 00:32:38.958 --> 00:32:40.752 ‫- می‌خوای؟ ‫- از خدامه. 00:32:40.752 --> 00:32:43.380 ‫ساکت، چاقالو. 00:32:47.050 --> 00:32:49.177 ‫بفرما. ‫می‌دونستم این به‌درد می‌خوره. 00:32:49.177 --> 00:32:52.681 ‫اوه. ایول. ایول. خودشه. 00:32:52.681 --> 00:32:55.600 ‫هومم، هومم، هومم، هومم. 00:32:55.600 --> 00:32:57.268 ‫ممنون بابت این... 00:32:57.268 --> 00:32:59.270 ‫آقا! 00:33:00.438 --> 00:33:03.566 ‫آقایی که کت سرمه‌ای پوشیدی. ‫دست‌هاتو بیار بالا. 00:33:03.566 --> 00:33:05.902 ‫- من؟ ‫- آره، شما. 00:33:05.902 --> 00:33:09.447 ‫شما به‌جرم زیر پا گذاشتن قانون ‫سلامت انتخابات بازداشت هستید. 00:33:09.447 --> 00:33:10.615 ‫چی؟ ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:33:10.615 --> 00:33:13.576 ‫توی ایالت جورجیا فراهم کردن 00:33:13.576 --> 00:33:15.286 ‫آب یا غذا برای رأی‌دهندگانی 00:33:15.286 --> 00:33:18.373 ‫- که توی صف هستن، ممنوعه. ‫- چی؟ این بی‌رحمانه ست. 00:33:18.373 --> 00:33:20.000 ‫این دیگه چه‌جور قانونیه؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:33:20.000 --> 00:33:21.459 ‫کاملا جدی‌ام. ‫باید باهام بیای. 00:33:21.459 --> 00:33:23.920 ‫نمی‌تونید... اوه، نه، ‫دارید اشتباه بزرگی می‌کنید. 00:33:23.920 --> 00:33:25.964 ‫ببخشید، عزیزم. ‫ولی فراموش کرده بودم. 00:33:25.964 --> 00:33:27.215 ‫من اصلا اهل اینجا نیستم. 00:33:27.215 --> 00:33:29.259 ‫فقط اومده بودم توی ‫یه مهمونی حضور پیدا کنم. 00:33:29.259 --> 00:33:30.927 ‫و حتی پولمم بهم ندادن. 00:33:30.927 --> 00:33:34.055 ‫من صمیمانه برخورد کردم. ‫من صمیمانه برخورد کردم. 00:33:34.300 --> 00:33:41.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:41.324 --> 00:33:48.324 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.