WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:08.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.346 --> 00:00:12.346
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:13.471 --> 00:00:16.056
‫صندلی‌تونو بیارید بالا،
‫کمربندهاتونو ببندید.

00:00:16.140 --> 00:00:17.308
‫بذارید صندلی‌تونو بیارم بالا.

00:00:17.392 --> 00:00:19.102
‫این باید بیاد بالا.
‫و کمربندتونو ببندید.

00:00:19.144 --> 00:00:20.311
‫- کمربند؟
‫- آره.

00:00:20.395 --> 00:00:22.230
‫بازم دخالت دولت.

00:00:22.313 --> 00:00:23.982
‫به خودمون بیایم می‌بینیم نمی‌ذارن

00:00:24.065 --> 00:00:25.066
‫توی هواپیما سقط جنین کنم.

00:00:25.150 --> 00:00:26.860
‫اوه، خیلی‌خب.
‫خوشحالم تونستم کمک کنم.

00:00:26.943 --> 00:00:28.194
‫و جناب اگه میشه

00:00:28.278 --> 00:00:30.071
‫- لپ‌تاپ‌تونو ببندید.
‫- اوه، باشه.

00:00:30.155 --> 00:00:31.990
‫- و شما هم گوشی‌تونو خاموش کنید. ممنون.
‫- باشه. حتما. حله.

00:00:32.073 --> 00:00:33.783
‫در این مقطع که برای پرواز
‫آماده می‌شیم از شما می‌خوایم

00:00:33.825 --> 00:00:35.910
‫کمربندهای ایمنی خودتونو ببندید و تمام
‫دستگاه‌های الکترونیکی خودتونو خاموش کنید.

00:00:35.952 --> 00:00:37.287
‫هی، لر. لوئیس چی شد؟

00:00:37.328 --> 00:00:39.039
‫فکر می‌کردم قراره برای
‫دادگاه باهامون بیاد آتلانتا.

00:00:39.122 --> 00:00:40.623
‫اوه، نه.
‫دو روز زودتر حرکت کرده.

00:00:40.665 --> 00:00:41.958
‫- پس الان اونجاست؟
‫- آره.
‫سی سال پیش با یه زنه دوست بود.

00:00:43.501 --> 00:00:45.128
‫بعدش بهم زدن.
‫الان توی آتلانتا زندگی می‌کنه،

00:00:45.170 --> 00:00:46.254
‫پس رفته اونو ببینه.

00:00:46.338 --> 00:00:47.964
‫- تجدید میثاق؟
‫- تجدید میثاق.

00:00:48.006 --> 00:00:49.424
‫امیدوارم خوب پیش بره.

00:00:49.507 --> 00:00:51.551
‫اوه، آره.
‫مطمئنم خوب پیش میره.

00:00:52.344 --> 00:00:53.678
‫لری، وقتی رفتیم هوا،

00:00:53.720 --> 00:00:55.638
‫می‌خوام سریالت ساینفلد رو ببینم.

00:00:55.680 --> 00:00:57.974
‫- تاحالا ندیدمش.
‫- اِ جدی؟ دیگه وقتشه.

00:00:58.058 --> 00:01:00.268
‫می‌خوام سریالت رو ببینم.
‫بعدش بهت بگم چطوره.

00:01:00.352 --> 00:01:02.228
‫راستش علاقه‌ای ندارم نظرت رو بشنوم.

00:01:02.312 --> 00:01:04.938
‫- منظورت چیه؟
‫- تو رو آدم حساب نمی‌کنم.

00:01:05.022 --> 00:01:07.025
‫حالا می‌بینیم.

00:01:13.198 --> 00:01:14.574
‫- ببخشید، آقا؟
‫- اوه.

00:01:14.657 --> 00:01:16.785
‫یه نفر بهم خبر داد که
‫گوشی شما هنوز روشنه.

00:01:16.868 --> 00:01:19.371
‫یا باید بذاریش روی
‫حالت هواپیما یا بذاریش کنار.

00:01:19.454 --> 00:01:20.663
‫کی همچین کاری کرده؟

00:01:20.705 --> 00:01:22.707
‫نمی‌تونم بگم.
‫و کمربندتون هم بازه.

00:01:22.749 --> 00:01:24.834
‫- ولی چرا بهم نمیگی؟
‫- چرا بهت بگم؟

00:01:24.876 --> 00:01:26.086
‫چون که می‌خوام بدونم

00:01:26.169 --> 00:01:27.670
‫توی هواپیما خبرچین هست یا نه.

00:01:27.712 --> 00:01:28.545
‫می‌خوام بدونم کیه.

00:01:28.630 --> 00:01:30.215
‫من راحت نیستم با
‫یه خبرچین پرواز کنم.

00:01:30.298 --> 00:01:32.008
‫جناب، شما با خبرچین‌ها راحت نیستید

00:01:32.050 --> 00:01:33.218
‫اون‌وقت از من می‌خواید خبرچینی کنم؟
‫این یه نوع خبرچینی دیگه ست.

00:01:34.719 --> 00:01:36.054
‫خیلی دورو کارانه به‌نظر میاد.
‫متوجه‌ام که ظاهراً

00:01:37.263 --> 00:01:38.348
‫اینطور به‌نظر میاد.
‫ولی اگه دقت کنی اینطور نیست.

00:01:39.723 --> 00:01:41.810
‫من خبرچینیِ خبرچین رو نمی‌کنم، باشه؟

00:01:41.893 --> 00:01:44.145
‫- لطفا گوشی‌تون رو خاموش کنید.
‫- باشه. البته. باشه.

00:01:44.229 --> 00:01:46.314
‫- ممنون. آفرین. ممنون.
‫- حله. باشه.

00:01:46.398 --> 00:01:48.108
‫خیلی‌خب.

00:01:48.191 --> 00:01:50.151
‫بابت تأخیر پیش‌اومده معذرت می‌خوایم.
‫داریم آماده‌ی تیک‌آف می‌شیم.

00:01:50.235 --> 00:01:51.485
‫مهمانداران آماده‌ی پرواز باشید.

00:01:51.569 --> 00:01:53.405
‫جناب؟
‫جناب، باید کمربندتون رو ببندید.

00:01:53.446 --> 00:01:54.948
‫- هان؟ چی؟ هان؟
‫- باید کمربندتونو ببندید.

00:01:55.031 --> 00:01:56.908
‫- اوه، آره. نه، نه. فقط داشتم...
‫- می‌دونم داشتید چیکار می‌کردید.

00:01:56.950 --> 00:01:59.285
‫- خیلی‌خب. فقط سرجاتون بشنید. باشه؟
‫- خیلی‌خب.

00:01:59.369 --> 00:02:01.371
‫هی، تو بهش گفتی گوشی دستمه؟

00:02:01.413 --> 00:02:03.623
‫- چطور جرئت می‌کنی بهم تهمتِ خبرچینی بزنی؟
‫- هان؟ فقط دارم می‌پرسم.

00:02:03.707 --> 00:02:05.667
‫دارم این‌همه راه میام آتلانتای لعنتی

00:02:05.750 --> 00:02:08.461
‫تا از تو حمایت کنم،
‫اونم توی سالگرد ازدواجم.

00:02:08.544 --> 00:02:10.130
‫با این‌حال دلیل نمیشه کارِ تو نبوده باشه،

00:02:10.213 --> 00:02:11.464
‫- حتی اگه اومده باشی ازم حمایت کنی.
‫- اوه، خواهش می‌کنم.

00:02:11.548 --> 00:02:13.008
‫کارهای بهتری دارم بکنم تا خبرچینیِ تو.

00:02:13.091 --> 00:02:15.301
‫خب، بحثِ ایمنی هواپیماست.
‫مطمئنم تو به این چیزا اهمیت میدی.

00:02:15.385 --> 00:02:16.428
‫به هیچ‌جام نیست.

00:02:16.511 --> 00:02:18.471
‫تو بهش گفتی گوشی دستمه؟
‫کارِ تو بود؟

00:02:18.555 --> 00:02:20.515
‫- فکر می‌کنی من همچین غلطی کردم؟
‫- همه مظنون‌ان.

00:02:20.598 --> 00:02:22.517
‫- فکر می‌کنی من آدم‌ فروشم؟
‫- بعید نیست ازت.

00:02:22.600 --> 00:02:24.978
‫- اوه. پس اینطوریه؟
‫- آره. اینطوریه.

00:02:25.061 --> 00:02:26.146
‫چرا وقتی گوشی خودم روشنه

00:02:26.228 --> 00:02:28.732
‫باید توجه‌ به خودم جلب کنم؟

00:02:28.773 --> 00:02:30.859
‫- گوشیت روشنه؟
‫- معلومه که گوشیم روشنه.

00:02:30.942 --> 00:02:32.819
‫- گوشی این روشنه.
‫- گوشی ایشون، آقا؟

00:02:32.902 --> 00:02:35.280
‫- نگاه کن. نگاه کن.
‫- بی‌خیال. واقعا؟

00:02:35.321 --> 00:02:36.448
‫گوشی‌شو نگاه کن.
‫گوشی‌شو نگاه کن.

00:02:36.489 --> 00:02:37.991
‫حالا خودت داری خبرچینی می‌کنی؟

00:02:38.074 --> 00:02:41.244
‫آره، داره بقیه‌ی مسافرها رو به‌خطر می‌اندازه.

00:02:41.286 --> 00:02:42.829
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫ببین، خودبخود روشن شد.

00:02:42.912 --> 00:02:45.165
‫- لطفاً خاموشش کن.
‫- نه. خودش روشن گذاشته بود.

00:02:45.248 --> 00:02:46.708
‫حالا گوشی خودت خاموشه؟

00:02:47.375 --> 00:02:48.376
‫آره.

00:02:48.460 --> 00:02:51.546
‫نشونش بده. گوشیت رو نشون بده.
‫نشونش بده.

00:02:51.963 --> 00:02:53.340
‫اوه، خدای من. اوه.

00:02:53.423 --> 00:02:55.216
‫- فکر کردم خاموش کردم.
‫- روشنه.

00:02:55.300 --> 00:02:56.384
‫میشه بذاریش روی حالت هواپیما؟

00:02:56.468 --> 00:02:58.261
‫- البته. باشه.
‫- خیلی ممنون.

00:02:58.303 --> 00:02:59.512
‫لری. لری.
‫بله؟

00:03:02.932 --> 00:03:04.017
‫این یارو این پشت.

00:03:04.100 --> 00:03:05.643
‫چیه؟

00:03:05.727 --> 00:03:07.020
‫اوه، خودبخود روشن شد.
‫چرا این‌کارو باهام کردی؟

00:03:08.313 --> 00:03:09.647
‫ایمنی مسافرها.

00:03:09.689 --> 00:03:12.400
‫اینجا با سه تا آدم خیلی مزاحم طرف هستی.

00:03:12.484 --> 00:03:14.652
‫ممنون.
‫همگی، هواپیما داره حرکت می‌کنه، باشه؟

00:03:14.736 --> 00:03:16.654
‫ازتون می‌خوام گوشی‌هاتونو
‫خاموش کنید یا بذارید کنار

00:03:16.738 --> 00:03:18.031
‫و کمربندهاتونو ببندید.

00:03:18.114 --> 00:03:19.657
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

00:03:22.285 --> 00:03:24.037
‫- مزخرفه.
‫- عجب مزخرفیه.

00:03:24.120 --> 00:03:25.747
‫خیلی مزخرفه.

00:03:30.168 --> 00:03:31.211
‫توی هواپیما

00:03:31.294 --> 00:03:32.754
‫چند ایپزود ساینفلد دیدم.

00:03:32.837 --> 00:03:36.257
‫بهم نگفته بودی یه سریال
‫درباره‌ی سکس هفتگیه.

00:03:36.341 --> 00:03:37.716
‫این یه سریال درباره‌ی سکس هفتگی نیست.

00:03:37.801 --> 00:03:39.636
‫جری مدام هر هفته یه کُس می‌کرد.

00:03:39.678 --> 00:03:41.304
‫می‌دونی اولش فکر می‌کردم چیه؟

00:03:41.346 --> 00:03:43.098
‫گفتم: «اینکه یه سریال نیست.»

00:03:43.180 --> 00:03:44.724
‫«بیشتر یه مستند سکسه.»

00:03:44.808 --> 00:03:46.267
‫اینطوری حس می‌کردم.

00:03:46.351 --> 00:03:48.436
‫آره، مرد. آخه چطوری
‫میشه این‌قدر سکس کرد؟

00:03:48.520 --> 00:03:50.480
‫واسه این‌کار... کیر یدک لازم داری.

00:03:50.522 --> 00:03:52.357
‫مثلا کیر خودت رو داری،

00:03:52.440 --> 00:03:54.109
‫ولی باید کیر یدک هم داشته باشی.

00:03:54.192 --> 00:03:55.360
‫کیر باید قابل‌تعویض باشه.
‫آره. مثل عینک.

00:03:56.820 --> 00:03:58.405
‫- باید مثل عینک باشه.
‫- آره!

00:03:58.488 --> 00:04:00.115
‫می‌تونی صبح‌ها وصلش کنی.

00:04:00.198 --> 00:04:01.449
‫آره. سریع وصلش می‌کنی.

00:04:01.533 --> 00:04:03.201
‫اینطوری کیر اصلیت رو استفاده نمی‌کنی.

00:04:03.243 --> 00:04:05.286
‫اینطوری وقتی یه خانم میگه:
‫«اوه، بازم، بازم.»

00:04:05.370 --> 00:04:06.413
‫«اِ بازم می‌خوای؟»
‫«الان اون‌یکی کیرم رو

00:04:07.622 --> 00:04:09.457
‫از جیب پشتیم درمیارم.»

00:04:09.541 --> 00:04:11.459
‫- می‌بینی؟
‫- آره.

00:04:11.543 --> 00:04:13.336
‫اوه. اوه. این خروجی رو باید بریم.

00:04:15.630 --> 00:04:17.548
‫هی، بهم راه نمیده.

00:04:17.589 --> 00:04:19.300
‫هی، راه بده. راه بده!

00:04:19.384 --> 00:04:20.719
‫میشه بریم ‌اون‌ور؟

00:04:20.802 --> 00:04:25.015
‫هی! میشه راه بدی؟
‫هی! چه مرگته؟

00:04:25.056 --> 00:04:26.349
‫می‌خوایم بپیچیم!
‫داره سرعت‌شو بالا می‌بره!

00:04:27.600 --> 00:04:29.144
‫می‌خوایم خروجی رو بپیچیم!

00:04:29.227 --> 00:04:31.938
‫شوخیت گرفته؟
‫این زنیکه چه‌شه؟

00:04:32.022 --> 00:04:33.356
‫بهمون راه نمیده!

00:04:35.608 --> 00:04:38.403
‫اوه، لعنتی!

00:04:38.820 --> 00:04:40.321
‫کون لق خودت!

00:04:40.405 --> 00:04:42.323
‫چی؟
‫فقط می‌خوام رد شم!

00:04:42.407 --> 00:04:44.075
‫چه‌جور آدمی همچین کاری می‌کنه؟

00:04:44.534 --> 00:04:45.827
‫کون لقت!

00:04:49.748 --> 00:04:52.082
‫- دمت گرم.
‫- ممنون.

00:04:52.167 --> 00:04:53.543
‫هو!

00:04:53.585 --> 00:04:56.546
‫آقای دیوید، برات دعا می‌کنم، مرد.

00:04:56.588 --> 00:04:58.673
‫- دمت گرم. ممنون.
‫- عشقی، داداش.

00:04:58.715 --> 00:04:59.632
‫خودتو نگاه کن، مرد.

00:04:59.716 --> 00:05:01.468
‫الان محبوب‌ترین سفیدپوست توی آمریکا هستی.

00:05:01.551 --> 00:05:03.136
‫تا آخر عمرت لازم نیست

00:05:03.219 --> 00:05:04.929
‫یه پاکت سیگار کول بخری.

00:05:04.971 --> 00:05:06.097
‫- عالیه.
‫- الان برمی‌گردم.

00:05:07.474 --> 00:05:09.225
‫اوه، خدای من.

00:05:09.267 --> 00:05:10.435
‫پرستون، بیا اینجا.

00:05:10.518 --> 00:05:13.438
‫- خیلی معذرت می‌خوام، آقا. نه...
‫- هی، اشکال نداره.

00:05:13.521 --> 00:05:14.773
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

00:05:14.856 --> 00:05:18.151
‫خیلی‌خب. پرستون، وقتی به
‫یه نفر آسیب می‌زنیم چی باید بگیم؟

00:05:18.234 --> 00:05:19.444
‫اشکال نداره. اصلا درد نداشت.
‫نه، نه، نه.
‫فقط یه لحظه. نه، نه.

00:05:20.945 --> 00:05:22.739
‫- بجنب. تازه درباره‌اش حرف زده بودیم.
‫- باشه. باشه.

00:05:22.781 --> 00:05:25.033
‫- باشه؟ باید بگیم من...
‫- خیلی‌خب...

00:05:25.116 --> 00:05:26.117
‫آم...

00:05:26.159 --> 00:05:28.161
‫- معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام.
‫- معذ...

00:05:28.244 --> 00:05:30.789
‫لطفا کمکش نکن.
‫می‌خوام اینو یاد بگیره. باشه؟

00:05:30.830 --> 00:05:33.207
‫- خیلی‌خب. ردیفه. ممنون.
‫- نه، نه، نه. هنوز کارمون تموم نشده.

00:05:33.291 --> 00:05:34.542
‫باید اینجا این درس رو یاد بگیریم،
‫چون‌ این یه درس خیلی مهمه.

00:05:35.960 --> 00:05:37.921
‫هی، هی. لازم نیست
‫این درس رو یاد بگیریم،

00:05:37.962 --> 00:05:39.339
‫ولی بذار بهت بگم چیه.
‫می‌خوای منم توی این درس
‫مشارکت داشته باشم؟

00:05:40.840 --> 00:05:42.926
‫- آره.
‫- خیلی‌خب. اینم دوتا جمله از من.

00:05:42.967 --> 00:05:44.886
‫خیلی‌خب. عالیه.
‫حرفای آقا رو گوش بده.

00:05:44.969 --> 00:05:49.891
‫من 76 سالمه و تاحالا تو عمرم

00:05:49.974 --> 00:05:52.644
‫هیچ درسی یاد نگرفتم.

00:05:52.686 --> 00:05:53.645
‫هو هو!

00:05:53.728 --> 00:05:55.146
‫- فکر می‌کنی این کمک می‌کنه؟
‫- آره.

00:05:55.230 --> 00:05:58.483
‫دلمون نمی‌خواد این شکلی
‫بشیم، باشه؟ بجنب. بیا بریم.

00:05:59.567 --> 00:06:01.653
‫دادگاه ایالت جورجیا

00:06:01.695 --> 00:06:03.780
‫برعلیه لری دیوید در پیشه...

00:06:03.863 --> 00:06:06.574
‫- شوخیت گرفته.
‫- و انتخاب هیئت منصفه از فردا شروع میشه.

00:06:06.658 --> 00:06:09.327
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫میشه لطفا بزنی ای‌اس‌پی‌ان؟

00:06:09.369 --> 00:06:10.370
‫ممنون.
‫چرا نمی‌خوای باهامون بیای؟

00:06:11.746 --> 00:06:12.997
‫می‌خوایم بریم رستوران خاله ری.

00:06:13.081 --> 00:06:14.833
‫- میگن حرف نداره.
‫- می‌دونم. بهش سلام برسون.

00:06:14.874 --> 00:06:17.502
‫ولی من اومدم اینجا سینتیا رو ببینم.

00:06:17.544 --> 00:06:19.170
‫خیلی باهم خوب کنار میایم.

00:06:19.212 --> 00:06:20.505
‫توی تختخواب همه‌چی خوبه.
‫- هنوزم عالی عشق‌بازی می‌کنیم.
‫- آق.

00:06:22.007 --> 00:06:23.675
‫چرا اذیت شدید؟

00:06:23.717 --> 00:06:25.218
‫- نمی‌تونید...
‫- داری زیادی اطلاعات میدی.

00:06:25.301 --> 00:06:26.428
‫- نمی‌خوایم این چیزا رو بشنویم.
‫- چرا؟ چیه...

00:06:26.511 --> 00:06:28.680
‫- چون...
‫- چون‌که تصویر تو...

00:06:28.722 --> 00:06:30.849
‫- نه، نه!
‫- لازم نیست منو تصور کنی. اونو تصور کن!

00:06:30.932 --> 00:06:32.225
‫نمی‌خوایم اینو تصور کنیم.
‫- چرا نمی‌تونم...
‫- نه. خواهش می‌کنم، نه.

00:06:33.601 --> 00:06:35.854
‫ترجیح میدم لختِ پدر مادرم رو
‫تصور کنم تا لختِ تو رو.

00:06:35.937 --> 00:06:37.856
‫- دیگه به سکس‌هات اشاره نکن.
‫- والا.

00:06:37.939 --> 00:06:39.149
‫یه‌کم حالت تهوع گرفتم.

00:06:40.066 --> 00:06:41.359
‫- اوه، سلام.
‫- سلام، چه خبر؟
‫سلام، رفیق.

00:06:42.777 --> 00:06:43.862
‫- اسکاچ.
‫- پس به‌نظر...

00:06:43.945 --> 00:06:46.573
‫به‌نظر میاد دیوانه‌وار
‫عاشق همدیگه هستید.

00:06:46.656 --> 00:06:49.034
‫خیلی عاشق همدیگه بودیم.

00:06:49.117 --> 00:06:52.203
‫این‌قدر عاشق بودیم که
‫وقتی من باهاش بهم زدم

00:06:52.245 --> 00:06:54.122
‫- سعی کرد خودکشی کنه.
‫- اوه.

00:06:55.123 --> 00:06:56.457
‫- واقعا؟
‫- چیه؟

00:06:56.541 --> 00:06:58.668
‫یعنی داری میگی دختره تصمیم
‫گرفته اگه نتونه تو رو داشته باشه

00:06:58.710 --> 00:07:00.962
‫- ترجیح میده بمیره؟
‫- به گمونم.

00:07:01.046 --> 00:07:02.756
‫می‌دونی، بعضی وقتا
‫وقتی با یه نفر بهم می‌زنی،

00:07:02.839 --> 00:07:05.925
‫برای اینکه دلت بسوزه
‫میگه سعی کرده خودکشی کنه

00:07:06.009 --> 00:07:07.427
‫تا طرف برگرده باهاش.

00:07:07.510 --> 00:07:08.928
‫- گولت می‌زنه.
‫- گولت می‌زنه. آره.

00:07:09.012 --> 00:07:10.805
‫وایسا یه دقیقه. یعنی به
‫خودکشی‌ش شک داری؟

00:07:10.889 --> 00:07:12.390
‫فکر می‌کنی طرف آدمِ خودکشیه؟

00:07:12.432 --> 00:07:13.850
‫- آره، آره. قطعا.
‫- واقعا؟

00:07:13.892 --> 00:07:15.643
‫- ریچارد.
‫- سلام، زیبا.

00:07:15.727 --> 00:07:17.062
‫- سلام.
‫- از دیدنت خوشحالم، عزیزم.

00:07:17.103 --> 00:07:19.064
‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫- ایشون حتما سینتیا هستن.

00:07:19.105 --> 00:07:20.190
‫- البته که خودشه.
‫- آره.
‫- سلام.
‫- سلام. سوزی هستم.

00:07:21.399 --> 00:07:23.360
‫- سوزی، از دیدنت خوشحالم.
‫- شوهرم، جف.

00:07:23.401 --> 00:07:25.070
‫- سلام، جف.
‫- باعث افتخاره.

00:07:25.111 --> 00:07:26.571
‫- هی.
‫- باعث افتخاره باهات آشنا میشم.

00:07:26.613 --> 00:07:27.572
‫و لری. لری رو می‌شناسی.
‫- خودشه.
‫- آره.

00:07:28.907 --> 00:07:30.617
‫آره، لری هم اینجاست.
‫خبرهای لری تو اخبار پره.

00:07:30.700 --> 00:07:32.534
‫- لری. بله.
‫- سلام.

00:07:32.577 --> 00:07:34.037
‫- و دوستش لئون.
‫- سلام. آره.

00:07:34.079 --> 00:07:36.247
‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- خوبم. حال شما چطوره؟

00:07:36.289 --> 00:07:37.248
‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم.

00:07:37.332 --> 00:07:40.377
‫راستش فکر کنم چند ساعت
‫پیش ما همدیگه رو دیدیم.

00:07:40.418 --> 00:07:42.587
‫توی اتوبان آی 85.
‫من داشتم سعی می‌کردم

00:07:42.629 --> 00:07:43.922
‫- بپیچم تو خروجی.
‫- آره.

00:07:43.963 --> 00:07:47.717
‫و تو نمی‌ذاشتی رد بشم.

00:07:47.759 --> 00:07:50.845
‫چی... فکر نکنم...
‫این‌کارا از من بعیده.

00:07:50.929 --> 00:07:53.598
‫- ماشینت یه مرسدس آبیه؟
‫- آره.

00:07:53.682 --> 00:07:55.433
‫- آهان.
‫- ولی من نبودم.

00:07:55.475 --> 00:07:58.436
‫من اصلا امروز توی اتوبان
‫آی 85 نبودم. پس حتما...

00:07:58.478 --> 00:08:00.480
‫امروز توی اتوبان آی 85 نبودی؟

00:08:00.563 --> 00:08:02.232
‫امروز توی اتوبان آی 85 نبودم.

00:08:02.273 --> 00:08:05.110
‫می‌دونی، شنیدنِ این داستان
‫تعقیب‌وگریز خیابونی هیجان‌انگیزه،

00:08:05.193 --> 00:08:07.237
‫ولی ما می‌خوایم بریم شام بخوریم و یه‌کم...

00:08:07.320 --> 00:08:10.407
‫درسته.
‫از شام‌تون لذت ببرید.

00:08:10.448 --> 00:08:12.951
‫- به خاله ری سلام برسونید.
‫- شب‌تون خوش. از آشنایی‌تون خیلی خوشحال شدم.

00:08:12.992 --> 00:08:15.954
‫ممنون بابت همه‌چی. هردوتون.

00:08:15.995 --> 00:08:17.789
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫باید بریم. میز رزرو کردیم.

00:08:17.872 --> 00:08:19.874
‫آهنگ تعقیب‌وگریز خیابونی رو بلدم.
‫داشتم اونو می‌خوندم.

00:08:19.957 --> 00:08:21.376
‫برو.

00:08:21.459 --> 00:08:22.836
‫فوق‌العاده ست، لر.

00:08:22.919 --> 00:08:24.337
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو.

00:08:24.421 --> 00:08:25.588
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.
‫- سلام، بچه‌ها.
‫- سلام، شریل.

00:08:26.881 --> 00:08:28.425
‫اوضاع چطوره؟

00:08:28.466 --> 00:08:29.592
‫- تازه رسیدی؟
‫- آره.
‫می‌خوای باهامون بیای شام؟

00:08:30.927 --> 00:08:32.886
‫داریم می‌ریم رستوران خاله ری.
‫خیلی تعریف‌شو می‌کنن.

00:08:32.971 --> 00:08:34.681
‫- اوه. نه، من منتظرِ تدم.
‫- اوه.

00:08:34.764 --> 00:08:35.932
‫داره یه مصاحبه می‌کنه

00:08:35.974 --> 00:08:37.726
‫چون فردا قراره توی یه تظاهرات شرکت کنه.

00:08:37.808 --> 00:08:39.769
‫- اوه، خیلی‌خب.
‫- در حمایت از تو.

00:08:39.811 --> 00:08:42.147
‫نه، در حمایت از خودش قراره تظاهرات کنه.

00:08:42.230 --> 00:08:45.692
‫اون دست روی دست نمی‌ذاره
‫که با کسی بدرفتاری بشه.

00:08:45.775 --> 00:08:47.652
‫اون جلوی دوربین
‫دست روی دست نمی‌ذاره

00:08:47.694 --> 00:08:48.820
‫که با کسی بدرفتاری بشه.

00:08:48.903 --> 00:08:51.573
‫خیلی‌خب. بگذریم، ما بعدش
‫می‌خوایم بریم شام بخوریم.

00:08:51.656 --> 00:08:53.742
‫این اطراف رستوران خوب سراغ دارید؟

00:08:53.825 --> 00:08:55.952
‫اوه، اوه. اون رستوران مکزیکیه.

00:08:55.994 --> 00:08:57.454
‫اوه، اونجا خیلی خوبه، لا کانده.

00:08:57.495 --> 00:08:58.747
‫نه، نه.
‫اون غذای مکزیکی دوست نداره.

00:08:58.830 --> 00:09:00.331
‫- نه؟
‫- نه.

00:09:00.415 --> 00:09:02.250
‫خب، برو سمت چپ،
‫اونجا یه عالمه رستوران هست.

00:09:02.334 --> 00:09:04.294
‫- ما بهتره بریم، بچه‌ها، چون خاله ری رو می‌شناسید.
‫- خیلی‌خب. بریم.

00:09:04.336 --> 00:09:05.545
‫نباید برای خاله ری دیر کنیم.

00:09:05.628 --> 00:09:07.839
‫- بعداً می‌بینیمت، شر.
‫- خیلی‌خب. باشه. هی، ببخشید.

00:09:08.715 --> 00:09:10.133
‫چرا همچین حرفی زدی؟

00:09:10.592 --> 00:09:11.760
‫هان؟ کدوم حرف؟

00:09:11.843 --> 00:09:14.012
‫...اینکه غذای مکزیکی دوست ندارم.

00:09:14.095 --> 00:09:15.722
‫خب، غذای مکزیکی دوست نداری دیگه.

00:09:15.805 --> 00:09:18.016
‫جلوی مردم این حرف رو نزن.

00:09:18.099 --> 00:09:20.727
‫- بهت اعتماد کردم این حرف رو زدم.
‫- چی؟ اعتماد کردی؟

00:09:20.810 --> 00:09:23.188
‫نمی‌دونم مشکلت باهاش چیه.

00:09:23.271 --> 00:09:24.022
‫چون‌که یه مسئله‌ی شخصیه.

00:09:24.064 --> 00:09:25.648
‫- نه، اینکه شخصی نیست.
‫- هست.

00:09:25.690 --> 00:09:28.401
‫اگه به مردم بگی چه پوزیشن سکسی دوست داری

00:09:28.485 --> 00:09:29.736
‫این شخصیه.

00:09:29.819 --> 00:09:32.655
‫- فقط به کسی نگو.
‫- تو از کیک قیفی هم خوشت نمیاد.

00:09:32.697 --> 00:09:34.407
‫اشکال نداره اینو به بقیه بگم؟

00:09:34.491 --> 00:09:35.575
‫- نه.
‫- تو از بازسازی

00:09:35.658 --> 00:09:37.202
‫فیلم «فراری» با هریسون فورد خوشت نیومد.

00:09:37.285 --> 00:09:38.703
‫- میشه اینو به بقیه بگم؟
‫- آره.

00:09:39.037 --> 00:09:40.038
‫خیلی‌خب.

00:09:40.121 --> 00:09:42.207
‫- به هیچ‌کس نمیگم...
‫- ممنون.

00:09:42.248 --> 00:09:45.043
‫...که غذای مکزیکی دوست نداری.

00:09:45.126 --> 00:09:46.544
‫ممنون.

00:09:46.628 --> 00:09:49.214
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

00:09:49.297 --> 00:09:51.132
‫- زیاد مطمئن نیستم.
‫- خیلی‌خب.

00:09:59.849 --> 00:10:01.726
‫بهمون راه نمی‌داد.
‫سرعت‌شو برد بالا.

00:10:01.810 --> 00:10:04.229
‫و شک ندارم که خودش بود. مگه نه؟

00:10:04.270 --> 00:10:06.022
‫- خودش بود.
‫- هان؟ بهمون فاک نشون داد.

00:10:06.064 --> 00:10:08.775
‫ما هم بهش فاک نشون دادیم.
‫آدم خیلی خیلی افتضاحیه.

00:10:08.858 --> 00:10:11.194
‫می‌دونید چیه؟
‫باید به ریچارد یه چیزی بگم.

00:10:11.236 --> 00:10:13.446
‫اوه، بهش نگو...
‫لری، خودتو وسط ننداز

00:10:13.530 --> 00:10:14.823
‫و به ریچارد هیچی نگو.

00:10:14.906 --> 00:10:16.700
‫بذار توی خیالات خودش باشه.
‫هرچی می‌خواد باشه.

00:10:16.741 --> 00:10:17.951
‫تو هیچ‌وقت درس عبرت نمی‌گیری.

00:10:18.034 --> 00:10:20.537
‫- من درس عبرت نمی‌گیرم؟
‫- نه، نمی‌گیری.

00:10:20.578 --> 00:10:22.247
‫کی تاحالا درس عبرت گرفتی؟

00:10:22.288 --> 00:10:23.331
‫خیلی‌خب، الان بهت میگم کی. خیلی‌خب.

00:10:23.415 --> 00:10:26.209
‫وقتی 19 سالم بود توی
‫یه بار بودم. یه نوشیدنی خوردم.

00:10:26.251 --> 00:10:28.753
‫و به متصدی بار نگاه کردم و گفتم،

00:10:28.795 --> 00:10:30.130
‫«هی، کاپیتان،
‫یه نوشیدنی دیگه می‌خوام.»

00:10:30.213 --> 00:10:32.757
‫و بدجوری چپ‌چپ نگاهم کرد.

00:10:32.799 --> 00:10:35.218
‫و دیگه هیچ‌وقت از اون
‫به‌بعد به کسی کاپیتان نگفتم.

00:10:35.260 --> 00:10:36.428
‫چرا بهش گفتی کاپیتان؟

00:10:36.511 --> 00:10:38.763
‫منظورت چیه؟ شما تاحالا
‫به کسی کاپیتان نگفتید؟

00:10:38.847 --> 00:10:40.724
‫کاپیتان نه، ولی یه بار به یکی گفتم رئیس،

00:10:40.765 --> 00:10:42.600
‫و بعدش متوجه شدم طرف
‫واقعا سرخ‌پوست بوده.

00:10:42.642 --> 00:10:47.230
‫خیلی‌خب. چهارتا سالاد مخصوص ری داریم.

00:10:47.272 --> 00:10:48.189
‫بفرمایید.

00:10:48.273 --> 00:10:49.774
‫- ممنون.
‫- اوه، یه خرده

00:10:49.816 --> 00:10:51.901
‫سُس سالاد اضافه هم آوردم
‫چون‌که همه‌تون عاشقش می‌شید.

00:10:51.943 --> 00:10:53.153
‫چیز دیگه‌ای نیاز ندارید؟
‫فکر کنم کافیه. خیلی ممنون.

00:10:54.571 --> 00:10:55.822
‫- خیلی‌خب.
‫- کافیه. ممنون.

00:10:55.905 --> 00:10:57.407
‫خواهش می‌کنم.

00:10:57.449 --> 00:10:58.575
‫اوه، خدای من. خیلی خوشمزه ست.
‫چی توشه که این‌قدر خوبه؟

00:11:00.118 --> 00:11:02.537
‫- عالیه.
‫- بهترین سُسیه که تاحالا خوردم.

00:11:02.620 --> 00:11:04.122
‫واقعا خوشمزه ست.
‫باهات موافقم.

00:11:04.205 --> 00:11:05.832
‫اوه، خدای من.
‫اگه طرز تهیه‌‌اش رو داشتم،

00:11:05.915 --> 00:11:09.127
‫هر روز سالاد درست می‌کردم،
‫مثل چی وزن کم می‌کردم.

00:11:09.210 --> 00:11:11.129
‫- خیلی خوشمزه ست.
‫- خاله ری!

00:11:11.212 --> 00:11:12.255
‫- هی!
‫- هی!
‫ایشالا که داره بهتون خوش می‌گذره.

00:11:13.465 --> 00:11:14.966
‫- اوه، آره.
‫- بذار یه چیزی بهت بگم، خاله ری،

00:11:15.050 --> 00:11:18.011
‫این بهترین سُس سالادیه که
‫تاحالا توی زندگیم خوردم.

00:11:18.094 --> 00:11:20.138
‫خوشحالم خوشت اومده، عزیزم.

00:11:20.221 --> 00:11:22.891
‫و خیلی دوست دارم بتونم توی
‫لس‌آنجلس هم از اینا درست کنم.

00:11:22.974 --> 00:11:24.309
‫خب، جریانش چیه؟
‫چی توشه؟

00:11:24.351 --> 00:11:26.978
‫خب، می‌دونی، عزیزم،
‫خوشحالم داری ازش لذت می‌بری،

00:11:27.062 --> 00:11:30.315
‫ولی این یه دونه طرز تهیه‌‌ رو عمراً لو بدم.

00:11:30.398 --> 00:11:31.691
‫- اوه، بی‌خیال.
‫- نه.

00:11:31.775 --> 00:11:33.985
‫حتی به تو هم نمیگم، عزیزم.
‫این‌کارو نمی‌کنم.

00:11:34.027 --> 00:11:36.821
‫روال کار اینطوریه.

00:11:36.905 --> 00:11:39.741
‫میکروفونو بنداز!

00:11:39.824 --> 00:11:41.159
‫خب، بعداً می‌بینم‌تون، باشه؟

00:11:41.201 --> 00:11:43.953
‫چی توشه؟
‫خیلی خوشمزه ست.

00:11:47.582 --> 00:11:48.708
‫خب، خب، خب.

00:11:48.792 --> 00:11:51.294
‫حس می‌کنم امروز توی قرعه‌کشی
‫هیئت منصفه برنده شدم.

00:11:51.336 --> 00:11:54.798
‫وقتی نگاه‌تون می‌کنم هیچی
‫بجز آدم‌های خوب نمی‌بینم.

00:11:54.839 --> 00:11:57.550
‫می‌تونم تصور کنم یه روز
‫یکشنبه بعد از کلیسا

00:11:57.634 --> 00:11:59.928
‫دعوت‌تون کنم خونه‌ام
‫به صرفِ باربیکیو.

00:12:00.011 --> 00:12:02.722
‫اِرل مک. کارش خوبه.
‫کارش خیلی خوبه.

00:12:02.806 --> 00:12:05.975
‫ولی شرایط امروز این سؤال رو می‌طلبه.

00:12:06.017 --> 00:12:10.647
‫کی اینجا می‌تونه خودشو ببینه که
‫برای سیر کردن یه غریبه‌ی گرسنه

00:12:10.689 --> 00:12:13.191
‫یه قرص نون بدزده؟

00:12:13.566 --> 00:12:15.276
‫آره؟

00:12:15.360 --> 00:12:17.320
‫تقاضا می‌کنم همه‌شون برای
‫این پرونده مرخص بشن.

00:12:18.321 --> 00:12:19.447
‫مرخصید.

00:12:20.407 --> 00:12:21.866
‫لعنتی.

00:12:21.950 --> 00:12:24.703
‫- چندتا از اون اعضای هیئت منصفه رو می‌خواستم.
‫- آره. نه، اون زنه خیلی خوب بود.

00:12:24.786 --> 00:12:25.995
‫وکیل مدافع، نوبت شماست.

00:12:26.037 --> 00:12:28.748
‫- ممنون، جناب قاضی.
‫- اوه، صبر کن. من چندتا نظر دارم.

00:12:29.416 --> 00:12:30.375
‫چی؟

00:12:30.458 --> 00:12:32.043
‫خیلی‌خب.

00:12:32.127 --> 00:12:34.129
‫اون یارو که کروات نخی
‫داره رو شرشو کم کن.

00:12:34.212 --> 00:12:36.506
‫هیچ آزاده‌خواهی بمیره
‫هم کروات نخی نمی‌زنه.

00:12:36.548 --> 00:12:38.717
‫عضو هیئت منصفه‌ی 20، ممنون.

00:12:38.800 --> 00:12:39.884
‫مرخصید.

00:12:39.926 --> 00:12:42.512
‫22 هم دوست ندارم.
‫موهاش بزرگه.

00:12:42.554 --> 00:12:45.223
‫شبیه کلین کانوی‌ـه.
‫خوب نیست.

00:12:45.306 --> 00:12:46.599
‫عضو هیئت منصفه‌ی 22، مرخصی.

00:12:46.683 --> 00:12:49.686
‫- چهل. از اوناست که شبکه فاکس می‌بینه.
‫- مرخصید.

00:12:49.728 --> 00:12:50.979
‫بیست و سه.

00:12:51.062 --> 00:12:53.314
‫موی بالاسرش رو می‌بینی؟
‫یه کچله که از خودش متنفره!

00:12:53.398 --> 00:12:55.567
‫هم از خودش متنفره و
‫هم از بقیه‌ی مردهای کچل.

00:12:55.608 --> 00:12:57.819
‫- باید بره.
‫- خیلی‌خب.

00:12:57.902 --> 00:13:00.405
‫عضو هیئت منصفه‌ی 23، مرخصید.

00:13:02.365 --> 00:13:04.075
‫اعضای هیئت منصفه‌،

00:13:04.159 --> 00:13:06.578
‫همونطور که می‌دونید
‫این پرونده خیلی رسانه‌ایه.

00:13:06.661 --> 00:13:11.082
‫همونطور که دوربین‌ها رو از بیرون می‌بینید،
‫جوّ رسانه‌ای سنگینی حکمفرماست.

00:13:12.125 --> 00:13:13.918
‫پس مجبوریم منزوی‌تون کنیم.

00:13:13.960 --> 00:13:16.379
‫می‌دونم، می‌دونم.

00:13:16.421 --> 00:13:18.548
‫یه هتل خوب براتون می‌گیریم،
‫سعی می‌کنیم راحت باشید.

00:13:18.590 --> 00:13:19.883
‫اوه، منزوی‌سازی. وحشتناکه.
‫نه تلویزیون می‌بینید،
‫نه رادیو گوش می‌دید...

00:13:21.176 --> 00:13:22.385
‫متنفرم منو اینطوری توی قفس بکنن.

00:13:22.427 --> 00:13:24.387
‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم، می‌دونی؟

00:13:24.429 --> 00:13:26.306
‫و مطمئنم خیلی‌هاشونم تقلب می‌کنن.

00:13:26.389 --> 00:13:28.308
‫احتمالا یه متقلب بین‌شون هست.

00:13:28.391 --> 00:13:30.852
‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫- لری، من جات بودم نگرانِ هیئت منصفه نمی‌بودم.

00:13:30.935 --> 00:13:32.062
‫تو متهم هستی.

00:13:32.103 --> 00:13:34.731
‫و اگه محکوم بشی مجرم شناخته میشی.

00:13:39.402 --> 00:13:40.612
‫آهنگ فیلم «دام.»

00:13:40.695 --> 00:13:42.822
‫فردا وکیل‌ها ادله اولیه خودشونو ارائه میدن.

00:13:43.573 --> 00:13:45.909
‫ختم جلسه.

00:13:45.950 --> 00:13:48.828
‫امروز روز اول از محاکمه‌ی لری دیویده،

00:13:48.912 --> 00:13:50.997
‫یکی از خالقان ساینفلد که گرفتار...

00:13:51.081 --> 00:13:53.625
‫- اون مال لریه؟
‫- ...قانون جدید رأی‌گیری جورجیا شده

00:13:53.708 --> 00:13:56.127
‫که اونو متعصبانه، سخت‌گیرانه،

00:13:56.169 --> 00:13:58.088
‫- و برخلاف قانون اساسی می‌بینه.
‫- خیلی ممنون.

00:13:58.129 --> 00:14:01.466
‫نحوه‌ی پیش رفتن این
‫محاکمه می‌تونه تأثیر زیادی

00:14:01.508 --> 00:14:02.884
‫در انتخابات بعدی داشته باشه.

00:14:02.967 --> 00:14:04.427
‫- زیاد دور نبرش.
‫- باشه، خانم.

00:14:04.469 --> 00:14:05.595
‫ممنون.

00:14:06.805 --> 00:14:09.474
‫- سلام.
‫- سلام، لری.

00:14:09.557 --> 00:14:11.267
‫اون مرسدس آبی مال توئه، هان؟

00:14:11.309 --> 00:14:13.812
‫- آره. ماشین خوبیه.
‫- اوه، خیلی خوبه.

00:14:13.895 --> 00:14:15.939
‫دقیقا همون مدل ماشینیه که

00:14:15.980 --> 00:14:18.149
‫نمی‌ذاشت برم لاین بغلیم.

00:14:18.233 --> 00:14:20.985
‫- درسته. یادمه...
‫- و یه زن پشت فرمونش بود.

00:14:21.069 --> 00:14:22.904
‫- هان!
‫- ولی من نبودم!

00:14:22.987 --> 00:14:25.156
‫- عجب تصادف دیوانه‌واری.
‫- آره.

00:14:25.782 --> 00:14:28.535
‫خب، ریچارد بهم گفت

00:14:28.618 --> 00:14:31.705
‫تو یه بار قصد داشتی...

00:14:31.788 --> 00:14:36.292
‫جسارتاً خودکشی کنی؟

00:14:36.376 --> 00:14:37.627
‫ریچارد اینو بهت گفت؟
‫آره. آره. ما خیلی نزدیکیم.

00:14:39.004 --> 00:14:41.840
‫من بهش همه‌چی رو میگم.
‫اونم بهم همه‌چی رو میگه. آره.

00:14:41.923 --> 00:14:43.550
‫بله، این‌کارو کردم، لری.

00:14:43.633 --> 00:14:44.926
‫چرا این‌کارو کردی؟

00:14:45.010 --> 00:14:47.178
‫اوه، بخاطر قضیه‌ی... بهم زدن‌تون بود؟

00:14:47.220 --> 00:14:49.472
‫توی دوران خیلی حساسی بودم.

00:14:49.514 --> 00:14:50.682
‫خیلی...
‫عاشقش بودم

00:14:52.017 --> 00:14:53.852
‫- و...
‫- عاشقِ اون؟

00:14:53.935 --> 00:14:56.187
‫- تو دوستِ ریچاردی؟
‫- آره.

00:14:56.271 --> 00:14:59.274
‫و باور نمی‌کنی کسی
‫بتونه عاشقش بشه؟

00:14:59.357 --> 00:15:00.734
‫نه.

00:15:00.817 --> 00:15:03.028
‫تاحالا عشق رو تجربه کردی، لری؟

00:15:03.069 --> 00:15:05.155
‫تاحالا از دست یه عشق عالی رو تجربه کردی؟

00:15:05.196 --> 00:15:07.532
‫اوه، هم عشق رو تجربه
‫کردم و هم از دست دادن رو.

00:15:07.574 --> 00:15:11.828
‫2004، یانکی‌ها چهار بازی
‫آخر رو به ردساکس منفور باختن.

00:15:11.870 --> 00:15:13.288
‫چندین هفته داغون بودم.

00:15:13.371 --> 00:15:15.540
‫راستش تو فکرش بودم خودمو بکُشم.

00:15:15.582 --> 00:15:16.958
‫این یه نوع عشق دیگه ست، لری.

00:15:17.042 --> 00:15:21.296
‫و البته که سال 1994،
‫وقتی رنجرز جام رو برد.

00:15:21.379 --> 00:15:23.840
‫بی‌خیال. از این بهتر نمیشد.

00:15:23.882 --> 00:15:26.134
‫وقتی مسی‌یِر اون جام رو بلند کرد

00:15:26.217 --> 00:15:27.927
‫فکر کردم الانه که قلبم منفجر بشه.

00:15:28.011 --> 00:15:31.014
‫لری، من عاشق ریچارد بودم.
‫یه تصمیم گرفتم.

00:15:31.056 --> 00:15:34.100
‫از لحاظ احساسی بی‌قرار بودم.

00:15:34.184 --> 00:15:36.436
‫و بله، سعی کردم خودکشی کنم.

00:15:36.519 --> 00:15:37.645
‫چطوری خودکشی کردی؟
‫فکر تو اولین نفری هستی

00:15:39.064 --> 00:15:40.899
‫که تاحالا این سؤال رو ازم پرسیده، لری.

00:15:40.982 --> 00:15:42.442
‫- واقعا؟
‫- خیلی بی‌ادبانه بود.

00:15:42.525 --> 00:15:44.402
‫می‌دونی، حق با توئه.
‫اگه طرف واقعا سعی کرده بود

00:15:44.486 --> 00:15:47.489
‫خودکشی کنه بی‌ادبانه می‌بود.

00:15:47.572 --> 00:15:50.158
‫اوه، پس یعنی داری میگی باورت
‫نمیشه سعی کردم خودکشی کنم؟

00:15:50.241 --> 00:15:51.534
‫- چطور خودکشی کردی؟
‫- یادم نمیاد.

00:15:51.576 --> 00:15:53.453
‫- خیلی وقت پیش بود.
‫- یادت نمیاد؟

00:15:53.995 --> 00:15:55.997
‫قرص خودم، باشه؟

00:15:56.081 --> 00:15:57.332
‫چه‌جور قرصی؟

00:15:58.500 --> 00:16:00.960
‫قرص صورتی.

00:16:01.711 --> 00:16:04.464
‫- مطمئنی؟
‫- آره، مطمئنم.

00:16:16.601 --> 00:16:17.602
‫خیلی‌خب.

00:16:18.645 --> 00:16:21.272
‫به ریچارد بگو من تو ماشینم.

00:16:26.528 --> 00:16:29.614
‫هی، چرا پشتِ به در نشستی؟

00:16:29.698 --> 00:16:32.701
‫بخاطر طرفدارهام.
‫هجوم میارن سمتم.

00:16:32.784 --> 00:16:35.286
‫واقعا؟ تو به یه نحوی مثل یکی
‫از اعضای بیتل هستی، مگه نه؟

00:16:35.370 --> 00:16:36.663
‫- می‌تونی اینو به همه بگی؟
‫- آره.

00:16:36.746 --> 00:16:39.708
‫هی، سینتیا توی ماشین منتظرته.

00:16:39.790 --> 00:16:41.501
‫منظورت چیه؟ نه،
‫قراره اینجا بیاد دیدنم.

00:16:41.584 --> 00:16:44.295
‫نه، نه. من یه بحث
‫کوچیکی باهاش داشتم.

00:16:44.337 --> 00:16:46.131
‫منظورت چیه؟

00:16:46.172 --> 00:16:49.509
‫می‌دونی، درباره‌ی قضیه‌ی
‫خودکشی‌ش ازش سؤال کردم.

00:16:49.592 --> 00:16:50.844
‫اوه، خدایا.

00:16:50.927 --> 00:16:52.429
‫اون زن سعی کرد خودشو دار بزنه.

00:16:53.221 --> 00:16:54.973
‫- اِ جدی؟
‫- آره.

00:16:55.056 --> 00:16:56.766
‫خب، چه جالب.

00:16:56.808 --> 00:16:59.894
‫چون به من گفت قرص خورده.

00:16:59.978 --> 00:17:01.604
‫خب، فرقش چیه؟
‫قرص، دار زدن؟

00:17:01.646 --> 00:17:03.064
‫فرقش چیه؟
‫فرقش چیه؟

00:17:03.148 --> 00:17:04.357
‫فکر می‌کنی اگه یه نفر
‫خودکشی کرده باشه

00:17:04.441 --> 00:17:05.942
‫یادش نمی‌مونه
‫چطوری خودکشی کرده؟

00:17:05.983 --> 00:17:07.861
‫چرا داری دوباره این‌کارو باهام می‌کنی؟

00:17:07.944 --> 00:17:09.319
‫گند می‌زنی به ازدواج احتمالیم،

00:17:09.404 --> 00:17:11.281
‫گند می‌زنی به احتمال بچه‌دار شدنم.

00:17:11.321 --> 00:17:13.491
‫- خدایا. آره. چی؟
‫- من خانواده می‌خوام.

00:17:13.532 --> 00:17:15.492
‫- چطور می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫- به سرپستی می‌گیریم.

00:17:15.535 --> 00:17:17.369
‫چی می‌خوای به سرپرستی بگیری،
‫یه آدم چهل ساله؟

00:17:17.454 --> 00:17:18.454
‫آره. یه دکتر.

00:17:18.496 --> 00:17:20.415
‫- یه دکتر؟
‫- یه دکتر یا یه وکیل.

00:17:20.498 --> 00:17:21.624
‫خوبه. ایده‌ی خوبیه.
‫- چرا که نه؟
‫- آره. چرا که نه؟

00:17:22.709 --> 00:17:24.836
‫خب، بهتره بری بیرون.
‫توی ماشین منتظرته.

00:17:24.919 --> 00:17:26.171
‫خودت بهتره بری بیرون.

00:17:26.796 --> 00:17:27.839
‫اوه، خدایا.

00:17:31.509 --> 00:17:33.720
‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟

00:17:33.803 --> 00:17:35.472
‫نه.

00:17:38.892 --> 00:17:40.393
‫عدالت برای لری!

00:17:40.477 --> 00:17:42.854
‫رأی‌دهنگان رو سرکوب نکنید!

00:17:43.938 --> 00:17:45.190
‫رأی‌دهنگان رو سرکوب نکنید!

00:17:45.231 --> 00:17:47.525
‫لری، نظری درباره‌ی محاکمه نداری؟

00:17:47.567 --> 00:17:49.694
‫- صدای جمعیت رو می‌شنوی؟ آره.
‫- آره.

00:17:49.736 --> 00:17:50.987
‫نظری نداری؟ لری.

00:17:51.029 --> 00:17:55.575
‫رأی‌دهنگان رو سرکوب نکنید!

00:17:55.658 --> 00:18:00.538
‫صبر کن.
‫رأی‌دهنگان رو سرکوب نکنید!

00:18:00.622 --> 00:18:02.123
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- منظورت چیه دارم چیکار می‌کنم؟

00:18:02.207 --> 00:18:03.500
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:18:03.541 --> 00:18:06.211
‫- نمی‌تونم دست روی دست بذارم، لری.
‫- اِ جدی؟

00:18:06.294 --> 00:18:09.005
‫قانون صداقت انتخابات؟
‫مزخرفه.

00:18:09.047 --> 00:18:10.590
‫دارن رأی‌ها رو می‌دزدن.

00:18:10.674 --> 00:18:14.386
‫آره. تو هم داری کانون توجه رو می‌دزدی.

00:18:14.427 --> 00:18:16.513
‫راستی،
‫چرا داری به همه میگی

00:18:16.554 --> 00:18:19.683
‫شریل غذای مکزیکی دوست نداره؟

00:18:19.724 --> 00:18:21.935
‫به همه میگم؟
‫شوخیت گرفته؟

00:18:22.018 --> 00:18:23.561
‫فقط به یه نفر گفتم، و خب که چی؟

00:18:23.603 --> 00:18:25.063
‫این داستان تو نیست که بگی، لری.

00:18:25.146 --> 00:18:26.898
‫داستانی درکار نیست.
‫این داستان نیست.

00:18:26.981 --> 00:18:29.234
‫- مگه غذای مکزیکی دوست نداشتن خجالت داره؟
‫- فقط صدات رو...

00:18:29.275 --> 00:18:31.403
‫- بیار پایین.
‫- چرا این بده؟

00:18:31.486 --> 00:18:33.571
‫لری، باید بریم. باید بریم.

00:18:33.655 --> 00:18:34.906
‫- اون‌تو موفق باشی.
‫- باشه.
‫سلام، آقای دنسون.

00:18:37.450 --> 00:18:40.787
‫- رأی‌دهنگان رو سرکوب نکنید.
‫- رأی‌دهنگان رو سرکوب نکنید!

00:18:42.038 --> 00:18:43.832
‫- اِرل.
‫- صبح بخیر، خانم وکیل.

00:18:43.915 --> 00:18:44.916
‫کاپیتان.

00:18:46.251 --> 00:18:47.961
‫اوه، خدای من.
‫اینجا رو نگاه کن.

00:18:48.044 --> 00:18:51.339
‫زیر لیوانی نذاشتن.

00:18:51.423 --> 00:18:53.299
‫ازت می‌خوان به قانون احترام بذاری،

00:18:53.383 --> 00:18:56.136
‫ولی خودِ قانون به چوب احترام نمی‌ذاره.

00:18:56.219 --> 00:18:58.179
‫تناقض رو می‌بینی؟

00:18:58.763 --> 00:18:59.931
‫هی.
‫اوه، هی.

00:19:01.349 --> 00:19:05.311
‫همگی برخیزید.
‫قاضی محترم آقای ویتکر وارد میشه.

00:19:06.938 --> 00:19:08.148
‫بشینید.

00:19:09.315 --> 00:19:11.026
‫آماده‌ی بیانیه‌ی اولیه‌تون هستید؟

00:19:11.109 --> 00:19:12.235
‫بله، جناب قاضی.

00:19:12.277 --> 00:19:13.987
‫آقای وکیل، می‌تونید شروع کنید.

00:19:14.070 --> 00:19:15.905
‫پدربزرگم...

00:19:17.032 --> 00:19:18.992
‫بهم گفت ما کشورِ قوانین هستیم.

00:19:19.075 --> 00:19:20.118
‫همینیم و بس.

00:19:20.201 --> 00:19:23.079
‫شاید شما از قانون صداقتِ
‫انتخابات خوشتون نیاد،

00:19:23.121 --> 00:19:24.748
‫ولی موضوع بحث این نیست.

00:19:26.374 --> 00:19:28.126
‫لری دیوید قانون‌شکنی کرده.

00:19:28.168 --> 00:19:29.294
‫اون به این‌کارش اعتراف می‌کنه

00:19:29.377 --> 00:19:31.338
‫و منم چندین شاهد میارم روی جایگاه

00:19:31.421 --> 00:19:33.590
‫که یه الگو رو بهتون نشون میدن.

00:19:35.425 --> 00:19:37.177
‫الگوی قشنگی نیست.

00:19:37.260 --> 00:19:40.680
‫چون‌که لری دیوید
‫به قانون احترام نمی‌ذاره.

00:19:40.764 --> 00:19:41.723
‫اون بیرونِ قانون زندگی می‌کنه.

00:19:41.806 --> 00:19:45.393
‫فارغ از قید و بند نزاکت انسانی.

00:19:45.477 --> 00:19:47.145
‫اگه ما طبق روّیه‌ی
‫لری دیوید زندگی کنیم،

00:19:47.228 --> 00:19:48.188
‫می‌دونید به چی می‌رسیم؟

00:19:48.271 --> 00:19:50.482
‫هرج‌ومرج.
‫اینجا کی از هرج‌ومرج خوشش میاد؟

00:19:52.108 --> 00:19:53.151
‫اون عاشقشه.

00:19:53.234 --> 00:19:56.154
‫چون که اون مرد می‌خواد
‫همه‌چی به آتیش کِشیده بشه.

00:19:56.196 --> 00:19:57.822
‫نمی‌دونم این حرفا رو
‫از کجاش درآورده.

00:19:57.864 --> 00:20:01.326
‫حالا ما مجبوریم امروز خوب
‫تأمل کنیم و از خودمون بپرسیم

00:20:01.409 --> 00:20:05.830
‫آیا این مرد لایق این حق هست

00:20:05.872 --> 00:20:10.502
‫که بین آدم‌های خوب، بانزاکت
‫و محترمی مثل شما و من

00:20:10.585 --> 00:20:13.380
‫آزادانه راه بره یا نه.

00:20:14.923 --> 00:20:16.216
‫ممنون، آقای وکیل.

00:20:16.299 --> 00:20:18.009
‫لری، دهنت گاییده ست!

00:20:18.093 --> 00:20:19.219
‫خفه‌خون بگیر.

00:20:19.302 --> 00:20:21.054
‫- این بی‌شرف استاده.
‫- خانم سندرز؟

00:20:21.137 --> 00:20:22.472
‫بله، جناب قاضی.

00:20:23.973 --> 00:20:27.519
‫آیا لری دیوید قانون‌شکنی کرده؟
‫البته که کرده.

00:20:27.602 --> 00:20:31.481
‫و بله، لری کسیه که اینجا تحت محاکمه ست.

00:20:31.523 --> 00:20:36.111
‫ولی کسی که باید تحت محاکمه
‫باشه لری دیوید نیست.

00:20:36.194 --> 00:20:38.697
‫این قانونِ

00:20:38.780 --> 00:20:42.409
‫خلاف قانون اساسی و غیرانسانیه
‫که باید تحت محاکمه باشه.

00:20:42.492 --> 00:20:45.245
‫اجازه نداری به یه انسان دیگه آب بدی

00:20:45.328 --> 00:20:46.746
‫اونم توی یه روز گرم؟

00:20:46.830 --> 00:20:50.041
‫دادستان بخش حتما میگه
‫اون قانون‌شکنی کرده.

00:20:50.083 --> 00:20:52.210
‫پرونده مختومه ست.
‫به همین راحتی.

00:20:53.461 --> 00:20:57.549
‫ولی اگه قانون بگه سیاه‌پوست‌ها

00:20:57.632 --> 00:20:59.092
‫باید پشتِ اتوبوس سوار بشن چی؟

00:20:59.175 --> 00:21:02.762
‫یا یهودی‌ها باید به لباس‌هاشون
‫ستاره وصل کنن چی؟

00:21:02.846 --> 00:21:06.766
‫ما می‌دونیم این قانون غلطه.

00:21:06.850 --> 00:21:10.020
‫تنها هدفِ این قانون
‫فراری دادن مردم از رأی‌دهیه.

00:21:11.021 --> 00:21:13.898
‫این قانون یه توهین به دموکراسیه

00:21:13.940 --> 00:21:18.862
‫و در تضاد با تمام آموزه‌های انجیله،

00:21:18.903 --> 00:21:20.572
‫تمام آموزه‌های والدین‌هامون.

00:21:21.364 --> 00:21:22.741
‫این سؤال رو از خودتون بپرسید...

00:21:25.243 --> 00:21:26.578
‫اگه حضرت عیسی می‌دید

00:21:26.661 --> 00:21:30.415
‫یه صف از مردم دارن
‫زیر گرما عرق می‌ریزن،

00:21:30.498 --> 00:21:33.501
‫و برای آب زجّه می‌زنن چیکار می‌کرد؟

00:21:33.585 --> 00:21:35.795
‫آیا عیسی رو هم محکوم می‌کردید؟

00:21:35.879 --> 00:21:38.131
‫فکر کنم همه‌مون
‫جوابِ این سؤال رو بدونیم.

00:21:39.341 --> 00:21:42.969
‫و اگه عیسی رو محکوم نمی‌کردید

00:21:43.053 --> 00:21:44.054
‫ها!

00:21:44.095 --> 00:21:47.182
‫پس لری رو هم نمی‌تونید محکوم کنید.

00:21:49.267 --> 00:21:50.435
‫ممنون.

00:21:50.477 --> 00:21:52.103
‫ممنون، خانم سندرز.

00:21:52.187 --> 00:21:53.855
‫- هی.
‫- حال‌شونو گرفتیم.

00:21:53.938 --> 00:21:56.733
‫آفرین.

00:21:56.775 --> 00:21:59.069
‫آیا ایالت آماده‌ی فراخوانی
‫اولین شاهد هست؟

00:21:59.110 --> 00:22:01.613
‫ایالت جو بوکابلا رو فرا می‌خونه.

00:22:01.654 --> 00:22:03.948
‫جو بوکابلا کیه؟

00:22:04.032 --> 00:22:04.949
‫اوه، خدای من.

00:22:04.991 --> 00:22:08.286
‫اون جو بوکابلا نیست.
‫اون موکا جوئه.

00:22:08.370 --> 00:22:10.288
‫آقای بوکابلا، متوجه شدم که شما زمانی،

00:22:10.372 --> 00:22:11.748
‫توی کارِ قهوه بودید؟

00:22:11.790 --> 00:22:13.917
‫بله، درسته.
‫اسمش کافه‌ی موکا جو بود.

00:22:13.958 --> 00:22:14.751
‫شاید اسمش به گوش‌تون خورده باشه.

00:22:14.793 --> 00:22:16.252
‫تاحالا با کسی مشکلی داشتی؟

00:22:16.294 --> 00:22:17.462
‫نه راستش. چیزهای عادی.

00:22:17.545 --> 00:22:21.174
‫تا وقتی یه روز پای
‫لری دیوید به کافه‌ام باز شد.

00:22:21.257 --> 00:22:22.425
‫می‌تونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫شروع کرد شِکوه و شکایت،

00:22:23.593 --> 00:22:25.387
‫اسکون‌هام عین مافین هستن، خیلی نرمـن...

00:22:25.470 --> 00:22:26.721
‫آره. خیلی نرم بودن.

00:22:26.805 --> 00:22:28.973
‫...میزهام لق بودن، و قهوه‌هام سردن،

00:22:29.015 --> 00:22:30.308
‫که اصلا هم نبودن.

00:22:30.350 --> 00:22:31.893
‫- اعتراض دارم، جناب قاضی. نامربوطه.
‫- نه. خیلی هم سرد بودن.

00:22:31.976 --> 00:22:34.521
‫- در راستای انگیزه‌شه، جناب قاضی.
‫- اجازه میدم.

00:22:34.604 --> 00:22:35.855
‫و آیا ماجرا به همینجا ختم میشه؟

00:22:35.939 --> 00:22:38.858
‫ای‌کاش. اون بازم برگشت
‫و گفت قراره مغازه‌ای که

00:22:38.942 --> 00:22:40.902
‫- بهش می‌گفت مغازه لجبازی باز کنه.
‫- اوه، باز شروع شد.

00:22:40.985 --> 00:22:42.862
‫یه کافی‌شاپ درست بغلِ

00:22:42.946 --> 00:22:44.364
‫مغازه من، کافه موکا جو.

00:22:44.447 --> 00:22:46.491
‫داشت سعی می‌کرد
‫منو ورشکسته کنه.

00:22:46.533 --> 00:22:48.493
‫اینا تقریبا خیالی به‌نظر میان.

00:22:48.576 --> 00:22:49.369
‫اوضاع حتی بدتر هم شد.

00:22:49.452 --> 00:22:51.037
‫نصفه شب بهم زنگ زدن

00:22:51.121 --> 00:22:52.706
‫گفتن موکا جو آتیش گرفته.

00:22:52.789 --> 00:22:55.000
‫و وقتی اونجا رسیدم،
‫اونم اونجا وایساده بود،

00:22:55.041 --> 00:22:56.167
‫داشت سوختن دونه‌هام رو تماشا می‌کرد.

00:22:56.209 --> 00:22:58.503
‫چیکار کردی؟

00:22:58.545 --> 00:23:00.839
‫- اون دونه‌هامو سوزوند!
‫- من دونه‌هاتو نسوزندم!

00:23:00.922 --> 00:23:01.673
‫تو دونه‌هام رو سوزوندی.

00:23:01.715 --> 00:23:03.216
‫جوئی فانک‌هاوسر با کیر بزرگ جدیدش

00:23:03.299 --> 00:23:04.259
‫آتیش‌سوزی رو راه انداخت.

00:23:04.342 --> 00:23:06.177
‫آقای دیوید، دهنت رو ببند

00:23:06.219 --> 00:23:08.138
‫وگرنه میگم نگهبان
‫دادگاه این‌کارو برات بکنه.

00:23:08.179 --> 00:23:10.515
‫می‌خواد چیکارم کنه؟
‫کتکم بزنه؟

00:23:10.557 --> 00:23:12.517
‫می‌خوای چیکار کنی؟

00:23:12.559 --> 00:23:15.687
‫ایالت می‌خواد
‫ماتسو تاکاهاشی رو فرا بخونه.

00:23:18.356 --> 00:23:21.568
‫آقای تاکاهاشی،
‫میشه لطفا به هیئت منصفه بگید

00:23:21.651 --> 00:23:23.194
‫شغل‌تون چیه؟

00:23:23.236 --> 00:23:24.487
‫مالک باشگاه گلف هستم.

00:23:24.529 --> 00:23:26.072
‫تعاملات لری دیوید

00:23:26.156 --> 00:23:28.908
‫- با اعضای باشگاه چطوره؟
‫- اوه، اون همیشه ناراضیه.

00:23:28.992 --> 00:23:32.495
‫و همینطور هیچ‌وقت وقتی به
‫توپ ضربه می‌زنه نمیگه «پیش.»

00:23:32.537 --> 00:23:34.456
‫یه بار با یه توپ گلف

00:23:34.539 --> 00:23:36.541
‫زد کمر یکی از اعضا.

00:23:36.624 --> 00:23:39.210
‫- اوه، خدای من!
‫- هی، این چه وضع‌شه؟

00:23:39.252 --> 00:23:42.714
‫و متوجه شدم یه حادثه‌ی

00:23:42.756 --> 00:23:45.050
‫مربوط به یه پرنده
‫توی باشگاه اتفاق افتاده.

00:23:45.091 --> 00:23:46.551
‫اوه، آره.

00:23:46.634 --> 00:23:48.011
‫اون...

00:23:48.053 --> 00:23:51.139
‫- هی! هی! هی!
‫- قوی سیاه زیبای من، یوکو رو کُشت.

00:23:51.222 --> 00:23:53.058
‫هی!

00:23:53.099 --> 00:23:55.226
‫قو بهم حمله کرد!

00:23:55.268 --> 00:23:56.728
‫یا باید می‌کُشتم یا کُشته می‌شدم.

00:23:56.770 --> 00:23:58.396
‫- تو یه قاتلی. قاتل!
‫- دفاع از خود بود.

00:23:58.480 --> 00:23:59.981
‫نظم!

00:24:04.319 --> 00:24:06.071
‫ایالت مفتخره تا

00:24:06.154 --> 00:24:09.240
‫سرهنگ دوم الکساندر ویندمن رو فرا بخونه.

00:24:11.910 --> 00:24:14.412
‫سرهنگ دوم ویندمن، متوجه شدم که

00:24:14.496 --> 00:24:16.498
‫شما تاریخچه‌ی بلند و بالایی
‫از افشاسازی فساد دارید.

00:24:16.581 --> 00:24:18.083
‫من رئیس‌جمهور دونالد ترامپ رو

00:24:18.124 --> 00:24:21.586
‫وقتی رئیس‌جمهور وقت بود
‫و سعی کرد باج‌گیری کنه،

00:24:21.628 --> 00:24:23.630
‫در یه مقابل به مثل
‫با رئیس‌جمهور زلنسکی

00:24:23.713 --> 00:24:25.131
‫که الان درحال جنگ با روسیه ست، گزارش کردم

00:24:25.215 --> 00:24:27.467
‫و رئیس‌جمهور ترامپ
‫درآخر استیضاح شد.

00:24:27.550 --> 00:24:30.512
‫من به افشاسازی فساد هرجا
‫که پیداش کنم ادامه میدم،

00:24:30.595 --> 00:24:32.430
‫و فساد رو از هیچ‌کس تحمل نمی‌کنم

00:24:32.472 --> 00:24:35.058
‫چه می‌خواد ترامپ باشه،
‫یا پوتین یا لری دیوید.

00:24:35.100 --> 00:24:36.434
‫بی‌خیال.

00:24:36.518 --> 00:24:39.688
‫ترامپ، پوتین و لری دیوید؟

00:24:39.771 --> 00:24:41.773
‫ترکیب عجیبیه.

00:24:41.856 --> 00:24:44.401
‫من اتفاقی شنیدم که
‫لری دیوید سعی می‌کرد

00:24:44.442 --> 00:24:46.027
‫به یکی از اعضای شورای
‫شهر سانتا مونیکا رشوه بده.

00:24:46.111 --> 00:24:47.195
‫یه تصمیم عالی بود.

00:24:47.278 --> 00:24:49.280
‫یه تصمیم عالی.

00:24:51.533 --> 00:24:52.742
‫ویندمن، تاکاهاشی،

00:24:52.784 --> 00:24:55.036
‫این‌همه راه اینجا اومدن این‌کارو بکنن؟

00:24:55.120 --> 00:24:56.454
‫اومدن آتلانتا؟

00:24:56.538 --> 00:24:57.997
‫نمی‌دونم. حالا چیکار کنیم؟

00:24:58.081 --> 00:25:00.125
‫حالا چیکار کنم؟
‫اوضاع بد به‌نظر میاد.

00:25:00.208 --> 00:25:02.293
‫خب، اگه چیزی به
‫ذهنم رسید بهت میگم.

00:25:02.335 --> 00:25:03.461
‫من باید برم.

00:25:03.545 --> 00:25:05.046
‫فردا سالگرد ازدواجمه

00:25:05.130 --> 00:25:08.383
‫و سوزی یه برنامه‌ی شام مفصل
‫برای امشب تدارک دیده،

00:25:08.466 --> 00:25:09.676
‫توی یه رستوران باکلاس.

00:25:09.759 --> 00:25:11.803
‫و می‌دونی چیه؟
‫من باید براش یه هدیه بگیرم.

00:25:11.845 --> 00:25:13.096
‫اصلا نمی‌دونم چه کوفتی براش بگیرم.

00:25:13.138 --> 00:25:14.806
‫یکی دیگه؟
‫تازه براش هدیه تولد خریدی.

00:25:14.889 --> 00:25:16.933
‫می‌دونم. آره.

00:25:16.975 --> 00:25:20.353
‫از اون... از اون سُس سالاد
‫خیلی خوشش اومده بود.

00:25:20.437 --> 00:25:22.272
‫نتونستیم طرز تهیه‌اش رو از
‫زیر زبونِ خاله ری بکِشیم بیرون.

00:25:22.313 --> 00:25:24.858
‫- اون هدیه‌ی خوبی میشد.
‫- آره. هدیه‌ی محشری میشد.

00:25:24.941 --> 00:25:26.484
‫می‌دونم، ولی اون که لو نمیدش.

00:25:26.526 --> 00:25:27.569
‫گفت نه.
‫می‌خوام یه امتحانکی بکنم.

00:25:29.112 --> 00:25:31.614
‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫- ببین یه مردِ عمل چیکار می‌کنه.

00:25:33.825 --> 00:25:36.161
‫سلام. رستوران ری‌ـه.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:25:36.244 --> 00:25:38.246
‫من جرنی گاندرسون هستم.

00:25:38.329 --> 00:25:41.374
‫همسر من بخاطر اون سُس

00:25:41.458 --> 00:25:43.793
‫که روی سالادت ریختی توی بیمارستانه.

00:25:43.835 --> 00:25:45.128
‫اوه، خدای من.
‫اوه، خدای من.

00:25:45.170 --> 00:25:46.713
‫اینجا چندین دکتر هست

00:25:46.796 --> 00:25:49.007
‫و باید بدونیم چی توی اون سُس بوده.

00:25:49.090 --> 00:25:51.801
‫آقای گاندرسون، ما هیچ‌وقت طرز
‫تهیه‌‌ی اون سُس رو لو نمی‌دیم، جناب.

00:25:51.843 --> 00:25:53.678
‫باید بهمون بگی.

00:25:53.762 --> 00:25:55.680
‫اوه، صدای زنمه.
‫خیلی داره درد می‌کِشه.

00:25:55.722 --> 00:25:57.015
‫آخ! جرنی!

00:25:57.098 --> 00:25:59.726
‫دکترها باید مواد اولیه‌اش رو بدونن.

00:25:59.809 --> 00:26:01.519
‫- جرنی!
‫- خیلی... خیلی... خیلی...

00:26:01.561 --> 00:26:04.356
‫خیلی متأسفم. آقای مک‌گاندرمن،
‫این صدای زن شماست؟

00:26:04.397 --> 00:26:05.774
‫اسمش کارن گاندرسونه.

00:26:05.857 --> 00:26:07.317
‫درب و داغون شده.

00:26:07.359 --> 00:26:09.903
‫- ببخشید. چی‌چی؟
‫- درب و داغون.

00:26:09.986 --> 00:26:13.615
‫داغون یعنی چی، آقای گرنی مناندرسون؟

00:26:13.698 --> 00:26:15.992
‫طاقت بیار.

00:26:16.034 --> 00:26:16.910
‫کارن گاندرسون،

00:26:16.993 --> 00:26:19.204
‫عزیزم، من و شوهرت، گرنی جرمرنی،

00:26:19.245 --> 00:26:20.497
‫خوبت می‌کنیم، عزیزم.

00:26:20.580 --> 00:26:22.624
‫حالا گوش کن ببین چی میگم.
‫یه قاشق سوپخوری سرکه داره.

00:26:22.707 --> 00:26:24.209
‫یه قاشق سوپخوری سرکه.

00:26:24.292 --> 00:26:26.795
‫و آهان، سه قاشق چایخوری

00:26:26.878 --> 00:26:28.713
‫- روغن زیتون استفاده کردم.
‫- خب.

00:26:28.797 --> 00:26:30.131
‫و چند حبه سیر.

00:26:30.215 --> 00:26:33.218
‫و یه نصف قاشق چایخوری
‫خردل دیجون هم زدم...

00:26:33.301 --> 00:26:37.222
‫این چیه؟

00:26:39.224 --> 00:26:41.142
‫- سُس سالاد خاله ری.
‫- سُس سالاد خاله ری.

00:26:41.226 --> 00:26:44.270
‫عجب هدیه‌ی سنجیده‌ای.
‫چطوری گیرش آوردی؟

00:26:44.354 --> 00:26:46.147
‫عشق یه راهی پیدا می‌کنه.

00:26:46.231 --> 00:26:48.191
‫اوه، پسر خوب.

00:26:48.233 --> 00:26:50.694
‫ولی صبر کن. بازم هست.

00:26:50.735 --> 00:26:52.070
‫- بازم؟ بازم؟
‫- اوه، بازم.

00:26:52.153 --> 00:26:54.572
‫آره. اوه، آره. اوه، آره.
‫سالگرد ازدواج‌مون مبارک.

00:26:54.656 --> 00:26:56.574
‫- این چیه؟
‫- چیه؟ این چیه؟

00:26:56.616 --> 00:26:58.034
‫طرز تهیه‌شه.

00:26:58.076 --> 00:26:59.661
‫- اوه، طرز تهیه‌‌شه!
‫- طرز تهیه‌ی سُس سالاده.

00:26:59.744 --> 00:27:01.413
‫- طرز تهیه‌‌اش رو گیر آوردی.
‫- اوه، خدای من.

00:27:01.454 --> 00:27:04.541
‫- چطور طرز تهیه‌‌اش رو گیر آوردی؟
‫- طرز تهیه‌ ست.

00:27:04.582 --> 00:27:07.127
‫این بهترین هدیه‌ایه که تاحالا دادی.

00:27:07.210 --> 00:27:09.921
‫بهتر از هر شعر یا غزلی.

00:27:10.005 --> 00:27:12.298
‫تو بهترین شوهر توی کل جهان هستی.

00:27:12.382 --> 00:27:14.134
‫چه می‌کنه این مرد جوان

00:27:14.217 --> 00:27:17.429
‫- اهل شیکاگو، هان؟
‫- اوهوم. اوه، عاشقشم.

00:27:17.470 --> 00:27:18.596
‫نگاهش کن.

00:27:18.680 --> 00:27:20.807
‫- اوه. سلام، لئون.
‫- اوه، پسر. ببینید کی اومده.

00:27:20.890 --> 00:27:22.600
‫- خودت می‌دونی چیه.
‫- آره، چیه؟

00:27:22.642 --> 00:27:23.810
‫اون ساینفلد لعنتی، مرد.
‫داشتم اون لعنتی رو می‌دیدم.

00:27:25.020 --> 00:27:26.604
‫داشتم رگباری اون کسشعرو می‌دیدم، مرد.

00:27:26.646 --> 00:27:28.857
‫اِ جدی؟ نظرت چیه؟

00:27:28.940 --> 00:27:31.026
‫مرد، امان از این کریمر لعنتی، مرد،
‫خیلی اغراق‌شده ست، مرد.

00:27:31.109 --> 00:27:33.445
‫بی‌خبر تو خونه‌ات میره میاد.

00:27:33.486 --> 00:27:35.530
‫- آره.
‫- یهویی اون در رو بردارید

00:27:35.572 --> 00:27:36.906
‫و یه در دو لنگه بذارید دیگه.
‫می‌فهمی چی میگم؟

00:27:38.199 --> 00:27:39.868
‫این مادرجنده هروقت
‫عشقش بکِشه میره میاد.

00:27:39.951 --> 00:27:42.078
‫خب، امروز قراره چی بشه؟

00:27:42.120 --> 00:27:43.371
‫قراره بهتر از دیروز باشه؟

00:27:43.455 --> 00:27:45.457
‫چون دیروز که یه فاجعه بود.

00:27:45.498 --> 00:27:47.292
‫- منظورم اینه فاجعه بود.
‫- آره.

00:27:47.375 --> 00:27:49.502
‫این قاضیه واقعا باهام مشکل داره.

00:27:49.586 --> 00:27:50.879
‫واقعا آره.

00:27:50.962 --> 00:27:52.839
‫- قراره چی بشه؟
‫- نمی‌دونم.

00:27:52.922 --> 00:27:55.425
‫کاری از دستت برمیاد؟

00:27:55.467 --> 00:27:57.719
‫- نمی‌دونم.
‫- می‌دونی تو چی می‌خوای؟

00:27:58.970 --> 00:28:01.139
‫- همدردی.
‫- اِ جدی؟

00:28:01.222 --> 00:28:04.059
‫بذارید یه داستان درباره‌ی
‫هورسکاک ویلیامز براتون تعریف کنم.

00:28:04.142 --> 00:28:05.643
‫این مادرجنده همیشه
‫توی دردسر می‌افتاد.

00:28:05.727 --> 00:28:07.354
‫همیشه توی دادگاه‌ها بود.

00:28:07.979 --> 00:28:09.647
‫می‌دونی چیکار می‌کنه؟

00:28:09.689 --> 00:28:12.108
‫با یه ویلچر میره توی دادگاه.

00:28:12.150 --> 00:28:15.320
‫آروم حرکت می‌کنه
‫و خودشو می‌لرزونه.

00:28:15.362 --> 00:28:18.156
‫همه اینطوری میشن:
‫«اوه، خدای من. مرد بیچاره.»

00:28:18.198 --> 00:28:21.534
‫قاضی تحت تأثیر قرار می‌گیره.
‫نگهبان دادگاه تحت تأثیر قراره می‌گیره.

00:28:21.618 --> 00:28:23.787
‫نقاش این‌قدر گریه می‌کنه

00:28:23.828 --> 00:28:25.663
‫که نقاشی‌ش تار میشه.

00:28:25.747 --> 00:28:29.376
‫و اون مادرجنده همیشه برنده میشه.

00:28:29.459 --> 00:28:31.252
‫این مادرجنده برنده میشه.

00:28:31.336 --> 00:28:33.380
‫اون یه همدردی‌قاپ‌ـه.

00:28:33.463 --> 00:28:34.214
‫عجب.

00:28:34.297 --> 00:28:35.840
‫هورسکاک حرف نداره.

00:28:35.882 --> 00:28:38.885
‫یه ایده داشت که
‫فاحشه‌های ویلچری بیاریم،

00:28:38.968 --> 00:28:40.512
‫توی خیابون‌ها پخش‌شون کنیم.
‫می‌فهمی منظورم چیه؟

00:28:40.595 --> 00:28:43.223
‫تاحالا با یه زن ویلچری سکس داشتی؟
‫چون من داشتم.

00:28:43.306 --> 00:28:45.850
‫تاحالا یه زن با عصا زیربغلی رو کردی؟

00:28:45.892 --> 00:28:48.061
‫تاحالا با کسی که
‫عصا زیربغلی داره سکس کردی؟

00:28:48.144 --> 00:28:50.063
‫مثل کردن یه حیوون می‌مونه

00:28:50.146 --> 00:28:52.190
‫چون اون عصا زیربغلی‌ها مثل
‫یه جفت پای اضافه می‌مونه.

00:28:52.232 --> 00:28:55.193
‫لعنتی. این کص کردن داره، هان؟

00:28:55.276 --> 00:28:57.028
‫فاحشه‌های ویلچری،

00:28:57.070 --> 00:28:59.531
‫برای همه‌چی بازار هست.

00:29:00.824 --> 00:29:02.867
‫اون همیشه ایده‌های محشری داشت.

00:29:02.951 --> 00:29:06.204
‫مادرجنده نوآور بود.
‫هورسکاک حرف نداره.

00:29:06.287 --> 00:29:09.290
‫روز دوم محاکمه در پیشه،
‫و به هیئت منصفه بستگی داره

00:29:09.374 --> 00:29:12.002
‫که تصمیم بگیره
‫لری دیوید چه‌جور آدمیه.

00:29:12.043 --> 00:29:15.296
‫ما انتظار شاهدهای بیشتری
‫رو از طرف دادستان داریم.

00:29:15.380 --> 00:29:17.966
‫لری رو آزاد کنید.
‫لری رو آزاد کنید.

00:29:18.049 --> 00:29:19.509
‫هیئت منصفه، می‌خوام بهتون یادآوری کنم

00:29:19.551 --> 00:29:21.594
‫که درباره‌ی این پرونده تا
‫وقتی بررسی شروع نشده

00:29:21.678 --> 00:29:23.263
‫با هیچ‌کس صحبت نکنید.

00:29:23.346 --> 00:29:26.057
‫یه فرصت دارید که...

00:29:26.099 --> 00:29:28.268
‫دست‌های لعنتیت رو ازم بکِش.

00:29:28.351 --> 00:29:32.772
‫خودم می‌تونم. خودم می‌تونم.
‫من خوبم. من ناتوان نیستم.

00:29:34.524 --> 00:29:38.028
‫اوه، خدای من.
‫اینجا رو نگاه کنید. اومد، اومد.

00:29:38.069 --> 00:29:41.072
‫- اوه، اومدی.
‫- چه خبره؟

00:29:41.156 --> 00:29:42.907
‫- عزیزم. اومدی.
‫- آره.

00:29:42.949 --> 00:29:44.993
‫- من اومدم.
‫- نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید.

00:29:45.076 --> 00:29:47.162
‫عزیزِ من اومده.

00:29:47.245 --> 00:29:49.914
‫چرا بهم نگفتی؟
‫از پله‌ها می‌آوردمت بالا.

00:29:49.998 --> 00:29:53.251
‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- اوه.

00:29:53.293 --> 00:29:55.962
‫اوه، اوه، اوه.

00:29:56.046 --> 00:29:59.424
‫چه دختر شجاعی.
‫اوه، خدای من، عجب سورپرایزی.

00:29:59.466 --> 00:30:00.633
‫اون کیه؟
‫فقط تابلو نکن.

00:30:01.843 --> 00:30:03.136
‫تموم شد؟
‫میشه ادامه بدیم؟

00:30:03.219 --> 00:30:05.722
‫ببخشید، جناب قاضی.
‫عزیزدلِ من اومد.

00:30:05.764 --> 00:30:07.390
‫چند ماه پیش یه اتوبوس بهش زده بود

00:30:07.432 --> 00:30:09.809
‫و همینطوری زمین افتاده بود،
‫و من با عجله رفتم پیشش.

00:30:09.893 --> 00:30:11.936
‫بهش تنفس دهان به دهان دادم.

00:30:11.978 --> 00:30:15.231
‫و تا ماشینم بغلش کردم.
‫کارِ راحتی نبود.

00:30:15.273 --> 00:30:17.609
‫بردمش بیمارستان،
‫و عاشق همدیگه شدیم

00:30:17.650 --> 00:30:19.027
‫و اسباب‌کشی پاکویما تا پیش اون باشم.
‫طفلکی رو ببینید.

00:30:20.278 --> 00:30:22.113
‫من جونش رو نجات دادم.
‫بهش بگو نجاتت دادم...

00:30:22.155 --> 00:30:24.282
‫خودت الان گفتی دیگه.

00:30:24.324 --> 00:30:25.784
‫- آره، ما عاشق همدیگه‌ایم.
‫- آره.

00:30:25.867 --> 00:30:28.495
‫اون حرف نداره.
‫خیلی مرد فوق‌العاده‌ایه.

00:30:28.578 --> 00:30:29.829
‫و قضیه‌ی... حیوون‌ها...
‫- اوه، اوه! اوه.
‫- اوه، آره.

00:30:31.331 --> 00:30:34.125
‫- اون توی یه پناهگاه حیوانات کار می‌کنه.
‫- پناهگاه حیوانات. آره، آره.

00:30:34.167 --> 00:30:36.336
‫- و بچه‌ها...
‫- و... آهان...

00:30:36.419 --> 00:30:38.046
‫- برای بچه‌های معلول کار می‌کنه.
‫- بچه‌های معلول.

00:30:38.129 --> 00:30:40.006
‫اوه، وقتی اونجا میره بچه‌ها میگن:
‫«لری اومده!»

00:30:40.090 --> 00:30:42.050
‫همه‌شون می‌پرن هوا،
‫البته اونایی که می‌تونن.

00:30:42.133 --> 00:30:44.094
‫خیلی‌خب، کافیه. خواهش می‌کنم.

00:30:44.135 --> 00:30:46.513
‫دادستان، بازم شاهد داری که فرا بخونی؟

00:30:46.596 --> 00:30:48.807
‫آره. مایلیم...

00:30:48.848 --> 00:30:50.975
‫شاهد ریچل هاینمن بیاد لطفا.

00:30:54.062 --> 00:30:56.147
‫میشه لطفا برای ثبت اسم‌تون رو بگید؟

00:30:56.231 --> 00:30:59.234
‫ریچل راخیلی شولی خمدا سارالا هاینمن.

00:30:59.317 --> 00:31:00.985
‫و متهم رو چطور می‌شناسی؟

00:31:01.069 --> 00:31:04.823
‫بخت باهام یار نبود و در یک
‫تله اسکی با متهم همسفر بودم.

00:31:04.864 --> 00:31:05.907
‫و بنا به یه دلیلی،

00:31:05.990 --> 00:31:08.326
‫هاشم تصمیم گرفت
‫تله اسکی رو نگه داره،

00:31:08.410 --> 00:31:09.953
‫درحالی‌که
‫«اشخیات خاچاما» یعنی غروب،

00:31:09.994 --> 00:31:11.454
‫داشت نزدیک میشد، من به‌عنوان یه زن

00:31:11.496 --> 00:31:13.331
‫اجازه ندارم بعد از غروب
‫کنار یه مرد باشم.

00:31:13.415 --> 00:31:15.583
‫پس بهش گفتم...

00:31:15.667 --> 00:31:16.835
‫یه نفر باید بپره.

00:31:16.918 --> 00:31:19.254
‫- که اون جواب داد...
‫- عقلت پاره‌سنگ برداشته؟

00:31:19.337 --> 00:31:20.672
‫و بنابراین من مجبور شدم...

00:31:21.589 --> 00:31:23.675
‫...از ارتفاع 14 متری بپرم پایین.

00:31:23.717 --> 00:31:26.511
‫هر دوتا زانوهام و قوزک‌هام شکست.

00:31:26.553 --> 00:31:27.846
‫یه نمودار کوچیک درست کردم.

00:31:27.929 --> 00:31:29.764
‫هنوز دارم با ضربه‌ی روحیم
‫دست‌وپنجه نرم می‌کنم.

00:31:29.848 --> 00:31:31.599
‫آره.

00:31:31.683 --> 00:31:36.521
‫لری دیوید روی یه نقاشی از
‫عیسی مسیح توی خونه‌ام شاشید.

00:31:36.563 --> 00:31:37.814
‫چی؟

00:31:37.856 --> 00:31:39.524
‫گرفت روش.

00:31:39.566 --> 00:31:40.692
‫- عیسی رو شاشی کرد.
‫- اوه!

00:31:40.734 --> 00:31:43.153
‫و مقدارشم کم نبود.

00:31:43.194 --> 00:31:45.905
‫اومد توی رستوران‌مون و داد زد.

00:31:58.960 --> 00:32:02.589
‫لری دیوید یه آدم سالخورده‌ی غم‌انگیز

00:32:02.672 --> 00:32:04.716
‫با تخم‌های آویزون و مشکلات روانیه.

00:32:04.799 --> 00:32:08.011
‫حتما توی موزه‌ی هولوکاست
‫کپه‌ی بزرگ کفش‌ها رو دیدید.

00:32:08.053 --> 00:32:10.555
‫چه‌جور هیولایی یه جفت
‫از اون کفش‌ها رو برمی‌داره

00:32:10.638 --> 00:32:12.432
‫و اونا رو می‌پوشه؟

00:32:12.515 --> 00:32:14.225
‫کی می‌تونه همچین کاری ‌کنه؟

00:32:14.267 --> 00:32:15.852
‫لری دیوید چه‌جور آدمیه؟

00:32:15.894 --> 00:32:18.229
‫آدمیه که با بی‌دقتی

00:32:18.271 --> 00:32:21.733
‫و شاید حتی همراه با سوءنیت
‫مجبورم کرد از لیوانش آب بخورم

00:32:21.816 --> 00:32:23.026
‫و بهم کرونا داد.

00:32:23.068 --> 00:32:24.861
‫اون به من کرونا داد.

00:32:24.903 --> 00:32:26.988
‫- مزخرفه.
‫- گند زد به بزرگ‌ترین شب

00:32:27.072 --> 00:32:28.698
‫زندگی من و بعضی از طرفدارهام.

00:32:28.740 --> 00:32:29.949
‫و کوچک‌ترین اهمیتی نمیده.

00:32:30.033 --> 00:32:32.577
‫و هنوزم هیچ بویی حس نمی‌کنم.

00:32:32.619 --> 00:32:34.913
‫ایالت مایله

00:32:34.996 --> 00:32:37.207
‫- تارا مایکلسون بیاد.
‫- اون کیه؟

00:32:37.248 --> 00:32:38.875
‫- نمی‌دونم.
‫- خانم مایکلسون،

00:32:38.917 --> 00:32:42.170
‫شما چند سال تحت روان‌درمانی بودید؟

00:32:42.253 --> 00:32:44.756
‫وقتی 9 سالم بود
‫روان‌درمانی رو شروع کردم.

00:32:44.798 --> 00:32:46.424
‫پس میشه 21 سال.

00:32:46.466 --> 00:32:49.260
‫و آیا حادثه‌ی بخصوصی هم وجود داره؟

00:32:49.344 --> 00:32:51.429
‫وقتی تقریباً 8 سالم بود،

00:32:51.471 --> 00:32:53.348
‫با والدینم رفته بودم اکران یه فیلم.

00:32:53.431 --> 00:32:55.141
‫و درست قبل از اینکه فیلم شروع بشه،

00:32:55.225 --> 00:32:58.770
‫تنهایی رفتم دستشویی زنونه.

00:32:58.853 --> 00:33:01.147
‫و لری رو دیدم که اونجا وایساده بود.

00:33:01.231 --> 00:33:03.525
‫- سلام.
‫- مرسی که موی جودی رو درست کردی.

00:33:03.608 --> 00:33:04.859
‫اوه، خواهش می‌کنم.

00:33:04.943 --> 00:33:06.653
‫منو بغل کرد.

00:33:08.154 --> 00:33:10.448
‫مامان! مامان!
‫اون آقا کچله توی دستشوییه

00:33:10.490 --> 00:33:12.951
‫و یه چیز سفت توی شلوارش داره.

00:33:14.828 --> 00:33:16.162
‫ممنون، خانم مایکلسون.

00:33:16.246 --> 00:33:19.290
‫فکر کنم کارِ دادستانی تمومه، جناب قاضی.

00:33:19.332 --> 00:33:21.334
‫وکیل مدافع حالا می‌تونه
‫اولین شاهد رو فرا بخونه.

00:33:21.418 --> 00:33:23.795
‫بله، جناب قاضی،
‫مایلم ری بلک بیاد.

00:33:26.506 --> 00:33:27.716
‫خاله‌ی منه ها.

00:33:27.799 --> 00:33:30.218
‫توی سینه‌بندش آب‌نبات می‌ذاره،
‫اگه شانس بیاریم

00:33:30.301 --> 00:33:31.803
‫بهمون چندتا تافی ممه‌ای می‌رسه.

00:33:31.845 --> 00:33:35.098
‫خیلی خوشحالم اون اومده،
‫تا اینجا که فاجعه بوده.

00:33:35.140 --> 00:33:37.267
‫قرار بود راحت پیش بره.

00:33:37.308 --> 00:33:39.477
‫حالا همه‌چی درب و داغون شده.

00:33:47.527 --> 00:33:49.154
‫- چرا اینطوری کرد؟
‫- اوه!

00:33:50.321 --> 00:33:51.656
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:33:56.286 --> 00:33:58.371
‫خانم بلک، لری دیوید توی اون روز گرم

00:33:58.455 --> 00:33:59.414
‫به شما آب داد.

00:33:59.497 --> 00:34:01.332
‫ولی این اولین‌باری نبود که
‫اون از شما مراقبت می‌کرد.

00:34:01.374 --> 00:34:03.918
‫اون به شما و خانواده‌تون
‫بعد از توفان کاترینا پناه داد.

00:34:04.002 --> 00:34:06.338
‫خب، زنش این‌کارو کرد.

00:34:06.421 --> 00:34:09.049
‫ولی شما مدت زیادی پیشش زندگی کردید.

00:34:09.132 --> 00:34:10.091
‫درسته.

00:34:10.175 --> 00:34:14.304
‫اون‌قدری پیشش بودم که دیدم
‫از کلمه 'سیاه‌سوخته' استفاده کرد.

00:34:14.346 --> 00:34:16.681
‫واقعا این‌کارو کرد.

00:34:16.764 --> 00:34:18.099
‫- چی؟
‫- و اون‌قدری پیشش بودم

00:34:18.183 --> 00:34:21.978
‫که منو بغل کرد و شق کرد، و نعوظش رو

00:34:22.020 --> 00:34:24.063
‫- به من می‌مالید.
‫- لازم نیست درباره‌ی این چیزا صحبت کنیم.

00:34:24.147 --> 00:34:25.940
‫و آخرین‌باری که دیدمش،

00:34:26.024 --> 00:34:28.360
‫داشت یه مجسمه‌ی چمنِ
‫سیاه‌پوست رو جابجا می‌کرد.

00:34:28.443 --> 00:34:29.860
‫- تقاضای نادیده گرفتن، جناب قاضی.
‫- نه، نه، نه.

00:34:29.902 --> 00:34:32.322
‫- اون شاهد خودشه، جناب قاضی.
‫- وارد نیست. شاهد خودته،

00:34:32.364 --> 00:34:33.572
‫جواب‌هایی که میده رو تحویل بگیر.

00:34:33.656 --> 00:34:35.617
‫چرا داره این بلا رو سرت میاره، لر؟

00:34:36.284 --> 00:34:37.409
‫و یه چیز دیگه.

00:34:37.494 --> 00:34:39.996
‫نه، نه، نه.
‫دیگه سؤالی نیست.

00:34:40.038 --> 00:34:41.373
‫ممنون، خانم ساندرز.
‫یعنی چی؟

00:34:43.792 --> 00:34:47.045
‫شما حرومزاده‌ها. کارِ شما بود!

00:34:47.087 --> 00:34:50.005
‫مطمئنم کارِ تو بود، برنی باندرمن،

00:34:50.047 --> 00:34:52.384
‫و تو، کارن باندرمن،

00:34:52.467 --> 00:34:55.387
‫سعی کردید طرز تهیه‌‌ی سُسم رو بدزدید.

00:34:55.469 --> 00:34:58.181
‫- چطور تونستید؟
‫- تو طرز تهیه‌‌اش رو دزدیدی، جف؟

00:34:58.223 --> 00:34:59.849
‫نه.

00:34:59.891 --> 00:35:01.559
‫- تو طرز تهیه‌‌اش رو دزدیدی؟
‫- نه، من...

00:35:01.601 --> 00:35:03.269
‫کون لقت، لری دیوید.

00:35:03.353 --> 00:35:05.563
‫- خانم بلک...
‫- و کون لق دوستِ میمونت...

00:35:05.605 --> 00:35:07.399
‫- خانم...
‫- باشیبا ماندرمن.

00:35:07.482 --> 00:35:09.651
‫خانم بلک، نظم دادگاه رو رعایت کنید.

00:35:09.734 --> 00:35:12.028
‫می‌دونید چیه، گور باباش!

00:35:12.070 --> 00:35:14.406
‫جفِ دروغگوی کثافت.

00:35:14.489 --> 00:35:18.410
‫این پست‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم.

00:35:18.493 --> 00:35:20.829
‫هدیه‌ی سالگرد ازدواج رو می‌دزدی؟

00:35:20.912 --> 00:35:22.247
‫جف، اون طرز تهیه‌ رو بردار،

00:35:22.330 --> 00:35:24.874
‫و فرو کن توی کونِ تپلت.

00:35:26.418 --> 00:35:29.587
‫اوه، خدای من. راه رفت.

00:35:29.629 --> 00:35:31.673
‫راه رفت!

00:35:31.756 --> 00:35:35.510
‫یه معجزه ست...
‫نگاه کنید، یه معجزه ست.

00:35:35.593 --> 00:35:38.888
‫چطور این‌کارو کرد؟
‫اصلا باورم نمیشه.

00:35:38.930 --> 00:35:40.098
‫- راه رفت.
‫- نظم.

00:35:40.181 --> 00:35:42.434
‫- راه رفت. اوه. اوه.
‫- آقای دیوید.

00:35:42.517 --> 00:35:44.394
‫- آقای دیوید.
‫- اوه، راه رفت.

00:35:44.436 --> 00:35:46.730
‫کافیه، آقای دیوید.

00:35:48.940 --> 00:35:50.066
‫فردا ادامه می‌دیم.

00:35:50.108 --> 00:35:52.235
‫جلسه‌ی امروز تمومه.

00:35:52.277 --> 00:35:55.405
‫تظاهراتِ بزرگ امروز در بیرون دادگاه آتلانتا،

00:35:55.447 --> 00:35:59.159
‫- با حضور بازیگر برنده‌ی چندین جایزه‌ی اِمی، تد دنسون.
‫- رأی‌دهنگان رو سرکوب نکنید!

00:35:59.242 --> 00:36:00.744
‫دستبند رو یه‌کم سفت بستی.

00:36:00.785 --> 00:36:04.789
‫بفرمایید.
‫رأی‌دهی رو آزاد کنید.

00:36:06.374 --> 00:36:09.294
‫شاید بخاطر اینکه تد دنسون
‫دموکراسی براش مهمه

00:36:09.336 --> 00:36:11.379
‫مردم این‌قدر دوستش دارن.

00:36:11.463 --> 00:36:14.299
‫بخاطر همین مردم بهش
‫احترام می‌ذارن. میکا...

00:36:14.382 --> 00:36:15.759
‫- می‌دونم.
‫- بخاطر همینه این یارو قهرمانِ منه.

00:36:15.800 --> 00:36:18.470
‫- آره. اون بازیگر فوق‌العاده‌ایه.
‫- اوه، دوست‌تون دارم، بچه‌ها.

00:36:18.553 --> 00:36:20.805
‫نه، نه، به موهام دست نزن.

00:36:20.847 --> 00:36:25.310
‫اگه بجای لری دیوید،
‫تد دنسون به اون زنِ توی صف

00:36:25.393 --> 00:36:26.811
‫آب می‌داد چی می‌شد؟

00:36:26.853 --> 00:36:28.688
‫گمونم همه‌چی فرق می‌کرد، نه؟

00:36:28.772 --> 00:36:30.273
‫- لر!
‫- آره. محبوبیت قطعا...

00:36:30.315 --> 00:36:32.984
‫- هی، اومدی. اوه!
‫- نگاهش کن. اوه، خدای من.

00:36:33.026 --> 00:36:35.320
‫- هی.
‫- اوه، خدای من.

00:36:35.362 --> 00:36:37.781
‫یه بطری آبه دیگه.
‫آخه تقصیر تو چیه؟

00:36:37.822 --> 00:36:40.492
‫- دقیقا. من هیچ‌ کاری نکردم.
‫- فقط داشتی سعی می‌کردی

00:36:40.575 --> 00:36:41.785
‫یه انسان باشرفِ مهربون باشی.

00:36:41.826 --> 00:36:43.453
‫- باید برام درس عبرت بشه.
‫- درسته.

00:36:43.495 --> 00:36:45.330
‫خب، چطور داره می‌گذره؟

00:36:45.413 --> 00:36:47.207
‫تمام روز توی دادگاه می‌شینی؟

00:36:47.290 --> 00:36:49.125
‫- آره.
‫- خب، به چی فکر می‌کنی؟

00:36:49.167 --> 00:36:51.586
‫- بذار یه موقعیت فرضی رو ترسیم کنم.
‫- خیلی‌خب.

00:36:51.670 --> 00:36:54.255
‫مثلاً تو با یه نفر دوستی که

00:36:54.339 --> 00:36:55.590
‫- توی سیرک کار می‌کنه.
‫- البته.

00:36:55.674 --> 00:36:57.509
‫- خانم ریشو رو خیلی خوب می‌شناسه.
‫- خیلی‌خب.

00:36:57.592 --> 00:36:59.511
‫و میری تماشای اجراشون توی گاردن،
‫و دوستت تعارف می‌زنه:

00:36:59.552 --> 00:37:02.764
‫«هی، خانم ریشو قراره
‫یه دورهمی برگزار کنه،

00:37:02.847 --> 00:37:04.516
‫- «چطوره بهمون ملحق بشی؟»
‫- یه مهمونی کوچیک.

00:37:04.557 --> 00:37:06.518
‫میری توی آپارتمان خانم ریشو.

00:37:06.601 --> 00:37:08.728
‫- یه آپارتمان معمولیه.
‫- چیز عجیبی نیست.

00:37:08.812 --> 00:37:10.146
‫- نه، هیچ چیزِ عجیبی نیست.
‫- آره.

00:37:10.230 --> 00:37:11.690
‫اصلا نمی‌فهمی توی آپارتمان
‫یه آدم عجیب‌الخلقه هستی.

00:37:11.773 --> 00:37:12.732
‫- نه.
‫- خیلی‌خب.

00:37:12.816 --> 00:37:14.943
‫حالا یه عکسی می‌بینی.

00:37:15.026 --> 00:37:16.945
‫- یه خانم خیلی خوشگل.
‫- خب.

00:37:17.028 --> 00:37:20.365
‫و دوستت بهت میگه:
‫«این خانم ریشوئه.»

00:37:20.448 --> 00:37:22.784
‫- ریش نداره.
‫- خانم ریشو ریش‌شو تراشیده.

00:37:22.867 --> 00:37:26.496
‫می‌خواد از سیرک استفعاء بده.
‫روت حسابی کراش داره.

00:37:26.538 --> 00:37:28.665
‫- واقعا؟
‫- خیلی دوست داره باهات بره بیرون.

00:37:28.707 --> 00:37:30.208
‫- می‌خواد شروع کنه به زدنِ ریشش.
‫- واقعا؟

00:37:30.291 --> 00:37:32.544
‫- ولی سر مهمونی وقتی اونجاییم...
‫- سر مهمونی.

00:37:32.585 --> 00:37:34.379
‫- ...هنوز ریش داره.
‫- هنوز ریش داره.

00:37:34.421 --> 00:37:36.047
‫- ریش خاخامی؟
‫- یه ریش خیلی خاخامی.

00:37:36.089 --> 00:37:37.716
‫- آره. آره.
‫- آره.

00:37:37.799 --> 00:37:39.592
‫آره. قبول می‌کنی؟

00:37:39.676 --> 00:37:41.386
‫- زن جذابیه.
‫- همه‌چی تمومه.

00:37:41.428 --> 00:37:42.929
‫- دلبره.
‫- هیچی کم نداره.

00:37:43.013 --> 00:37:44.180
‫زنیه که
‫- نوجوونی‌هات...
‫- آره.

00:37:45.557 --> 00:37:47.600
‫- ...آرزوشو داشتی.
‫- آره.

00:37:47.684 --> 00:37:50.395
‫- ولی فقط یه ایراد داره.
‫- آره.

00:37:50.478 --> 00:37:53.273
‫و ایراد خیلی بزرگیه.

00:37:53.356 --> 00:37:54.607
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟

00:37:54.691 --> 00:37:57.152
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته اینه
‫که یه دستمال کاغذی برمی‌داره...

00:37:57.235 --> 00:37:58.653
‫...و دهن‌شو پاک می‌کنه،

00:37:58.737 --> 00:38:01.406
‫و دستمال به ریشش گیر می‌کنه.

00:38:01.448 --> 00:38:03.491
‫ریشش مثل ریشِ کارتون
‫عصر حجر خط داره؟

00:38:03.575 --> 00:38:04.784
‫- نه، خطی درکار نیست.
‫- خط نداره؟

00:38:04.868 --> 00:38:06.745
‫نه، خطی نداره.
‫ریش‌شو خوب می‌زنه.

00:38:06.786 --> 00:38:08.830
‫- با ماشین می‌زنه یا تیغ؟
‫- تیغ. هر روز ریش‌شو می‌زنه.

00:38:08.913 --> 00:38:11.374
‫ولی تا 5 بعد از ظهر
‫ته‌ریش‌ درمیاره.

00:38:11.416 --> 00:38:13.001
‫بخاطر تو 2 بار در روز ریش‌شو می‌زنه.

00:38:13.043 --> 00:38:15.003
‫اگه برحسب اتفاق ساعت 4:30 بیام خونه چی؟

00:38:15.086 --> 00:38:16.254
‫حدس بزن کی میره خودکشی کنه.

00:38:20.592 --> 00:38:22.677
‫امروز لری دیوید در جایگاه می‌ایسته،

00:38:22.761 --> 00:38:24.596
‫و فرصت پیدا می‌کنه تا انگیزه‌اش

00:38:24.679 --> 00:38:26.389
‫در روز انتخابات رو توضیح بده.

00:38:26.431 --> 00:38:28.600
‫و در برابر اتهاماتی که

00:38:28.683 --> 00:38:30.935
‫شاهدینِ دیروز بهش
‫زدن از خودش دفاع کنه.

00:38:30.977 --> 00:38:36.608
‫لری دیوید...

00:38:36.649 --> 00:38:38.610
‫آقای دیوید کارش خیلی سخت شده،

00:38:38.651 --> 00:38:41.488
‫تا به اینجای کار تصویری که از
‫اون توسط دادستانی کشیده شده

00:38:41.571 --> 00:38:44.616
‫تصویر مردی عقده‌ای، حقه‌باز و راستش

00:38:44.699 --> 00:38:46.493
‫لجبازه.

00:38:46.576 --> 00:38:48.870
‫و اون روز چقدر گرم بود؟

00:38:48.912 --> 00:38:50.038
‫گرمای سوزان بود.

00:38:50.121 --> 00:38:52.540
‫حتی منم داشتم عرق می‌کردم،
‫و بذارید یه چیزی بهتون بگم،

00:38:52.624 --> 00:38:54.292
‫من عرق نمی‌کنم، واقعا دیوانه‌واره.

00:38:54.376 --> 00:38:56.628
‫حتی اگه وسط تابستون
‫بسکتبال هم بازی کنم

00:38:56.711 --> 00:38:57.587
‫عرق نمی‌کنم.

00:38:57.629 --> 00:39:00.382
‫می‌دونید، گهگاهی نمی‌دونم چرا

00:39:00.465 --> 00:39:02.550
‫وسط جماع عرق می‌کنم، که عجیبه.

00:39:02.634 --> 00:39:05.637
‫- می‌دونید، یهویی اینطوری میشم: «اوه، دارم عرق می‌کنم!»
‫- باید جلوی خودشو بگیره.

00:39:05.679 --> 00:39:09.224
‫و صف رأی‌گیری چقدر طولانی بود؟

00:39:09.307 --> 00:39:10.684
‫خیلی طولانی بود.

00:39:10.767 --> 00:39:15.480
‫اون‌همه آدم مجبور بودن
‫زیر آفتاب سوزان منتظر باشن.

00:39:15.563 --> 00:39:18.191
‫نه درختی.

00:39:18.274 --> 00:39:19.401
‫نه چمنی.

00:39:19.484 --> 00:39:21.361
‫جایی سایه نبود؟

00:39:21.444 --> 00:39:23.738
‫سایه هم نبود.

00:39:27.867 --> 00:39:32.622
‫می‌دونم حرفِ دل خانم بلک و همه‌مون

00:39:32.664 --> 00:39:35.000
‫اینه که ممنون که این‌کارو کردی.

00:39:35.041 --> 00:39:37.669
‫اوه، خدا خیرت بده.

00:39:37.711 --> 00:39:39.462
‫و خدا همه‌مونو خیر بده.

00:39:46.344 --> 00:39:47.887
‫- آره. آره.
‫- ممنون، خانم سندرز.

00:39:47.971 --> 00:39:51.099
‫- دادستان، سؤالی داری؟
‫- بله، جناب قاضی.

00:39:51.182 --> 00:39:52.142
‫اقامه کن.

00:39:52.183 --> 00:39:53.810
‫بیا درباره‌ی قوانین حرف بزنیم، آقای دیوید.

00:39:53.852 --> 00:39:55.437
‫آیا به یاد دارید که چیزی رو برداشته باشید

00:39:55.520 --> 00:39:56.730
‫که متعلق به شما نبوده باشه؟

00:39:56.813 --> 00:39:58.481
‫آیا به یاد دارید تاحالا
‫چیزی رو دزدیده باشید؟

00:39:58.523 --> 00:40:00.358
‫- نه. نه.
‫- نه؟

00:40:00.400 --> 00:40:02.527
‫- یادتون نمیاد از مکانِ یادبودِ...
‫- نه.

00:40:02.610 --> 00:40:04.112
‫- ...یه زن مُرده...
‫- نه.

00:40:04.195 --> 00:40:05.530
‫...گل برداشته باشید؟

00:40:08.491 --> 00:40:11.870
‫اوه، اون؟ خب...

00:40:11.911 --> 00:40:16.041
‫یادتون میاد یه چوب گلف رو
‫از یه تابوت برداشته باشید؟

00:40:17.917 --> 00:40:19.544
‫«5 وود» خودم بود.

00:40:19.627 --> 00:40:21.796
‫چوب رو از دستِ یه مرد مُرده کِش رفتی؟

00:40:21.880 --> 00:40:24.424
‫خیلی‌خب. دیدی وقتی
‫به یه چوب وابسته میشی

00:40:24.507 --> 00:40:27.260
‫دلت نمی‌خواد از دستش بدی،
‫حتی اگه توی تابوت باشه؟

00:40:27.344 --> 00:40:29.220
‫خب، اون «5 وود»
‫برای من اینطوری بود.

00:40:29.262 --> 00:40:31.514
‫تاحالا به یه عضو شورا رشوه دادید؟

00:40:32.432 --> 00:40:35.060
‫یادتون هست که دزدکی وارد خونه‌ی

00:40:35.101 --> 00:40:36.561
‫رئیس شورای شهر شدید

00:40:36.603 --> 00:40:39.731
‫تا نامه‌ی آقای ویندمن که

00:40:39.814 --> 00:40:41.816
‫شما رو متهم می‌کرد رو بردارید؟

00:40:41.900 --> 00:40:44.402
‫خانم‌ها و آقایان، لری دیوید

00:40:44.444 --> 00:40:45.987
‫انتخابات آزادانه و منصفانه‌ی ما رو زیر سؤال می‌بره.

00:40:46.071 --> 00:40:49.157
‫این قانون صداقت انتخابات ساخته شده

00:40:49.240 --> 00:40:50.867
‫تا دقیقا در مقابل همچین
‫آدمی ازش محافظت بشه.

00:40:50.909 --> 00:40:53.787
‫- اعراض دارم، جناب قاضی.
‫- وارد نیست.

00:40:53.870 --> 00:40:55.205
‫- واقعا؟
‫- آره.

00:40:55.246 --> 00:40:57.582
‫لطفا اگه ممکنه بیاید برگردیم

00:40:57.665 --> 00:40:58.625
‫به سال 2000.

00:40:58.708 --> 00:41:01.544
‫لری دیوید این روزنامه‌ی لس‌آنجلس تایمزه.

00:41:01.586 --> 00:41:03.672
‫یه آگهیه که توسط شما نوشته شده.

00:41:03.755 --> 00:41:06.549
‫میشه لطفا برای
‫هیئت منصفه بخونیدش لطفا؟

00:41:06.591 --> 00:41:09.135
‫«خواهری فداکار، جنده‌ای دوست‌داشتنی.»

00:41:09.219 --> 00:41:10.261
‫هان؟

00:41:10.303 --> 00:41:12.555
‫اشتباه تایپیه. متوجه نمیشی؟

00:41:13.264 --> 00:41:14.474
‫اشتباه تایپیه.
‫واقعیت اینه که...

00:41:15.850 --> 00:41:17.894
‫...شنیدم واقعا یه‌کم جنده بوده.

00:41:17.936 --> 00:41:20.105
‫ولی بازم عذر خوبی نیست

00:41:20.146 --> 00:41:21.606
‫که اینو توی روزنامه بنویسن.

00:41:21.690 --> 00:41:24.192
‫من سؤال دیگه‌ای ندارم.

00:41:24.275 --> 00:41:26.027
‫ممنون، آقای وکیل.

00:41:26.111 --> 00:41:28.405
‫- درباره‌ی ساینفلد با لری حرف زدم.
‫- اوهوم.

00:41:28.446 --> 00:41:30.115
‫خب...

00:41:30.198 --> 00:41:32.450
‫سؤالم اینه که، نوارهای لعنتی کجان؟

00:41:32.534 --> 00:41:33.618
‫- نوارها؟
‫- نوارها.

00:41:33.660 --> 00:41:35.286
‫لری نمیگه بهم. نوارها.

00:41:35.328 --> 00:41:36.579
‫- نوارهای چی؟
‫- نوارهای سکس.
‫خودت می‌دونی چی رو میگم.

00:41:37.789 --> 00:41:39.416
‫- نه، نمی‌دونم.
‫- هر هفته،

00:41:39.457 --> 00:41:40.625
‫تو یه کص جدید گیرت میاد، درسته؟
‫هر قسمت...

00:41:41.960 --> 00:41:43.670
‫با دختر جدید آشنا میشی.

00:41:43.753 --> 00:41:45.672
‫و می‌دونم که تو می‌کردی‌شون.

00:41:45.755 --> 00:41:47.257
‫احتمالا همه‌شونو می‌کردی.

00:41:47.298 --> 00:41:49.676
‫درسته. درسته. همه‌شونو می‌کردم.

00:41:49.759 --> 00:41:50.760
‫- البته، مرد.
‫- آره.

00:41:50.802 --> 00:41:52.512
‫- ایول.
‫- و همه‌شونو فیلم گرفتم.

00:41:52.595 --> 00:41:53.596
‫نمی‌دونم از کجا فهمیدی.
‫خودم فهمیدم.

00:41:54.723 --> 00:41:57.142
‫آره. آره.
‫ولی فیلم‌هاش روی سی‌دیه.

00:41:57.225 --> 00:41:58.643
‫- اوه!
‫- سی‌دی پلیر داری؟

00:41:58.727 --> 00:42:00.353
‫- لعنت بهم، مرد.
‫- آره، شرمنده.

00:42:00.437 --> 00:42:02.564
‫- راهی نداره تبدیل‌شون کنیم؟
‫- نه.

00:42:02.647 --> 00:42:05.900
‫جای افسوس داره.
‫13 ساعت باورنکردنیه.

00:42:05.984 --> 00:42:07.819
‫- چقدر حیف، مرد.
‫- آره.

00:42:07.861 --> 00:42:09.279
‫شاید بفروشمش به نتفلیکس.

00:42:10.113 --> 00:42:11.656
‫ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه

00:42:11.698 --> 00:42:14.451
‫که این قانون برخلاف قانون اساسیه.

00:42:14.492 --> 00:42:18.621
‫بله، لری دیوید کارهای اشتباه زیادی کرده.

00:42:19.956 --> 00:42:23.668
‫ولی این‌دفعه یه کار درست انجام داده.

00:42:23.710 --> 00:42:25.754
‫و حالا،

00:42:25.837 --> 00:42:29.341
‫شما هم این فرصت رو دارید
‫تا یه کار درست انجام بدید.

00:42:31.343 --> 00:42:32.552
‫ممنون.

00:42:33.762 --> 00:42:35.347
‫- نگاهش کن.
‫- فوق‌العاده بود.

00:42:35.388 --> 00:42:36.931
‫ممنون، خانم وکیل.

00:42:37.015 --> 00:42:38.058
‫آقای مک.

00:42:38.141 --> 00:42:40.060
‫- بله، جناب قاضی.
‫- عالی بود.

00:42:41.186 --> 00:42:44.356
‫می‌دونم شاید بعضی از شما
‫از این قانون خوش‌تون نیاد.

00:42:45.565 --> 00:42:46.858
‫ولی اون زیر پا گذاشتش.

00:42:46.900 --> 00:42:49.027
‫و این فرصتِ فوقالعاده‌ایه

00:42:49.069 --> 00:42:53.656
‫تا این آدم رو قبل از اینکه به آدم‌های
‫خوب دیگه‌ای آسیب بزنه، بندازیم زندان.

00:42:53.698 --> 00:42:57.619
‫ما فقط داریم مشتی از خرواری که

00:42:57.702 --> 00:43:00.038
‫این هیولا ممکنه انجام بده رو می‌بینیم.

00:43:00.121 --> 00:43:01.915
‫یه گزارش پلیس وجود داره که

00:43:01.998 --> 00:43:04.584
‫میگه لری دیوید به بچه‌ها توی هالووین

00:43:04.668 --> 00:43:06.378
‫- آب‌نبات نمیده.
‫- شکلات میدی یا شیطونی کنیم؟

00:43:06.419 --> 00:43:07.671
‫بعید می‌دونم.

00:43:07.712 --> 00:43:10.048
‫- خیلی آشغالی! کون لقت.
‫- گور بابات، عوضی.

00:43:10.090 --> 00:43:14.302
‫دزدکی وارد یه قبرستون شد
‫تا جسد مادرش رو جابجا کنه.

00:43:15.220 --> 00:43:16.388
‫- چقدر قشنگه.
‫- اِ جدی؟

00:43:16.429 --> 00:43:19.432
‫یه مجرم جنسی رو برد
‫توی مهمونی سدر پسح.

00:43:19.516 --> 00:43:22.686
‫آخرین وعده‌ی غذایی
‫یه سگ درحال مرگ رو خورد.

00:43:22.727 --> 00:43:25.063
‫اوه، چقدر خوشمزه ست.

00:43:25.146 --> 00:43:26.690
‫و توی روز روشن...

00:43:26.731 --> 00:43:29.359
‫...با عروسک بادی زناء کرد.

00:43:29.401 --> 00:43:31.111
‫اوه، خدای من.

00:43:31.736 --> 00:43:33.279
‫برات یه رو بالشی دوختم.

00:43:33.363 --> 00:43:35.824
‫- به یه بچه یاد داد چطوری صلیب شکسته بکِشه.
‫- یعنی چی...

00:43:35.907 --> 00:43:37.492
‫لری، گفتی اسمش چی بود؟

00:43:37.575 --> 00:43:38.451
‫هیتلر؟

00:43:38.535 --> 00:43:40.662
‫- سوار شو.
‫- یه فاحشه استخدام کرد

00:43:40.745 --> 00:43:43.790
‫تا بتونه توی لاین کارپول حرکت کنه.

00:43:43.873 --> 00:43:46.084
‫من با عموم سکس داشتم.

00:43:46.126 --> 00:43:51.172
‫و وانمود کرد یه بازمانده‌ی سکس با محارم‌...

00:43:52.257 --> 00:43:54.134
‫به‌نام تاده.

00:43:54.217 --> 00:43:58.513
‫از این مرد خواسته شد بره توی
‫یه مهمونی شام و فقط صمیمانه برخورد کنه

00:43:58.596 --> 00:43:59.889
‫و حتی این‌کارم نتونست بکنه، دوستان.

00:43:59.931 --> 00:44:01.975
‫نتونست صمیمانه برخورد کنه.

00:44:02.058 --> 00:44:05.895
‫دوستانِ خوب،
‫شما یک تصمیم پیشِ‌رو دارید.

00:44:05.937 --> 00:44:07.897
‫بهتون اعتماد می‌کنم که
‫تصمیم درست رو می‌گیرید.

00:44:10.942 --> 00:44:12.777
‫ممنون، آقای مک.

00:44:12.819 --> 00:44:14.779
‫هیئت منصفه هم‌اکنون می‌تونه
‫بررسی‌های خودشو شروع کنه.

00:44:14.863 --> 00:44:17.574
‫همگی برخیزید.

00:44:17.615 --> 00:44:19.075
‫ختم دادگاه.

00:44:19.743 --> 00:44:21.036
‫حالت چطوره؟

00:44:22.620 --> 00:44:23.788
‫به خودمون مطمئنم.

00:44:31.296 --> 00:44:32.714
‫جری. جری ساینفلد.

00:44:32.797 --> 00:44:34.632
‫- اوه، خدای من. ببخشید، رفیق.
‫- سلام، حالت چطوره؟

00:44:34.674 --> 00:44:36.092
‫میشه دو ثانیه وقتت رو بهم بدی لطفا؟

00:44:36.134 --> 00:44:38.845
‫نمی‌تونم. قراره با دوست‌هام شام بخورم.

00:44:38.928 --> 00:44:40.013
‫من مایکل فوشی هستم.

00:44:40.096 --> 00:44:41.765
‫راستش من یه تاجر معتبرم.

00:44:41.806 --> 00:44:43.725
‫- مدیر شرکت فوشی هستم.
‫- خیلی‌خب.

00:44:43.808 --> 00:44:45.268
‫شاید اسم‌مونو شنیده باشی.

00:44:45.310 --> 00:44:47.270
‫- چندین زیرمجموعه داریم.
‫- تاحالا نشنیدم، ولی از لهجه‌ات خوشم اومد.

00:44:47.312 --> 00:44:48.438
‫- اهل آفریقای جنوبی هستی؟
‫- آره.

00:44:48.480 --> 00:44:50.190
‫- آره، از لهجه‌ات خوشم اومد.
‫- غافلگیر شدم فهمیدی مال کجاست.

00:44:50.273 --> 00:44:51.566
‫- آره، فهمیدم.
‫- ممنون.

00:44:51.608 --> 00:44:53.985
‫منظورم اینه، لهجه‌ها درکل غیر ارادی هستن.

00:44:54.027 --> 00:44:55.737
‫- درسته.
‫- چرا مثل بقیه حرف نمی‌زنی؟

00:44:55.820 --> 00:44:56.821
‫حرفِ بقیه رو می‌شنوی دیگه.

00:44:56.905 --> 00:44:58.990
‫گوش کن، برادرم قراره
‫یه جشن تولد برگزار کنه.

00:44:59.074 --> 00:45:01.034
‫داره 40 سالش میشه.
‫من یه خونه‌ی قشنگ دارم.

00:45:01.117 --> 00:45:03.536
‫هیچ‌کس تاحالا 40 سالش نشده.
‫آره، بگو.

00:45:03.620 --> 00:45:05.830
‫تو هم بیا، لبخند بزن،
‫چندتا عکس بگیر،

00:45:05.914 --> 00:45:07.791
‫با چند نفر دست بده،
‫فقط صمیمانه برخورد کن.

00:45:07.832 --> 00:45:09.209
‫آره. نمی‌تونم.

00:45:09.292 --> 00:45:11.169
‫- چرا نمی‌تونی؟
‫- نمی‌تونم صمیمانه برخورد کنم.

00:45:11.878 --> 00:45:14.964
‫آم... آم...

00:45:15.006 --> 00:45:16.883
‫- اوه، ببخشید. نه، شرمنده.
‫- اوه، ببخشید. معذرت.

00:45:16.966 --> 00:45:18.385
‫- نه، شما بفرمایید. نه، خیلی متأسفم.
‫- خیلی شرمنده‌ام. نه، شما بفرمایید.

00:45:18.468 --> 00:45:20.470
‫- نه، شما بفرمایید.
‫- هی، می‌دونی، خیلی شبیه جو پشی هستی.

00:45:20.512 --> 00:45:21.846
‫- تاحالا کسی اینو بهت گفته؟
‫- واقعا؟
‫- آره.
‫- فکر می‌کنی من بامزه‌ام؟

00:45:23.348 --> 00:45:24.808
‫- فکر می‌کنی من دلقکم؟
‫- آره، آره، آره.

00:45:24.849 --> 00:45:26.017
‫اومدم اینجا که تو رو بخندونم؟

00:45:26.059 --> 00:45:28.770
‫آره، اونم اینطوری میگه...

00:45:39.114 --> 00:45:40.281
‫در محاکمه‌ی مردم ایالت جورجیا

00:45:40.365 --> 00:45:42.784
‫برعلیه لری دیوید زمانِ

00:45:42.867 --> 00:45:44.202
‫رأی‌دهی هیئت منصفه رسیده.

00:45:44.244 --> 00:45:46.705
‫بحث سر کاری که این مرد
‫انجام داده یا تصمیمات نادرستی که

00:45:46.746 --> 00:45:50.041
‫در گذشته گرفته نیست،
‫بحثِ سر این قانون ظالمانه

00:45:50.083 --> 00:45:52.210
‫و بی‌رحمانه‌ی بیهوده ست.

00:46:01.636 --> 00:46:02.887
‫هان؟

00:46:02.929 --> 00:46:04.764
‫- تو هم اومدی؟
‫- سلام، ال‌دی.

00:46:04.848 --> 00:46:06.641
‫نگران نباش.
‫با سینتیا بهم زدم.

00:46:06.725 --> 00:46:08.935
‫اوه، خدایا. واقعا؟
‫چقدر بد.

00:46:09.019 --> 00:46:10.270
‫آره، خب، یه‌کم نگران بودم.

00:46:10.353 --> 00:46:12.439
‫- تفنگ آورده بود.
‫- می‌خواست خودشو بکُشه؟

00:46:12.522 --> 00:46:14.315
‫نه. تو رو.

00:46:14.399 --> 00:46:16.317
‫بامزه بود.

00:46:16.860 --> 00:46:18.236
‫شوخی نکردم.

00:46:19.446 --> 00:46:20.238
‫هی، مرد.

00:46:20.321 --> 00:46:22.574
‫تمام ایپزودهای ساینفلد رو رگباری دیدم.

00:46:22.657 --> 00:46:23.700
‫اِ جدی؟

00:46:23.742 --> 00:46:25.702
‫تنها چیزی که مونده ایپزود آخره.

00:46:25.744 --> 00:46:26.703
‫عجب.

00:46:26.786 --> 00:46:28.580
‫هرچند چیزهای افتضاحی راجع‌بهش شنیدم.

00:46:28.663 --> 00:46:30.749
‫شنیدم خرابش کردی.

00:46:30.790 --> 00:46:33.418
‫- همگی برخیزید.
‫- امروز موفق باشی، مرد.

00:46:40.884 --> 00:46:42.218
‫خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه،

00:46:42.260 --> 00:46:44.971
‫- آیا رأی‌تون صادر شد؟
‫- بله، جناب قاضی.

00:46:51.186 --> 00:46:52.604
‫متوجه نمیشم، چرا قاضی باید
‫یه نگاهی بهش بندازه؟

00:46:54.022 --> 00:46:56.941
‫آره، اگه اینطوریه بدید منم ببینم
‫و دست به دست بچرخونیدش.

00:46:56.983 --> 00:46:57.984
‫اصلا با عقل جور درنمیاد.

00:46:58.068 --> 00:47:00.111
‫آره.
‫نمی‌تونن یه کپی ازش بگیرن؟

00:47:06.326 --> 00:47:10.121
‫به جرم زیر پا گذاشتن
‫قانون صداقت انتخابات

00:47:10.163 --> 00:47:12.040
‫آیا متهم گناهکاره یا بی‌گناه؟

00:47:15.210 --> 00:47:17.712
‫از نظر ما متهم گناهکاره.

00:47:17.796 --> 00:47:18.880
‫- چی؟
‫- اوه، بی‌خیال.

00:47:18.963 --> 00:47:20.757
‫- این عدالت نیست.
‫- بی‌خیال.

00:47:20.799 --> 00:47:23.968
‫اوه، خدای من.

00:47:24.052 --> 00:47:26.721
‫آقای دیوید، گویا شما تاریخچه‌ی بلند و بالایی

00:47:26.763 --> 00:47:30.475
‫از تکرار اشتباهات خودتون دارید.

00:47:30.517 --> 00:47:34.354
‫و واقعا امیدوارم این‌دفعه
‫بألاخره برات درس عبرت بشه.

00:47:34.437 --> 00:47:35.980
‫و برای اینکه از این بابت
‫خاطرجمع بشم شما رو

00:47:36.022 --> 00:47:37.816
‫به اشدّ مجازاتی که قانون
‫اجازه میده محکوم می‌کنم.

00:47:37.857 --> 00:47:38.983
‫یک سال حبس در زندان.

00:47:39.067 --> 00:47:43.029
‫- چی؟ بی‌خیال. جدی؟
‫- ببین، لری.

00:47:43.113 --> 00:47:45.156
‫وقتی رفتی اونجا یه کار
‫توی کتابخونه گیر بیار.

00:47:45.198 --> 00:47:46.783
‫نه، به‌نظرِ من برو درمانگاه.

00:47:46.825 --> 00:47:47.951
‫شاید توی پذیرش هم بد نباشه.

00:47:47.992 --> 00:47:49.828
‫«سلام، با زندان تماس گرفتید.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟»

00:47:49.911 --> 00:47:51.121
‫نگهبان.

00:47:51.162 --> 00:47:52.872
‫آقای دیوید رو بازداشت کن.

00:47:52.956 --> 00:47:54.249
‫هی، لری، نگران نباش.

00:47:54.332 --> 00:47:57.168
‫از خونه‌ خیلی خیلی خوب مراقبت می‌کنم.

00:47:57.210 --> 00:47:59.671
‫- اوه، خدای من.
‫- خداحافظ، لر.

00:47:59.754 --> 00:48:00.839
‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم.

00:48:00.922 --> 00:48:03.133
‫توی زندان خمیردندون و خمیر ریش

00:48:03.174 --> 00:48:05.844
‫و گوش پاک‌کن رو باید چیکار کنیم؟

00:48:05.927 --> 00:48:08.680
‫مغازه داره یا مثل هتله

00:48:08.722 --> 00:48:09.931
‫که می‌ذارن توی اتاقت؟

00:48:10.015 --> 00:48:11.766
‫و میشه دستمال توالت خودم رو بیارم؟

00:48:11.850 --> 00:48:13.143
‫اوه، شارژر گوشیم.

00:48:13.184 --> 00:48:14.853
‫لئون، لئون،
‫شارژر گوشی‌مو می‌خوام.

00:48:14.936 --> 00:48:16.521
‫- تو شارژر نداری.
‫- به تو قرض داده بودم.

00:48:16.563 --> 00:48:19.482
‫- اونو پس دادم.
‫- کسشعر نگو! اون شارژر منه!

00:48:21.026 --> 00:48:23.153
‫من بهتره برم چندتا مصاحبه بکنم.

00:48:23.194 --> 00:48:25.155
‫کجا بریم غذا بخوریم؟

00:48:30.994 --> 00:48:32.704
‫هی. اینجا رو نگاه کن.

00:48:32.787 --> 00:48:34.372
‫این اتفاق برای منم می‌افته.

00:48:34.456 --> 00:48:36.875
‫- به این چی میگن؟
‫- خیمه‌ی شلوار.

00:48:36.958 --> 00:48:38.251
‫- خیمه‌ی شلوار.
‫- آره.

00:48:38.335 --> 00:48:40.587
‫ده سانت بالا اومده.

00:48:40.670 --> 00:48:41.796
‫یه چیزی رو می‌دونی،

00:48:41.880 --> 00:48:44.007
‫من بخاطر این قضیه دیگه
‫شلوار مخمل نمی‌پوشم.

00:48:44.049 --> 00:48:45.884
‫آره، من الان شلوار مخمل پوشیدم.

00:48:45.967 --> 00:48:47.927
‫آره، و زن‌ها هم

00:48:48.011 --> 00:48:49.220
‫نمی‌دونن خیمه‌ی شلوار چیه.

00:48:49.304 --> 00:48:51.556
‫معمولا دچار سوءتفاهم میشن.

00:48:51.598 --> 00:48:52.974
‫گیج میشن.

00:48:53.058 --> 00:48:54.934
‫هی.

00:48:55.018 --> 00:48:56.644
‫یه نفر اومده ببینتت.

00:48:59.647 --> 00:49:02.067
‫خیلی‌خب، خوش‌خنده.
‫بیا از اینجا بریم بیرون.

00:49:02.108 --> 00:49:03.443
‫- چی؟ وایسا بیبنم.
‫- آره.

00:49:03.526 --> 00:49:05.362
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

00:49:05.403 --> 00:49:06.738
‫تمومه.

00:49:06.821 --> 00:49:08.865
‫- تمومه؟
‫- تو یه مرد آزادی.

00:49:08.907 --> 00:49:10.241
‫- من یه مرد آزادم؟
‫- درسته.

00:49:10.325 --> 00:49:12.494
‫- چطوری آزادم؟
‫- الان بهت میگم چطوری.

00:49:12.577 --> 00:49:14.746
‫اون رستوران مکزیکیِ
‫نزدیکِ هتل رو می‌شناسی؟

00:49:14.788 --> 00:49:15.997
‫رفته بودم اونجا یه چیزی بخورم.
‫من اصلا غذای مکزیکی دوست ندارم.

00:49:17.415 --> 00:49:19.084
‫اشکال نداره. به هیچ‌کس نمیگم.

00:49:19.125 --> 00:49:21.211
‫- مگه مهمه بگی یا نگی؟
‫- خب، برای بعضیا مهمه.

00:49:21.252 --> 00:49:22.712
‫- واقعا؟
‫- آره.

00:49:22.754 --> 00:49:25.840
‫به هرحال، یه نفر اونجا بود، شبیه جو پشی بود.

00:49:25.924 --> 00:49:27.676
‫پس رفتم پیشش، باهاش حرف زدم.

00:49:27.759 --> 00:49:29.094
‫بهش گفتم خیلی شبیه پشی هستی.
‫- از فیلم رفقای خوب.
‫- خب.

00:49:30.553 --> 00:49:32.180
‫اونم گفت: «اوه، یعنی برات
‫حکم یه دلقک رو دارم؟»

00:49:32.263 --> 00:49:33.390
‫منم گفتم: «اِ این دیالوگ پشی‌ـه.»
‫- خب، خب.
‫- می‌دونی؟

00:49:34.599 --> 00:49:36.476
‫- از این حرفم زیاد خوشش نیومد.
‫- آهان.

00:49:36.559 --> 00:49:40.105
‫به هرحال، امروز توی دادگاه،
‫جایگاه هیئت منصفه رو یه نگاهی انداختم.

00:49:40.146 --> 00:49:42.649
‫و همون یارو دیدم. همون یارو.

00:49:42.732 --> 00:49:43.900
‫موهاش جفتِ پشی‌ـه.
‫آره، آره،
‫همون یارو توی هیئت منصفه.

00:49:45.110 --> 00:49:46.611
‫- عضو هیئت منصفه. اون یارو رو می‌شناسم.
‫- آره.

00:49:46.653 --> 00:49:48.363
‫- همون که موی پف‌کرده داره. آره، آره.
‫- موش یه جوریه. آره، آره.

00:49:48.446 --> 00:49:50.115
‫اون نباید می‌رفت توی رستوران مکزیکی

00:49:50.198 --> 00:49:51.491
‫چون قرار بود منزوی باشه.

00:49:51.574 --> 00:49:53.410
‫- از انزواء دراومده بود؟
‫- از انزواء دراومده بود.

00:49:53.451 --> 00:49:55.453
‫- قرار بود منزوی باشه.
‫- قرار بود منزوی باشه.

00:49:55.537 --> 00:49:57.455
‫- اون یه متقلبه.
‫- نمیشه که وقتی منزوی هستی

00:49:57.497 --> 00:49:59.457
‫- بری یه جای عمومی، درسته؟
‫- باید منزوی باشه.

00:49:59.499 --> 00:50:02.127
‫آره. قضیه رو به قاضی گفتم،
‫قاضی هم زنگ زد رستوران،

00:50:02.210 --> 00:50:04.129
‫فیلم دوربین‌های مداربسته رو دیدن.

00:50:04.170 --> 00:50:07.340
‫محاکمه باطل شد.
‫حکم‌ برداشته شد.

00:50:08.008 --> 00:50:09.134
‫کارت تمومه.

00:50:09.217 --> 00:50:12.637
‫عجب شانسی، نه؟

00:50:12.721 --> 00:50:16.933
‫- خب، می‌دونی...
‫- بی‌خیال.

00:50:16.975 --> 00:50:18.685
‫دیوانه‌واره.

00:50:18.768 --> 00:50:20.145
‫دلت نمی‌خواد آخر عاقبتت اینطوری بشه.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد
‫همچین چیزی رو ببینه.

00:50:22.022 --> 00:50:23.231
‫حرف‌مو باور کن.

00:50:24.149 --> 00:50:25.358
‫عجب.

00:50:25.442 --> 00:50:27.027
‫هوای آزاد رو تنفس کن، مرد جوان.

00:50:27.110 --> 00:50:29.279
‫ایول.

00:50:31.865 --> 00:50:33.116
‫اوه، خدای من.

00:50:35.201 --> 00:50:37.662
‫ایپزود آخر ساینفلد رو باید
‫اینطوری تموم می‌کردیم.

00:50:37.746 --> 00:50:39.372
‫اوه، خدای من، راست میگی.

00:50:39.456 --> 00:50:41.291
‫چطور به ذهن‌مون نرسید؟

00:50:46.588 --> 00:50:48.548
‫خانم‌ها و آقایان،
‫به مقصد نزدیک می‌شیم...

00:50:48.631 --> 00:50:49.341
‫عجب.
‫- آره.
‫- اونو ببین.

00:50:50.675 --> 00:50:51.968
‫- می‌دونی چیه؟
‫- آره.
‫تو این عکس دستبندها تنگ‌تر به‌نظر میاد.

00:50:53.219 --> 00:50:54.679
‫آره. درد داشت؟

00:50:54.721 --> 00:50:56.056
‫نه؟

00:50:56.139 --> 00:50:57.640
‫مونتگومری کلیفت.

00:51:02.145 --> 00:51:03.855
‫- هو! هی.
‫- هی، یعنی چی؟

00:51:03.897 --> 00:51:06.149
‫- نور می‌خوام. می‌خوام مجله بخونم.
‫- چی‌؟

00:51:06.191 --> 00:51:08.109
‫دارم سعی می‌کنم کتاب بخونم.
‫نمی‌تونم ببینم. کورم کردی.

00:51:08.193 --> 00:51:09.319
‫خب، منم می‌خوام
‫مجله بخونم. باید...

00:51:09.361 --> 00:51:11.363
‫چرا از چراغ سقف
‫استفاده نمی‌کنی؟

00:51:11.404 --> 00:51:12.781
‫بذار سایه‌بان‌شو بده بالا.

00:51:12.864 --> 00:51:15.116
‫من دارم سعی می‌کنم فیلم
‫ببینم، ولی نور افتاده صفحه‌ام.

00:51:15.200 --> 00:51:16.910
‫الان انگار دارم رادیو نگاه می‌کنم.

00:51:16.993 --> 00:51:18.370
‫شبکیه‌ چشمم‌ داره می‌سوزه.

00:51:18.453 --> 00:51:20.121
‫مزخرفه. مزخرفه.

00:51:20.205 --> 00:51:21.539
‫من و شریل می‌خوایم باز باشه.

00:51:21.623 --> 00:51:24.167
‫اون سایه‌بان مال همه ست.
‫فقط که مال اون نیست.

00:51:24.209 --> 00:51:26.211
‫- برو درتو بذار، لر.
‫- رأی‌گیری می‌کنیم.

00:51:26.294 --> 00:51:28.380
‫گورت گم کن همون زندان، لری.

00:51:28.463 --> 00:51:30.632
‫- اوه، چقدر خوب. چقدر خوب.
‫- من با اونا موافقم.

00:51:30.715 --> 00:51:32.801
‫- من با اونا موافقم.
‫- پنجره‌ی تو نیست.

00:51:33.991 --> 00:51:40.991
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:41.015 --> 00:51:55.015
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.