WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.100 --> 00:00:15.100 00:00:17.120 --> 00:00:20.760 ،جانِ فی‌ها به جنگل پیوند خورده‌است، فرزندم 00:00:21.640 --> 00:00:23.240 اما حتی شیاطین نیز باید تغذیه کنند 00:00:24.360 --> 00:00:27.200 می‌دانیم که در مزارع ماینوتار ،به‌دنبال غذا می‌گردند 00:00:27.280 --> 00:00:29.320 ،فلذا اگر خودشان را نشان نمی‌دهند 00:00:29.920 --> 00:00:31.600 کاری می‌کنیم تا از گرسنگی بمیرند 00:00:32.480 --> 00:00:33.560 اراضی‌شان را به آتش بکش 00:00:34.280 --> 00:00:36.000 مزارع‌شان را از بین ببر 00:00:36.080 --> 00:00:40.140 تا زمانی که وحشت به وجودشان رخنه کند و به‌مانند احشام روانه‌ی کشتارگاه شوند 00:00:40.400 --> 00:00:41.280 !کمک 00:00:42.600 --> 00:00:44.480 !کمک کنید !کمک 00:00:44.920 --> 00:00:46.680 !تمنا می‌کنم یکی کمک‌مون کنه 00:00:47.160 --> 00:00:48.120 !خواهش می‌کنم 00:02:08.400 --> 00:02:11.040 واقعاً فکر کردی می‌ذارم پاشی بری جنوب؟ 00:02:11.520 --> 00:02:12.680 باید برم پیش مرلین 00:02:13.200 --> 00:02:15.320 ،این مسئولیت من بوده و تمام و کمال انجامش می‌دم 00:02:15.400 --> 00:02:18.200 دادنِ شمشیر سلطنت به اون؟ - آخرین خواستۀ قبل از مرگش بود، گوئین - 00:02:18.280 --> 00:02:20.880 لنور که نمی‌تونست جهتِ این جنگ رو پیش‌بینی کنه 00:02:20.960 --> 00:02:23.200 با اون شمشیر می‌تونیم از مزارع‌مون محافظت کنیم 00:02:23.280 --> 00:02:26.200 راهب گریانِ کاردن داره جیرۀ غذایی‌مون رو می‌سوزونه 00:02:26.280 --> 00:02:28.520 اون شیاطین سر تراشیده هم دارن درّه‌مون رو به آتش می‌کشن 00:02:28.600 --> 00:02:29.680 و ما هم باید واکنش نشون بدیم 00:02:29.760 --> 00:02:30.680 سلام 00:02:32.320 --> 00:02:34.720 این دیگه چی میگه؟ - داشتم می‌اومدم پیشت - 00:02:34.800 --> 00:02:38.960 مانعِ سر راه رو دیدی؟ - شوالیۀ سبز، شوراء؟ - 00:02:39.040 --> 00:02:41.400 ممکنه روی دامنۀ اون کوه‌ها مجاهدین کمین کرده باشن 00:02:41.480 --> 00:02:42.480 یا راهزن‌ها 00:02:42.560 --> 00:02:44.680 داری میری به دامنۀ کوه‌ها؟ پیش راهزن‌ها؟ 00:02:44.760 --> 00:02:47.520 منم همراهت میام ابتدای جادۀ شمال می‌بینمت 00:02:47.600 --> 00:02:51.000 اسب هم میارم - نیازی نیست. خودم همراهی‌شون می‌کنم - 00:02:51.080 --> 00:02:52.520 من نیازی به محافظ ندارم 00:02:52.600 --> 00:02:54.040 پس یه هم‌سفر 00:02:54.480 --> 00:02:55.800 ببخشید، افتخار آشنایی‌تون رو نداشتم 00:02:57.560 --> 00:02:59.360 آرتور، این کازی‌ـه 00:02:59.440 --> 00:03:03.080 ببینید بچه‌ها، من این تصمیمِ رفتن پیش مرلین رو شوخی نمی‌گیرم 00:03:03.160 --> 00:03:04.360 ولی تصمیمیه که گرفته شده 00:03:04.440 --> 00:03:08.360 خارجی‌ها از اهالی قبیلۀ ما محافظت نمی‌کنن 00:03:08.760 --> 00:03:10.760 بذار نیموئه بگه من خارجی حساب می‌شم یا نه 00:03:10.840 --> 00:03:12.960 اصرار دارید که یکی‌تون رو حتماً انتخاب کنم مگه نه؟ 00:03:16.480 --> 00:03:17.360 بسیار خب 00:03:17.960 --> 00:03:21.040 کازی، ظاهراً محافظ لازم دارم 00:03:21.720 --> 00:03:23.120 همراهیم می‌کنی؟ 00:03:23.200 --> 00:03:24.400 الان دو تا اسب جور می‌کنم 00:03:40.440 --> 00:03:42.080 صبر کن. برو من الان میام 00:03:48.080 --> 00:03:49.200 مورگانا؟ 00:03:51.520 --> 00:03:53.520 دارم میرم پیش مرلین ...فقط می‌خواستم 00:03:53.600 --> 00:03:54.960 منم باهات میام 00:03:56.280 --> 00:03:57.880 ولی... هنوز زوده برات 00:03:57.960 --> 00:03:59.000 باید استراحت کنی 00:03:59.080 --> 00:04:00.000 نه 00:04:01.400 --> 00:04:03.680 ،اونو هم تنهاش گذاشتم بعد ببین چی شد 00:04:04.880 --> 00:04:06.680 چیزی نمی‌شه. با کازی میرم 00:04:06.760 --> 00:04:09.120 ،حتی اگه دستور بدی بمونم بازم دنبالت میام 00:04:09.200 --> 00:04:10.280 طوریم نمی‌شه 00:04:11.960 --> 00:04:14.040 سیلیا هم دقیقاً همینو بهم گفت 00:04:16.920 --> 00:04:18.600 نباید به حرفش گوش می‌کردم 00:04:18.680 --> 00:04:20.840 باید پیشش می‌موندم 00:04:20.920 --> 00:04:23.440 که با هم با دشمن‌هامون روبرو شیم و به یک سرنوشت دچار شیم 00:04:24.040 --> 00:04:27.480 مسئولیت مشترک ما در قبالِ مردم توی اون غارهاست 00:04:28.880 --> 00:04:29.760 اونا بهت نیاز دارن 00:04:32.120 --> 00:04:33.920 منم صلاحِ قبایل فی رو می‌خوام 00:04:34.560 --> 00:04:36.280 و می‌خوامم که جنگ تموم شه 00:04:36.360 --> 00:04:38.080 ولی من دیگه برای اونا زندگی نمی‌کنم 00:04:39.880 --> 00:04:40.880 ...زندگی می‌کنم واسه‌ی 00:04:43.040 --> 00:04:43.960 واسه چی؟ 00:04:46.160 --> 00:04:47.040 نمی‌دونم 00:04:54.680 --> 00:04:55.920 پاشو بریم 00:05:41.560 --> 00:05:42.480 یادگاری باشه 00:05:44.440 --> 00:05:46.240 شلیک چالش‌برانگیزی بود، اعلی‌حضرت 00:05:46.320 --> 00:05:48.120 اون دامنه، بیشتر از یک‌وعده شام برام آب خورده 00:05:48.200 --> 00:05:50.240 اجازه می‌دهید با مشاورمان صحبت کنیم؟ 00:05:51.320 --> 00:05:52.320 اعلی‌حضرت 00:05:57.800 --> 00:05:59.120 بسیار از شکار متنفریم 00:06:01.680 --> 00:06:02.880 ،شما هم که اینجایید 00:06:04.160 --> 00:06:06.240 و هنوز سرتان به تن‌تان سنگینی می‌کند 00:06:08.000 --> 00:06:09.400 از مرحمت ما لذت می‌برید؟ 00:06:10.440 --> 00:06:11.640 صدالبته، اعلی‌حضرت 00:06:12.640 --> 00:06:13.760 به کجا می‌روی؟ 00:06:14.120 --> 00:06:15.880 دارم میرم جایزه‌تون رو بگیرم 00:06:16.880 --> 00:06:20.480 درخواست کردن که تنها برم و فکر می‌کنم رعایتِ خواسته‌شون عاقلانه باشه 00:06:20.560 --> 00:06:24.360 یعنی می‌گویی آن دختر فیِ دهاتی ممکن است شمشیر را به ما بسپارد؟ 00:06:24.440 --> 00:06:25.880 خوشا به اقبال‌مان 00:06:25.960 --> 00:06:27.680 اون تصادفی پیداش کرده 00:06:28.440 --> 00:06:30.960 اما شما اون شمشیر رو با قدرت 00:06:31.040 --> 00:06:33.880 و ذکاوتی بی‌حد و حصر جذبِ خودتون کردین 00:06:34.360 --> 00:06:37.880 حتی حاضر بودید برای به‌دست آوردنش نزدیک‌ترین مشاور خودتون رو قربانی کنید 00:06:38.680 --> 00:06:40.240 که البته هیچ لذتی برای‌مان نداشت 00:06:40.320 --> 00:06:41.680 ،ولی برای خدمت به رعیت‌هاتون 00:06:41.760 --> 00:06:44.080 اعتنایی به احساسات‌تون نکردید و وظیفه‌تون رو انجام دادید 00:06:44.160 --> 00:06:45.360 که کارتون رو شرافتمندانه‌تر می‌کنه 00:06:46.040 --> 00:06:47.920 ما حتی اگر صلیب پروردگارمان ...را نیز به دوش بکشیم 00:06:48.000 --> 00:06:51.040 والده‌سلطان، شریف خطاب‌مان نمی‌کند 00:06:53.160 --> 00:06:54.560 اون دیگه اشتباه خودشونه 00:07:03.760 --> 00:07:05.800 تو مرد خوبی هستی، اوثر 00:07:07.040 --> 00:07:09.360 مرد خوبی هستی که پادشاه خوبی هم می‌شه 00:07:10.160 --> 00:07:11.920 می‌خوام اینو به خاطر بسپاری 00:07:13.360 --> 00:07:17.120 چرا که شک نداریم دیگر به یادمان نمی‌اندازی 00:07:18.360 --> 00:07:19.480 سفرَت به سلامت 00:07:20.920 --> 00:07:23.640 برای‌مان پیروزی و مشروعیت بیاور 00:07:26.760 --> 00:07:28.560 ،مرلین، تو امید را در دل‌مان زنده کرده‌ای 00:07:29.080 --> 00:07:31.920 امید به اینکه باری دیگر به خاندان سلطنتی وفادار شده‌ای 00:08:02.360 --> 00:08:03.520 ...خب، دخترم 00:08:15.040 --> 00:08:16.360 سلام منو به بیوه برسون 00:08:18.880 --> 00:08:21.920 مرلین می‌خواهد به دیدنِ کسی برود ...ببین او چه کسی است 00:08:22.840 --> 00:08:24.560 ،مطمئن که شدید کلاغی به سمت‌مان روانه کن 00:08:40.200 --> 00:08:42.480 دیگه نداریم - !تمومه. غذا تموم شد - 00:08:42.560 --> 00:08:43.760 جیره‌مون تموم شد 00:08:45.720 --> 00:08:47.560 به خدا قسم که می‌تونم یه گاو کامل رو بخورم 00:08:47.640 --> 00:08:49.720 بهتم میاد. آخه قیافه‌ت شبیه گاوهاست 00:08:49.800 --> 00:08:51.920 اون سهم منه، پاریات چند ساعته اینجا صف وایسادم 00:08:52.000 --> 00:08:54.000 !خب به بیضۀ مبارکم ...الانم بدو برگرد پیش مامان‌جونت تا 00:08:54.080 --> 00:08:56.000 پسش بده ببینم - !تیکه‌پاره‌ت می‌کنمـا، انسان - 00:08:58.320 --> 00:09:00.640 ،برای زندگی‌کردن در یک محدودۀ کوچک باید حدّ خودمون رو بدونیم 00:09:00.720 --> 00:09:01.720 تفهیمه؟ 00:09:03.200 --> 00:09:04.320 بله 00:09:04.400 --> 00:09:05.640 خیله‌خب 00:09:09.240 --> 00:09:10.400 می‌رید؟ 00:09:10.720 --> 00:09:12.800 خوشحال می‌شم باقیِ غذام رو باهاتون تقسیم کنم 00:09:13.800 --> 00:09:15.360 من اصلاً ترجیح میدم غذام رو شکار کنم 00:09:16.840 --> 00:09:18.000 همراه‌تون میام 00:09:20.880 --> 00:09:23.400 واقعاً... خوب خاکش کردین 00:09:23.480 --> 00:09:24.680 موگوان هستم 00:09:25.440 --> 00:09:26.280 بنده هم آرتور 00:09:26.960 --> 00:09:28.200 !زنده‌باد آرتور 00:09:28.280 --> 00:09:29.360 ...ممکنه 00:09:30.680 --> 00:09:33.000 ممکنه بپرسم این‌طور مبارزه رو کجا یاد گرفتید؟ 00:09:33.480 --> 00:09:36.000 از آدمکش‌ها موقعی که داشتن بهم دستبرد می‌زدن 00:09:36.560 --> 00:09:38.800 فکرشو می‌کردم که خیلیم فنّ رسمی‌ای نبودش 00:09:39.160 --> 00:09:40.280 به منم یاد می‌دید؟ 00:09:41.360 --> 00:09:43.200 شرمنده. وقتشو ندارم 00:09:44.400 --> 00:09:46.400 تشویقش کردی بره - جانم؟ - 00:09:46.480 --> 00:09:49.560 تشویقش کردی که تنهایی بزنه به جنگل و بره دیدنِ اون خائن به فی‌ها 00:09:49.640 --> 00:09:50.920 گفتم که باهاش برم 00:09:51.000 --> 00:09:53.440 شاید اون دوستای مُزدورت در کمین منتظر نشستن که 00:09:53.520 --> 00:09:55.720 یه‌بار دیگه به قصدِ دزدیدنِ شمشیرش بهش حمله کنن؟ 00:09:55.800 --> 00:09:59.320 ،نه، ولی اگه دربارۀ شمشیر کنجکاوی می‌تونم یکی‌شو از نزدیک نشونت بدمـا 00:10:00.200 --> 00:10:02.240 ولی نه به اون نزدیکی‌ای که تجربه‌شو داشتم، مردک دزد 00:10:02.320 --> 00:10:03.200 گوئین 00:10:03.640 --> 00:10:04.920 شوراء مدیریت بحران 00:10:11.240 --> 00:10:12.920 دیگه آذوقه‌ای نداریم 00:10:13.000 --> 00:10:14.760 هیچی غذا نداریم بدیم به بچه‌ها 00:10:14.840 --> 00:10:17.320 مجاهدین 6 تا مزرعۀ دیگه‌مون ،رو هم به آتش کشیدن 00:10:17.400 --> 00:10:19.680 از جمله دو مزارعی که آرد آسیاب‌شده‌مون رو تأمین می‌کرد 00:10:20.040 --> 00:10:22.280 :فقط یه آسیابِ دیگه برامون مونده 00:10:22.360 --> 00:10:23.440 موی‌کریگ 00:10:23.920 --> 00:10:25.360 که یک راه بهش ختم می‌شه 00:10:25.800 --> 00:10:29.320 یک کاروان کوچیک از موی‌کریگ ،برامون آذوقه میاره اینجا 00:10:29.400 --> 00:10:30.760 ولی راهنما لازم دارن 00:10:32.080 --> 00:10:36.040 من میرم دیدنِ کاروان. تنهایی ریسکه که جلب‌توجه کنیم 00:10:36.120 --> 00:10:37.280 این‌کار اشتباهه 00:10:37.360 --> 00:10:41.120 برای کس دیگه‌ای سؤال نشده که چرا این تنها راهیه که باز مونده؟ 00:10:41.520 --> 00:10:43.720 تیم ما خیلی‌اوقات راه‌ها رو می‌بست 00:10:43.800 --> 00:10:45.680 تا سوژه رو به سمتِ راه تحت کنترل‌مون هدایت کنه 00:10:45.760 --> 00:10:48.320 مجاهدین سرخ‌پوش دارن شما رو به این نقطه می‌کشونن 00:10:49.440 --> 00:10:52.720 ،اگر می‌خوای بیفتی تو تله‌شون برای محافظت از خودت، مسلح برو 00:10:52.800 --> 00:10:54.800 حداقل به 6 مرد جنگی برای دفاع از خودتون نیاز دارید 00:10:55.640 --> 00:10:56.640 من همراهت میام 00:10:56.720 --> 00:10:58.640 من با آدمایی که بهشون اعتماد ندارم جایی نمی‌رم 00:10:58.720 --> 00:11:02.680 ،استخوان انسان‌ها شکننده‌ست و بیشتر از سهم‌شونم غذا می‌خورن 00:11:02.760 --> 00:11:05.440 ولی جنگجوهامون همین‌الانشم زیادی پخش‌وپلا هستن 00:11:05.800 --> 00:11:07.360 بهتره کمک‌شـو قبول کنی 00:11:07.960 --> 00:11:09.452 می‌تونم سه نفر در اختیارتون بذارم 00:11:11.280 --> 00:11:12.960 پنج نفری بازم کافی نیست 00:11:14.040 --> 00:11:15.600 این بابا، معاون اولتـه؟ 00:11:16.440 --> 00:11:17.320 00:11:17.920 --> 00:11:19.160 همینم کفایت می‌کنه 00:11:19.880 --> 00:11:20.720 من؟ 00:11:59.280 --> 00:12:00.440 00:12:03.480 --> 00:12:05.280 تا داخل همراهی‌ـت می‌کنیم - نه - 00:12:06.160 --> 00:12:07.440 می‌خوام تنهایی ملاقات کنیم 00:12:08.480 --> 00:12:10.680 به‌خاطر مادرمم که شده، به حرفاش گوش میدم 00:12:11.800 --> 00:12:14.080 ولی تصمیم وحی منزل نیست 00:12:14.160 --> 00:12:16.600 باید قانعم کنه که خطری فی‌ها رو تهدید نخواهد کرد 00:12:19.680 --> 00:12:20.800 نصیحتی چیزی ندارید؟ 00:12:21.920 --> 00:12:24.480 خود شخص پادشاه باید تعهد بده که از حملات کاردن جلوگیری می‌شه 00:12:25.160 --> 00:12:26.280 بهاش اینه 00:12:26.360 --> 00:12:28.320 اوثر باید علیه مجاهدین و راهب گریان 00:12:28.400 --> 00:12:29.640 به ما ملحق بشه 00:12:30.720 --> 00:12:32.800 به زمزمه‌های ذهنت گوش بده 00:12:33.560 --> 00:12:34.920 غایبان راهنمایی‌ـت می‌کنن 00:13:03.440 --> 00:13:04.440 کسی هست؟ 00:13:33.520 --> 00:13:35.440 انگار دارم به خودِ لنور نگاه می‌کنم 00:13:40.320 --> 00:13:42.280 بله شنیدم یه شباهت‌هایی داریم 00:13:48.320 --> 00:13:52.480 از موقعی که حرف زدیم، سؤالات زیادی ...ذهنمو مشغول کرده، ولی 00:13:53.960 --> 00:13:56.720 ،حالا که اینجام متأسفانه پاک فراموش‌شون کردم 00:13:57.960 --> 00:13:59.440 می‌بینم که شمشیر رو با خودت آوردی 00:14:00.320 --> 00:14:01.560 همه‌جا با خودم می‌برمش 00:14:03.920 --> 00:14:05.080 تو عاشق مادرم بودی؟ 00:14:07.480 --> 00:14:08.440 بله 00:14:09.240 --> 00:14:10.440 اونم عاشقت بود؟ 00:14:11.600 --> 00:14:13.840 دوست دارم به خودم بگم که شاید زمانی همین‌طور بوده 00:14:16.240 --> 00:14:17.360 کِی با هم آشنا شدید؟ 00:14:19.240 --> 00:14:20.440 چرا از هم جدا شدید؟ 00:14:20.960 --> 00:14:23.080 و من، بچۀ خودت رو ترک کردی؟ 00:14:23.160 --> 00:14:26.640 شاید بهتر باشه این داستان‌ها رو بذاریم برای یه زمان آروم‌تر 00:14:26.720 --> 00:14:29.000 خب، من آمادگیِ همچین صبری رو ندارم 00:14:29.080 --> 00:14:32.480 ،هر چی بیشتر اون شمشیر دستت بمونه خطر بیشتری جونت رو تهدید می‌کنه 00:14:33.040 --> 00:14:35.320 بسپرش به من که این خطر از سرت باز بشه 00:14:36.240 --> 00:14:38.240 بعدش شاید یه‌کم بیشتر با هم آشنا شدیم 00:14:38.320 --> 00:14:40.320 فکر کردی به همین راحتی دو دستی تقدیمت می‌کنمش؟ 00:14:40.680 --> 00:14:43.840 مابین سپاهیان پندراگون ،و مجاهدین روم 00:14:43.920 --> 00:14:45.920 مثل یک شمع دود می‌شی میری هوا 00:14:48.760 --> 00:14:51.040 تمام افراد معتمدِ زندگیم بهم گفتن پامـو اینجا نذارم 00:14:53.000 --> 00:14:54.600 بهم گفتن که تو شیّاد 00:14:55.280 --> 00:14:56.280 و دائم‌الخمری بیش نیستی 00:14:57.640 --> 00:15:00.720 نمی‌تونی مجبورم کنی شمشیرو تقدیمت کنم - ...من می‌خوام ازت محافظت بکـ - 00:15:00.800 --> 00:15:02.720 من خودم یه‌عمری رو بدون محافظت جنابعالی گذروندم 00:15:03.520 --> 00:15:05.440 سعی نکن وانمود کنی !الان مثلاً برات مهم شدم 00:15:09.320 --> 00:15:11.280 کی اونجاست؟ 00:15:11.920 --> 00:15:13.160 کی دیگه اینجاست؟ 00:15:14.720 --> 00:15:15.960 فستا و مورِی 00:15:16.560 --> 00:15:18.280 متولدِ دو قبیلۀ رقیب 00:15:19.040 --> 00:15:20.400 !جایی نرید 00:15:20.480 --> 00:15:22.680 خیلی‌وقت پیش توی این قلعه پنهان شدن و شوکران زهرآلود خوردن 00:15:22.760 --> 00:15:24.440 که هرگز از همدیگه جدا نشن 00:15:26.840 --> 00:15:28.200 داری صدای اونا رو می‌شنوی 00:15:29.120 --> 00:15:30.800 مراقب خودت باش 00:15:32.480 --> 00:15:34.040 من خودمم یه صداهایی می‌شنوم 00:15:35.120 --> 00:15:36.960 حالا بگو ببینم چطوری به‌دنیا اومدم 00:15:41.320 --> 00:15:42.960 چرا جواب سؤالامو نمی‌دی؟ 00:15:44.280 --> 00:15:45.520 چرا ترکم کردی؟ 00:15:47.280 --> 00:15:49.120 از جوابم ناامید می‌شی 00:15:50.000 --> 00:15:51.680 از خودم ناامید می‌شی 00:15:53.040 --> 00:15:55.120 اگر می‌خواهی اعتمادم رو به‌دست بیاری 00:15:55.200 --> 00:15:56.880 و همین‌طور این شمشیر رو 00:15:56.960 --> 00:15:59.280 حقیقتِ گذشته‌تون با مادرم رو بهم می‌گی 00:16:00.320 --> 00:16:02.640 با حرف‌های من به تمام حقیقتِ ماجرا پی نمی‌بری 00:16:04.600 --> 00:16:07.840 ولی من اینجا رو انتخاب کردم ،چون فستا و موری می‌تونن، با کمکِ ما 00:16:07.920 --> 00:16:10.400 کاری بکنن که با چشمان خودت شاهدِ گذشته باشی 00:16:10.960 --> 00:16:12.320 نمی‌فهمم 00:16:12.400 --> 00:16:13.400 می‌فهمی 00:16:14.480 --> 00:16:15.400 بیا 00:16:26.720 --> 00:16:28.200 جناب شوالیۀ سبز 00:16:31.920 --> 00:16:33.000 من می‌شناسمت، پسر؟ 00:16:33.360 --> 00:16:34.520 از اون‌موقع که بچه بودم 00:16:35.560 --> 00:16:36.640 در دیودین 00:16:36.720 --> 00:16:37.600 پدرت کیه؟ 00:16:37.960 --> 00:16:39.680 گالیاد، قربان 00:16:40.760 --> 00:16:43.800 گالی. اون‌موقع‌هـا یه‌کم چاق بود 00:16:43.880 --> 00:16:45.600 ولی با چاقو قشنگ شکار می‌کرد 00:16:46.440 --> 00:16:48.920 اون فوت کرده، آقا 00:16:50.720 --> 00:16:53.240 پس دیگه تو رئیس خانواده‌ای - بله - 00:16:54.000 --> 00:16:57.160 و امروز که قراره برای ،آوردنِ آذوقه همراه‌تون بیام 00:16:57.800 --> 00:17:01.000 با خودم شمشیر بیارم یا نیزه؟ 00:17:02.960 --> 00:17:04.720 ،می‌تونی هر چی خواستی بیاری 00:17:05.600 --> 00:17:07.760 به‌شرطی که برش گردونی به اتاق کودکان 00:17:09.480 --> 00:17:11.400 من انتقامِ خون خانواده‌م رو می‌گیرم 00:17:11.480 --> 00:17:12.400 شاید 00:17:13.640 --> 00:17:14.720 ولی امروز نه 00:17:45.440 --> 00:17:46.720 این کمانِ خودته؟ 00:17:48.520 --> 00:17:49.520 دستِ منه دیگه 00:17:50.040 --> 00:17:51.120 و دارم تیزش می‌کنم 00:17:51.200 --> 00:17:52.200 توی دستامـه 00:17:52.280 --> 00:17:53.280 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:17:54.680 --> 00:17:55.800 طرز کارشو بهم یاد بده 00:17:56.160 --> 00:17:58.560 ترجیح میدم خودمـو تو خون گوسفند غرق کنم 00:18:00.040 --> 00:18:02.800 پس بهرحال، موقعی که خوابیدی گردن‌تـو جر میدم و می‌دزدمش 00:18:04.320 --> 00:18:07.960 اول خودم انگشت‌هاتـو می‌بُرم و... خون‌شون رو می‌مِکم 00:18:17.720 --> 00:18:18.760 میای یا نه؟ 00:18:28.680 --> 00:18:31.800 ...اونا روی همین نیمکت جون دادن در آغوشِ همدیگه 00:18:32.800 --> 00:18:33.760 بشین 00:18:35.520 --> 00:18:36.440 چرا؟ 00:18:38.640 --> 00:18:41.640 ارواح کازین می‌تونن در زمان گذشته سفر کنن 00:18:42.440 --> 00:18:43.640 و در این مورد، گذشته‌ی من 00:18:44.960 --> 00:18:46.840 فریبت نمی‌دم، نیموئه 00:18:47.720 --> 00:18:48.800 نه حالا، نه هیچ‌وقت 00:19:18.480 --> 00:19:19.640 چی کار کنم؟ 00:19:20.920 --> 00:19:22.640 اون دو عاشق به این جذب می‌شن 00:19:23.040 --> 00:19:25.480 این عتیقۀ قلعه، نماد عشق‌شون بود 00:19:28.800 --> 00:19:29.920 یه تصاویری قراره ببینی 00:19:30.000 --> 00:19:31.840 مقاومت نکن 00:19:39.520 --> 00:19:41.640 نترس، نیموئه 00:19:58.760 --> 00:19:59.600 مرلین؟ 00:20:45.120 --> 00:20:45.960 بگذر 00:20:53.720 --> 00:20:54.560 تو کی هستی؟ 00:20:56.920 --> 00:20:57.920 چی شده؟ 00:20:58.000 --> 00:20:58.960 نه 00:20:59.400 --> 00:21:00.840 منو بسپرم به خدایان 00:21:03.240 --> 00:21:05.400 ،بیرون اگه خواستی می‌تونی بمیری 00:21:05.480 --> 00:21:07.960 ولی نه در سرای غایبان. بیا بریم 00:21:20.280 --> 00:21:21.960 نه. کاری نداشته باش 00:21:22.400 --> 00:21:23.840 می‌خوام بمیرم 00:21:26.880 --> 00:21:28.640 روح مال خودت نیست که می‌خوای نابودش کنی 00:21:34.400 --> 00:21:35.440 این چیه؟ 00:21:42.720 --> 00:21:45.200 این... این شیءای که داخل سینه‌تـه 00:21:46.480 --> 00:21:47.320 چیه؟ 00:21:50.600 --> 00:21:51.840 باید درش بیارم 00:21:54.000 --> 00:21:56.720 منبع زهریـه که داره جون‌تـو می‌گیره 00:21:57.800 --> 00:21:58.720 می‌فهمی چی میگم؟ 00:21:59.080 --> 00:22:00.640 !اجازه نمیدم 00:24:24.560 --> 00:24:27.000 چون از یکی فراری‌ای، اومدی اینجا 00:24:27.080 --> 00:24:29.000 من همیشه از یکی فراری‌ام 00:24:31.160 --> 00:24:32.440 می‌شناسمت 00:24:34.200 --> 00:24:36.200 می‌دونم مشاور پادشاه‌ها بودی 00:24:36.280 --> 00:24:38.560 هر درباری به همچین مردی نیاز داره 00:24:39.720 --> 00:24:41.320 یعنی چه‌جور مَردی؟ 00:24:44.960 --> 00:24:47.720 مَردی که به جادوی سیاه و هنر جنگ تسلط داشته باشه 00:24:48.080 --> 00:24:50.880 جنگ‌هایی که بیشتر برای فی‌ها گرون تموم می‌شن 00:24:51.560 --> 00:24:53.680 من چندین و چند مرتبه از مردم‌مون دفاع کردم 00:24:54.000 --> 00:24:57.280 ،شاید با شمشیر نه ولی با زمزمه‌هایی در مناطق تاریک 00:24:57.360 --> 00:24:59.000 با صدای خیلی نازکی زمزمه می‌کردی 00:25:00.560 --> 00:25:02.000 مردم اینجا ازت متنفرن 00:25:02.840 --> 00:25:04.800 اگر دست‌شون بهت برسه، می‌کُشنت 00:25:07.000 --> 00:25:08.080 با کمال میل می‌میرم 00:25:13.320 --> 00:25:14.760 بچگی‌هات چطوری بودی؟ 00:25:19.000 --> 00:25:20.000 ...خب 00:25:23.960 --> 00:25:25.440 پیش مامانم می‌موندم 00:25:27.080 --> 00:25:29.080 پدرم به تنم لرزه می‌انداخت 00:25:29.520 --> 00:25:32.160 اون... دانشمند نابغه‌ای بود 00:25:33.360 --> 00:25:34.920 نابغه، اما ظالم 00:25:38.000 --> 00:25:39.560 خیلی مادرمـو دوست داشتم 00:25:45.200 --> 00:25:47.360 تو با پنهون‌کردنِ من، ریسک بزرگی کردی 00:25:53.360 --> 00:25:55.000 ارزشش رو داره 00:26:30.880 --> 00:26:32.440 به یه آدم تحت‌تعقیب پناه داده بود؟ 00:26:34.120 --> 00:26:35.200 ،مادر محافظه‌کار من 00:26:35.960 --> 00:26:37.540 که یک‌بارم تو عمرش قانون‌شکنی نکرد 00:26:38.560 --> 00:26:40.840 امیال پنهانی‌ای داشت و بهشون عمل هم کرد 00:26:43.240 --> 00:26:46.040 می‌تونستم با اعتمادِ کامل بذارم بیشتر منو بشناسه 00:26:46.840 --> 00:26:49.000 متأسفانه باید بگم که زندگی بعد از لنور 00:26:49.080 --> 00:26:50.440 دیگه حس کامل‌بودن نداشت 00:26:55.000 --> 00:26:57.640 دخترت رو به این قلعۀ بزرگ قدیمی دعوت می‌کنی 00:26:57.720 --> 00:26:59.000 بعد یه گوسفندم قربونی نکردی 00:27:00.960 --> 00:27:02.840 ...نه شامی، نه چیزی 00:27:03.240 --> 00:27:04.600 ...خدایان منو ببخشن، من 00:27:05.320 --> 00:27:06.160 00:27:06.480 --> 00:27:08.200 00:27:09.080 --> 00:27:10.800 ...همین‌جا صبر کن. نه. من 00:27:10.880 --> 00:27:12.640 دنبالم بیا. میرم یه‌چیزی جور کنم 00:27:17.680 --> 00:27:20.920 بزنم به تخته، اون خاک وایکینگی می‌تونه هر چیزی رو به بار بیاره 00:27:21.000 --> 00:27:22.920 کدو تنبل، شلغم، چغندر 00:27:23.000 --> 00:27:24.840 بلاثنات"ـم می‌ذارتشون توی شیشه" و می‌ذاره توی عمارت فِی 00:27:25.200 --> 00:27:28.920 جیرۀ کل زمستونت رو تو یه شیشه جا می‌ده می‌خوایم یه زمین تو شمال گیر بیاریم 00:27:29.000 --> 00:27:32.200 بریم سر خونه زندگی‌مون، و یه پرچم با نماد خانوادگی‌مون اونجا نصب کنیم 00:27:32.280 --> 00:27:34.520 خانوادۀ شما که نماد نداره - معلومه که داره - 00:27:34.880 --> 00:27:35.880 خودم طرح‌شـو کشیدم 00:27:35.960 --> 00:27:38.960 عکس یه خرسی‌ـه که دو تا ماهی گرفته توی پنجه‌های بازش 00:27:39.040 --> 00:27:40.280 خرس‌ها که نمی‌تونن ماهی نگه دارن 00:27:40.360 --> 00:27:42.760 انگشت شصت ندارن واقعاً که احمقی 00:27:42.840 --> 00:27:44.720 کی انگشت شصت می‌خواد؟ نگاه 00:27:44.800 --> 00:27:47.000 موی‌کریگ اون‌طرفِ همین جنگله‌ست 00:27:47.360 --> 00:27:48.540 حاضر شید راه بیفتیم 00:27:55.600 --> 00:27:58.040 مهیج‌ترین جنگ عمرتون چی بوده، لرد آرتور؟ 00:27:59.680 --> 00:28:00.680 من لرد نیستم 00:28:01.960 --> 00:28:02.960 تو دورۀ سربازی بوده؟ 00:28:03.880 --> 00:28:05.400 جنگ با مجاهدینِ چغر؟ 00:28:07.920 --> 00:28:10.760 یه شب توی میدان مارخام تنها بودم 00:28:11.440 --> 00:28:12.560 جای وحشتناکیـه 00:28:12.920 --> 00:28:13.960 مستِ مست بودم 00:28:14.640 --> 00:28:15.800 چهارتا دزد بهم حمله کردن 00:28:16.920 --> 00:28:18.078 از کرده‌شون پشیمون شدن 00:28:22.760 --> 00:28:26.560 شما چی، شوالیۀ سبز؟ جنگی که به خاطرِ شما مونده، چیه؟ 00:28:30.480 --> 00:28:32.200 ،در روزهای ابتدایی درگیری 00:28:33.080 --> 00:28:35.440 من و بهترین دوستم اولین گاردِ فی رو تشکیل دادیم 00:28:37.320 --> 00:28:38.960 قشنگ منتظر مجاهدین موندیم 00:28:39.480 --> 00:28:40.840 و چندتاشونو موقع غذا خوردن کشتیم 00:28:41.880 --> 00:28:44.360 بقیه‌شونم موقعی که داشتن توی چمن‌ها می‌شاشیدن 00:28:44.440 --> 00:28:46.640 ،یه شب پنهانی وارد اردوگاه مجاهدین شدیم 00:28:46.720 --> 00:28:47.960 و گردن هفت‌تاشونـو بُریدیم 00:28:50.480 --> 00:28:51.320 00:28:51.400 --> 00:28:53.800 بعدش بی‌سر و صدا فرار کردم و بین درخت‌ها قایم شدم 00:28:54.800 --> 00:28:56.800 ولی بعد دیدم که دوستمـو گرفتن 00:28:57.400 --> 00:28:59.360 دستاش رو بسته بودن پشتِ سرش 00:28:59.880 --> 00:29:02.640 رهبرشون، کاردن، صدام کرد 00:29:02.720 --> 00:29:04.480 بهم دستور داد که خودمـو تسلیم کنم 00:29:04.960 --> 00:29:07.840 این‌که دقیقاً از کجا می‌دونست ما دو نفر بودیم رو هنوزم نمی‌دونم 00:29:09.480 --> 00:29:10.760 مشعل رو گرفت 00:29:11.640 --> 00:29:12.760 کنار پوستِ برادرم 00:29:14.480 --> 00:29:15.760 یکی از چشماشـو از حدقه در آورد 00:29:19.320 --> 00:29:21.480 ،بهم دستور داد که خودمو نمایان کنم 00:29:22.680 --> 00:29:23.920 با اون صدای زیبا 00:29:25.080 --> 00:29:26.240 و نازکی که داره 00:29:28.160 --> 00:29:31.560 برادرم هم در این حین داشت زجرکش می‌شد 00:29:33.800 --> 00:29:34.800 تسلیم شدید؟ 00:29:36.040 --> 00:29:39.560 من توی همون درخت نشستم و زجرکش‌شدنِ برادرمـو به چشم دیدم 00:29:40.560 --> 00:29:42.040 ،چون‌که اگر خودمو تسلیم می‌کردم 00:29:42.680 --> 00:29:45.640 اون‌وقت به‌جای یکی، دو نفر از سربازان گاردِ فی کشته می‌شدن 00:29:46.920 --> 00:29:50.640 اونا اُسَرا، و زن‌ها و بچه‌ها رو می‌کشن 00:29:55.840 --> 00:29:58.680 کفتارها، از انسان‌جماعت باشرف‌ترن 00:30:00.360 --> 00:30:01.880 ،پس پسر، اگر فرصتی پیدا کردی 00:30:03.600 --> 00:30:04.960 هر چندتاشونـو تونستی بُکش 00:30:34.320 --> 00:30:35.320 این یه مجاهده 00:30:35.400 --> 00:30:37.680 از اون چاق‌هاشون که یه چشم نداره و تبر جنگی دست‌شه 00:30:37.760 --> 00:30:39.160 و داره میاد که بکشدت 00:30:39.960 --> 00:30:40.800 بِکِش 00:30:43.840 --> 00:30:44.720 رها کن 00:30:48.160 --> 00:30:49.160 دستش بهت رسید 00:30:49.240 --> 00:30:50.720 شکمت رو سفره کرد 00:30:51.080 --> 00:30:52.840 و الانم داره سرتـو قطع می‌کنه 00:30:54.240 --> 00:30:56.200 دست‌هات رو به‌حالت صلیب بکن 00:30:57.920 --> 00:30:59.680 و گرنه خودتـو به صلیب می‌کِشن 00:31:02.280 --> 00:31:03.280 فکر کردی من سخت‌گیرم؟ 00:31:03.840 --> 00:31:05.120 اونا مادر پدرمـو تیکه‌پاره کردن 00:31:06.200 --> 00:31:07.600 تمام دوستامـو سوزوندن 00:31:07.680 --> 00:31:08.960 خانوادۀ تو کجان؟ 00:31:09.520 --> 00:31:13.160 راهبه‌ها بهم گفتن که بعد از تولدم پدرم، مادرمـو خفه کرده 00:31:14.200 --> 00:31:16.040 عصبانی شده بود که پسر نبودم 00:31:18.320 --> 00:31:19.240 یه تیر بده من 00:31:22.920 --> 00:31:24.240 ولی تو خانواده‌تـو دوست داشتی 00:31:25.040 --> 00:31:26.600 معلومه که دوست‌شون داشتم 00:31:27.120 --> 00:31:28.480 من اگه خانواده‌مو دوست داشتم 00:31:29.280 --> 00:31:32.720 تا خونِ قاتلین‌شون رو توی تمام رودهای شهر جاری نمی‌کردم، آروم نمی‌شدم 00:31:37.920 --> 00:31:39.160 تو همین‌طوری تمرین کن 00:31:40.440 --> 00:31:41.440 من باید برم 00:31:54.080 --> 00:31:55.520 چه جایزۀ تأسف‌انگیزی 00:31:57.800 --> 00:31:58.800 چی؟ 00:32:00.600 --> 00:32:03.960 مرلین کبیر از چندتا درختِ خشک‌شده شکست خورده؟ 00:32:04.600 --> 00:32:06.040 پس دنبال دیدنِ جادویی؟ 00:32:07.240 --> 00:32:08.120 چرا که نه؟ 00:32:09.160 --> 00:32:11.240 از ارتباطت با غایبان بهم بگو 00:32:11.600 --> 00:32:12.800 هر وقت بخواد ظاهر می‌شه 00:32:12.880 --> 00:32:14.720 این فقط یعنی به تمرینِ بیشتر نیاز داری 00:32:16.400 --> 00:32:18.280 اون درخت سیب رو زنده می‌کنی؟ 00:32:19.360 --> 00:32:21.080 الان حوصلۀ درس و مشق ندارم 00:32:24.800 --> 00:32:27.680 با همچین قدرتی که تو داری می‌تونی ساحرۀ بی‌رقیبی بشی 00:32:28.760 --> 00:32:29.840 ولی می‌ترسی 00:32:30.640 --> 00:32:31.760 و این ضعیفت می‌کنه 00:32:31.840 --> 00:32:33.200 لنور هم همین‌طوری بود 00:32:34.000 --> 00:32:37.680 ،می‌تونست اربابِ سایه بشه به‌جای قابلۀ تجملی رعیت‌جماعت 00:32:37.760 --> 00:32:41.080 یک‌بار دیگه پشت سر مادر من حرف بزن تا جادوی خطرناک رو نشونت بدم، پیرمرد 00:32:49.880 --> 00:32:52.360 خشم، آتش‌زای وجودیِ توئه 00:32:55.000 --> 00:32:56.000 زیرکانه بود 00:32:56.760 --> 00:32:58.880 از راه‌های دیگه‌ایم میشه با غایبان ارتباط برقرار کرد 00:33:00.200 --> 00:33:03.680 نتیجه‌ای که دنبالشی رو متصور شو - بهت که گفتم، کنترلی روش ندارم - 00:33:03.760 --> 00:33:06.200 من که نمی‌گم چیزی رو کنترل کنی 00:33:07.840 --> 00:33:09.120 ...یه نیّتی بکن 00:33:10.880 --> 00:33:13.240 و بعد اون نیت رو تقدیمِ غایبان کن 00:33:19.120 --> 00:33:20.080 یالا دیگه 00:34:00.840 --> 00:34:03.400 تا حالا نشده بود به حرفام گوش کنه 00:34:04.880 --> 00:34:06.600 از چه فنّ فکری‌ای استفاده کردی؟ 00:34:09.240 --> 00:34:10.880 به یکی که دوستش داشتم فکر کردم 00:34:14.200 --> 00:34:15.040 هوم 00:34:16.680 --> 00:34:18.400 باید این فن رو به‌خاطر بسپرم 00:34:35.680 --> 00:34:37.640 این خوراک موردعلاقۀ مامونِ کبیر بود 00:34:38.600 --> 00:34:40.440 ،ذهن هوشمندی داشت اما هر غذایی می‌خورد 00:34:50.600 --> 00:34:51.965 همچین هم افتضاح نیست 00:34:52.840 --> 00:34:54.440 یه امیدی بهت هست 00:35:04.160 --> 00:35:05.480 واسه خودت می‌خواهیش 00:35:06.560 --> 00:35:08.560 من دیگه ابداً اون شمشیرو دستم نمی‌گیرم 00:35:09.840 --> 00:35:10.840 تو هم نباید بگیری 00:35:13.320 --> 00:35:14.320 شمشیرِ تو بوده؟ 00:35:16.520 --> 00:35:18.520 فکر می‌کردم یکی از دشمن‌هات اونو توی بدنت کاشته 00:35:18.600 --> 00:35:19.840 تفاوت چندانی هم نمی‌کرد 00:35:24.160 --> 00:35:25.160 ،نیموئه، با گذر زمان 00:35:25.640 --> 00:35:27.320 بیشتر و بیشتر وابسته‌ش میشی 00:35:27.400 --> 00:35:29.040 و قدرتش عوضت می‌کنه 00:35:29.680 --> 00:35:31.040 همون‌طور که منو عوض کرد 00:35:31.600 --> 00:35:34.120 به حرفِ تو که باید شک کرد - ولی حقیقت رو عوض نمی‌کنه - 00:35:41.000 --> 00:35:43.280 با این شمشیر می‌دونم می‌تونم هر دشمنی رو شکست بدم 00:35:43.800 --> 00:35:47.120 با هر ضربه، قطعاً خونِ دشمنانم رو می‌ریزم 00:35:48.320 --> 00:35:50.960 چرا وقتی عالم و آدم دنبالمن همچین چیزی رو از دست بدم؟ 00:35:51.320 --> 00:35:53.080 ،چون با شمشیر یا بدون شمشیر 00:35:54.120 --> 00:35:56.600 اون دشمن‌ها نهایتاً پیدات می‌کنن و می‌کشنت 00:35:57.520 --> 00:36:01.320 سرِ اون اسلحۀ نفرین‌شده دوباره جنگ راه ننداز 00:36:02.600 --> 00:36:04.920 تقدیم‌کردن شمشیر به تو چطور جلوی جنگ رو می‌گیره؟ 00:36:08.960 --> 00:36:11.000 تو منو به‌عنوان مشاور پندراگون می‌شناسی 00:36:11.840 --> 00:36:13.320 خب، من یه مشاور ساده نیستم 00:36:14.240 --> 00:36:17.320 اگر جزئیات برنامه‌ام برای برقراریِ صلح رو بهت بگم، ممکنه جونت به خطر بیفته 00:36:20.040 --> 00:36:21.400 شاید بتونی بهم اعتماد کنی 00:36:25.120 --> 00:36:26.720 بیشتر می‌خوام از گذشته ببینم 00:36:27.440 --> 00:36:30.600 چرا مادرم چیزی از شمشیر بهم نگفت؟ چه رازهای دیگه‌ای ازم پنهون کرده؟ 00:36:30.960 --> 00:36:33.440 بعید می‌دونم تو تصمیم‌گیری کمکت بکنه 00:36:34.160 --> 00:36:35.680 پس تصمیمم "نه"ـه 00:37:06.120 --> 00:37:07.120 هوم 00:37:13.120 --> 00:37:14.440 نه، ممنون 00:37:15.520 --> 00:37:16.880 خواهش می‌کنم، نمی‌خوام اینو ببینم 00:37:32.400 --> 00:37:33.554 اونور رو نگاه کن 00:37:53.320 --> 00:37:54.320 یادگاری باشه 00:38:04.760 --> 00:38:06.080 تا حالا به ازدواج فکر کردی؟ 00:38:09.800 --> 00:38:11.160 ،قولم رو به کسی دادن 00:38:12.320 --> 00:38:13.880 اگر منظورت این بود 00:38:16.240 --> 00:38:18.160 البته خودم قول ندادم 00:38:23.040 --> 00:38:24.280 اسمش جونا ـه 00:38:28.280 --> 00:38:29.320 دوستش نداری؟ 00:38:32.760 --> 00:38:34.120 خودت می‌دونی که ندارم 00:38:38.240 --> 00:38:40.160 برو اونجا توبه کن، جونا، اون‌طرف 00:38:44.000 --> 00:38:45.120 دختر جان 00:38:45.200 --> 00:38:46.040 بله؟ 00:38:46.560 --> 00:38:48.080 هدایا کجان؟ 00:38:48.760 --> 00:38:50.640 بارگاه که نباید خالی بمونه 00:38:50.720 --> 00:38:53.240 از خونۀ جونا هم مثل این بارگاه نگهداری نمی‌کنیـا 00:38:53.320 --> 00:38:56.040 من از بارگاه نگهداری می‌کنم مذهبی‌ها هم هدایا رو میارن 00:38:56.400 --> 00:38:57.680 بهونه هم میاری؟ 00:38:58.960 --> 00:39:00.560 تو هیچ جهازی نداری، دختر 00:39:01.160 --> 00:39:03.240 هیچی نداری به خانواده‌ام پیشکش کنی 00:39:03.600 --> 00:39:05.600 منم که چیزی ازتون نخواستم 00:40:35.840 --> 00:40:38.200 کجاست؟ 00:40:39.000 --> 00:40:40.160 گفتم کجاست؟ 00:40:43.640 --> 00:40:45.520 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:40:46.200 --> 00:40:48.040 کجاست؟ - چی کجاست؟ - 00:40:53.240 --> 00:40:55.360 واسه خودت برش داشتی یا دادیش به کسی؟ 00:40:55.440 --> 00:40:58.560 صداتـو توی این مکان مقدس بالا نبر - !چیزی که از دزدیدی رو پس بده - 00:40:58.640 --> 00:41:00.800 اگر منظورت اون شیء نفرین‌شده‌ست ،که از دستش نجات دادم 00:41:00.880 --> 00:41:02.720 توقع داشتی چی‌کار کنم؟ داشتی می‌مُردی 00:41:02.800 --> 00:41:04.400 جادوم هم همراهِ اون رفته 00:41:04.960 --> 00:41:06.320 هستۀ وجودیم 00:41:06.400 --> 00:41:09.800 همون شمشیر تو رو به فساد کشونده بود و از هستۀ وجودیت دورت کرده بود 00:41:12.680 --> 00:41:13.800 کجاست، لنور؟ 00:41:13.880 --> 00:41:16.200 هرگز اون شیء شیطانی رو !بهت برنمی‌گردونم. هرگز 00:41:16.280 --> 00:41:19.160 !نابودش کردم !و تکه‌هاشو انداختم توی رودخونه 00:41:20.720 --> 00:41:21.560 !دروغ میگی 00:41:21.640 --> 00:41:23.920 اگر جرأتش رو داری خشمت رو به‌کار بگیر 00:41:24.000 --> 00:41:26.000 من نه از تو، نه از مرد دیگه‌ای هیچ ترسی ندارم 00:41:30.520 --> 00:41:31.760 زنِ بی‌همه‌چیز 00:41:33.320 --> 00:41:34.640 منم نابود کردی رفت 00:41:44.480 --> 00:41:45.640 خدایان بزرگ 00:42:32.320 --> 00:42:33.360 !نه 00:42:46.280 --> 00:42:47.680 برو از اینجا 00:42:49.280 --> 00:42:50.360 و دیگه هم برنگرد 00:42:52.600 --> 00:42:53.920 من با جونا ازدواج می‌کنم 00:42:54.240 --> 00:42:57.440 ...لنور، خون به مغزم نرسید - ...اگر دوستم داری - 00:42:58.200 --> 00:42:59.240 دارم 00:43:00.640 --> 00:43:03.760 بذار این آخرین دیدارمون باشه 00:43:54.280 --> 00:43:55.160 مرلین؟ 00:43:56.040 --> 00:43:57.160 مرلین 00:43:57.760 --> 00:43:58.960 بسه 00:44:30.240 --> 00:44:31.960 بسه دیگه 00:44:50.840 --> 00:44:53.120 چیزی که اون نمی‌خواد ببینم !رو نشونم بدین 00:45:37.440 --> 00:45:38.720 ...نه، تمنا می‌کنم 00:45:50.520 --> 00:45:51.680 !نه 00:46:11.000 --> 00:46:12.000 نیموئه 00:46:17.240 --> 00:46:19.200 چی کار کردی؟ - تو یه قاتلی - 00:46:19.680 --> 00:46:22.200 مادرها رو دیدم‌شون سلاخی‌هات رو دیدم 00:46:22.960 --> 00:46:24.520 آدمای بی‌گناه رو کشتی 00:46:24.960 --> 00:46:26.800 غرقِ در خون بودی 00:46:29.600 --> 00:46:31.280 من زندگی‌های زیادی داشتم 00:46:33.720 --> 00:46:36.460 که تو بعضی‌هاشونم مرتکبِ اشتباهات وحشتناکی شدم 00:46:38.680 --> 00:46:39.680 ،اما بگو ببینم 00:46:41.320 --> 00:46:44.200 خودت تو این هفته‌های اخیر جونِ چند نفر رو گرفتی؟ 00:46:45.680 --> 00:46:46.760 اونا آدمکش بودن 00:46:47.440 --> 00:46:49.320 تمام دوست‌ها و آشناهامو آتش زدن 00:46:49.680 --> 00:46:50.520 دیدی؟ 00:46:51.480 --> 00:46:53.440 به حق‌بودنِ هدفت اطمینان داری 00:46:55.200 --> 00:46:56.480 منم اطمینان داشتم 00:46:59.000 --> 00:47:01.320 حس انتقام، کنترل وجودمـو به‌دست گرفت 00:47:02.720 --> 00:47:04.080 سر تو هم همین بلا رو میاره 00:47:04.600 --> 00:47:06.147 چون تو قوم و خویشِ خودمی 00:47:10.160 --> 00:47:11.760 !اِی کاش که نبودم 00:47:11.840 --> 00:47:12.880 !فعلاً که هستی 00:47:30.320 --> 00:47:31.520 بذار من نابودش کنم 00:47:31.600 --> 00:47:33.400 چی؟ 00:47:33.960 --> 00:47:36.160 نیّت اصلیم اینه، اگر لازمه بدونی 00:47:37.360 --> 00:47:41.320 که در آتش باستانیِ فِی ذوبش کنم تا دیگه نتونه به کس دیگه‌ای آسیب برسونه 00:47:44.720 --> 00:47:47.440 فیِ چی؟ از مردم من چی می‌دونی؟ 00:47:47.920 --> 00:47:50.680 لنور چیزی بهت نگفت که گونۀ فی‌ها رو نجات بده 00:47:51.120 --> 00:47:53.280 بهت گفت که شمشیر رو تحویلِ من بدیش 00:47:53.360 --> 00:47:56.080 سر اینکه من آدم خوبی شده بودم یا نه، قمار کرد. و شدم هم 00:47:57.040 --> 00:47:59.920 قسم می‌خورم هر کاری در توانم باشه برای محافظت از فی‌ها بکنم 00:48:01.880 --> 00:48:03.080 بهت قول میدم 00:48:06.320 --> 00:48:08.120 این بار رو از روی دوشِت بردار، فرزندم 00:48:19.200 --> 00:48:20.160 کازی؟ 00:48:25.000 --> 00:48:26.560 دست مریزاد، پسرجان 00:48:27.280 --> 00:48:30.440 ،اون دخترِ فِی رو به اسارت بگیرید اما نکشیدش 00:48:56.400 --> 00:48:59.280 !نیموئه. نیموئه سربازهای پندراگون همین بیرونن 00:48:59.640 --> 00:49:00.840 اومدن سراغت 00:49:02.920 --> 00:49:04.280 بهم خیانت کردی؟ - نه - 00:49:04.800 --> 00:49:06.840 حتماً تعقیبم کردن من نگفتم بیان 00:49:06.920 --> 00:49:08.080 !به جون خودت قسم، نیموئه 00:49:08.160 --> 00:49:10.800 قمار مادرم با شکست مواجه شد تو مرد خوبی نشدی 00:49:10.880 --> 00:49:11.720 ...نیموئه، خواهش می‌کنم 00:49:11.800 --> 00:49:14.240 !جز تو خانواده‌ای برام نمونده بود - !هنوزم می‌تونم باشم - 00:49:14.320 --> 00:49:16.040 مادرم چی بهت گفت؟ 00:49:17.160 --> 00:49:19.320 بذار این آخرین دیدارمون باشه 00:49:21.520 --> 00:49:22.600 زود باشید. از این‌طرف 00:49:42.760 --> 00:49:44.640 !اِی احمق کله‌خر 00:49:45.080 --> 00:49:47.200 !شمشیر رو از کفِ پادشاه خودتون در آوردید 00:49:48.720 --> 00:49:51.320 اون وظیفۀ تو بود، جادوگر، نه من 00:49:52.320 --> 00:49:53.320 ساحره‌ـه کجاست؟ 00:49:53.800 --> 00:49:54.800 رفتش 00:49:55.920 --> 00:49:56.920 !حرکت کنید 00:49:57.600 --> 00:49:58.800 ،ردّش رو بزنید 00:49:59.320 --> 00:50:01.400 !اگر دوست دارید سالم برگردید خونه‌تون 00:50:01.480 --> 00:50:03.080 !حرکت 00:50:03.160 --> 00:50:04.320 00:50:06.280 --> 00:50:07.280 ببریدش داخل 00:50:09.120 --> 00:50:09.960 !راه بیفت 00:50:35.200 --> 00:50:36.640 آسیاب همین نزدیکاست 00:50:36.960 --> 00:50:40.040 پیاده شید. می‌ذاریم اسب‌ها اینجا استراحت کنن و باقیِ راه رو پیاده می‌ریم 00:50:40.480 --> 00:50:43.000 ،پیشنهاد میدم با کمان‌های آماده سوار بر اسب بمونیم 00:50:44.200 --> 00:50:47.360 تو رو به‌خاطر مهارت‌های ارتشی‌ـت نگفتیم بیای اینجا 00:50:48.680 --> 00:50:50.000 پیاده شید 00:51:01.480 --> 00:51:03.560 چون انسانم به حرفم گوش نمیدی 00:51:04.120 --> 00:51:06.080 یا مرگ با نژاد اصیل رو ترجیح میدی، آره؟ 00:51:06.880 --> 00:51:07.720 پسر 00:51:08.840 --> 00:51:11.720 می‌تونی با ما بیای سمت آسیاب یا با این بری آب بیاری 00:51:12.160 --> 00:51:13.240 کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 00:51:15.480 --> 00:51:16.320 ...والا 00:51:20.680 --> 00:51:22.480 میرم آب میارم، قربان 00:51:34.400 --> 00:51:35.880 بهتر بود همراه‌شون بری 00:51:38.520 --> 00:51:40.040 ،لرد آرتور، اگر موافق باشید 00:51:41.080 --> 00:51:43.160 دوست دارم شاگردتون بشم 00:51:45.120 --> 00:51:46.600 تو واقعاً احمقی، مگه نه؟ 00:51:47.160 --> 00:51:48.200 من مقام و منصبی ندارم 00:51:48.280 --> 00:51:51.280 می‌خوام درست جنگیدن رو یاد بگیرم که کمک کنم سرزمین‌مون رو پس بگیریم 00:51:51.360 --> 00:51:53.440 اینو از یه انسان هم می‌تونم یاد بگیرم، مگه نه؟ 00:52:04.560 --> 00:52:06.040 برای درس اول‌مون آماده‌ام 00:52:07.560 --> 00:52:09.480 بسیار خب... شاگرد 00:52:10.571 --> 00:52:25.881 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.