WEBVTT 00:00:01.777 --> 00:00:08.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.050 --> 00:00:13.690 ‫آخ جان! 00:00:16.120 --> 00:00:18.090 ‫این کوفته‌ها تازه‌ان؟ 00:00:18.090 --> 00:00:19.850 ‫از این ذرب بلالی‌ها هم باید بردارم. 00:00:19.850 --> 00:00:21.620 ‫با بلال، بدون بلال، ‫مهم نیست. 00:00:21.630 --> 00:00:25.230 ‫برای این غذاها ‫سنگ تموم می‌ذارید، مگه نه؟ 00:00:25.230 --> 00:00:27.900 ‫اینی که اینجاست دیگه چه کوفتیه؟ 00:00:36.280 --> 00:00:38.250 ‫دیگه از این پیش‌بند ‫خرچنگی‌ها ندارید؟ 00:00:38.250 --> 00:00:41.120 ‫- شرمنده، عزیز. ‫- اوه، خدای من. 00:00:41.110 --> 00:00:43.880 ‫یه بشقاب دیگه؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:00:43.880 --> 00:00:46.120 ‫گفتن هرچی می‌تونی بخور دیگه، نه؟ ‫پس منم دارم می‌خورم. 00:00:46.120 --> 00:00:48.120 ‫آره، می‌دونم، ولی با این‌حال... 00:00:48.120 --> 00:00:49.820 ‫واقعا داری خیز قهرمانی برمی‌داری، مرد. 00:00:49.820 --> 00:00:51.650 ‫اوهوم. به‌به! 00:00:51.660 --> 00:00:54.330 ‫بذار یه سؤال ازت بپرسم. ‫تاحالا به این فکر کردی 00:00:54.330 --> 00:00:58.500 ‫توی زندگیت چقدر وقتت رو ‫با ادرار کردن حروم کردی؟ 00:00:58.500 --> 00:01:00.300 ‫- صدها ساعت. ‫- دقیقا درسته. 00:01:00.300 --> 00:01:02.000 ‫توی همچین زمانی می‌تونستیم 00:01:02.000 --> 00:01:03.270 ‫یه چیزی یاد بگیریم، می‌دونی؟ 00:01:03.270 --> 00:01:04.940 ‫اوهوم. می‌دونی کی میلیاردر میشه؟ 00:01:04.940 --> 00:01:08.640 ‫هرکی بتونه ماشینی بسازه که با شاش کار کنه. 00:01:08.640 --> 00:01:10.640 ‫- آره. می‌دونی چیه؟ ‫- هیچ وقتی حروم نمیشه. 00:01:10.640 --> 00:01:13.510 ‫بألاخره به اون مغز کودنت... 00:01:13.510 --> 00:01:15.070 ‫تو کل کشور ماشین‌سواری می‌کنی... 00:01:15.080 --> 00:01:16.490 - ‫یه ایده‌ی خوب رسید. آره. - ‫آب و نوشابه و اینا می‌خوری، 00:01:17.880 --> 00:01:20.180 ‫- هِی تو مسیر قهوه و اینا می‌خوری. ‫- آره. 00:01:20.190 --> 00:01:22.330 ‫می‌زنی بغل، ‫کیرت رو درمیاری بیرون، 00:01:22.320 --> 00:01:24.860 ‫فرو می‌کنیش توی اون ‫سوراخی که بنزین می‌زنن، 00:01:24.860 --> 00:01:26.060 ‫و مخزن ماشین رو پر می‌کنی. 00:01:26.060 --> 00:01:28.290 ‫بعدش دوباره راه می‌افتی. ‫شاشین. 00:01:28.290 --> 00:01:30.360 ‫اسم‌شو اینطوری می‌ذارن: ‫شاشین. 00:01:30.360 --> 00:01:32.960 ‫- ایده‌ی محشریه. ‫- می‌دونی دیگه چی ایده‌ی خوبیه؟ 00:01:32.970 --> 00:01:34.070 ‫هومم؟ 00:01:34.070 --> 00:01:36.010 ‫من بلند بشم و ‫یه بشقاب دیگه غذا بریزم. 00:01:36.000 --> 00:01:37.370 ‫اوه، خدایا. نه، ‫این‌کارو نکن. این‌کارو نکن. 00:01:37.370 --> 00:01:39.270 ‫لئون، بی‌خیال، مرد. 00:01:39.270 --> 00:01:41.440 ‫به‌محض اینکه دکمه‌ی این شلوارو باز کنم... 00:01:41.440 --> 00:01:43.980 ‫- ...و کمربندم باز کنم... ‫- حالت بد میشه ها. 00:01:43.980 --> 00:01:45.150 - ‫ببین چه غوغایی می‌کنم. - ‫هان؟ ‫تو چه مرگته؟ 00:01:46.510 --> 00:01:48.610 ‫دارم میرم تو کارش، لری! 00:01:48.610 --> 00:01:52.180 ‫- اوه، خدایا. ‫- ایول! خودشه. 00:01:52.190 --> 00:01:53.360 - ‫عجب پاهای خرچنگی. - ‫- هی، اینا تازه‌ان؟ ‫- آره، جناب. 00:01:54.690 --> 00:01:57.230 ‫دیگه بسه دیگه. ‫بشین بخورش. 00:01:57.220 --> 00:01:59.620 ‫ای جان! 00:01:59.630 --> 00:02:01.230 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- هی! 00:02:01.230 --> 00:02:03.100 ‫دیگه تمومه. قبلیه ‫آخرین بشقاب امروزت بود. 00:02:03.100 --> 00:02:04.500 ‫چهار بشقاب غذا خوردی. ‫خیلی خوردی. 00:02:04.500 --> 00:02:06.330 ‫دیگه نمی‌ذارم بخوری. بسه! 00:02:06.330 --> 00:02:08.540 ‫وایسا ببینم. شما بیرون یه تابلو زدید ‫که نوشته «هرچی می‌تونی بخور.» 00:02:08.540 --> 00:02:10.640 ‫یعنی داری بهم میگی نمی‌تونم ‫هرچقدر دلم می‌خواد بخورم؟ 00:02:10.640 --> 00:02:12.510 ‫هرچی می‌تونی بخور ‫به‌شرط اینکه منصف باشی. 00:02:12.510 --> 00:02:14.680 ‫شما از قبل یه عالمه غذا خوردی، ‫دوستِ من. داشتم می‌شماردم. 00:02:14.670 --> 00:02:17.770 ‫2 کیلو گوشت دنده. 4 کیلو میگو. 00:02:17.780 --> 00:02:20.180 ‫- اصلا شما کی هستی؟ ‫- شیمون هستم. 00:02:20.180 --> 00:02:21.880 ‫- شیمون شمایی؟ ‫- من شیمون هستم. 00:02:21.880 --> 00:02:23.750 ‫پس تو حکم وندی این رستوران رو داری. 00:02:23.750 --> 00:02:26.320 ‫من وندی‌ام. می‌خوای یه کلاه‌گیس قرمز ‫روی سرم بذارم و کک‌مک هم بذارم؟ 00:02:26.320 --> 00:02:27.420 ‫- آره. آره. ‫- این چطوره؟ 00:02:27.420 --> 00:02:28.960 ‫- چرا این‌کارو نمی‌کنی؟ ‫- این‌کارو... 00:02:28.960 --> 00:02:30.160 ‫بعد از اینکه گورت رو ‫گم کردی بیرون، می‌کنم! 00:02:30.160 --> 00:02:32.130 ‫تا همیشه از این رستوران اخراجی. ‫اخراج مادام‌العمر. 00:02:32.130 --> 00:02:33.770 ‫- مادام‌العمر. ‫- این منصفانه نیست. 00:02:33.760 --> 00:02:35.300 ‫اوه، شما، دوست من. 00:02:35.300 --> 00:02:36.700 ‫شما بازم می‌تونی هروقت خواستی بیای 00:02:36.700 --> 00:02:38.570 ‫چون شما منصفانه غذا می‌خوری. 00:02:38.570 --> 00:02:40.510 ‫آره. آره، من یه بشقاب خوردم. ‫می‌دونی چرا؟ 00:02:40.500 --> 00:02:42.400 ‫- چون غذا مزخرفه. ‫- خودت مزخرفی! 00:02:42.400 --> 00:02:43.470 ‫- نه، خودت مزخرفی! ‫- نه، خودت مزخرفی! - ‫- خودت مزخرفی! ‫- خودت مزخرفی! 00:02:44.500 --> 00:02:45.640 ‫- خودت مزخرفی! ‫- خودت مزخرفی! - ‫- خودت مزخرفی، شیمون! ‫- نه، خودت مزخرفی! 00:02:47.110 --> 00:02:48.410 - ‫برید بیرون. ‫جفت‌تون برید بیرون. - ‫جفت‌تون برید بیرون. ‫تو تا همیشه. 00:02:49.580 --> 00:02:50.720 ‫تو شاید یه شانسی داشته باشی. 00:02:50.710 --> 00:02:52.410 ‫- کون لقت، وندی. ‫- اخراج مادام‌العمر! 00:02:52.410 --> 00:02:54.910 ‫مگر اینکه با گری بیوسی بیای. 00:02:54.920 --> 00:02:57.290 ‫اگه اینجا فاحشه‌خونه بود، ‫بدجور عصبانی می‌شدم. 00:02:57.280 --> 00:02:59.080 ‫اخراج مادام‌العمر. برو. 00:02:59.090 --> 00:03:01.060 ‫- من هنوز می‌تونم بیام؟ ‫- تو می‌تونی بیای. 00:03:01.050 --> 00:03:03.190 ‫تو می‌تونی بیای. برو. 00:03:03.190 --> 00:03:05.860 ‫کار کثیفی باهام کرد. ‫بدجوری کار کثیفی باهام کرد. 00:03:05.860 --> 00:03:09.670 ‫- آره واقعا. ‫- عجب، مرد. حالا هوس دسر کردم. 00:03:09.660 --> 00:03:12.060 ‫نکنه دیوانه‌ای؟ ‫چهار بشقاب غذا خوردی. 00:03:12.070 --> 00:03:13.100 ‫- تو چیزی می‌خوری؟ ‫- نه. 00:03:13.100 --> 00:03:15.070 ‫نه؟ باشه. قالم نذاری. 00:03:15.070 --> 00:03:16.370 ‫زود باش. 00:03:18.430 --> 00:03:19.340 ‫هی! 00:03:19.340 --> 00:03:22.440 ‫اینجا رو داشته باش. هان؟ عجب. 00:03:22.440 --> 00:03:24.510 ‫می‌دونی چیه؟ ‫عالی شد دیدمت. 00:03:24.510 --> 00:03:26.410 ‫یه زحمتی برات داشتم. 00:03:26.410 --> 00:03:28.410 ‫اوه، پسر، عجب جمله‌ی وحشتناکی 00:03:28.410 --> 00:03:29.810 ‫- برای شروع صحبت. ‫- نه، نه. 00:03:29.820 --> 00:03:32.290 ‫دارم یه نمایش بازی می‌کنم. ‫اسمش «خانه تقسیم شده» ست. 00:03:32.290 --> 00:03:34.490 ‫- خب؟ ‫- آره. نقش لینکلن رو بازی می‌کنم. 00:03:34.490 --> 00:03:36.590 ‫- نقش لینکلن رو بازی می‌کنی؟ ‫- آره. 00:03:36.590 --> 00:03:37.620 ‫چقدر باحال. 00:03:37.620 --> 00:03:41.260 ‫و لوری لافلین هم نقشِ ‫زنم رو بازی می‌کنه، مری تاد. 00:03:41.260 --> 00:03:43.300 ‫- لوری لافلین؟ ‫- آره، لوری لافلین. 00:03:43.300 --> 00:03:44.640 ‫حالا مسئله اینجاست. 00:03:44.630 --> 00:03:46.900 ‫اون عاشق گلف بازی کردنه، و امیدوار بودم 00:03:46.900 --> 00:03:48.900 ‫شاید تو بتونی توی ‫باشگاه حامیش بشی. 00:03:48.900 --> 00:03:51.000 ‫- کس دیگه‌ای نیست بتونه حامیش بشه؟ ‫- نه. 00:03:51.000 --> 00:03:55.010 ‫بخاطر اون قضیه‌ی ‫رسوایی پذیرش دانشگاه، 00:03:55.010 --> 00:03:56.480 ‫هیچ باشگاهی قبولش نمی‌کنه. 00:03:56.480 --> 00:03:58.750 ‫- این منصفانه نیست. ‫- نه. خانم خیلی خوبیه. 00:03:58.750 --> 00:04:00.550 ‫- آره، مطمئنم همینطوره. ‫- و بخاطر همین اومدم... 00:04:00.550 --> 00:04:02.720 ‫- از باشگاه‌ها تحریم شده؟ ‫- آره. آره. 00:04:02.720 --> 00:04:04.780 ‫افتضاحه. من حامیش میشم. 00:04:04.780 --> 00:04:06.550 ‫اوه، لری. ممنون، رفیق. 00:04:06.550 --> 00:04:08.520 ‫- واقعا ممنونم. ‫- آره. با کمال میل این‌کارو می‌کنم. 00:04:08.520 --> 00:04:10.160 ‫می‌دونی که من قهرمان قشر محرومم. 00:04:10.160 --> 00:04:11.460 ‫- خودت می‌دونی. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:04:11.460 --> 00:04:13.500 ‫وایسا یه دقیقه. ‫تو باهاش کار کردی، مگه نه؟ 00:04:13.490 --> 00:04:15.360 ‫آره. آره، توی ساینفیلد. 00:04:15.360 --> 00:04:17.260 ‫نه، نه، اون مال دو سال آخرش بود. 00:04:17.260 --> 00:04:18.630 ‫اون قسمت که اون ‫اومده بود من نبودم. 00:04:18.630 --> 00:04:21.800 ‫ولی برای قسمت آخر اومدی، نه؟ 00:04:23.570 --> 00:04:26.340 ‫- آره، تد، قسمت آخر بودم. ‫- همین فکرو می‌کردم. 00:04:26.340 --> 00:04:28.610 ‫باشه. بگذریم، ممنون. ‫به لوری خبر میدم. 00:04:28.610 --> 00:04:30.950 ‫خیلی ممنون، رفیق. ‫من باید برم. 00:04:43.390 --> 00:04:44.630 ‫جی‌جی‌جین! 00:04:46.590 --> 00:04:49.030 ‫- واو. ‫- آره. 00:04:49.030 --> 00:04:52.830 ‫- خودتو نگاه کن. ‫- «زیبا مثل خفتان.» 00:04:52.830 --> 00:04:55.470 ‫کسب‌وکارم! همه‌ش مال خودمه. 00:04:55.470 --> 00:04:57.870 ‫خب، خوشم اومد که اینطوری عکست رو 00:04:57.870 --> 00:05:00.340 ‫- توی بلوار سانتا مانیکو بزرگ زدی... ‫- تکنیک فروشه. 00:05:00.340 --> 00:05:01.810 ‫مثل ملکه نفرتیتی. 00:05:01.810 --> 00:05:03.510 ‫برای اینکه پول دربیاری ‫اول باید پول خرج کنی، 00:05:03.510 --> 00:05:04.680 ‫و اینم یه سرمایه‌گذاریه. 00:05:04.680 --> 00:05:07.150 ‫و فکر کنم اینطوری ‫کسب‌وکارم رونق بگیره. 00:05:07.140 --> 00:05:08.980 ‫حالا فهمیدی چرا می‌خواستم بیای اینجا. 00:05:08.980 --> 00:05:11.950 ‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم. 00:05:11.950 --> 00:05:17.090 ‫- امشب یه دیت بزرگ دارم. ‫- وایسا، ایرما رفت، نه؟ 00:05:17.090 --> 00:05:19.130 ‫آره. این اولین قرارمه بعد از رفتنش. 00:05:19.130 --> 00:05:21.470 ‫- طرف رو می‌شناسم؟ ‫- اوه، آره. 00:05:21.460 --> 00:05:23.260 ‫- کیه؟ ‫- اصلا نمی‌تونم بهت بگم. 00:05:23.260 --> 00:05:24.730 ‫- اوه، بی‌خیال! منم ها! ‫- نمی‌تونم، نه. 00:05:24.730 --> 00:05:26.360 ‫تا سر حد مرگ مسخره‌ام می‌کنی. 00:05:26.370 --> 00:05:28.140 ‫مسخره‌ات نمی‌کنم. بگو. 00:05:29.440 --> 00:05:31.370 ‫سیه‌نا میلر. 00:05:33.470 --> 00:05:35.440 ‫- اون قراره باهات بیاد بیرون؟ ‫- آره! 00:05:35.440 --> 00:05:37.680 ‫- همون زن خوشگل؟ ‫- آره، می‌خوام برم پیشش 00:05:37.680 --> 00:05:39.480 ‫امشب فیلم جدیدش اکران میشه. 00:05:39.480 --> 00:05:40.980 ‫- اوه، گمشو ببینم. ‫- آره. 00:05:40.980 --> 00:05:42.750 ‫- بهم علاقه‌منده. ‫- خیلی‌خب. 00:05:42.750 --> 00:05:44.120 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- می‌دونی چرا؟ 00:05:44.120 --> 00:05:45.920 ‫- آره، می‌دونم چرا. ‫- آره. سر قضیه‌ی آتلانتا. 00:05:45.920 --> 00:05:47.720 ‫گوش کن، وقتی با سیه‌نا رفتی بیرون، 00:05:47.720 --> 00:05:50.420 ‫تونستی به خفتان هم اشاره کن، ‫چون‌که خیلی بهش میاد. 00:05:50.420 --> 00:05:51.850 ‫هم قد بلنده، هم لاغره. 00:05:51.860 --> 00:05:53.630 ‫- خیلی بهش میاد. ‫- واقعا... 00:05:53.630 --> 00:05:55.270 ‫واقعا فکر می‌کنی ‫اون مزخرف رو تنش می‌کنه؟ 00:05:55.260 --> 00:05:57.100 ‫- آره! ‫- برو بابا. 00:05:57.100 --> 00:05:58.870 ‫«خفتان زیبا.» 00:05:58.870 --> 00:06:01.470 ‫اوه، خیلی دوستش دارم. 00:06:12.110 --> 00:06:13.440 - ‫«چهار دوره‌ی بیست ساله... - ‫«...و هفت سال پیش، 00:06:14.880 --> 00:06:17.580 ‫پدرانمان در این قاره ملتی نو پدید آوردند، 00:06:17.580 --> 00:06:19.780 ‫ملتی که رؤیای آزادی در سر داشت...» 00:06:19.790 --> 00:06:21.660 ‫«...و خود را وقف رسیدن ‫به این خواسته کرده بود 00:06:21.660 --> 00:06:23.930 ‫که همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند.» 00:06:29.360 --> 00:06:31.400 ‫«چهار دوره‌ی بیست ساله ‫و هفت سال پیش...» 00:06:33.000 --> 00:06:34.000 ‫راستی، 00:06:34.000 --> 00:06:36.270 ‫اگه فکر کردی می‌تونی از ‫پاپ‌‌کورن‌های من برداری، 00:06:36.270 --> 00:06:38.170 ‫به‌شدت اشتباه می‌کنی. 00:06:38.170 --> 00:06:39.140 ‫به‌شدت. 00:06:39.140 --> 00:06:40.670 ‫تو هم اگه فکر کردی ‫می‌تونی با یه نفر بری دیت 00:06:40.670 --> 00:06:42.370 ‫و پاپ‌کورن‌تو بهش ندی، ‫به‌شدت اشتباه می‌کنی. 00:06:42.380 --> 00:06:44.020 ‫اوه، این الان دیته؟ 00:06:44.010 --> 00:06:44.880 - ‫این دیته؟ - ‫نمی‌دونم، لری. ‫تو بهم بگو. 00:06:46.270 --> 00:06:47.740 ‫پاپ‌کورنت رو بهم بده، اون‌وقت دیته. 00:06:47.750 --> 00:06:50.350 ‫خیلی‌خب پس... 00:06:50.350 --> 00:06:52.020 ‫- ممنون. ‫- اگه واجبه. 00:06:52.760 --> 00:06:54.190 ‫یه خرده استرس گرفتم. 00:06:54.190 --> 00:06:55.760 ‫استرس؟ اکران فقط برای ‫دوستان و خانواده ست، 00:06:55.760 --> 00:06:57.000 ‫هیچی بابت نگرانی نداری. 00:06:56.990 --> 00:06:59.020 ‫راحت‌ترین کاریه که ‫تا آخر عمرت انجام میدی. 00:06:59.030 --> 00:07:01.300 ‫راستی درحال فیلم‌برداری ‫یه فیلم دیگه هم نبودی؟ 00:07:01.290 --> 00:07:04.460 ‫- آره. همین الان. ‫- خیلی دختر پرمشغله‌ای هستی. 00:07:04.470 --> 00:07:06.010 ‫- دختر پرمشغله. ‫- آره. 00:07:06.000 --> 00:07:08.170 ‫مثل راحیل و تاجرهای فرش هستم. 00:07:08.910 --> 00:07:10.280 ‫کی؟ 00:07:10.270 --> 00:07:12.510 ‫راحیل و تاجرهای فرش. 00:07:12.510 --> 00:07:14.050 ‫- یعنی چی؟ ‫- یه... 00:07:14.040 --> 00:07:16.880 ‫یه داستان معروف یهود عهد عتیقه. 00:07:16.880 --> 00:07:19.380 ‫- راحیل و تاجرهای فرش؟ ‫- تاحالا نشنیده بودی؟ 00:07:19.370 --> 00:07:21.110 ‫- تاحالا نشنیده بودم. ‫- اسم خودتو گذاشتی یهود؟ 00:07:21.110 --> 00:07:22.270 ‫درباره‌ی چیه؟ 00:07:22.280 --> 00:07:23.820 ‫درباره‌ی راحیل و تاجرهای فرشه. 00:07:23.820 --> 00:07:26.490 ‫توش چی میشه؟ ‫روی فرش بهش خیانت میشه، 00:07:26.490 --> 00:07:27.920 ‫و باید بره فرشه رو پس بده؟ 00:07:27.920 --> 00:07:30.260 ‫یه فرش اشتباهی بهش میدن؟ ‫روی فرشه لکّه بوده؟ 00:07:30.260 --> 00:07:31.830 ‫منظورم اینه، احتمالات خیلی زیادی هست 00:07:31.820 --> 00:07:33.920 ‫- که داستان می‌تونه.... ‫- نه، فرشه لکّه نداشته. نه. 00:07:33.930 --> 00:07:35.770 ‫فرشه برای چادرش زیادی بزرگ بوده، 00:07:35.760 --> 00:07:37.730 ‫و ابعادش رو اشتباهی خریده؟ 00:07:37.730 --> 00:07:39.730 ‫درباره‌ی رابطه‌اش با یه تاجر فرش بوده؟ 00:07:39.730 --> 00:07:41.870 ‫داشته با یه تاجر فرش خیانت می‌کرده؟ 00:07:41.870 --> 00:07:44.070 ‫بین اون و تاجر فرش چه اتفاقی می‌افته؟ 00:08:02.360 --> 00:08:06.170 ‫جانی؟ ‫جانی، کجایی؟ 00:08:08.100 --> 00:08:09.100 ‫جانی؟ 00:08:10.830 --> 00:08:14.800 ‫اوه، خدای من. جانی! ‫جانی، بجنب! 00:08:21.870 --> 00:08:24.780 ‫متوجه شدم توی فیلم‌هات ‫خیلی میوه می‌خوری. 00:08:24.780 --> 00:08:26.680 ‫آخه تازه نصفِ این فیلم رو دیدیم، 00:08:26.680 --> 00:08:28.780 ‫و تو یه طالبی، و یه شلیل، 00:08:28.780 --> 00:08:30.380 ‫و یه عالمه شاه‌توت خوردی. 00:08:30.380 --> 00:08:32.120 ‫راستش حالا که بهش فکر می‌کنم 00:08:32.120 --> 00:08:35.160 ‫توی سریال «تشریح یک رسوایی» ‫هم یه عالمه میوه نمی‌خوردی؟ 00:08:36.330 --> 00:08:37.400 ‫یعنی چی؟ 00:08:37.390 --> 00:08:38.930 ‫بخشی از فرآیندته؟ 00:08:38.930 --> 00:08:42.670 ‫یه گاز می‌زنی، بازی می‌کنی، و ‫یه گاز دیگه می‌زنی، دوباره بازی می‌کنی. 00:08:42.660 --> 00:08:44.630 ‫فعلا دارم سعی می‌کنم ‫فیلم رو نگاه کنم، می‌دونی. 00:08:44.630 --> 00:08:46.130 ‫- ببخشید؟ ببخشید؟ ‫- اوه، ببخشید. 00:08:46.130 --> 00:08:47.830 ‫یه پسربچه‌ی 11 ساله ندیدی؟ 00:08:47.830 --> 00:08:49.670 ‫اوه، آره. ‫دوباره داری میوه می‌خوری. 00:08:49.670 --> 00:08:51.810 ‫یه لباس شطرنجی سیاه و سبز تنشه. 00:08:51.810 --> 00:08:53.840 ‫نه، متأسفم. 00:08:53.840 --> 00:08:55.780 ‫تقریباً سه ساعته گم شده. 00:08:55.780 --> 00:08:58.850 ‫ندیدمش. ببخشید. 00:08:59.650 --> 00:09:00.750 ‫اوه، خدای من. 00:09:00.750 --> 00:09:02.990 ‫جانی! 00:09:03.520 --> 00:09:05.090 ‫هی، رئیس. چه خبرا؟ 00:09:06.090 --> 00:09:07.820 ‫- جانی! ‫- با منی؟ 00:09:07.820 --> 00:09:09.720 ‫آره. باید یه صحبتی داشته باشیم. 00:09:09.720 --> 00:09:11.420 ‫ببینم، مشکلت چیه؟ 00:09:11.420 --> 00:09:12.990 ‫مشکل من؟ ‫من مشکلی ندارم. 00:09:12.990 --> 00:09:15.590 ‫مشکل تو اینه که با کتت 00:09:15.600 --> 00:09:16.970 ‫- زیادی اومدی تو حریم من. ‫- نه. نه. 00:09:16.960 --> 00:09:19.160 ‫کت رو همینجا می‌ذارن، ‫روی پشتی صندلی. 00:09:19.170 --> 00:09:20.140 ‫صندلی خودمه. 00:09:20.130 --> 00:09:21.760 ‫- محض رضای خدا... ‫- پس می‌تونم بذارم پشت صندلی خودم. 00:09:21.760 --> 00:09:23.840 ‫- بی‌خیال شید. ‫- کت خیلی مرتب پشت صندلیم 00:09:23.840 --> 00:09:25.010 - ‫پوشونده شده. - ‫مزاحم هیچ‌کس نیست. 00:09:26.410 --> 00:09:27.510 ‫- پوشونده شده... ‫- آره. - ‫انگار داری برام رقص روپایی میری، باشه؟ 00:09:28.880 --> 00:09:30.510 ‫اوه، خواهش می‌کنم. ‫همه می‌دونن که کت 00:09:30.510 --> 00:09:32.080 ‫روی پشت صندلی آویزون میشه. 00:09:32.080 --> 00:09:33.120 ‫وقتی با ماشین رانندگی می‌کنی 00:09:33.110 --> 00:09:35.350 ‫برو هر لاین و هر مسیری ‫خواستی برون، باشه؟ 00:09:35.350 --> 00:09:36.710 ‫- آره، نه... ‫- من متأهلم. 00:09:36.710 --> 00:09:38.920 ‫نمی‌تونم برم یه پاساژ و ‫هر زنی که دلم می‌خواد رو بکنم. 00:09:38.920 --> 00:09:40.290 ‫ببخشید. جفت‌تون بس کنید! 00:09:40.290 --> 00:09:42.030 ‫چطوره که آویزونش کنی ‫روی صندلی جلوییت؟ 00:09:42.020 --> 00:09:43.760 ‫روی صندلی جلوییم؟ ‫گیر چه خری افتادیم. 00:09:43.760 --> 00:09:45.500 ‫اون‌وقت گردنش می‌خوره به کتم. 00:09:45.490 --> 00:09:46.960 - ‫گردنش می‌خوره به کتم. - ‫اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:09:48.330 --> 00:09:50.330 ‫- اوه، خفه شو بابا... ‫- جفت‌تون، خفه شید! بشینید! 00:09:50.330 --> 00:09:51.570 - ‫فقط بذارش روی پات. - ‫کافیه! 00:09:52.470 --> 00:09:54.940 ‫خب، اگه دیدمش میگم. 00:09:54.940 --> 00:09:57.310 ‫یه اتفاقی افتاده. ‫می‌تونم حسش کنم. 00:09:57.810 --> 00:09:59.050 ‫می‌تونم حسش کنم. 00:10:00.310 --> 00:10:01.910 ‫جانی! 00:10:03.510 --> 00:10:07.180 ‫جانی! 00:10:09.520 --> 00:10:11.760 ‫راستی، بازیت خیلی خوبه. 00:10:13.290 --> 00:10:15.860 ‫«وظیفه‌ی ماست که 00:10:15.860 --> 00:10:19.430 ‫تمام تلاشمان را معطوف به ‫وظیفه‌ی خطیری کنیم که 00:10:19.430 --> 00:10:22.130 ‫بر دوش ماست، 00:10:22.130 --> 00:10:25.670 ‫که از این رفتگان عزیز، جانسپاری‌ای که 00:10:25.670 --> 00:10:27.010 ‫برای نهضتی که...» 00:10:27.000 --> 00:10:29.140 ‫«...برایش جانسپاری کردند 00:10:29.140 --> 00:10:31.040 ‫را بیاموزیم. 00:10:31.040 --> 00:10:35.610 ‫جانسپاری‌ای که برای نهضتی که ‫برایش جانسپاری کردند را بیاموزیم.» 00:10:35.600 --> 00:10:38.110 ‫خیلی‌خب، در دستور جلسه‌ی بعدی 00:10:38.110 --> 00:10:42.180 ‫باید درخواست عضویت ‫لوری لافلین رو بررسی کنیم. 00:10:45.350 --> 00:10:46.580 ‫کسی اینجا حضور داره که 00:10:46.590 --> 00:10:49.030 ‫بخواد از طرفش صحبت کنه؟ 00:10:49.020 --> 00:10:49.890 ‫من صحبت می‌کنم. 00:10:49.890 --> 00:10:52.260 ‫اوه، آقای دیوید. 00:10:52.260 --> 00:10:55.430 ‫خوشحالم اینجا می‌بینمتون. ‫صحنه از آن شماست. 00:10:57.200 --> 00:11:00.970 ‫اعضای اوشن ویو، ‫هیئت‌مدیره‌ی عزیز. 00:11:00.970 --> 00:11:03.070 ‫هشتاد و هفت سال پیش، 00:11:03.070 --> 00:11:06.910 ‫پدران‌مون در این ملک 00:11:06.910 --> 00:11:10.850 ‫یک باشگاه گلف جدید پدید آوردن و ‫خودشون رو وقف رسیدن به این خواسته کردن 00:11:10.850 --> 00:11:15.460 ‫که مردان می‌تونن خوش ‫بگذرونن و زن‌ها نمی‌تونن. 00:11:17.280 --> 00:11:21.720 ‫ولی اون مال خیلی وقت پیش بود، ‫و اوضاع الان عوض شده. 00:11:21.720 --> 00:11:22.920 ‫بهتر شده. 00:11:22.920 --> 00:11:25.890 ‫جهان اهمیتی نخواهد داد ‫و به یاد نخواهد سپرد 00:11:25.890 --> 00:11:29.330 ‫که ما در اینجا، ‫در اتاق مونت‌کارلو چه گفتیم، 00:11:29.330 --> 00:11:33.270 ‫اما آنچه آن‌ها در اینجا انجام دادند ‫را نمی‌تواند به فراموشی بسپارد. 00:11:33.800 --> 00:11:35.370 ‫مردانی مثل هایرام گلدفارب، 00:11:35.370 --> 00:11:38.370 ‫که روز بوقلمون امتیاز تیمی رو شروع کرد، 00:11:38.370 --> 00:11:40.010 ‫و ویلیام جیکوبسون، 00:11:40.010 --> 00:11:44.320 ‫که اون تیکه از زمین رو اهداء کرد... 00:11:46.210 --> 00:11:48.250 ‫...تا ما تنیس بازی کنیم. 00:11:48.250 --> 00:11:50.380 ‫و من بسیار مصمم هستم 00:11:50.380 --> 00:11:52.860 ‫که اون نباید عمرش رو 00:11:53.320 --> 00:11:55.250 ‫به بطالت بگذرونه، 00:11:55.260 --> 00:12:01.170 ‫و این باشگاه اختصاصی آدم‌های ویژه، 00:12:01.160 --> 00:12:05.160 ‫توسط آدم‌های ویژه، ‫و برای آدم‌های ویژه 00:12:05.170 --> 00:12:08.210 ‫یک عضو ویژه جدید خواهد داشت. 00:12:08.200 --> 00:12:10.600 ‫و به همون اندازه‌ای که اون زن در آتلانتا 00:12:10.600 --> 00:12:17.070 ‫برای آب تشنه بود، لوری لافلین هم 00:12:17.080 --> 00:12:19.350 ‫برای عضویت تشنه ست! 00:12:19.350 --> 00:12:21.190 ‫من میگم بذاریم بنوشه! 00:12:21.180 --> 00:12:24.180 ‫آره! 00:12:39.870 --> 00:12:41.170 - ‫از پسش براومدی! - ‫از پسش براومدی؟ ‫خودم از پسش براومدم. 00:12:42.370 --> 00:12:44.540 ‫چرا گفتم: «از پسش براومدی»؟ ‫خودم از پسش براومدم. 00:12:44.540 --> 00:12:45.640 ‫- از پسش براومدی! ‫- اوه! 00:12:45.640 --> 00:12:48.380 ‫- می‌تونستم یه وکیل خوب بشم. ‫- اوه. لری. 00:12:48.380 --> 00:12:50.750 ‫می‌تونستم یه قصاب خوب بشم. ‫و ازش لذت هم می‌بردم. 00:12:50.740 --> 00:12:53.310 ‫یه چکش گوشت برمی‌داشتم، ‫می‌کوبیدم روی گوشت. 00:12:53.310 --> 00:12:55.010 ‫این‌قدر می‌زدم تا له بشه. 00:12:55.020 --> 00:12:56.950 ‫تیکه‌تیکه‌اش می‌کردم. حال میده. 00:12:56.950 --> 00:13:00.320 ‫خب، در رابطه با باشگاه ‫مرحله بعدی باید چیکار کنم؟ 00:13:00.320 --> 00:13:03.590 ‫باید با چندتا از اعضای باشگاه 00:13:03.590 --> 00:13:06.860 ‫دو راند گلف بازی کنی. ‫و منم باهات بازی می‌کنم. 00:13:06.860 --> 00:13:08.730 ‫- مثل آب خوردنه. آره. ‫- اوه، عالیه! 00:13:08.730 --> 00:13:10.070 ‫لری، هرچقدر ازت تشکر کنم بازم کمه. 00:13:10.060 --> 00:13:12.500 ‫می‌دونی، آدم‌ها وقتی این حرف ‫رو می‌زنن دیگه تشکر نمی‌کنن. 00:13:12.500 --> 00:13:13.530 ‫دست از تشکر برمی‌دارن. 00:13:13.530 --> 00:13:15.970 ‫تو هم احتمالا دیگه ‫بعد از این ازم تشکر نکنی. 00:13:15.970 --> 00:13:17.870 ‫راستش، اگه بازم از تو تشکر بشنوم 00:13:17.870 --> 00:13:18.970 ‫شوکه میشم. 00:13:33.460 --> 00:13:34.960 ‫اوه، خدای من! 00:13:42.530 --> 00:13:45.270 ‫- یه کیر توی دهنمه؟ ‫- توی دهنت. 00:13:45.270 --> 00:13:46.870 ‫- با تخم‌هاش؟ ‫- نقاشیه. نقاشیه. 00:13:46.870 --> 00:13:48.200 ‫- با تخم‌هاش. نقاشیه. ‫- نقاشیه. 00:13:48.200 --> 00:13:50.900 ‫- یه کیر گرافیتی؟ ‫- توی دهنت نیست. 00:13:50.900 --> 00:13:52.800 ‫یه جورایی داره روی لبت مالیده میشه. 00:13:54.980 --> 00:13:56.720 ‫و... 00:13:56.710 --> 00:13:59.150 ‫به لبت کیر مالیده شده. 00:13:59.150 --> 00:14:02.520 ‫- مگه میشه این‌قدر بامزه؟ ‫- گند زدن به پوسترم، 00:14:02.520 --> 00:14:05.190 ‫- به بیلبوردم! گند زدن بهش. ‫- آره. متأسفم. متأسفم. 00:14:05.190 --> 00:14:07.530 ‫یه جزئیات دیگه هم ‫داره که باید بهت بگم. 00:14:07.520 --> 00:14:09.150 ‫چی؟ 00:14:09.160 --> 00:14:11.000 ‫تخم‌هاش رو گرفتی دستت. 00:14:12.230 --> 00:14:14.400 ‫متأسفم. 00:14:14.390 --> 00:14:16.760 ‫- داری می‌مالیش. ‫- متأسفم. 00:14:16.760 --> 00:14:19.500 ‫- آره. ‫- اوه، خاک بر سرم. 00:14:19.500 --> 00:14:21.400 ‫داری به چی می‌خندی، جف؟ ‫چیزِ خنده‌داری هست، جف؟ 00:14:21.400 --> 00:14:23.240 ‫- آره، خنده‌دار نیست. ‫- خنده‌دار نیست. 00:14:23.240 --> 00:14:25.800 ‫- نه، بامزه نیست. نه. ‫- نیست... شوکه شدم. 00:14:25.800 --> 00:14:27.240 ‫- نه، بامزه نیست. ‫- از شوک خندم گرفته. 00:14:27.240 --> 00:14:29.040 ‫کدوم آشغالی این‌کارو باهام کرده؟ 00:14:29.040 --> 00:14:30.340 ‫نمی‌دونم. 00:14:30.340 --> 00:14:32.680 ‫من اصلا تاحالا کیر توی ‫دهنم نکردم. مگه نه، جف؟ 00:14:32.680 --> 00:14:34.080 ‫من هیچ‌وقت ساک نمی‌زنم. 00:14:34.080 --> 00:14:36.150 ‫چیه، می‌خوای باهات ‫موافقت کنم؟ خودم می‌دونم. 00:14:36.150 --> 00:14:38.780 ‫چرا نمی‌تونی هر از چندگاهی یه ساک بزنی؟ 00:14:38.780 --> 00:14:40.050 ‫- اوه، لری، بی‌خیال. ‫- مگه می‌میری؟ - ‫مگه می‌میری؟ 00:14:41.290 --> 00:14:42.860 ‫- می‌دونی، شاید واقعا بمیرم. ‫- هان؟ هان؟ 00:14:42.860 --> 00:14:44.060 - ‫این مقاومت برای چیه؟ - ‫و چه فرقی برای تو می‌کنه؟ 00:14:45.460 --> 00:14:46.390 ‫تو یه مرد مجردی. 00:14:46.390 --> 00:14:48.130 ‫اون بیرون مجرد واسه خودت ‫می‌چرخی. همه می‌میرن برات. 00:14:48.130 --> 00:14:49.230 ‫- آره. ‫- اوه، آره، آره. - ‫احتمالا یه بند همه ‫برات ساک می‌زنن. 00:14:50.330 --> 00:14:51.730 ‫اوه، یه بند. آره. 00:14:51.730 --> 00:14:53.930 ‫دیتت با سیه‌نا میلر چطور پیش رفت؟ 00:14:53.930 --> 00:14:55.440 ‫- قطعا اون برات ساک نزده. ‫- خوب نبود. 00:14:55.440 --> 00:14:57.410 ‫- خوب نبود. ‫- واقعا؟ چی شد؟ 00:14:57.400 --> 00:14:59.800 ‫دوبار بهش پیام دادم. ‫اصلا بهم جواب نداد. 00:14:59.810 --> 00:15:01.180 - ‫خب، در هر صورت احتمالا رابطه‌تون - ‫با پیرِ سگی مثل تو راه به جایی نمی‌برد. 00:15:02.380 --> 00:15:03.780 ‫چرا باید دلش بخواد با تو باشه؟ 00:15:03.780 --> 00:15:06.320 ‫منم همین فکرو می‌کردم، ‫ولی خودش شروع کرد. 00:15:06.310 --> 00:15:08.410 ‫آره، خب، به‌نظر میاد ‫خودشم تمومش کرده. 00:15:08.410 --> 00:15:10.180 ‫من میرم زنگ بزنم به شرکت بیلبورد 00:15:10.180 --> 00:15:12.450 ‫و اون کیر رو از دهنم پاک ‌کنم. 00:15:13.520 --> 00:15:14.590 ‫حالا که حرف از سیه‌نا شد، 00:15:14.590 --> 00:15:17.390 ‫من کارگردانِ فیلمش رو می‌شناسم. 00:15:17.390 --> 00:15:19.230 ‫اوه، کارگردانِ همون فیلمی ‫که الان داره بازی می‌کنه. 00:15:19.230 --> 00:15:21.370 ‫آره. میگه یه عالمه مشکل دارن. 00:15:21.360 --> 00:15:23.060 ‫- چی؟ ‫- آره، تو فکرش هستن 00:15:23.060 --> 00:15:24.130 ‫اخراجش کنن. 00:15:24.130 --> 00:15:25.670 ‫- شوخیت گرفته. ‫- اوهوم. 00:15:26.130 --> 00:15:28.230 ‫بخاطر بازیش. 00:15:28.240 --> 00:15:30.010 ‫می‌دونی، منم نظرم رو بهش گفتم که 00:15:30.000 --> 00:15:32.470 ‫توی فیلم‌هاش خیلی میوه می‌خوره. 00:15:32.470 --> 00:15:34.340 ‫غافلگیر نمیشم اگه ‫همین موضوع روی اجراش 00:15:34.340 --> 00:15:36.040 ‫توی این فیلم اثر گذاشته باشه. 00:15:36.040 --> 00:15:37.310 ‫احتمالش هست. 00:15:37.310 --> 00:15:38.950 ‫من میرم دستشویی. 00:15:38.950 --> 00:15:40.350 ‫باشه. 00:15:46.220 --> 00:15:47.990 ‫«چهار دوره‌ی بیست ساله ‫و هفت سال پیش، 00:15:47.990 --> 00:15:50.750 ‫پدرانمان در این قاره ملتی نو پدید آوردند، 00:15:50.750 --> 00:15:53.690 ‫ملتی که رؤیای آزادی در سر داشت 00:15:53.690 --> 00:15:59.030 ‫و خود را وقف رسیدن به این خواسته کرده بود ‫که همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند.» 00:15:59.030 --> 00:16:00.600 ‫بسه دیگه! 00:16:00.600 --> 00:16:04.570 ‫«ما اکنون درگیر جنگی داخلی شده‌ایم.» 00:16:10.140 --> 00:16:13.080 ‫هی، شیمون! شیمون! 00:16:14.580 --> 00:16:16.280 ‫- هی. ‫- هی. 00:16:16.280 --> 00:16:17.950 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:16:17.950 --> 00:16:19.250 ‫چیه؟ 00:16:19.250 --> 00:16:21.150 ‫میشه یه لحظه درجا نزنی، 00:16:21.150 --> 00:16:22.950 ‫- تا بتونم حرفم رو بزنم؟ ‫- اوه، نمی‌تونم وایسم. 00:16:22.960 --> 00:16:24.060 ‫- هان؟ ‫- چرا باید وایسم؟ - ‫وسط پیاده‌رویم هستم. 00:16:25.230 --> 00:16:26.890 ‫می‌دونم، ولی صحبت کردن با کسی که 00:16:26.890 --> 00:16:28.160 ‫هِی بالا پایین می‌پره سخته. 00:16:28.160 --> 00:16:29.790 ‫چیه؟ چی می‌خوای؟ 00:16:29.790 --> 00:16:31.460 ‫خب، فکر می‌کنم ‫یه خرده سخت گرفتی 00:16:31.460 --> 00:16:34.300 ‫که دوستم رو از رستوران ‫اخراج مادام‌العمر کردی، 00:16:34.300 --> 00:16:35.940 ‫- درحالی که می‌تونستی... ‫- بذار یه سؤالی ازت بپرسم. 00:16:35.940 --> 00:16:37.010 ‫- البته. ‫- بیا فرض کنیم، - ‫توی اتاقت یه تابلو گذاشتی. 00:16:38.370 --> 00:16:40.740 ‫فرض کنیم یه تابلو گذاشتی که: ‫«هرچقدر می‌خوای خودارضایی کن.» 00:16:40.740 --> 00:16:42.710 ‫- خیلی‌خب. ‫- بعد از یه مدت میگی: 00:16:42.710 --> 00:16:45.110 ‫«دیگه بسه. نمی‌تونم. ‫دیگه نمی‌خوام این‌کارو بکنم.» 00:16:45.110 --> 00:16:46.310 - ‫آره، چون چاهت خشک میشه. - ‫می‌دونی، دیگه آب نمی‌مونه. 00:16:47.550 --> 00:16:48.880 ‫- نمی‌تونی. ‫- اوه، شاید آب باشه. - ‫شاید آب باشه، ولی شرمنده میشی... 00:16:50.220 --> 00:16:51.690 ‫- میگی: «دیگه زیادی انجامش دادم!» ‫- نه، نه، نه، هیچ شرمی نیست... 00:16:51.680 --> 00:16:53.320 ‫اگه شرم داشتی اون پنج بار اول رو 00:16:53.320 --> 00:16:54.720 ‫انجام نمی‌دادی. 00:16:54.720 --> 00:16:56.390 ‫چرا یهو باید بار ششم شرمنده بشی؟ 00:16:56.390 --> 00:16:59.030 ‫چه شرمنده باشی، چه نباشی، لئون اخراجه. 00:16:59.030 --> 00:17:00.770 ‫- باشه؟ ‫- می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌تونم. 00:17:00.760 --> 00:17:02.030 - ‫نمی‌تونم. این خیلی بی‌ادبانه ست. - ‫- این بی‌ادبانه ست؟ به‌نظرم... ‫- خیلی بی‌ادبانه ست. 00:17:03.430 --> 00:17:04.630 ‫- به‌نظرم بی‌ادبانه ست... ‫- خیلی بی‌ادبانه ست. 00:17:04.630 --> 00:17:06.570 ‫به نظرم تو بی‌ادبی که ‫وسط پیاده‌رویم جلوم رو گرفتی. 00:17:06.570 --> 00:17:08.470 ‫نه، تو بی‌ادبی که یه تابلو زدی 00:17:08.470 --> 00:17:10.940 ‫نوشته: «هرچی می‌تونی بخور» ‫درصورتی‌که حقیقت نداره. 00:17:10.940 --> 00:17:12.470 ‫دیگه لازم نیست ‫در این باره نگران باشی 00:17:12.470 --> 00:17:14.040 ‫چون تا آخر عمرت اخراجی! 00:17:14.040 --> 00:17:15.440 ‫- اوه، من اخراجم؟ ‫- دیگه اخراج شدی! 00:17:15.440 --> 00:17:17.510 ‫- خداحافظ! ‫- آره، انگار به تخمم هست 00:17:17.510 --> 00:17:19.450 ‫که بازم به اون رستوران گُه‌دونی بیام یا نه. 00:17:19.450 --> 00:17:20.920 ‫برام مهم نیست چه گهی می‌خوری 00:17:20.920 --> 00:17:22.750 ‫چون دیگه ریختت رو نمی‌بینم. 00:17:22.740 --> 00:17:24.780 ‫- عزت زیاد، آشغال. ‫- خیلی‌خب. 00:17:26.220 --> 00:17:28.320 ‫هی. هی، هی. ‫تو اهل اسرائیل هستی. 00:17:28.320 --> 00:17:30.390 ‫داستان راحیل و تاجرهای فرش رو شنیدی؟ 00:17:30.390 --> 00:17:32.430 ‫- یه داستان انجیلیه. ‫- انجیل رو می‌شناسم. 00:17:32.430 --> 00:17:33.500 - ‫ولی تاحالا نه اسم راحیل رو شنیدم - ‫نه تاجرهای فرش رو شنیدم. 00:17:34.930 --> 00:17:36.060 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:17:36.060 --> 00:17:38.100 ‫اوه، راحیل، آهان، آره. 00:17:38.100 --> 00:17:40.570 ‫راحیل نگاه می‌کنه به تاجرهای فرش 00:17:40.570 --> 00:17:44.340 ‫و میگه: ‫«اخراجی، آشغال!» عزت زیاد! 00:17:50.150 --> 00:17:52.850 ‫- سلام. ‫- اوه، سلام، لری. 00:17:52.840 --> 00:17:54.250 ‫بازم ممنون بابت همه‌ی کمک‌هات. 00:17:54.250 --> 00:17:56.220 ‫خواهش می‌کنم. ‫خوشحال شدم. 00:17:56.220 --> 00:17:58.160 ‫می‌دونی، امروز احتمالا ‫بهتر باشه با ماشین نریم 00:17:58.150 --> 00:17:59.520 ‫چون مخصوص مسیرهای ماشین‌روئه. 00:17:59.520 --> 00:18:01.660 ‫نمی‌تونیم باهاش وارد چمن بشیم ‫چون چمن رو سوراخ کردن. 00:18:01.650 --> 00:18:04.260 ‫اوه، نه، مشکلی نیست، ‫از اینا دارم. 00:18:05.230 --> 00:18:07.630 ‫آره، پرچم آبی دارم. ‫می‌تونیم با ماشین هرجا بخوایم بریم. 00:18:07.630 --> 00:18:09.370 ‫حتی می‌تونیم وسط چمن‌ها هم بریم. 00:18:09.360 --> 00:18:11.960 ‫وایسا ببینم. ‫باید گواهی پزشک داشته باشی 00:18:11.970 --> 00:18:14.070 ‫- که بهت پرچم آبی بدن. ‫- اوه، آره. 00:18:14.070 --> 00:18:16.110 ‫خب، من ویروس اپشتین–بار دارم. 00:18:16.100 --> 00:18:17.470 ‫ویروس اپشتین–بار داری؟ 00:18:18.210 --> 00:18:19.780 ‫یه دکتر مختصص خون اینطور فکر می‌کنه. 00:18:21.510 --> 00:18:23.510 ‫بقیه‌ی دکترها نظرشون چیه؟ 00:18:23.510 --> 00:18:26.210 ‫اوه، لری، ‫قراره بدجوری خوش بگذره. 00:18:26.210 --> 00:18:28.050 ‫این مگه یه بیماری مخصوص یهودی‌ها نبود؟ 00:18:37.060 --> 00:18:38.030 ‫- واو. ‫- آره. - ‫- عجب گلی. ‫- ممنون! 00:18:39.430 --> 00:18:40.730 - ‫خیلی خوب بود. - ‫- خیلی خوب بود. ‫- لری. 00:18:42.800 --> 00:18:43.900 ‫باید این گل رو بزنی. 00:18:43.900 --> 00:18:46.540 ‫بجنب، بیا یه‌کم پول ببریم. ‫بیا این بی‌شرف‌ها رو ببریم. 00:18:46.530 --> 00:18:48.870 ‫بجنب. از پسش برمیای. ‫بجنب. 00:18:56.310 --> 00:18:58.380 ‫ای بابا. 00:18:58.380 --> 00:19:00.850 ‫عالی بود، لری. ‫مسیر توپ رو عالی پیش‌بینی کردی. 00:19:00.850 --> 00:19:02.860 ‫عالی بود. 00:19:05.820 --> 00:19:09.060 ‫اوه، ممنون، بچه‌ها. ‫واقعا خیلی خوش گذشت. 00:19:09.060 --> 00:19:10.190 ‫- اوه، البته. عالی بود. ‫- ممنون. - ‫- آره، عالی بود. ‫- ممنون. 00:19:11.560 --> 00:19:14.230 ‫راستی، نمایش «خانه تقسیم شده» ‫این هفته شروع میشه. 00:19:14.230 --> 00:19:16.130 ‫می‌خواید بیاید؟ ‫می‌تونم براتون بلیت کنار بذارم. 00:19:16.130 --> 00:19:18.200 ‫اوه، تو و تد؟ ‫آره، میام. 00:19:18.200 --> 00:19:19.700 ‫- منم میام. ‫- آره. خیلی ممنون. - ‫- خیلی‌خب. عالیه. ‫- آره، ممنون. 00:19:21.130 --> 00:19:23.040 ‫اوه، باید کارت پارکنیگت رو بدی به این یارو. 00:19:23.040 --> 00:19:26.340 ‫اوه، نه. نیازی نیست. ‫از اینا دارم. 00:19:26.340 --> 00:19:29.310 ‫- پلاک معلولین؟ ‫- فوق‌العاده ست. 00:19:29.310 --> 00:19:32.380 ‫- هرجا دلم بخواد می‌تونم پارک کنم. ‫- چطور گیرش آوردی؟ 00:19:32.380 --> 00:19:35.920 ‫- اوه، خودت می‌دونی. ‫- اوه، آره، ویروس اپشتین–بار. 00:19:37.050 --> 00:19:40.120 ‫- چی؟ ‫- ویروس اپشتین–بار؟ 00:19:40.120 --> 00:19:41.490 - ‫آره. ویروس اپشتین–بار. - ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 00:19:42.960 --> 00:19:45.660 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫روزتون بخیر. خداحافظ. 00:19:45.660 --> 00:19:47.160 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:19:47.160 --> 00:19:50.700 ‫راستی، لری، بازی کوتاه! ‫روی بازیِ کوتاهت کار کن. 00:19:50.700 --> 00:19:52.230 ‫باشه، باشه. 00:19:57.070 --> 00:19:58.770 ‫اوه، خدای من. 00:20:00.370 --> 00:20:02.840 ‫«چهار دوره‌ی بیست ساله و ‫هفت سال پیش پدرانمان 00:20:02.840 --> 00:20:06.680 ‫در این قاره ملتی نو پدید آوردند، ‫ملتی که رؤیای آزادی در سر داشت 00:20:06.680 --> 00:20:09.820 ‫و خود را وقف رسیدن به این خواسته کرده ‫بود که همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند. 00:20:09.820 --> 00:20:11.890 ‫ما اکنون درگیر جنگی داخلی شده‌ایم 00:20:11.890 --> 00:20:13.560 ‫که دوام آن ملت 00:20:13.550 --> 00:20:17.150 ‫یا هر ملت دیگری را که همان ‫رؤیاها و همان اهداف را در سر دارد 00:20:17.160 --> 00:20:19.060 ‫به بوته‌ی آزمایش گذاشته ‌است. 00:20:19.060 --> 00:20:20.900 ‫ما در یکی از میادین نبرد 00:20:20.890 --> 00:20:21.860 ‫همان جنگ گرد هم آمده‌ایم. 00:20:21.860 --> 00:20:23.930 ‫آمده‌ایم تا بخشی از آن میدان نبرد را 00:20:23.930 --> 00:20:25.300 ‫به آرامگاه ابدی کسانی اختصاص دهیم 00:20:25.300 --> 00:20:27.240 ‫که درست در همین‌جا از جان خود گذشتند 00:20:27.230 --> 00:20:29.270 ‫تا آن ملت به حیاتش ادامه دهد. 00:20:29.270 --> 00:20:30.870 ‫اما اگر عمیق‌تر بنگریم، ما نمی‌توانیم ‫این زمین را به یاد آنان نامگذاری کنیم، 00:20:30.870 --> 00:20:33.310 ‫ما نمی‌توانیم به این زمین قداست ببخشیم، ‫ما نمی‌توانیم این زمین را متبرک گردانیم.» 00:20:34.540 --> 00:20:36.910 ‫وظیفه‌ی ماست که از این رفتگان عزیز، 00:20:36.910 --> 00:20:39.480 ‫جانسپاری برای نهضتی که ‫برایش جانسپاری کردند را بیاموزیم، 00:20:39.480 --> 00:20:43.080 ‫و در اینجا مقرر بداریم که این رفتگان، 00:20:43.080 --> 00:20:44.680 ‫بیهوده جان نداده‌اند 00:20:44.680 --> 00:20:46.880 ‫و اینکه دولت مردم، 00:20:46.890 --> 00:20:48.220 - ‫توسط مردم، - ‫برای مردم، 00:20:49.590 --> 00:20:52.490 ‫از صفحه‌ی روزگار محو نشود.» 00:20:53.690 --> 00:20:55.860 ‫- ایول، رفیق! ‫- باریکلا! 00:20:56.260 --> 00:20:58.790 ‫یو.اس.اِی! یو.اس.اِی! 00:21:11.310 --> 00:21:13.470 ‫آره! کون لقت، شیمون! 00:21:13.470 --> 00:21:16.850 ‫اینم 2 کیلو گوشت دنده ‫و 4 کیلو کون لقت! 00:21:19.050 --> 00:21:20.690 ‫کون لقت، شیمون! 00:21:23.590 --> 00:21:25.330 ‫هی، عمراً باورتون بشه. 00:21:25.330 --> 00:21:27.870 ‫الان داشتم تلفنی با ‫مدیر مالیم حرف می‌زدم. 00:21:27.860 --> 00:21:30.500 ‫فروش‌مون داره می‌ترکونه. 00:21:30.500 --> 00:21:31.900 ‫- فروش سر به فلک کشیده. ‫- چی؟ 00:21:31.900 --> 00:21:34.840 ‫آره. توی دو هفته اخیر. ‫باورنکردنیه. 00:21:34.830 --> 00:21:37.060 ‫- بخاطر آلته ست. ‫- بخاطر آلته نیست. 00:21:37.070 --> 00:21:39.010 ‫- بخاطر آلته ست! ‫- بخاطر محصول‌مونه! 00:21:39.010 --> 00:21:40.410 - ‫پس چطور قبل از اینکه ‫آلت رو روی عکست بکشن - ‫فروش نمی‌ترکوند؟ 00:21:41.670 --> 00:21:43.970 ‫- دهن به دهن تبلیغ شده. ‫- اوه، آره، دهن به دهن. 00:21:43.980 --> 00:21:45.780 ‫هی، فکر کنم دچار افزایش ‫فروش پسا آلت شدی. 00:21:45.780 --> 00:21:47.580 ‫- چطور؟ ‫- چون مردم دارن میگن... 00:21:47.580 --> 00:21:48.880 ‫«هی، اون زنه روی بیلبورد رو دیدی 00:21:48.880 --> 00:21:50.410 ‫که خفتان تنشه؟ ‫یه آلت توی دهنش رفته.» 00:21:50.410 --> 00:21:52.080 ‫«آلت توی دهنش رفته؟» ‫«یه آلت توی دهنشه.» 00:21:52.090 --> 00:21:53.190 - ‫آره. - ‫یه جور میگی انگار توی یه ‫تئاتر موزیکال زندگی می‌کنی. 00:21:54.520 --> 00:21:55.890 ‫آره، خب برای من زندگی واقعیه. 00:21:55.890 --> 00:21:58.890 ‫- و می‌خوام برداشته بشه. ‫- نه. اتفاقاً... 00:21:58.890 --> 00:22:00.990 ‫- می‌دونی باید چیکار کنی؟ ‫- چی؟ 00:22:01.000 --> 00:22:02.540 ‫به یه کیر دوم نیاز داری. 00:22:02.530 --> 00:22:03.900 ‫- کیر دوم. ‫- نه. 00:22:03.900 --> 00:22:06.370 ‫فکر می‌کنی اگه دو کیر ‫باشه فروشم بیشتر میشه؟ 00:22:06.370 --> 00:22:08.170 ‫- دو برابر میشه! ‫- آره. 00:22:08.170 --> 00:22:10.240 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:22:10.240 --> 00:22:11.980 ‫- یه کیر توی کون. ‫- اوه، برو بابا. 00:22:11.970 --> 00:22:13.540 ‫- خیلی حال بهم‌زنی. ‫- پس دوتا کیر، یکی جلو 00:22:13.540 --> 00:22:14.670 ‫- یکی هم تو کون. ‫- آره. 00:22:14.670 --> 00:22:16.340 ‫- و چطوره که یه خرده هم روت آب کیر پاشیده شده باشه؟ ‫- آره. 00:22:16.340 --> 00:22:17.410 - ‫می‌دونید چیه؟ ‫بذارید یه چیزی بهتون بگم... - ‫جنس‌هات تموم میشه از بس می‌فروشی. ‫جنس‌هات تموم میشه. 00:22:18.810 --> 00:22:20.750 ‫یه خرده آب کیر. ‫یه خرده آب کیر فروش رو می‌ترکونه. 00:22:20.750 --> 00:22:22.890 ‫وارن بافت هیچ‌وقت با پاشیدنِ 00:22:22.880 --> 00:22:24.780 ‫آب کیر روی صورتش ‫پولدار نشد. باور کنید. 00:22:24.780 --> 00:22:26.520 ‫آره، من فقط دارم میگم ‫به‌عنوان یه زن صاحب کسب‌وکار 00:22:26.520 --> 00:22:28.560 ‫واجبه که همچین چیزی رو ‫مدنظر داشته باشه. 00:22:28.560 --> 00:22:31.330 ‫- درباره‌اش فکر می‌کنم. ‫- کیرها رو دودستی بچسب! 00:22:44.070 --> 00:22:46.110 ‫- برو پی کارت! ‫- سیه‌نا، لری‌ام. 00:22:46.110 --> 00:22:48.310 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- لری، الان نه. 00:22:48.310 --> 00:22:49.840 ‫الان خیلی بد موقع ست، لری. 00:22:49.840 --> 00:22:52.810 ‫فقط چند دقیقه وقتت رو می‌گیره. خیلی مهمه. 00:22:56.220 --> 00:22:57.720 ‫آره... 00:22:58.250 --> 00:22:59.350 ‫چه خبرا؟ 00:22:59.350 --> 00:23:01.180 ‫خب، اولاً... 00:23:01.190 --> 00:23:05.200 ‫فقط می‌خواستم ‫معذرت‌خواهی کنم بابت اون شب. 00:23:05.190 --> 00:23:07.490 ‫می‌دونی، کتم رو آویزون ‫کردم پشت صندلیم. 00:23:07.490 --> 00:23:08.920 ‫کت رو اونجا می‌ذارن دیگه. 00:23:08.930 --> 00:23:11.130 ‫از اول دنیا کت رو اونجا می‌ذاشتن. 00:23:11.130 --> 00:23:12.100 ‫حتی زمان شکسپیر هم 00:23:12.100 --> 00:23:14.270 ‫شنل‌ها و جامه‌ها رو ‫پشت صندلی آویزون می‌کردن. 00:23:14.270 --> 00:23:15.540 ‫- آره. ‫- می‌دونی. 00:23:15.540 --> 00:23:17.540 ‫کت‌ الان آخرین نگرانیِ منه، لری، 00:23:17.540 --> 00:23:20.210 ‫ولی ممنون که معذرت‌خواهی کردی. 00:23:21.540 --> 00:23:23.640 ‫توی فیلم‌برداری اوضاع ‫چطور پیش میره؟ 00:23:23.640 --> 00:23:27.210 ‫خوب نیست. 00:23:27.210 --> 00:23:30.580 ‫هرکاری می‌کنم ‫نمی‌تونم نقش رو دربیارم. 00:23:31.250 --> 00:23:32.620 ‫خیلی از شنیدنش متأسفم. 00:23:32.620 --> 00:23:34.590 ‫کابوس محضه. ‫می‌خوان اخراجم کنن. 00:23:35.990 --> 00:23:38.420 ‫می‌دونی، این تریلر رو که ورانداز می‌کنم، 00:23:38.430 --> 00:23:42.670 ‫متوجه شدم هیچ میوه‌ای نیست. 00:23:42.660 --> 00:23:44.500 ‫من اصلا... ‫من میوه دوست ندارم. 00:23:44.500 --> 00:23:46.070 ‫من اصلا... ‫من... منظورت چیه؟ 00:23:46.070 --> 00:23:48.740 ‫اوه، پس میوه دوست نداری. 00:23:48.740 --> 00:23:50.140 ‫- نه، میوه دوست ندارم. ‫- اوه، حتما. آره. 00:23:50.140 --> 00:23:51.710 ‫به‌طرز بخصوصی ‫به میوه اهمیت نمیدم... 00:23:51.700 --> 00:23:52.940 ‫بهش اهمیت نمیدی؟ ‫دوست هم نداری؟ 00:23:52.940 --> 00:23:55.510 ‫- بهش نیازی هم نداری؟ ‫- اوهوم. لری، بهش نیازی ندارم. 00:23:55.510 --> 00:23:58.080 ‫بهش اهمیتِ خاصی نمیدم... 00:24:04.010 --> 00:24:05.220 ‫برات یه گلابی گرفتم. 00:24:11.230 --> 00:24:12.930 ‫یه‌کم قهوه درست می‌کنم. 00:24:17.300 --> 00:24:18.840 ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟ 00:24:20.400 --> 00:24:21.500 ‫سلام، خانم. 00:24:21.500 --> 00:24:24.570 ‫- شما تانیا بارستو هستید؟ ‫- بله. 00:24:28.710 --> 00:24:31.320 ‫هرولد. 00:24:33.550 --> 00:24:35.220 ‫هواپیماش ساقط شده. 00:24:37.810 --> 00:24:38.950 ‫مُرده. 00:24:43.590 --> 00:24:45.360 ‫گفته بود دو نفری با قایق 00:24:45.360 --> 00:24:46.930 ‫می‌ریم جزیره‌های مختلف. 00:24:49.370 --> 00:24:51.210 ‫گفته بود: «زیاد طول نمی‌کِشه.» 00:24:53.330 --> 00:24:55.640 ‫گفته بود: «وقتی برگردم، 00:24:58.640 --> 00:25:01.680 ‫کل دنیا جلوی پامونه.» 00:25:02.640 --> 00:25:04.810 ‫ولی زمان گوشش بدهکار نیست، 00:25:04.810 --> 00:25:06.850 ‫و دنیا منتظر کسی نمی‌مونه. 00:25:09.950 --> 00:25:13.820 ‫التماسش کردم! ‫التماسش کردم نیروی هوایی نره. 00:25:13.820 --> 00:25:15.390 ‫التماسش کردم پرواز نکنه. 00:25:18.530 --> 00:25:19.860 ‫تقصیر توئه. 00:25:19.860 --> 00:25:22.330 ‫تو تشویقش کردی بره مدرسه خلبانی. 00:25:22.330 --> 00:25:24.330 ‫تو می‌خواستی اون بمیره! 00:25:24.330 --> 00:25:26.330 ‫تویی که باید می‌مُردی. 00:25:26.330 --> 00:25:32.710 ‫ازت متنفرم! 00:25:35.880 --> 00:25:37.080 ‫کات! 00:25:37.080 --> 00:25:38.980 ‫عالی بود. 00:25:38.980 --> 00:25:41.950 ‫- سیه‌نا، خیلی زیبا بود. ‫- آره، فوق‌العاده بود. 00:25:45.320 --> 00:25:46.250 ‫آخه مگه میشه؟ 00:25:46.250 --> 00:25:49.320 ‫- استثنائی بود. ‫- ممنون. 00:25:49.320 --> 00:25:51.120 ‫- تو فوق‌العاده‌ای. ‫- اوه، خدای من. 00:25:51.120 --> 00:25:52.420 - ‫سیه‌نا، کارت عالی بود. - ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫ضبط شد دیگه، نه؟ 00:25:53.630 --> 00:25:54.870 ‫- آره، قطعا. ‫- حله. 00:25:54.860 --> 00:25:56.760 ‫- تو نجاتم دادی. ‫- بریم صحنه‌ی بعد! 00:25:56.760 --> 00:25:58.290 ‫- ایول. ‫- ایول، هان؟ 00:25:58.300 --> 00:25:59.700 ‫- ایول. ‫- ایول. ایول. - ‫ایول. 00:26:00.930 --> 00:26:02.500 ‫باورم نمیشه این‌کارو کردی. 00:26:02.500 --> 00:26:05.040 ‫مشکلم رو حل کردی. 00:26:05.940 --> 00:26:07.610 ‫بذار بهت بگم چی رو هنوز حل نکردم. 00:26:07.610 --> 00:26:09.850 ‫اوهوم. 00:26:09.840 --> 00:26:12.910 ‫سعی کردم یه‌کم درباره‌ی راحیل ‫و تاجرهای فرش تحقیق کنم، 00:26:12.910 --> 00:26:16.120 ‫ولی هیچی پیدا نکردم. ‫نمی‌تونم پیداش کنم. 00:26:17.110 --> 00:26:18.250 ‫- عجیبه. ‫- آره. 00:26:18.250 --> 00:26:20.050 ‫از بین تمام داستان‌هایی ‫که از دین‌تون خوندم، 00:26:20.050 --> 00:26:22.420 ‫فقط همین یه داستان بود که ‫خیلی باهاش ارتباط برقرار کردم. 00:26:22.420 --> 00:26:25.020 ‫مطمئنی خوندیش؟ ‫احیاناً خواب‌شو ندیدی؟ 00:26:25.030 --> 00:26:26.700 ‫ببین، من... 00:26:26.690 --> 00:26:28.860 ‫نمی‌دونم کجا خوندمش. ‫یادم نمیاد کجا خوندمش، 00:26:28.860 --> 00:26:30.360 - ‫ولی مطمئنم که قطعا یه ‫همچین داستانی وجود داره. - ‫- باشه؟ آره. ‫- باشه. 00:26:31.560 --> 00:26:34.660 ‫می‌دونی دیگه سعی کردم چی رو پیدا کنم؟ ‫کلمه‌ی «اشمایتز» رو... 00:26:34.660 --> 00:26:37.140 ‫که اونم نتونستم پیدا کنم. 00:26:37.140 --> 00:26:39.080 ‫اشمایتز وجود داره. 00:26:39.070 --> 00:26:40.770 ‫- اشمایتز؟ ‫- اشمایتز یه کلمه‌ی واقعیه 00:26:40.770 --> 00:26:43.140 ‫به معنی «باید برم.» ‫«باید اشمایتز کنم.» 00:26:43.140 --> 00:26:45.740 ‫این کلاه‌گیس داره پدرم رو درمیاره. 00:26:45.750 --> 00:26:46.820 ‫خیلی اذیت می‌کنه. 00:26:46.810 --> 00:26:49.110 ‫فکر کنم باید برم ‫بدم درستش کنن. 00:26:49.120 --> 00:26:51.960 ‫تو توی همه‌ی فیلم‌هات یه ‫کلاه‌گیس متفاوت سرت می‌کنی؟ 00:26:52.790 --> 00:26:54.460 ‫حالا که درباره‌اش فکر می‌کنم 00:26:54.450 --> 00:26:56.390 ‫فکر نکنم تاحالا با یه موی یکسان 00:26:56.390 --> 00:26:58.990 ‫دیده باشمت. اصلا، 00:26:58.990 --> 00:27:00.930 ‫نمی‌دونم اصلا تاحالا موی ‫واقعیت رو دیدم یا نه. 00:27:00.930 --> 00:27:02.600 ‫بلوند هستی؟ ‫مو خرمایی هستی؟ 00:27:02.600 --> 00:27:04.170 ‫مو قرمز هستی؟ 00:27:04.160 --> 00:27:07.000 ‫اصلا نمی‌دونم موهات چه شکلیه. 00:27:08.600 --> 00:27:12.270 ‫من طاسی سر دارم مرتیکه‌ی کثافت. 00:27:14.310 --> 00:27:17.320 ‫- نمی‌دونستم طاسی داری! ‫- کثافت! 00:27:18.480 --> 00:27:21.710 ‫اشمایتز نکن! اشمایتز نکن! 00:27:21.710 --> 00:27:24.750 ‫من چه می‌دونستم طاسی داره. ‫تو می‌دونستی؟ 00:27:24.750 --> 00:27:26.650 ‫- روحمم خبر نداشت. ‫- آره، کی می‌دونست؟ 00:27:26.650 --> 00:27:28.550 ‫- چطور میشه تشخیص داد؟ ‫- نمیشه. 00:27:28.560 --> 00:27:31.630 ‫لری! هی! آماده‌ای؟ 00:27:31.630 --> 00:27:32.830 - ‫حس و حال برنده بودن داری؟ - ‫- اوه، آره. ‫- اوه، خوبه. 00:27:34.160 --> 00:27:36.230 ‫- حسِ یه برنده‌ی بزرگ رو دارم. ‫- خوبه، لری، خوبه، 00:27:36.230 --> 00:27:38.430 ‫- چون دلم نمی‌خواد ببازم. ‫- هومم. 00:27:38.430 --> 00:27:42.940 ‫راستی، چطوری زمان شروعِ ‫بازی رو به 10:45 تغییر دادی؟ 00:27:42.940 --> 00:27:46.440 ‫- من نتونستم 10:45 بکنمش. ‫- اوه، یه اتفاق دیوانه‌وار. 00:27:46.440 --> 00:27:49.540 ‫داور شروع‌کننده ازم خوشش اومده. ‫عجیبه. 00:27:49.540 --> 00:27:50.840 - ‫خیلی‌خب، ‫من میرم توی زمین بازی. - ‫- باشه. ‫- تو هم میای زمین بازی؟ 00:27:51.950 --> 00:27:53.180 ‫اونجا می‌بینمت. 00:27:53.180 --> 00:27:55.780 ‫خیلی‌خب. خوش و بش کافیه، بیاید بازی. 00:27:55.780 --> 00:27:57.020 ‫- باشه. ‫- بریم. خیلی‌خب. 00:27:57.020 --> 00:27:58.590 ‫- باشه. ‫- ما برنده می‌شیم، لری. 00:27:58.590 --> 00:28:00.230 ‫امروز یه‌کم پول به جیب می‌زنیم! 00:28:01.890 --> 00:28:03.720 ‫- خوش بگذره. ‫- سلام، داوید. 00:28:03.720 --> 00:28:05.060 - ‫سلام. حالت چطوره؟ - ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:28:06.560 --> 00:28:08.530 ‫خیلی کنجکاوم. 00:28:09.500 --> 00:28:12.870 ‫لوری چطوری تونست زمان ‫شروع بازی رو به 10:45 تغییر بده؟ 00:28:12.870 --> 00:28:16.580 ‫50 دلیل به ذهنم می‌رسه. 00:28:17.470 --> 00:28:21.040 ‫عجب. 00:28:21.040 --> 00:28:22.910 ‫آره. زن فوق‌العاده‌ایه، هان؟ 00:28:24.650 --> 00:28:26.020 ‫آره، زن فوق‌العاده‌ایه. 00:28:26.010 --> 00:28:28.040 ‫- آره، البته که هست. ‫- خیلی‌خب. ممنون. 00:28:33.890 --> 00:28:36.030 ‫- خیلی‌خب. خوبه. ‫- اوه، واقعا؟ 00:28:36.020 --> 00:28:38.790 ‫- آره. امتیازشو می‌گیری. ‫- این میشه 5 امتیاز. 00:28:38.790 --> 00:28:41.360 ‫منم 5 امتیاز گرفتم، ‫پس ما یه امتیاز جلوتریم. 00:28:41.360 --> 00:28:42.960 ‫- درسته. باشه. آره. ‫- درسته. 00:28:42.960 --> 00:28:44.660 ‫- قراره ببازی، مت. آره. ‫- خیلی‌خب. 00:28:44.660 --> 00:28:47.460 ‫- هی، چوبت رو اونجا گذاشتی. ‫- اوه، ممنون، لری. 00:28:47.470 --> 00:28:48.800 ‫5 امتیاز گرفتی؟ 00:28:48.800 --> 00:28:52.840 ‫- آره. ‫- چطوری 5 امتیاز گرفتی؟ 00:28:52.840 --> 00:28:55.210 ‫- توپم رو پیدا کردم. ‫- توپه رو پیدا کردی؟ 00:28:55.210 --> 00:28:57.680 ‫- توپه رو پیدا کردم. ‫- چطوری از جنگل پیداش کردی؟ 00:28:57.680 --> 00:28:59.520 ‫تا وسط‌های جنگل رفته بود. 00:28:59.510 --> 00:29:01.050 ‫ضربه‌ی خوبی زده بودم. 00:29:03.150 --> 00:29:05.880 ‫آره، ضربه زده بودی چه ضربه‌ای. 00:29:18.470 --> 00:29:19.970 ‫یا خدا! 00:29:31.240 --> 00:29:33.040 ‫لری کجاست؟ ‫لری کدوم گوریه؟ 00:29:33.050 --> 00:29:34.350 ‫- گفت می‌خواد... ‫- بازم قراره دیر کنه؟ 00:29:34.350 --> 00:29:36.150 ‫نه، میاد. باور کن. میاد. 00:29:36.150 --> 00:29:37.420 ‫- اصلا نمی‌دونم... ‫- هی! 00:29:37.420 --> 00:29:40.760 ‫هی. تو همون زنه‌ای ‫که کیر تو دهنش رفته. 00:29:46.860 --> 00:29:48.060 ‫واقعا؟ 00:29:52.670 --> 00:29:54.900 ‫هی! هی! 00:29:54.900 --> 00:29:56.470 ‫ببین، ببخشید که این‌کارو می‌کنم. 00:29:56.470 --> 00:29:58.570 ‫زنم ازم خواست این‌کارو بکنم، ‫پس تو هم ادا دربیار. 00:29:58.570 --> 00:30:01.810 ‫با شماره سه سرت رو ‫به سمت راست بچرخون. 00:30:01.810 --> 00:30:03.750 ‫یک، دو، سه. 00:30:05.450 --> 00:30:09.890 ‫آره. آره. ‫و اسم کسب‌وکار زنم رو 00:30:09.880 --> 00:30:11.680 ‫به اون زبون کثیفت نیار! (ادای ویل اسمیت در اسکار) 00:30:14.860 --> 00:30:17.160 ‫تو واقعا معرکه‌ای، پسر. 00:30:17.160 --> 00:30:19.400 ‫- اوه، خیلی جذاب بود، عزیزم! ‫- هی. 00:30:19.390 --> 00:30:20.990 ‫اوه، لر، ‫عمراً اینو باورت بشه. 00:30:21.000 --> 00:30:22.660 ‫اوه، نه، نه، ‫اتفاقا تو هم عمراً اینو باورت بشه. 00:30:22.660 --> 00:30:25.000 ‫امروز عصر از دم بیلبورد داشتم رد می‌شدم. 00:30:25.830 --> 00:30:27.900 ‫یه کیر دیگه رفته تو دهنت! 00:30:27.900 --> 00:30:29.640 ‫قراره کلی پول به‌جیب بزنی! 00:30:30.840 --> 00:30:32.870 ‫عجب. یه کیر دیگه. 00:30:32.870 --> 00:30:34.370 ‫اوه، خدایا. 00:30:34.370 --> 00:30:37.140 ‫باید این یکی رو ببینی. ‫خیلی بزرگه! 00:30:38.150 --> 00:30:41.480 ‫ببخشید. ببخشید. 00:30:41.480 --> 00:30:44.520 ‫می‌تونستید بلند بشید. نمی‌مُردید. 00:30:44.520 --> 00:30:47.160 ‫- اوه، هی. ‫- هی. 00:30:47.150 --> 00:30:50.590 ‫خب، صندلی‌مون جای خوبیه. ‫از دیدنت خوشحالم. 00:30:50.590 --> 00:30:51.730 - ‫آره. - ‫خیلی برای نمایش هیجان دارم. 00:30:53.030 --> 00:30:56.070 ‫- تو هم برای دیدنِ نمایش هیجان داری؟ ‫- آره، چه‌جورم. 00:30:56.060 --> 00:30:57.830 ‫خیلی از لوری لافلین خوشم میاد. 00:30:57.830 --> 00:30:59.740 ‫اوه، آره. زن خوبیه. 00:31:04.410 --> 00:31:07.040 ‫هی، من تو رو می‌شناسم. 00:31:07.040 --> 00:31:09.640 ‫تو همون پیش‌خدمته توی ‫اون رستوران چینیه هستی، نه؟ 00:31:09.640 --> 00:31:12.650 ‫اوه، آره. ‫من توی کاخ سان‌وا کار می‌کنم. 00:31:12.650 --> 00:31:14.320 ‫ماهی مُرده چطوره؟ 00:31:14.310 --> 00:31:15.950 ‫هنوز مُرده؟ 00:31:15.950 --> 00:31:19.590 ‫اوه. تو همون یاروی پیگیر ماهی هستی؟ ‫نه. ما هیچ ماهی مُرده‌ای نداریم. 00:31:19.590 --> 00:31:20.660 ‫اِه... 00:31:20.650 --> 00:31:23.190 ‫یه سر برو رستوران مرکز شهر. ‫ماهی رو اونجا می‌بینی. 00:31:23.190 --> 00:31:25.060 ‫خیلی خوشحاله. حالش خوبه. 00:31:25.060 --> 00:31:26.490 ‫- آخر این هفته میرم. ‫- باشه. 00:31:26.490 --> 00:31:28.660 ‫آره، راستی تو به تاریخ علاقه داری؟ 00:31:28.660 --> 00:31:29.990 ‫- از لینکلن خوشت میاد؟ ‫- اوه، آره. - ‫یکی از رئیس‌جمهورهای موردعلاقه‌مه. 00:31:31.400 --> 00:31:33.140 ‫می‌دونی، اگه لینکلن یه آکواریوم داشت 00:31:33.130 --> 00:31:35.600 ‫و یه ماهی توی فیلتر گیر می‌کرد، 00:31:35.600 --> 00:31:38.200 ‫لینکلن ماهیه رو آزاد می‌کرد. 00:31:38.210 --> 00:31:41.410 ‫ماهی گیر نکرده، ‫پس لینکلن ماهی‌ای نداره که آزادش کنه. 00:31:41.410 --> 00:31:44.350 ‫فرضاً گفتم. ‫اگه اینطور بود لینکلن ماهیه رو آزاد می‌کرد. 00:31:44.340 --> 00:31:46.340 ‫اوه، چرا این‌قدر ماهی برات مهمه؟ 00:31:46.350 --> 00:31:50.020 ‫- خودت چرا ماهی برات مهم نیست؟ ‫- شاید نگرانِ خودت هستی. 00:31:50.020 --> 00:31:51.960 ‫- آره. ‫- تو مشکل داری، آقا. 00:31:51.950 --> 00:31:53.320 ‫نه، خودت مشکل داری. 00:31:53.320 --> 00:31:55.360 ‫- دروغگوی مریض. ‫- هی. 00:31:55.360 --> 00:31:57.960 ‫- نه. ماهی مریض بود. ‫- آره. ماهی گیر کرده بود. 00:31:57.960 --> 00:32:01.230 ‫- نه، ماهی جابجا شد. ‫- ماهی مُرده. ماهی مُرده. 00:32:01.230 --> 00:32:05.130 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫اومدیم اینجا نمایش ببینیم. 00:32:05.130 --> 00:32:06.600 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:32:08.070 --> 00:32:10.340 ‫- مری. ‫- بله، اب؟ 00:32:10.340 --> 00:32:13.610 ‫جوراب قرمز مرا ندیده‌ای؟ 00:32:13.610 --> 00:32:16.450 ‫منظورت همانی‌ست که سوراخ‌سوراخ بود؟ 00:32:17.080 --> 00:32:18.180 ‫متوجه نشده بودم. 00:32:18.180 --> 00:32:21.050 ‫من متوجه شدم، و به ‫میرندا گفتم بندازش دور. 00:32:21.050 --> 00:32:23.820 ‫یا اگر بخوام به نحوی بگم ‫که تو بیشتر خوشت بیاد، 00:32:23.820 --> 00:32:25.520 ‫جوراب‌هات از زیر سلطه‌ خارج شدن. 00:32:26.750 --> 00:32:29.820 ‫شاید بهتر باشه ‫کمی دیرتر از موعد مقرر 00:32:29.820 --> 00:32:31.020 ‫به منزل سیوارد بریم. 00:32:31.020 --> 00:32:34.130 ‫وقت‌شناسی نشانه‌ی ادب پادشاهانه. ‫نمی‌تونیم دیر ‌کنیم. 00:32:34.130 --> 00:32:37.670 ‫اوه. اگه یه بار دیگه ‫حرف از خریدن آلاسکا بزنه 00:32:37.660 --> 00:32:41.600 ‫به پیمانگان ملحق میشم. 00:32:43.940 --> 00:32:45.910 ‫فرانکز فکر می‌کنه من کثافتم. 00:32:45.910 --> 00:32:47.380 ‫- قسم می‌خورم اگه... ‫- هی. 00:32:47.370 --> 00:32:50.880 ‫بیشتر از بالا به پایین منو ‫نگاه کنه، چشم‌هاش می‌افتن. 00:32:50.880 --> 00:32:53.120 ‫- چیه؟ ‫- کتت رو خوب نکِشیدی 00:32:53.110 --> 00:32:54.680 ‫پشت صندلی. 00:32:54.680 --> 00:32:56.050 ‫- کتم خوبه. ‫- کتت بلنده. - ‫کتم خوبه. 00:32:58.650 --> 00:33:01.480 ‫کتت بلنده. و ماهی مُرده. 00:33:11.170 --> 00:33:14.340 ‫چهار دوره‌ی بیست ساله ‫و هفت سال پیش، 00:33:14.330 --> 00:33:19.100 ‫پدرانمان در این قاره ملتی نو پدید آوردند، 00:33:19.110 --> 00:33:22.850 ‫ملتی که رؤیای آزادی ‫در سر داشت و خود را وقف 00:33:22.840 --> 00:33:26.440 ‫رسیدن به این خواسته کرده بود ‫که همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند. 00:33:26.450 --> 00:33:29.890 ‫ما اکنون درگیر جنگی داخلی شده‌ایم 00:33:29.880 --> 00:33:34.850 ‫که دوام آن ملت، ‫یا هر ملت دیگری را که... 00:33:34.850 --> 00:33:36.620 ‫....همان رؤیاها و همان اهداف را در سر دارد، 00:33:36.620 --> 00:33:37.550 ‫به بوته‌ی آزمایش گذاشته ‌است. 00:33:37.560 --> 00:33:40.700 ‫هی. ‫من باید برم دستشویی. 00:33:40.700 --> 00:33:42.130 ‫- نه. ‫- باید بشاشم. 00:33:42.130 --> 00:33:43.800 ‫نه... 00:33:43.800 --> 00:33:44.730 ‫وسطِ... 00:33:44.730 --> 00:33:46.770 ‫من هردفعه که می‌شاشیدم سعی می‌کردم 00:33:46.770 --> 00:33:47.670 ‫نطق گتیسبورگ رو حفظ کنم، 00:33:47.670 --> 00:33:49.340 ‫و حالا شرطی‌سازی شدم که ‫هردفعه می‌شنومش بشاشم. 00:33:49.340 --> 00:33:52.240 ‫که درست در همین‌جا از جان خود گذشتند... 00:33:52.240 --> 00:33:54.310 ‫مثل آزمایش پاولوفیه. 00:33:54.310 --> 00:33:55.380 ‫خیلی‌خب، این مسخره ست. 00:33:55.380 --> 00:33:56.940 ‫- نه، مسخره نیست. ‫- هی، هی. 00:33:56.940 --> 00:33:59.150 ‫- الان وسط نمایشه. ‫- متوجه‌ام. 00:33:59.150 --> 00:34:00.620 - ‫مجبوری نگهش داری. - ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:34:01.550 --> 00:34:05.590 ‫اما اگر عمیق‌تر بنگریم، ما نمی‌توانیم ‫این زمین را به یاد آنان نامگذاری کنیم، 00:34:05.590 --> 00:34:09.520 ‫اما اگر عمیق‌تر بنگریم، ما نمی‌توانیم ‫این زمین را به یاد آنان نامگذاری کنیم، 00:34:10.390 --> 00:34:12.490 ‫ما نمی‌توانیم به این زمین قداست ببخشیم، ‫ما نمی‌توانیم این زمین را متبرک گردانیم... 00:34:12.490 --> 00:34:15.030 ‫...که در اینجا کوشش کردند... 00:34:15.030 --> 00:34:16.630 ‫دیگه نمی‌تونم... 00:34:16.630 --> 00:34:17.600 ‫وضعیت ناجوره. وضعیت ناجوره. 00:34:17.600 --> 00:34:20.170 ‫این کت رو از سر راهم بردار! آخ پام! 00:34:20.170 --> 00:34:21.510 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- پا گیر کرده! - ‫- پا گیر نکرده. ‫- پا گیر کرده! 00:34:22.970 --> 00:34:25.410 ‫- پا گیر نکرده. ‫- پا... گیر کرده! 00:34:27.810 --> 00:34:28.940 ‫حالش خوبه؟ 00:34:28.940 --> 00:34:30.710 ‫اوه، پسر. 00:34:30.710 --> 00:34:32.910 ‫- اَیی! ‫- و اینکه دولت مردم، 00:34:32.910 --> 00:34:38.950 ‫توسط مردم، برای مردم، از صفحه‌ی روزگار 00:34:38.950 --> 00:34:40.020 ‫محو نشود. 00:34:41.860 --> 00:34:44.030 ‫لری، بی‌خیال، مرد... 00:34:44.020 --> 00:34:45.560 ‫این چه وضع‌شه! 00:34:52.070 --> 00:34:55.340 ‫هان؟ اوه، خدای من. 00:34:56.770 --> 00:34:58.200 ‫چی... 00:34:58.210 --> 00:35:00.920 ‫اوه، سیه‌نا. اوه، خدای من. 00:35:01.810 --> 00:35:04.310 ‫اوه، پسر. 00:35:05.650 --> 00:35:08.250 ‫هان؟ هان؟ 00:35:08.250 --> 00:35:10.260 ‫اوه، با منی؟ 00:35:10.750 --> 00:35:13.590 ‫چیه؟ اوه، ولم کنید. 00:35:17.190 --> 00:35:19.330 ‫- شب بخیر، جناب. ‫- هی، شب بخیر. 00:35:19.330 --> 00:35:21.530 ‫متوجه شدید که اونجا ‫به‌صورت غیرقانونی دور زدید؟ 00:35:21.530 --> 00:35:24.670 ‫راستش سرکار اگه ‫می‌دونستم غیرقانونیه، 00:35:24.660 --> 00:35:26.730 ‫آیا این‌کارو می‌کردم؟ ‫البته که نمی‌کردم. 00:35:26.730 --> 00:35:29.030 ‫دلیل خاصی داشت که ‫حواست سرجاش نبود؟ 00:35:29.040 --> 00:35:30.810 ‫اون بیلبورد رو اون بالا می‌بینی 00:35:30.800 --> 00:35:32.040 - ‫که عکس سیه‌نا میلر روشه؟ - ‫می‌بینی اون بالا چی کِشیدن؟ 00:35:33.540 --> 00:35:36.680 ‫می‌دونی که ‫این آلت کِشیدن روی بیلبوردها 00:35:36.680 --> 00:35:38.320 ‫- مثل آفت به جون این محله افتاده؟ ‫- افتضاحه. افتضاحه. 00:35:38.310 --> 00:35:39.410 ‫مسئله اینجاست که 00:35:39.410 --> 00:35:41.450 ‫وقتی این بیلبورد رو دیدم با خودم گفتم 00:35:41.450 --> 00:35:43.550 ‫«اوه، خدای من، ‫باید ازش یه عکس بگیرم. 00:35:43.550 --> 00:35:45.690 ‫طرف سیه‌نا میلره.» ‫باهاش یه دیت داشتم. 00:35:45.690 --> 00:35:47.320 ‫- باهم دیت داشتیم... آره. ‫- تو؟ 00:35:47.320 --> 00:35:48.590 - ‫آقا، شما 50 سال - ‫- از اون بزرگ‌تری. ‫- آره، آره، 00:35:49.890 --> 00:35:52.460 ‫به‌طرز قابل‌توجهی بزرگ‌ترم، ‫ولی راستش اون مخِ منو زد. 00:35:52.460 --> 00:35:54.300 ‫دارم راستش رو میگم. ‫می‌دونم باورش سخته، 00:35:54.290 --> 00:35:55.430 ‫ولی جدی میگم. 00:35:55.430 --> 00:35:57.230 ‫راستی، با اون آلتی که روی ‫پوستر اون فیلم کِشیدن 00:35:57.230 --> 00:35:59.430 ‫- اون فیلم حسابی می‌ترکونه. ‫- جناب، این‌ حرف بیمارگونه ست. 00:35:59.430 --> 00:36:00.870 ‫نه، زنِ دوستم کسب‌وکار خفتان داشت، 00:36:00.870 --> 00:36:02.640 ‫و از وقتی یه نفر روی بیلبوردش یه کیر 00:36:02.640 --> 00:36:04.110 - ‫توی دهنش کِشید، کار و بارش سکه شد. - ‫اوه، آقای دیوید، 00:36:05.470 --> 00:36:07.940 ‫میشه بهم توضیح بدی ‫چرا یه جعبه اسپری رنگ 00:36:07.940 --> 00:36:08.840 ‫پشت ماشینت داری؟ 00:36:08.840 --> 00:36:10.440 ‫می‌خوام کاملا باهات روراست باشم. 00:36:10.440 --> 00:36:12.280 ‫من و دوستم رفته بودیم یکی از این ‫رستوران‌های «هرچی می‌تونی بخور.» 00:36:12.280 --> 00:36:14.680 ‫اونم خیلی خرچنگ خورد، ‫و ما رو اخراج کردن. 00:36:14.680 --> 00:36:16.820 ‫و ما هم برگشتیم اونجا، ‫با اسپری نوشتیم 00:36:16.820 --> 00:36:17.690 - ‫«هرچی می‌تونی نخور.» - ‫شما الان به یه جرم دیگه اعتراف کردی. 00:36:19.120 --> 00:36:21.460 ‫- از ماشین پیاده شو، جناب. ‫- ولی هرچی می‌تونی بخور نیست. 00:36:21.450 --> 00:36:22.650 ‫- مزخرفه. ‫- همین الان. 00:36:22.660 --> 00:36:24.560 ‫- هرچی می‌تونی بخور نیست. ‫- همین الان از ماشین پیاده شو. 00:36:24.560 --> 00:36:26.530 ‫- اوه، من این‌‌کارو نکردم. ‫- این‌کار چندش‌آوره. 00:36:26.530 --> 00:36:28.430 ‫فکر می‌کنی اون کیرها رو ‫من اون بالا کِشیدم؟ 00:36:28.430 --> 00:36:29.900 ‫- آره. ‫- من اصلا بلد نیستم کیر بکِشم. - ‫اصلا نقاشی بلد نیستم. 00:36:30.800 --> 00:36:32.430 ‫شاید بتونم یه سینه نقاشی کنم. 00:36:32.430 --> 00:36:33.500 ‫- آره. ‫- ولی کیر کِشیدن بلد نیستم. - ‫- این... ‫- آره. 00:36:34.700 --> 00:36:36.070 ‫- من هیچ‌وقت کیر نمی‌کِشم. ‫- هنوزم چندش‌آوره. 00:36:36.070 --> 00:36:37.610 ‫نمی‌دونستم طاسی داره! 00:36:40.060 --> 00:36:47.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.