WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.440 --> 00:00:19.560
نيموئه

00:00:30.800 --> 00:00:31.800
آهاي؟

00:00:40.320 --> 00:00:42.120
نيمو

00:00:49.560 --> 00:00:50.600
پيم؟

00:00:51.120 --> 00:00:52.600
از اين طرف، نادون

00:01:33.240 --> 00:01:36.400
نمي‌توني پيدام کني

00:01:49.160 --> 00:01:52.120
نيموئه

00:01:56.560 --> 00:01:57.560
پيم؟

00:01:58.600 --> 00:02:00.960
داره گرم‌تر ميشه

00:02:03.760 --> 00:02:05.560
چطوري رفتي اون پايين؟

00:02:05.880 --> 00:02:08.160
کاري نداره

00:02:34.240 --> 00:02:35.280
اسکورل؟

00:02:37.600 --> 00:02:38.920
اسکورل، اينجايي؟

00:02:42.760 --> 00:02:43.720
اسکورل؟

00:02:48.200 --> 00:02:50.280
اسکورل؟ اينجايي؟

00:03:33.440 --> 00:03:35.040
دردم گرفت

00:03:35.120 --> 00:03:38.040
...ببخشيد. فقط

00:03:38.120 --> 00:03:40.120
!خيلي گرسنه‌ هستم

00:03:42.160 --> 00:03:43.240
مامان

00:04:17.320 --> 00:04:18.680
!مامان

00:04:32.000 --> 00:04:35.080
.غايبان را فرا بخون، نيموئه
غايبان را فرا بخون، نيموئه

00:04:35.160 --> 00:04:36.440
غايبان را فرا بخون، نيموئه

00:04:40.360 --> 00:04:43.600
.من به موقع بهت نمي‌رسيم
...غايبان را فرا بخون

00:04:43.680 --> 00:04:45.840
!مامان -
غايبان را فرا بخوان تا کمکت کنن -

00:04:45.920 --> 00:04:47.720
غايبان را فرا بخوان تا کمکت کنن

00:04:56.240 --> 00:04:59.040
.با اونا ارتباط بر قرار کن
با نيروي فکرت احضارشون کن

00:07:42.920 --> 00:07:46.240
مرلين! اين مرتيکه کدوم گوريه؟

00:07:46.320 --> 00:07:49.480
.همه جا رو گشتيم، اعلي‌حضرت
در رو باز نمي‌کنه

00:07:49.560 --> 00:07:52.120
!مرلين

00:07:52.640 --> 00:07:54.480
مرلين، اونجايي؟

00:07:55.120 --> 00:07:56.080
!خدا لعنتت کنه

00:07:59.560 --> 00:08:02.360
!مرلين! بيا بيرون

00:08:03.440 --> 00:08:05.600
مرلين! بهت دستور ميدم

00:08:05.680 --> 00:08:07.880
!شاه بهت دستور ميده

00:08:07.960 --> 00:08:09.480
!همين حالا بيا بيرون

00:08:17.520 --> 00:08:20.200
اعلي‌حضرت -
آخه تو چه مرگت شده؟ -

00:08:20.680 --> 00:08:24.320
.کل قصر رو خون فرا گرفته
اين وضع جنون‌آميز کار توئه؟

00:08:24.400 --> 00:08:26.120
همه چي تحت کنترله، اعلي‌حضرت

00:08:26.200 --> 00:08:28.200
فقط زمان بيشتري براي بررسي نشانه‌‌ها نياز دارم

00:08:28.280 --> 00:08:29.840
بررسي نشانه‌ها؟

00:08:30.200 --> 00:08:32.240
همه چي به گُه کشيده شده

00:08:32.640 --> 00:08:34.680
به نظرت دشمنانمون چه فکري مي‌کنن؟

00:08:34.760 --> 00:08:36.800
اين باعث ميشه قوي‌تر به نظر بيايم؟

00:08:36.880 --> 00:08:39.160
...بارون خون داره بر سر

00:08:40.160 --> 00:08:42.720
خدايا، تو مستي؟

00:08:43.160 --> 00:08:45.880
.نه، اعلي‌حضرت. همه چي خوبه، عالي
فقط يه کم زمان بيشتري مي‌خوام

00:08:45.960 --> 00:08:47.640
...تو

00:08:50.920 --> 00:08:52.840
!مرلين

00:08:54.160 --> 00:08:55.280
در رو بشکونيد

00:08:55.360 --> 00:08:56.400
بله، اعلي‌حضرت

00:08:56.480 --> 00:08:59.160
!امروز به جواب مي‌رسيم، اي شياد

00:09:37.600 --> 00:09:41.080
از قرار معلوم چند جنگجوي في از تور ما گريختن

00:09:44.920 --> 00:09:45.960
چيزي پيدا کردي؟

00:09:46.920 --> 00:09:47.920
رد پا

00:09:49.280 --> 00:09:50.400
فقط يکي

00:09:51.200 --> 00:09:52.680
از روي اندازه‌‌ مشخصه براي يه دختر في بوده

00:09:55.440 --> 00:09:56.800
تمامش کار يک دختر بوده

00:09:59.160 --> 00:10:00.240
يه دختر اهل في؟

00:10:02.960 --> 00:10:05.000
پس شمشيرش معمولي نبوده

00:10:05.920 --> 00:10:07.680
!پدر! پدر

00:10:28.480 --> 00:10:29.360
!بلند شيد

00:10:30.840 --> 00:10:32.120
!بلند شيد

00:10:35.280 --> 00:10:37.160
اين چنين با دشمن روبرو ميشيد؟

00:10:38.360 --> 00:10:39.480
شرم کنيد

00:10:40.760 --> 00:10:41.760
اينجا رو ببينيد

00:10:44.200 --> 00:10:45.160
!اينجا رو ببينيد

00:10:45.480 --> 00:10:47.600
!دشمن اينه

00:10:56.280 --> 00:10:57.400
زنده‌س

00:11:01.920 --> 00:11:03.880
کي اين بلا رو سرت آورده، فرزندم؟

00:11:04.280 --> 00:11:05.280
خون گرگ

00:11:07.120 --> 00:11:08.560
همان رد پا. همان دختر

00:11:09.400 --> 00:11:11.040
اجازه بديد پيداش کنم، پدر

00:11:11.600 --> 00:11:15.600
ازت مي‌خوام هر في رو
که در اين جنگل هست بکشي

00:11:17.720 --> 00:11:18.880
تو، بيارش پايين

00:11:22.640 --> 00:11:25.480
دنبال يک زن جوان في با يک شمشير بزرگ مي‌گرديم

00:11:27.280 --> 00:11:31.600
اين مشخصات رو به سمع و نظر
 اهالي هاکسبريج، شيپ‌هرد، و برندپس برسونيد

00:11:33.240 --> 00:11:34.240
...بهشون بگيد

00:11:35.360 --> 00:11:40.560
هر کسي به اين ساحره گرگ‌خو پناه بده

00:11:43.160 --> 00:11:44.560
با وي خواهد سوخت

00:12:46.600 --> 00:12:49.440
اين... خيلي غيرطبيعيه

00:12:49.520 --> 00:12:52.400
.لنور، هيچ اميدي نيست
کودکي به اين کم سنّي

00:12:53.760 --> 00:12:54.880
جان سالم به در نمي‌بره

00:12:55.880 --> 00:12:59.240
اينطور به صلاحشه -
زبونت رو گاز بگير. زنده مونده -

00:12:59.960 --> 00:13:01.320
غايبان سراغش رفتن

00:13:01.400 --> 00:13:02.880
يک جانور شيطاني بود

00:13:02.960 --> 00:13:05.680
،اگر دنبال دخترکه
شايد سراغ ما هم بيان؟

00:13:06.360 --> 00:13:08.200
اگه زنده بمونه، همه‌مون در خطريم

00:13:11.600 --> 00:13:12.560
جوناه، کمکم کن

00:13:19.280 --> 00:13:20.680
جوناه، اون دخترته

00:13:22.200 --> 00:13:23.200
!يه کاري بکن

00:15:14.320 --> 00:15:15.680
...در سپيده‌دم زاده شديم

00:15:16.640 --> 00:15:17.640
...و هنگام غروب از دنيا

00:15:28.040 --> 00:15:31.520
.از تو سوال خواهم پرسيد
و اگر دروغ بگي، من مي‌فهمم

00:15:32.200 --> 00:15:33.320
و بهت آسيب ميرسانم

00:15:34.480 --> 00:15:36.920
چند نفر از همنوعانت فرار کردن؟ -
نمي‌دونم -

00:15:39.480 --> 00:15:41.840
!نمي‌دونم
ديدم چند نفر به جنگل آهنين گريختن

00:15:41.920 --> 00:15:42.800
چند نفر بودن؟

00:15:42.880 --> 00:15:44.040
يه چندتايي

00:15:46.200 --> 00:15:49.200
چند نفر؟ -
اونقدر بودن که تو رو بکُشن، کثافت -

00:15:59.640 --> 00:16:01.240
!اسکورل؟ من اينجام

00:16:06.240 --> 00:16:07.160
اسکورل؟

00:16:39.440 --> 00:16:40.440
هوي

00:16:44.160 --> 00:16:46.440
تو از کجا اومدي؟

00:16:53.800 --> 00:16:54.840
از اون اونطرف

00:17:46.560 --> 00:17:48.480
.پوزش منو بپذيريد، جناب
دندانم درد مي‌کنه

00:17:49.560 --> 00:17:51.120
خب، کار امروزم تموم شده

00:17:51.640 --> 00:17:53.280
خيلي تير ميکشه، جناب

00:17:53.360 --> 00:17:56.680
،نمي‌تونم کاراي روزمره‌مو انجام بدم
و اگر نتونم کار کنم مادرم کتکم ميزنه

00:17:56.760 --> 00:17:57.600
!بعدي

00:18:01.040 --> 00:18:01.880
!هوش

00:18:02.440 --> 00:18:04.200
سکه داري؟

00:18:04.800 --> 00:18:07.880
نه، اما برادرم اون توئه
مي‌تونه کمک کنه

00:18:08.600 --> 00:18:09.440
خواهش مي‌کنم

00:18:10.320 --> 00:18:11.800
کارتون چيه

00:18:14.400 --> 00:18:15.400
کمکم کن

00:18:17.800 --> 00:18:18.720
خواهش مي‌کنم

00:18:20.720 --> 00:18:21.680
آهاي؟

00:18:27.360 --> 00:18:28.520
دندان درد، قربان

00:18:29.040 --> 00:18:31.640
تازه سرکشي به مريضام رو تموم کردم

00:18:33.520 --> 00:18:34.800
و اين يکي؟

00:18:40.920 --> 00:18:42.120
مريض منه

00:18:44.320 --> 00:18:45.200
کلاهت رو بردار

00:18:52.680 --> 00:18:53.680
اهل کجايي؟

00:18:54.560 --> 00:18:56.680
در هاکسبريج متولد شدم، سرورم

00:18:57.480 --> 00:18:59.400
مادرم رختشوي ارباب اين قلعه هست

00:18:59.480 --> 00:19:00.960
از صومعه قلياب ميارم

00:19:03.080 --> 00:19:04.880
پس سطل قليابت کو؟

00:19:05.200 --> 00:19:06.040
...من

00:19:06.760 --> 00:19:07.720
...من

00:19:07.800 --> 00:19:09.480
حتماً جاش گذاشتم

00:19:09.880 --> 00:19:12.680
.خدايا، اصلاً حالم خوش نيست
دندانم خيلي درد مي‌کنه

00:19:15.040 --> 00:19:16.240
چرا خونريزي داري؟

00:19:20.280 --> 00:19:22.400
...من

00:19:23.040 --> 00:19:25.040
از صومعه از مسير جنگل اومدم

00:19:25.120 --> 00:19:26.960
لابد از لابه لاي تيغ و خاشاک عبور کردم

00:19:28.080 --> 00:19:29.280
اين دختر در عذابه

00:19:29.360 --> 00:19:30.880
پس منتظر چي هستي؟ -
بله -

00:19:30.960 --> 00:19:31.880
بکِشش

00:19:32.960 --> 00:19:34.920
قربان؟ -
دندان -

00:19:36.040 --> 00:19:36.880
همين حالا بکِشش

00:19:36.960 --> 00:19:38.560
...ولي من -
چي، اينجا؟ -

00:19:38.640 --> 00:19:39.720
خفه شو، اي نادان

00:19:41.200 --> 00:19:42.240
مشکلي هست؟

00:19:43.240 --> 00:19:44.720
هموني هستي که ادعا مي‌کني؟

00:19:44.800 --> 00:19:46.040
بله، مسلماً

00:19:46.120 --> 00:19:49.200
هستم، برادر من. مسلماً

00:19:49.760 --> 00:19:51.480
بذار يه نگاهي بندازم، باشه؟

00:19:54.520 --> 00:19:55.520
...من

00:19:56.240 --> 00:19:57.480
بذار ببينم، باشه؟

00:19:59.560 --> 00:20:02.000
آره، همون خرابه. اون دندان عقبيه

00:20:05.080 --> 00:20:06.800
وقتي بکِشمش راحت ميشي، خانم جون

00:20:27.440 --> 00:20:29.520
تمام شد، دختر جون

00:20:30.040 --> 00:20:31.400
کافيه ديگه. بريد

00:20:32.560 --> 00:20:33.480
ممنون

00:20:46.200 --> 00:20:47.440
کجا ميريم؟

00:20:47.520 --> 00:20:49.200
براي چي منو دنبال خودت ميکشي؟

00:20:49.280 --> 00:20:50.320
تو رو مي‌شناسم

00:20:50.840 --> 00:20:53.280
هموني که زاري مي‌کنه، راهب گريان

00:20:56.160 --> 00:20:57.600
پريان رو ميکُشي

00:20:57.680 --> 00:20:59.360
با اين کارت مثلاً خيلي بي‌باک ميشي؟

00:20:59.440 --> 00:21:01.400
،ازشون متنفري چون اونا زيبا هستن

00:21:01.480 --> 00:21:02.960
و تو خيلي زشت و کريه هستي؟

00:21:03.040 --> 00:21:04.920
،حتي اسبت کريه

00:21:05.360 --> 00:21:06.800
و من عاشق اسب‌ها هستم

00:21:07.200 --> 00:21:10.640
هر چند از اين زاويه، يقيناً شبيه همديگه هستيد

00:21:10.720 --> 00:21:12.160
ساده‌ لوح فرومايه

00:21:23.960 --> 00:21:25.720
!گوش‌ فرا دهيد! گوش‌ فرا دهيد

00:21:26.800 --> 00:21:28.840
،به دستور امپراتور رومي مقدس

00:21:29.240 --> 00:21:30.760
،به جرم شنيع‌ترين جرايم

00:21:30.840 --> 00:21:33.760
،از جمله بچه‌کشي، آدم‌خواري

00:21:33.840 --> 00:21:36.360
و قتل و کشتار بنده‌هاي خداوند بر روي زمين

00:21:36.440 --> 00:21:39.280
،با همدستي با ارواح خبيث و شيطاني

00:21:40.000 --> 00:21:45.440
سي سکه‌ي طلا براي دستگيري يا هلاکت قاتل زن في

00:21:45.520 --> 00:21:47.640
!معروف به ساحره‌ي گرگ‌خو در نظر گرفتن

00:21:48.160 --> 00:21:52.240
و هر کس که به اين ساحره پناه دهد
يا ياري رساند مرتد بوده

00:21:52.320 --> 00:21:55.440
و شکنجه و سوزانده خواهد شد

00:22:02.360 --> 00:22:04.400
!گوش‌ فرا دهيد! گوش‌ فرا دهيد

00:22:05.160 --> 00:22:07.120
،به دستور امپراتور رومي مقدس

00:22:08.080 --> 00:22:09.800
،به جرم شنيع‌ترين جرايم

00:22:26.360 --> 00:22:28.880
ـ کجا بود؟
هشت کيلومتر دور از روستا، دم لونه‌ي گرگ‌ها -

00:22:28.960 --> 00:22:30.400
ديگه جونم رو به لب رسونده

00:22:30.480 --> 00:22:31.520
و جون منو

00:22:32.600 --> 00:22:33.680
خجالت بکشيد

00:22:35.040 --> 00:22:36.640
چند تا تازيانه جلوي فرار کردنش رو مي‌گيره

00:22:36.720 --> 00:22:38.200
ـ اجازه نميدم
!تو لوسش کردي -

00:22:39.200 --> 00:22:40.280
خرابش کردي

00:22:43.480 --> 00:22:44.560
چرا، نيموئه؟

00:22:45.040 --> 00:22:46.480
هيچ کس نمي‌خواد من اينجا باشم

00:22:46.880 --> 00:22:48.960
هيچ کس از من خوشش نمياد. حتي پدرم

00:22:49.040 --> 00:22:51.680
البته که پدرت مي‌خواد اينجا باشي -
نمي‌خواد -

00:22:52.080 --> 00:22:53.280
از چشمانش معلومه

00:22:53.360 --> 00:22:54.560
اينجا خونه‌اته

00:22:55.000 --> 00:22:59.080
...مي‌فهمم چه احساسي -
من دختريم که رو بدنش جاي زخم داره. نه تو -

00:22:59.160 --> 00:23:01.520
من دختريم که بچه‌هاي ديگه باهاش بازي نمي‌کنن

00:23:01.600 --> 00:23:02.640
نه تو

00:23:02.720 --> 00:23:04.240
هيچي رو نمي‌فهمي

00:23:59.080 --> 00:24:00.920
بلند شو، خوک قاتل

00:24:01.520 --> 00:24:02.360
جوس

00:24:03.000 --> 00:24:04.680
اسکورل، خوبي؟

00:24:06.280 --> 00:24:07.160
ببندش

00:24:08.280 --> 00:24:10.120
فکر کنم قاتل رو گير انداختيم

00:24:11.080 --> 00:24:12.160
چشمانش رو ببين

00:24:13.600 --> 00:24:15.080
يه کم برامون اشک بريز، برادر؟

00:24:15.160 --> 00:24:16.800
يه زغال قرمز و داغش رو برام بيار، گريم

00:24:17.840 --> 00:24:20.600
تا حالا با اسبي که يه زغال داغ
به پشتش وصله به زمين کشيده شدي؟

00:24:21.720 --> 00:24:24.120
نه تا جايي که به خاطر دارم -
بکُشش، جوس -

00:24:24.200 --> 00:24:27.400
اسکورل رو مي‌خواستي چي کار کني، حرومزاده مريض؟

00:24:27.480 --> 00:24:30.480
با پسره کاري ندارم. اون طعمه‌س

00:24:31.440 --> 00:24:33.160
طعمه؟ براي چيه؟

00:24:35.320 --> 00:24:36.600
آروم باش، گلويس

00:24:40.680 --> 00:24:41.680
براي شما

00:25:30.520 --> 00:25:32.720
به برادران في ـت بگو اينجا چي ديدي

00:25:34.800 --> 00:25:35.920
بهشون بگو من دارم ميام سراغشون

00:25:39.560 --> 00:25:40.400
برو

00:26:02.760 --> 00:26:03.640
آرتور؟

00:26:04.480 --> 00:26:05.360
نيموئه؟

00:26:05.960 --> 00:26:06.920
چي شده؟

00:26:07.320 --> 00:26:09.200
پيم کو؟ -
مُرده -

00:26:09.720 --> 00:26:11.800
...اونا مُردن. همه‌شون مردن. فقط من موندم

00:26:11.880 --> 00:26:13.840
وايسا. آروم‌‌تر. صبر کن. کيا مُردن؟

00:26:13.920 --> 00:26:16.640
همه‌شون. همه‌شون مردن -
اين کيه؟ -

00:26:17.640 --> 00:26:18.640
به کمکت نياز دارم

00:26:19.000 --> 00:26:20.920
ميشه همراهت بيام؟ -
تو ساحره هستي -

00:26:21.000 --> 00:26:22.720
ميشه همين الان بريم؟ -
چي کار داره؟ -

00:26:22.800 --> 00:26:24.960
.بذار خودم باهاش حرف ميزنم
مي‌خواي کجا بري؟

00:26:25.560 --> 00:26:27.760
خيلي دل و جرات داري که اومدي اينجا، خانوم جون

00:26:27.840 --> 00:26:30.440
تو يه بدبخت فلک‌زده‌اي. بهم بدهکاري

00:26:30.520 --> 00:26:32.240
!صبر کن

00:26:32.320 --> 00:26:33.560
اين چيه؟ -
هيچي -

00:26:33.640 --> 00:26:35.560
بذار ببينم -
ول کن -

00:26:35.880 --> 00:26:37.720
اين ساحره عجوبه‌اييه -
بورس -

00:26:37.800 --> 00:26:39.080
هر چي عشقم بکشه مي‌گيرم

00:26:39.160 --> 00:26:42.520
و تصميم مي‌گيرم تو رو به
برادران سرخ‌پوش بفروشم يا نه، جادوگر في

00:26:42.600 --> 00:26:43.720
!بورس

00:26:45.600 --> 00:26:49.000
!برگرديد پيش اسب‌ها
!زيادي با اين دختر دهاتي عياق شدي

00:26:49.080 --> 00:26:49.960
!ولش کن

00:26:50.040 --> 00:26:52.760
خب حالا چي ميگي، خانم جون؟

00:26:54.520 --> 00:26:55.920
بذار اون شمشير رو ببينم

00:26:57.160 --> 00:26:58.080
!بورس

00:26:58.800 --> 00:27:00.000
!بروس، دست از سرش بردار

00:27:01.680 --> 00:27:03.160
نيموئه -
الان -

00:27:05.520 --> 00:27:08.000
چه دختر خوبي هستي

00:27:08.080 --> 00:27:10.680
!بهش نده! نيموئه

00:27:10.760 --> 00:27:12.880
بده بياد

00:27:22.120 --> 00:27:23.720
،دوباره شمشير رو بخواي
!اون يکي دستت رو قطع مي‌کنم

00:27:24.560 --> 00:27:25.560
!بکشيدش

00:27:26.040 --> 00:27:27.240
!ساحره رو بکشيد

00:27:33.960 --> 00:27:34.920
!نيموئه

00:27:40.200 --> 00:27:43.600
!آرتور! از دل و روده‌ات آويزونت مي‌کنم

00:27:43.680 --> 00:27:45.640
!جلوشو بگيريد

00:27:45.720 --> 00:27:47.640
!جلوشو بگيريد! جلوي ساحره رو بگيريد

00:27:51.560 --> 00:27:52.400
!هي تو

00:27:54.880 --> 00:27:56.640
!دروازه‌ها رو ببنديد

00:27:57.600 --> 00:27:58.880
!دولا شو! دولا شو

00:28:19.720 --> 00:28:21.440
نمي‌تونيم مدت زيادي اينجا بمونيم

00:28:22.080 --> 00:28:25.880
،اوّلين جايي نيست که بورس بياد بگرده
اما ممکنه دوميش باشه

00:28:28.560 --> 00:28:30.680
با اتفاقي که اونجا افتاد بدجور مديون شديم

00:28:32.440 --> 00:28:34.160
بورس اين کارت رو فراموش نمي‌کنه

00:28:34.560 --> 00:28:36.160
و حالام مجاهدين سرخ‌پوش؟

00:28:36.960 --> 00:28:38.600
من متاسفم

00:28:38.680 --> 00:28:41.800
تا سرزمين وايکينگ‌ها براي سرم جايزه ميذارن

00:28:42.680 --> 00:28:44.280
پيش خودت چه فکري کردي؟

00:28:46.120 --> 00:28:46.960
...چي

00:28:47.480 --> 00:28:48.680
من چه فکري کردم؟

00:28:50.120 --> 00:28:51.480
چيه، ميگي از قصد کردم؟

00:28:52.000 --> 00:28:54.240
يعني از عمد خواستم اينطور بشه؟ -
...نه، منظورم -

00:28:54.320 --> 00:28:55.880
اونو جلو روم کُشتن

00:28:58.640 --> 00:28:59.720
مادرم

00:29:02.080 --> 00:29:04.440
.بايد اونجا مي‌بودم
مي‌تونستم بهشون هشدار بدم

00:29:05.080 --> 00:29:07.320
بجاش با تو بودم، پيش چند تا آدم‌کش

00:29:07.400 --> 00:29:08.320
...مي‌تونستم

00:29:08.720 --> 00:29:10.120
تقصر منه

00:29:13.040 --> 00:29:14.320
خدايا، تقصير منه

00:29:18.920 --> 00:29:19.960
داري مي‌لرزي

00:29:21.560 --> 00:29:22.560
بيا خودتو گرم کن

00:29:27.960 --> 00:29:28.800
خواهش مي‌کنم

00:29:42.480 --> 00:29:43.800
و من آدم‌کش نيستم

00:29:46.600 --> 00:29:47.760
خب، هر چي که هستي

00:29:51.880 --> 00:29:52.880
زخمي شدي

00:29:55.760 --> 00:29:56.760
مي‌سوزه

00:30:23.200 --> 00:30:25.000
اين چيه؟ -
دست نزن -

00:31:00.800 --> 00:31:02.480
چرا ازم خواستي دنبالت بيام؟

00:31:04.680 --> 00:31:06.800
کار بدي مي‌کنيم يه کم تنها باشيم؟

00:31:09.240 --> 00:31:10.840
آخه قراره با پري ازدواج کني

00:31:10.920 --> 00:31:12.680
،هر چند ديدي چشمم به تو بود

00:31:13.520 --> 00:31:14.520
مگه نه؟

00:31:18.400 --> 00:31:19.280
آره

00:31:20.840 --> 00:31:21.960
البته که ديدي

00:31:29.200 --> 00:31:30.160
ساحره

00:31:30.760 --> 00:31:32.200
!ساحره -
چي؟ -

00:31:32.280 --> 00:31:33.160
!جادوگر -
نه -

00:31:33.240 --> 00:31:34.920
نگه‌ش دار -
!نه -

00:31:35.000 --> 00:31:37.080
!من کاري نکردم -
مي‌خوام ببينمشون -

00:31:37.160 --> 00:31:39.120
!نه! بس کنيد، خواهش مي‌کنم

00:31:39.200 --> 00:31:40.520
!لطفاً نکنيد! نه، بس کنيد

00:31:42.680 --> 00:31:44.400
اين علامت خدايان تاريکي ـه

00:31:45.480 --> 00:31:46.960
اين کاريه که کردي، شيطان؟

00:31:47.040 --> 00:31:49.520
از سحر و جادوت استفاده کردي
تا والو بهت نگاه کنه؟

00:31:50.120 --> 00:31:52.720
فکر مي‌کني مي‌خواد با تو باشه؟ -
!دست از سرم برداريد -

00:31:57.720 --> 00:31:59.120
!نه! نه

00:31:59.960 --> 00:32:01.400
!نه

00:32:05.120 --> 00:32:06.200
!ولش کن، نيموئه

00:32:07.280 --> 00:32:08.920
!نيموئه

00:32:10.400 --> 00:32:12.200
!ول کن. معذرت مي‌خوايم

00:32:13.320 --> 00:32:14.600
!نيموئه

00:32:16.520 --> 00:32:18.400
ولش کن -
کمکم کنيد -

00:32:31.160 --> 00:32:33.600
!بريد

00:33:16.600 --> 00:33:18.120
نمي‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

00:33:21.880 --> 00:33:22.920
اشکالي نداره

00:33:24.240 --> 00:33:26.120
فقط اومدم يه کم بشينم

00:33:33.600 --> 00:33:35.520
،وقتي پنج سالت بود

00:33:37.480 --> 00:33:39.040
،با يه خداي تاريکي روبرو شدي

00:33:39.920 --> 00:33:42.200
...تنها، تو جنگل آهنين

00:33:44.240 --> 00:33:45.360
و زنده موندي

00:33:48.160 --> 00:33:49.360
،وقتي نُه سالت بود

00:33:50.680 --> 00:33:52.400
،تب سياه گرفتي

00:33:53.360 --> 00:33:56.360
طاعوني که هفت کودک روستا رو ازمون گرفت

00:33:58.960 --> 00:34:00.640
سه شب بغلت کردم

00:34:02.200 --> 00:34:03.280
چقدر مي‌لرزيدي

00:34:04.720 --> 00:34:06.960
پوستت مثل زغال داغ مي‌سوخت

00:34:09.920 --> 00:34:11.200
و تو زنده موندي

00:34:14.200 --> 00:34:16.840
،و وقتي 12 سالت بود
براي سه شب فرار کردي

00:34:17.600 --> 00:34:19.000
،و وقتي پيدات کرديم

00:34:19.080 --> 00:34:21.280
شش تا ماهي گرفته بودي
 و بخاطر خوابيدن روي علف‌هاي هرزه

00:34:21.360 --> 00:34:23.360
پشتت کهير زده بود

00:34:26.280 --> 00:34:27.560
اما جون سالم به در بردي

00:34:32.120 --> 00:34:34.120
تو يه دختر جوان نازک‌نارنجي نيستي

00:34:34.800 --> 00:34:36.160
تو جنگجويي

00:34:37.280 --> 00:34:38.720
و قوي هستي

00:34:42.440 --> 00:34:45.280
و به نظرم والو پسر نانوا رو هم فراموش مي‌کني

00:35:03.160 --> 00:35:04.440
تيغه‌ي نادري داره

00:35:07.200 --> 00:35:08.600
مطمئن نيستم تا حالا يکي مثل اين ديده باشم

00:35:12.840 --> 00:35:14.040
اجازه هست؟

00:35:34.680 --> 00:35:36.000
تو جنگ‌هاي زيادي بوده، مگه نه؟

00:35:39.240 --> 00:35:40.520
از ظاهرش سبک‌تره

00:35:48.200 --> 00:35:49.680
تعادلش خارق‌العاده‌س

00:35:50.480 --> 00:35:52.440
از اون شمشيراش که توجه‌ي همه رو جلب مي‌کنه

00:35:54.480 --> 00:35:55.880
خوبي‌ها و بدي‌هايي برات داره

00:35:57.240 --> 00:35:58.640
پيدا کردنت رو آسون مي‌کنه

00:36:04.680 --> 00:36:06.120
...از طرف ديگه، يه شواليه‌س

00:36:09.240 --> 00:36:11.240
اين شمشيريه که باعث ميشه طرفدار پيدا کني

00:36:11.320 --> 00:36:12.720
بدش به من

00:36:20.200 --> 00:36:21.360
مي‌دوني ارزشش چقدره؟

00:36:22.880 --> 00:36:24.040
من ميگم 50 سکه‌ي طلا

00:36:24.800 --> 00:36:28.280
.تازه بدون اينکه بدونم چقدر قِدمت داره
سکه‌ي زياديه

00:36:28.640 --> 00:36:31.200
.مي‌توني يه کشتي بخري
از همه‌ي اين اتفاقات دور بشي

00:36:31.600 --> 00:36:34.160
مادرم ازم خواسته
اينو به مردي به اسم مرلين بدم

00:36:35.640 --> 00:36:37.960
فکر نمي‌کني که منظورش مرلين جادوگر بوده؟

00:36:38.040 --> 00:36:40.040
هموني که تو قصه‌هاس؟ -
شک دارم -

00:36:42.320 --> 00:36:43.200
...به هر حال

00:36:44.040 --> 00:36:47.240
حيفه چنين گنجي رو به يه غريبه بدي

00:36:49.480 --> 00:36:50.720
آرزوي دمِ مرگش بود

00:36:55.360 --> 00:36:56.280
متاسفم

00:36:58.720 --> 00:36:59.600
...با اين وجود

00:37:00.240 --> 00:37:03.000
شاهد بودم جون‌هاي زيادي
سر برآورده کردن اين آرزوها تلف شدن

00:37:04.480 --> 00:37:06.360
مثل يه مزدور واقعي حرف ميزني

00:37:08.640 --> 00:37:11.680
.خب، به گمونم به نصيحتم نياز نداري
فکر همه چيو کردي

00:37:11.760 --> 00:37:13.160
منظورم اين نبود

00:37:14.080 --> 00:37:15.120
مادرت مُرده

00:37:16.280 --> 00:37:17.280
غم‌انگيزه اما حقيقت داره

00:37:18.000 --> 00:37:19.040
تو هنوز زنده‌اي

00:37:20.200 --> 00:37:22.200
،نمي‌توني تقدير اونو عوض کني
فقط مال خودتو مي‌توني

00:37:24.160 --> 00:37:25.240
بهش قول دادم

00:37:28.680 --> 00:37:30.040
و سر قولم مي‌مونم

00:37:34.960 --> 00:37:36.000
يه ساعت بخواب

00:37:36.560 --> 00:37:37.600
بعدش راه مي‌افتيم

00:37:38.440 --> 00:37:40.440
يه جايي رو بلدم که بورس پيدامون نمي‌کنه

00:39:23.480 --> 00:39:24.600
...در سپيده‌دم زاده شديم

00:39:27.800 --> 00:39:29.160
و هنگام غروب از دنيا مي‌رويم

00:39:45.600 --> 00:39:46.600
کجاييم؟

00:39:47.360 --> 00:39:48.360
در امان هستيم

00:39:49.040 --> 00:39:50.120
خودي هستن

00:40:42.440 --> 00:40:44.560
بيوه بالاخره اومده سراغم؟

00:40:45.200 --> 00:40:46.560
بعد از اين همه مدت؟

00:40:48.200 --> 00:40:49.760
فعلاً نه

00:40:50.320 --> 00:40:51.440
پس چرا اومدي؟

00:40:52.400 --> 00:40:54.040
تا به خاطر ناکامي‌هام منو به سخره بگيري؟

00:40:55.400 --> 00:40:56.760
اون کي بود؟

00:40:58.560 --> 00:40:59.560
درمانگر

00:40:59.640 --> 00:41:02.880
بهمون گفتي شمشير نخستين پادشاهان نابود شده

00:41:03.600 --> 00:41:04.560
دروغ گفتي

00:41:04.640 --> 00:41:06.320
چيزي بود که خودمم باور داشتم

00:41:07.240 --> 00:41:10.160
اربابان سايه اينو به عنوان خيانت بي‌چون و چرا قلمداد مي‌کنن

00:41:12.720 --> 00:41:15.800
،اگه تو رو بيرون برانن
فقط به اونجا ختم نميشه

00:41:16.560 --> 00:41:17.920
شکارت خواهند کرد

00:41:18.320 --> 00:41:19.560
!خب بذار بيان

00:41:21.360 --> 00:41:23.800
بر روي همه‌مون اثر مي‌گذاره، نه فقط تو

00:41:24.360 --> 00:41:26.640
في‌ در آستانه‌ي انقراض ـه

00:41:27.040 --> 00:41:31.760
،اگر کليسا شمشير سلطنت رو به دست بياره
اونوقت اونا تصميم مي‌گيرن چه کسي شاه بشه

00:41:31.840 --> 00:41:33.480
کلمات رو فراموش کردي؟

00:41:34.360 --> 00:41:35.600
فراموش کردم؟

00:41:35.680 --> 00:41:36.880
خودم نوشتم

00:41:38.000 --> 00:41:41.640
،آن کس که بتواند از شمشير سلطنت استفاده کند"
"شاه برحق خواهد بود

00:41:42.240 --> 00:41:44.520
اونا کلماتي اميدبخش در يه زمونه‌ي آرام‌تر بودن

00:41:44.600 --> 00:41:46.960
.اما الان عاقل‌تر شدم
شاه برحق وجود نداره

00:41:47.680 --> 00:41:49.880
شمشير نفرين شده
و هر کسي که ازش استفاده کنه رو فاسد مي‌کنه

00:41:49.960 --> 00:41:51.320
ببين چه ميگي

00:41:51.800 --> 00:41:53.520
سرت رو از مشک شراب در بيار

00:41:53.600 --> 00:41:55.760
و جنگي رو که شروع کردي تمام کن

00:41:55.840 --> 00:41:59.560
من شروع کردم؟ -
،دنيا به مرلين نياز داره -

00:41:59.640 --> 00:42:02.360
نه اين موجود رقت‌انگيزي که شدي

00:42:05.280 --> 00:42:06.520
من هيچ سحر و جادويي ندارم

00:42:07.400 --> 00:42:09.040
اين چيزيه که شمشير ازم گرفت

00:42:10.320 --> 00:42:13.280
دليلي بهتر تا پسش بگيري

00:42:13.360 --> 00:42:14.280
نه

00:42:15.040 --> 00:42:16.560
اين اتفاق هرگز نمي‌افته

00:42:16.640 --> 00:42:19.120
اون "چيز واجب" هرگز اتفاق نمي‌افته

00:42:20.240 --> 00:42:22.320
...پس دنيا به راستي

00:42:22.960 --> 00:42:24.320
از دست ميره

00:42:31.560 --> 00:42:32.800
شمشير الان کجاست؟

00:42:35.120 --> 00:42:36.200
چي مي‌بيني؟

00:42:37.680 --> 00:42:39.400
نيروي بصيرتم رو از دست دادم

00:42:43.680 --> 00:42:46.280
ترس رو در اطراف شمشير حس مي‌کنم

00:42:50.080 --> 00:42:52.560
ولي همچنين نيرويي زياد

00:43:01.240 --> 00:43:03.680
شمشير داره راهشو به سمت تو پيدا مي‌کنه، مرلين

00:43:04.440 --> 00:43:07.440
،اما کدوم سر شمشير، نوک يا دسته‌اش

00:43:07.520 --> 00:43:09.000
بحثش جداست

00:43:12.480 --> 00:43:14.680
خب، از چيزاي مرموز خوشم مياد

00:43:17.640 --> 00:43:19.400
خب، پس ما بايد براش آماده باشيم

00:43:19.800 --> 00:43:20.720
ما؟

00:43:21.880 --> 00:43:25.880
،شمشير در آتش في ساخته شده
و به آتش في هم بر خواهد گشت

00:43:27.040 --> 00:43:29.320
من ذوبش خواهم کرد تا به اصلش برگرده

00:43:29.400 --> 00:43:32.080
آگاه هستي که کوره‌هاي في هزاران سال پيش

00:43:32.160 --> 00:43:34.440
از بين رفتن؟ -
متوجه هستم -

00:43:35.120 --> 00:43:37.200
،آتش في الان کميابه، يه گنجينه‌ي مطلوبه

00:43:37.280 --> 00:43:40.560
تنها در اختيار خبره‌ترين گردآوران قرار داره

00:43:40.640 --> 00:43:41.880
اي واي

00:43:42.920 --> 00:43:45.280
...نگو که نقشه‌ات اينه که بدزديش

00:43:46.080 --> 00:43:47.120
از اون

00:43:47.200 --> 00:43:48.440
نقشه همينه

00:43:48.520 --> 00:43:51.160
بدون جادوت؟ -
هنوز زيرکي خودمو دارم -

00:43:53.160 --> 00:43:54.200
و طنازي

00:43:54.760 --> 00:43:56.880
از اين مي‌ترسم که هر دوشو خيلي دست‌بالا گرفتي

00:43:58.240 --> 00:44:01.000
متاسفانه، قلمروش در برابر چشمانم مخفيه

00:44:01.600 --> 00:44:02.720
اما براي تو مخفي نيست

00:44:03.760 --> 00:44:04.760
کمکم مي‌کني؟

00:44:06.000 --> 00:44:08.800
همين يک بار قوانين رو دور بزن، دوست پيرم؟

00:44:09.440 --> 00:44:12.080
چطور جرات مي‌کني پير خطابم کني

00:44:13.360 --> 00:44:14.760
از من چي مي‌خواي؟

00:44:16.680 --> 00:44:17.720
،مکان اختفاش

00:44:18.120 --> 00:44:20.160
،خاک رُسي که حتي با آتش في هم سوزانده نميشه

00:44:20.240 --> 00:44:22.280
و اسبت

00:44:34.840 --> 00:44:35.920
تا چه مدت؟

00:44:37.280 --> 00:44:38.240
نمي‌دونم

00:44:38.760 --> 00:44:39.600
يک هفته

00:44:39.680 --> 00:44:40.560
شايد هم بيشتر

00:44:40.640 --> 00:44:41.920
تو عازم کجايي؟

00:44:42.560 --> 00:44:43.960
آروزي دم مرگ يه نفر رو برآورده کنم

00:45:02.961 --> 00:45:12.961
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.