WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.999 --> 00:01:42.999 00:01:59.000 --> 00:02:00.120 !مُرده 00:02:02.400 --> 00:02:03.840 پناه بگیرید. تو آسیاب 00:02:07.520 --> 00:02:08.440 !فرار کنید 00:02:18.680 --> 00:02:20.000 !فرار کنید برید تو آسیاب 00:02:22.480 --> 00:02:23.720 !برو 00:02:53.760 --> 00:02:55.400 !زود باش، انسان - !ـ اسب‌ها 00:02:55.480 --> 00:02:57.240 !وقت نیست - نمی‌تونیم پای پیاده ازشون پیشی بگیریم - 00:02:57.320 --> 00:02:59.680 !هر کاری میگم بکن، و جلوی خونریزیت رو بگیر 00:03:25.480 --> 00:03:27.840 !بجنب، برجروم - !من دستم بنده - 00:03:29.880 --> 00:03:30.880 !عجله کن 00:03:37.160 --> 00:03:38.040 !برجروم 00:03:38.440 --> 00:03:39.480 نه 00:03:47.040 --> 00:03:47.880 نفس میکشه؟ 00:03:49.000 --> 00:03:50.880 نمی‌دونم - چند نفرن؟ - 00:03:50.960 --> 00:03:53.680 .ده دوازده‌ نفر تو دشت هستن احتمالاً دو برابرش تو جنگل 00:03:56.960 --> 00:03:59.880 ـ طبقه‌ی پایین چی داریم؟ انبار غذا. یه دریچه به بیرون - 00:04:00.920 --> 00:04:03.840 یکی رو بذار دم دریچه و زخمی‌ها رو ببر پایین 00:04:03.920 --> 00:04:06.840 نمی‌تونیم اینجا بمونیم - ،خب، دستمون به اسبای لعنتی هم نمیرسه - 00:04:06.920 --> 00:04:10.000 پس پیشنهاد می‌کنم یه کمان برداری و هر چند نفر رو که می‌تونی هلاک کنی 00:04:15.080 --> 00:04:17.000 زود باش، سریع‌تر. مراقب باشید 00:04:40.080 --> 00:04:41.680 کازی باید تا الان پیداش میشد 00:04:42.240 --> 00:04:43.520 اینجا کجاست؟ 00:04:44.320 --> 00:04:45.480 ،خون برادران 00:04:45.560 --> 00:04:47.880 میدان نبرد رومی‌ها که کالیاک نفرینش کرده 00:04:49.600 --> 00:04:50.560 نیموئه؟ 00:04:50.960 --> 00:04:53.240 چطور نفرین شد؟ چی کار کرد؟ 00:04:53.960 --> 00:04:56.120 وقتی بچه بودی برات داستان ترسناک تعریف نکردن؟ 00:04:56.200 --> 00:04:57.720 نه. داستانای من واقعی بودن 00:05:00.800 --> 00:05:03.440 با جادو مِه ـی درست کرد که ارتش روم رو در بر گرفت 00:05:03.520 --> 00:05:06.240 و تو اون مِه، سربازان مجنون شدن 00:05:06.320 --> 00:05:07.720 و همدیگه رو قتل‌عام کردن 00:05:08.360 --> 00:05:09.320 خون برادران 00:05:10.320 --> 00:05:12.040 بیست هزار نفر اینجا کشته شدن 00:05:22.400 --> 00:05:25.080 .خدایان رو شکر که به سلامت رسیدی چی دیدی؟ 00:05:25.160 --> 00:05:28.360 سربازان پندراگون کمتر از یک ساعت دیگه به ما میرسن 00:05:29.000 --> 00:05:30.320 نمی‌تونیم گمشون کنیم 00:05:31.280 --> 00:05:32.640 نمی‌تونیم دور بزنیم برگردیم 00:05:34.120 --> 00:05:37.080 سلتی‌ها تونل‌هایی رو برای فرار از دست رومی‌ها در این صخره‌ها ساختن 00:05:37.160 --> 00:05:38.600 بعضیاشون به گرمایر میرسه 00:05:38.680 --> 00:05:40.680 من و آرتور وقتی کوچیک بودیم تو این تونل‌ها بازی می‌کردیم 00:05:40.760 --> 00:05:42.480 ازم می‌خوای برم تو اون کوهستان‌؟ 00:05:43.040 --> 00:05:44.000 نه 00:05:44.080 --> 00:05:45.760 اینجا بوی تعفن سحر و جادوی مرگ میده 00:05:45.840 --> 00:05:47.920 در سرزمین من، بهارو اینجا رو می‌سوزاند 00:05:48.000 --> 00:05:49.120 و با نمک می‌پوشاند 00:05:49.200 --> 00:05:50.520 اگه اینجا بمونیم حماقت کردیم 00:05:50.880 --> 00:05:52.480 اگه دور بزنیم برگردیم حماقت کردیم 00:05:53.600 --> 00:05:55.520 من ترجیح میدم تو میدون نبرد انسان‌ها بمیرم 00:05:55.600 --> 00:05:58.160 تا حین جنگیدن با شیطانی که نمی‌تونیم ببینیم یا لمسش کنیم 00:06:54.720 --> 00:06:55.960 بیاید از اینجا بریم 00:06:57.840 --> 00:07:01.880 .خب، چاره‌ی دیگه‌ای هم نداریم اسب‌ها رو می‌فرستیم برن، و خدا کنه 00:07:01.960 --> 00:07:04.080 سربازان پندراگون اونا رو دنبال ‌کنن 00:07:15.680 --> 00:07:17.040 هیچ کس گوشش بدهکار نیست 00:07:52.000 --> 00:07:55.720 ♪ آبجوی مرغوب برایمان بیاور ♪ 00:07:57.880 --> 00:08:02.160 ♪ به خاطر بانوی آمرزیده‌مون ♪ 00:08:03.320 --> 00:08:06.760 ♪ آبجوی مرغوب برایمان بیاور ♪ 00:08:11.640 --> 00:08:14.520 ♪ گوشت گوسفند نه ♪ 00:08:14.880 --> 00:08:17.600 ♪ چرا که اکثراً کم چربیست ♪ 00:08:29.240 --> 00:08:31.320 !کمکم کن - !ماهیگیر - 00:08:31.400 --> 00:08:34.000 !لطفاً کمکم کنید! کمک! کمک کنید 00:08:35.000 --> 00:08:38.360 از طرف اربابمون روگن پادشاه لپر یه پیغام برات دارم 00:08:39.480 --> 00:08:42.560 گفتن به اطلاع برسونم که به توانایی‌های تو در جای دیگه نیاز است 00:08:43.360 --> 00:08:47.440 گفتن به اطلاع برسونم لحظه‌ا‌ی فرا رسیده تا ماهی‌ای رو که مدت مدیدی دنبالش بودی بگیری 00:08:47.520 --> 00:08:48.480 !کمک کنید 00:08:48.560 --> 00:08:49.960 مرلینِ جادوگر 00:08:52.320 --> 00:08:53.640 گفتن به اطلاع برسونم 00:08:53.720 --> 00:08:57.200 ،اگر طالب انتقام از اون ارباب سایه گمراه‌شده هستی 00:08:57.280 --> 00:09:00.080 اربابم ده صندوق پر از جواهر به تو خواهد داد 00:09:01.440 --> 00:09:03.560 گفتن همینا رو به اطلاعت برسونم 00:09:06.800 --> 00:09:09.520 لطفاً! نمی‌تونم نفس بکشم 00:09:11.760 --> 00:09:14.360 !لطفاً کمکم کنید! کمک! نکن 00:10:18.600 --> 00:10:20.240 مردم سلت با سزار مقابله کردن 00:10:22.320 --> 00:10:24.400 تا آخرین نفس مرد، زن و کودک جنگیدن 00:10:27.080 --> 00:10:29.360 کالیاک بهشون پیشنهاد کمک داد 00:10:39.040 --> 00:10:41.400 بعدش باعث شد رومی‌ها بر علیه خودشون شمشیر بکشن 00:10:42.640 --> 00:10:44.520 کالیاک از بیگناهان محافظت کرد 00:10:45.960 --> 00:10:47.520 اما پاداش می‌خواست 00:10:50.400 --> 00:10:51.560 پاداش؟ 00:10:58.480 --> 00:10:59.480 فرزندانشون 00:11:01.800 --> 00:11:05.000 تا توسط کالیاک، خدای عنکبوت بلعیده شون 00:11:11.400 --> 00:11:13.600 این بهایی که مردم بی‌دفاع می‌پردازن 00:11:13.680 --> 00:11:16.160 خودشون رو مدیون شیاطین می‌کنن 00:11:26.320 --> 00:11:28.160 همه‌ی شیاطین که نمی‌دونن شیطان هستن 00:11:29.680 --> 00:11:33.280 ،وقتی کالیاک اوّلین بار با مردم سلت آشنا شد شاید هنوز از ذات واقعیش خبر نداشته 00:12:53.120 --> 00:12:56.640 ،هر ثانیه‌ای که اون شمشیر رو نگه میداری جانت بیشتر در خطره 00:12:56.720 --> 00:12:58.440 انتقام زمام منو به دست گرفت 00:12:58.520 --> 00:13:00.840 .همین بلا رو سر تو میاره چون هم‌خون من هستی 00:13:04.080 --> 00:13:05.720 نگران ذاتت هستی؟ 00:13:06.480 --> 00:13:09.640 نباش. دندان شیطان تو رو به یه دلیلی برگزیده 00:13:11.520 --> 00:13:12.720 مرلین رو مطیع خودش کرد 00:13:14.440 --> 00:13:16.040 هر روز حس می‌کنم می‌خواد منو هم مطیعش کنه 00:13:16.120 --> 00:13:18.320 شخصیت تو از اون قوی‌تره 00:13:19.640 --> 00:13:21.080 درباره‌ی من چی می‌دونی؟ 00:13:22.360 --> 00:13:23.720 منو نمی‌شناسی 00:13:23.800 --> 00:13:25.680 و تنها چیزی که این شمشیر می‌خواد مرگه 00:13:26.480 --> 00:13:29.080 اگه اینقدر دوستش داری، بگیرش - این شمشیر مردم توئه - 00:13:29.160 --> 00:13:30.520 باعث افتخاره که ازش استفاده کنی 00:13:30.600 --> 00:13:33.960 از افتخاری که با خون بدست میاد خسته شدم 00:13:34.440 --> 00:13:35.680 !اینقدر غر نزن 00:13:36.200 --> 00:13:39.000 شمشیر رو به دست بگیر و رهبری کن 00:13:39.080 --> 00:13:40.160 به کجا رهبری کنم؟ 00:13:40.840 --> 00:13:41.880 به قتل‌عام و کشتار بیشتر؟ 00:13:42.720 --> 00:13:44.240 هیچ امیدی برای مردم فی نیست 00:13:45.800 --> 00:13:47.160 جای این چیز مصیبت‌بار 00:13:47.240 --> 00:13:48.960 !تهِ این چاهه - نیموئه - 00:13:59.120 --> 00:14:01.240 چی کار کردی؟ 00:14:04.000 --> 00:14:07.640 ...نمی‌دونم. یکدفعه این حس بهم مستولی شد 00:14:08.920 --> 00:14:10.640 خدایا، چرا همچین کاری کردم؟ 00:14:10.720 --> 00:14:13.040 خب، حالا نمی‌تونیم این شمشیر کوفتی رو ول کنیم 00:14:13.120 --> 00:14:15.640 من میرم بیارمش - نه. باید پیش هم بمونیم - 00:14:15.720 --> 00:14:19.040 .شما دو نفر از روی رد پاهامون برگردید من تو تالار می‌بینمتون 00:14:23.280 --> 00:14:24.120 بده 00:14:26.160 --> 00:14:28.440 نیموئه، همه چی درست میشه 00:15:04.120 --> 00:15:06.240 با تبر یه روستایی زخمی شدم 00:15:06.320 --> 00:15:07.360 بهم بخیه بزن 00:15:09.080 --> 00:15:10.240 باشه. خب 00:15:14.000 --> 00:15:16.080 اینجا 00:15:22.760 --> 00:15:25.480 "بیراه نبوده به اینجا میگن "بگر کوست (به معنای تهیدست و فقیر) 00:15:25.560 --> 00:15:27.680 !چون مردمش هیچ پولی در بساط ندارن 00:15:28.080 --> 00:15:30.560 خدمه رو برای یه سفر طولانی به بلک چین آماده کن 00:15:32.880 --> 00:15:35.000 !ببخشید. ببخشید. ببخشید 00:15:35.080 --> 00:15:37.760 فقط اینکه دلم می‌خواد دوستم رو پیدا کنم 00:15:37.840 --> 00:15:40.640 و فکر می‌کنم هنوز تو بگر کوست باشه 00:15:40.720 --> 00:15:43.680 خیال کردی این چیزا برام مهمّه 00:15:44.920 --> 00:15:47.040 چرا هنوز اینجا ایستادید؟ 00:15:47.120 --> 00:15:48.160 !بلک چین 00:15:55.440 --> 00:15:56.520 راستی 00:15:57.200 --> 00:15:59.320 همیشه غارتگر بودی؟ 00:15:59.400 --> 00:16:00.400 غارتگر؟ 00:16:01.480 --> 00:16:04.480 منظورت راهزنه؟ فکر می‌کنی همچین آدمی هستم؟ 00:16:04.560 --> 00:16:06.080 .نه، نه، نه 00:16:06.160 --> 00:16:07.680 این کِشتی غارتگری نیست 00:16:08.080 --> 00:16:11.000 این تیغه‌اییه 00:16:11.080 --> 00:16:14.440 که قلب آیدیس اسنیک رو در میاره 00:16:14.800 --> 00:16:16.560 !آیدیس زیبارو 00:16:17.000 --> 00:16:21.000 !اون دختر فاحشه دروغگوی کامبر پادشاه یخ 00:16:25.440 --> 00:16:27.000 امتحانم کن، درمانگر 00:16:28.760 --> 00:16:31.640 و کار سختی نیست !وقتی نمی‌تونم هیچ طلایی پیدا کنم 00:16:33.480 --> 00:16:35.920 شاید بهتره مجاهدین سرخ‌پوش رو چپاول کنی 00:16:36.000 --> 00:16:37.400 باز حرف زدی؟ 00:16:39.040 --> 00:16:41.720 خب، تو به کاهدون زدی 00:16:41.800 --> 00:16:43.680 آخه این شهرها رو از قبل غارت کردن 00:16:43.760 --> 00:16:45.200 مجاهدین سرخ‌پوش 00:16:46.040 --> 00:16:47.440 ،اگه دنبال طلایی 00:16:48.400 --> 00:16:49.880 ،به کمپ اونا حمله کن 00:16:50.280 --> 00:16:51.640 واگن‌هات رو پر کن 00:17:06.160 --> 00:17:07.680 تو درمانگر آشغالی هستی 00:17:14.680 --> 00:17:17.960 .دستورم رو به تعویق میندازم تو بگر کوست می‌مونیم 00:17:32.160 --> 00:17:33.920 حالش چطوره؟ - آره، زنده می‌مونه - 00:17:34.000 --> 00:17:35.520 برید بیرون. هر دوتون 00:17:37.240 --> 00:17:38.240 شما درمانگر هستید؟ 00:17:39.040 --> 00:17:40.040 خب، من هستم 00:17:48.360 --> 00:17:51.400 پسر، چرا تو اینجایی؟ 00:17:52.320 --> 00:17:54.000 چون اومدم شما رو نجات بدم 00:17:54.080 --> 00:17:55.920 بهت دستور دادم تو کمپ بمونی 00:17:56.000 --> 00:17:58.520 امروز من مجاهدین رو خواهم کشت، سرورم 00:18:00.640 --> 00:18:02.880 همینجا بمون و دردسر درست نکن 00:18:04.520 --> 00:18:06.480 حواست بهش باشه و اون سوراخ خراب‌شده رو ببند 00:18:18.760 --> 00:18:19.760 زنده‌س 00:18:47.520 --> 00:18:48.960 کمان. یه کمان بهم بدید 00:19:20.560 --> 00:19:22.960 شوالیه‌ی سبز رو تسلیم کنید 00:19:23.040 --> 00:19:25.080 میذاریم بقیه‌تون زنده بمونید 00:19:28.640 --> 00:19:29.760 دروغ میگه 00:19:29.840 --> 00:19:31.400 بیا دیگه، شوالیه‌ی‌ سبز 00:19:32.640 --> 00:19:35.280 می‌خوای چند نفر دیگه به خاطر جنایاتت عذاب بکشن؟ 00:19:36.800 --> 00:19:38.480 ،می‌دونی، من آدم صبوری هستم 00:19:40.000 --> 00:19:41.640 و حاضرم برات صبر کنم 00:19:42.480 --> 00:19:44.480 اما لازم دارم خودمو مشغول نگه دارم 00:20:04.240 --> 00:20:05.400 بذار برم 00:20:05.480 --> 00:20:09.240 ،قبلاً خودت گفتی، اگه بری اون پایین به جای یه نفر دو تا فی مُرده داریم 00:20:09.320 --> 00:20:10.160 برام مهم نیست 00:20:10.880 --> 00:20:13.600 بذار توضیح بدم روال کار چیه، شوالیه‌ی سبز 00:20:14.880 --> 00:20:16.760 هر چند مطمئنم می‌تونی به خاطر بیاری 00:20:19.120 --> 00:20:20.640 ،برای اینکه زمان بیشتری بهت بدم 00:20:22.320 --> 00:20:24.600 این رفیقت رو یواش یواش تیکه تیکه می‌کنم 00:20:39.200 --> 00:20:41.160 حداقل می‌تونم چند نفرشون رو از پای در بیارم 00:20:41.240 --> 00:20:44.160 با این کارت کیو نجات میدی؟ نه برجروم. نه اون بدبختای طبقه‌ی پایین 00:20:44.240 --> 00:20:46.120 برام مهم نیست - !پس خیلی احمقی - 00:20:48.080 --> 00:20:50.040 ،اگه بازم بخوای جلومو بگیری 00:20:50.520 --> 00:20:51.760 می‌کشمت 00:21:02.480 --> 00:21:04.040 خب حالا چی، شوالیه‌ی سبز؟ 00:21:05.760 --> 00:21:07.320 شکمش رو پاره کنیم؟ 00:21:12.640 --> 00:21:13.720 آره؟ 00:21:13.800 --> 00:21:14.960 جوابت مثبته؟ 00:21:39.480 --> 00:21:40.560 بگیریتش 00:21:52.240 --> 00:21:54.040 چی کار کردی؟ 00:21:55.560 --> 00:21:56.760 کاری که باید می‌کردیم 00:22:08.760 --> 00:22:11.440 ،با نجات جون مردم از برجروم تجلیل کن 00:22:12.440 --> 00:22:13.480 نه تلف کردنشون 00:22:29.960 --> 00:22:30.920 فیلیپ 00:22:31.680 --> 00:22:33.080 میشه یه نگاهی بندازم؟ 00:22:33.160 --> 00:22:34.480 !نه. فیلیپ 00:22:35.640 --> 00:22:37.200 دیگه غذا نخوری 00:22:39.440 --> 00:22:41.000 !پسر تُخس 00:22:44.080 --> 00:22:45.720 بانوی من، مهمون دارید 00:23:09.720 --> 00:23:10.720 تنهام بذار 00:23:18.720 --> 00:23:20.160 به نظر میاد خانواده‌ات روبراهن 00:23:20.960 --> 00:23:21.960 همینطوره 00:23:24.200 --> 00:23:26.720 نیازهای تو و اونا برطرف شده؟ 00:23:27.600 --> 00:23:30.080 !هر چیزی که یه دختر دهاتی آرزوشو داره 00:23:30.160 --> 00:23:32.560 پس قبول داری که من به قولم عمل کردم؟ 00:23:36.800 --> 00:23:39.120 الان زمانش رسیده تو به قولت وفا کنی 00:23:49.720 --> 00:23:52.080 میشه برای امشب ازت پذیرایی کنم؟ 00:23:53.560 --> 00:23:54.720 شراب و قرقاول؟ 00:23:57.440 --> 00:23:58.520 ...اگه فقط می‌تونستم 00:23:59.520 --> 00:24:01.600 این شب آخر رو باهاشون بگذرونم؟ 00:24:01.960 --> 00:24:04.160 تقدیر دو پادشاه و هزارن نفر 00:24:04.240 --> 00:24:06.360 به اعمال ما تو این چند ساعت آینده بستگی داره 00:24:06.920 --> 00:24:08.640 دست و پام بسته‌س 00:24:09.480 --> 00:24:10.520 الان باید بریم 00:24:13.520 --> 00:24:14.680 باهاشون خداحافظی کن 00:24:28.520 --> 00:24:30.880 خیلی خوبه 00:24:36.280 --> 00:24:38.280 نه. بذار بازی کنن 00:24:42.360 --> 00:24:44.240 !باید حرفای اون آب‌زیرکاه‌های سرتراشیده رو می‌شنیدید 00:24:44.320 --> 00:24:46.040 "به گوش پاپ میرسه چی کار کردید" 00:24:48.480 --> 00:24:53.080 ،به عنوان فرمانده‌‌تون اعلام می‌کنم مجازه به مجاهدین سرخ‌پوش حمله کنید 00:24:55.000 --> 00:24:58.120 اینجا رو ببینید - دستتون درد نکنه، کشیش‌ها - 00:24:59.760 --> 00:25:00.760 !آره 00:25:03.280 --> 00:25:04.800 !برای فرمانده‌مون 00:25:04.880 --> 00:25:06.080 !ایولا 00:25:29.480 --> 00:25:30.840 !مورگانا 00:25:51.200 --> 00:25:53.560 !مورگانا 00:25:57.200 --> 00:25:58.080 کازی؟ 00:26:17.280 --> 00:26:18.400 پس کجاست؟ 00:26:19.040 --> 00:26:21.360 !مورگانا! مورگانا 00:26:21.440 --> 00:26:22.560 بر می‌گرده اینجا 00:26:26.120 --> 00:26:27.240 دوستمه 00:26:31.480 --> 00:26:34.360 یکی از افراد بیشماری که در مورد خیانت مرلین بهم هشدار داد 00:26:37.200 --> 00:26:38.080 ...ییوا 00:26:39.000 --> 00:26:39.920 ...گوئین 00:26:41.040 --> 00:26:42.840 هر کسی که بهش اعتماد دارم 00:26:44.800 --> 00:26:47.760 .شمشیر دستم بود می‌تونستم خودم شرط و شروط بذارم 00:26:49.520 --> 00:26:52.160 ،می‌تونستم به انتخاب خودم تبعیدش کنم 00:26:52.240 --> 00:26:54.720 اما در عوض، مثل احمقا بهش اعتماد کردم 00:26:57.480 --> 00:26:58.480 مثل یه بچه 00:26:59.960 --> 00:27:03.240 مرلین پادشاهان، پاپ‌ها و اربابان سایه رو مضحکه خودش کرده 00:27:06.720 --> 00:27:08.280 هیچ کدومشون دخترش نبودن 00:27:11.920 --> 00:27:13.480 تو دختر مرلین هستی؟ 00:27:14.200 --> 00:27:15.440 کاش اینطور نبود 00:27:17.080 --> 00:27:19.520 باید این راز رو با خودت به گور ببری 00:27:19.600 --> 00:27:21.040 مردم فی به مرلین اعتماد ندارن 00:27:21.120 --> 00:27:23.480 نبایست ایمانشون به تو متزلل بشه 00:27:25.200 --> 00:27:26.960 چی میشه اگه ایمانشون رو جای درستی نذاشته باشن؟ 00:27:35.520 --> 00:27:36.520 اینطور نیست 00:27:39.040 --> 00:27:40.240 من هنوز اعتقاد دارم 00:27:44.160 --> 00:27:46.800 ،من فقط دختر مرلین نیستم دختر مادرمم هستم 00:27:47.160 --> 00:27:48.200 بی قید و شرط 00:27:48.640 --> 00:27:49.600 مطیع 00:27:49.680 --> 00:27:51.520 ،مادرم فکر می‌کرد شمشیر باید دست مرلین باشه 00:27:51.600 --> 00:27:55.240 پس من چشمم رو بستم و حس ششم رو نادیده گرفتم و تاختم تا دودستی تقدیمش کنم 00:28:00.000 --> 00:28:01.160 ،اما بجاش 00:28:02.160 --> 00:28:05.400 اونو به خفاش‌های خاکستری تهِ این غار نفرین‌شده دادی 00:28:08.160 --> 00:28:11.440 به رهبران زیادی از قبیله خودم و دیگران مشورت دادم 00:28:12.400 --> 00:28:15.480 اونایی که تو کارشون دودل نمیشن فقط تظاهر به رهبری می‌کنن 00:28:16.120 --> 00:28:17.360 اما من شاه نیستم 00:28:17.440 --> 00:28:18.480 اونا هم نبودن 00:28:20.560 --> 00:28:22.600 پادشاهان مردمم رو رهبری نمی‌کنن 00:28:23.320 --> 00:28:24.840 ملکه‌ها رهبری می‌کنن 00:28:28.920 --> 00:28:30.880 این ملکه‌ها هم مرتکب اشتباه میشن؟ 00:28:33.400 --> 00:28:34.680 نه به این بدی 00:28:37.280 --> 00:28:38.480 اما یاد می‌گیری 00:28:45.120 --> 00:28:46.800 شاید کمکم کنی یادم بدی 00:28:47.880 --> 00:28:48.880 حالا ببینیم 00:28:56.560 --> 00:28:57.560 کی اونجاست؟ 00:28:58.160 --> 00:29:00.120 ـ کی هستی؟ جلو نیا - 00:29:06.200 --> 00:29:07.160 سیلیا؟ 00:29:14.080 --> 00:29:16.040 این... غیرممکنه 00:29:16.440 --> 00:29:18.840 محکم فشارم نده 00:29:26.040 --> 00:29:28.440 آخه چطور اینجایی؟ - ...من - 00:29:28.840 --> 00:29:30.720 به زور از آتیش‌سوزی فرار کردم 00:29:31.320 --> 00:29:32.800 چند نفرمون فکر کردیم این پایین قایم بشیم 00:29:32.880 --> 00:29:35.280 اینجا رو از زمان کودکیمون به یاد داشتیم 00:29:36.320 --> 00:29:38.240 من امیدم رو از دست داده بودم، عشقم 00:29:41.160 --> 00:29:43.280 شاید خدایان بخشنده هستن 00:29:54.680 --> 00:29:56.360 !باید بیای بیرون 00:30:04.200 --> 00:30:05.480 !اونجا رو آتش بزنید 00:30:08.680 --> 00:30:09.680 !مراقب باش 00:30:12.240 --> 00:30:13.360 !بزنید 00:30:17.680 --> 00:30:19.720 به نظرت چند تا از اون تیرها دارن؟ 00:30:19.800 --> 00:30:21.480 هر چند تایی که بشه با قیر و پارچه ساخت 00:30:21.880 --> 00:30:23.560 قبل از غروب خورشید چزغاله شدیم 00:30:27.440 --> 00:30:28.480 اینجا 00:30:29.360 --> 00:30:30.640 حس می‌کنم منو زیرنظر داره 00:30:33.240 --> 00:30:34.680 دنبال نقطه‌ضعف می‌گرده 00:30:36.160 --> 00:30:37.360 ،هر چیزی که اینجاست 00:30:38.320 --> 00:30:39.920 قدرتت رو حس می‌کنه 00:30:42.040 --> 00:30:43.120 ازت می‌ترسه 00:30:52.120 --> 00:30:53.240 مورگانا چی میشه؟ 00:30:55.680 --> 00:30:57.480 نه، تو اینجا بمون 00:30:58.520 --> 00:30:59.840 نه، من اینجا نمی‌مونم 00:30:59.920 --> 00:31:02.600 ،اگه می‌خوای ازم چیز یاد بگیری اوّل حرف گوش کن 00:31:02.680 --> 00:31:05.400 .این تار عنکبوت کالیاک ـه و تو دالان مارپیچ منتظرمونه 00:31:05.480 --> 00:31:06.680 اینجا در امانی 00:31:07.560 --> 00:31:09.560 من مورگانا و شمشیرت رو پیدا می‌کنم 00:31:22.040 --> 00:31:23.160 نیموئه رو یادته؟ 00:31:24.480 --> 00:31:25.480 دختر فی 00:31:26.080 --> 00:31:27.840 بهش میگن ساحره گرگ‌خو 00:31:28.200 --> 00:31:29.960 داره قبایل رو متحد می‌کنه 00:31:30.320 --> 00:31:32.760 من سوگند خوردم ازش حمایت و محافظت کنم 00:31:34.160 --> 00:31:37.320 همیشه خودتو زیادی وقف کسایی می‌کنی که مورد تحسینت هستن 00:31:37.760 --> 00:31:38.840 خواهر داون رو یادته؟ 00:31:40.080 --> 00:31:41.680 جواهرات رو از خانه‌ی کشیش دزدیدی 00:31:41.760 --> 00:31:44.160 چون خواهر داون گفت خدا به خوابش اومده گفته 00:31:44.240 --> 00:31:47.000 که جواهرات از ما در برابر کولاک محافظت می‌کنه 00:31:53.600 --> 00:31:55.960 می‌دونی کی کمکمون کرد دوباره همدیگه رو پیدا کنیم؟ 00:31:58.160 --> 00:31:59.280 کالیاک 00:32:03.080 --> 00:32:04.440 منم خیلی می‌ترسیدم 00:32:04.520 --> 00:32:08.920 ،فکر می‌کردم کالیاک یه هیولاس اما نجاتم داد، مورگانا 00:32:09.440 --> 00:32:11.720 منو آورد اینجا تا با تو حرف بزنم 00:32:11.800 --> 00:32:12.800 متوجه نمیشم 00:32:12.880 --> 00:32:14.400 یه پیغام برات داره 00:32:16.520 --> 00:32:19.000 تقدیرت از چیزی که باور داری خیلی بزرگ‌تره 00:32:21.800 --> 00:32:24.720 ببین، همش دنباله‌رو این و اون هستی چون از قدرت خودت وحشت داری 00:32:24.800 --> 00:32:27.840 کالیاک بهم گفت چه کسی بزرگ‌ترین ساحره‌ی بریتانیا میشه 00:32:28.280 --> 00:32:30.160 و اون ساحره گرگ‌خو نیست 00:32:31.240 --> 00:32:33.040 توئی، مورگانا 00:32:34.080 --> 00:32:35.600 تو - من از سحر و جادو چیزی نمی‌دونم - 00:32:35.680 --> 00:32:37.800 کالیاک آینده رو به روشنی می‌بینه 00:32:37.880 --> 00:32:39.200 و به زودی، مورگانا 00:32:39.280 --> 00:32:41.640 تو تصمیم می‌گیری چه کسی شمشیر سلطنت رو به دست می‌گیره 00:32:42.720 --> 00:32:43.960 از کجا می‌دونی؟ 00:32:44.920 --> 00:32:47.240 از کجا کالیاک رو می‌شناسی؟ 00:32:48.080 --> 00:32:50.040 یه رازی رو ازت مخفی کردم 00:32:51.040 --> 00:32:52.200 قول میدی عصبانی نشی؟ 00:32:52.680 --> 00:32:53.720 هرگز، عشقم 00:32:57.080 --> 00:32:58.800 من دیگه زنده نیستم 00:33:04.320 --> 00:33:05.560 سیلیا، داری منو می‌ترسونی 00:33:05.640 --> 00:33:08.200 تنها بواسطه‌ی قدرت کالیاک دارم باهات حرف میزنم 00:33:08.760 --> 00:33:11.960 ازت می‌خواد دنبال مرد مُرده‌ که بیرون برج ناقوس می‌ایسته بگردی 00:33:12.360 --> 00:33:15.360 .متوجه نمیشم - دنبالش بگرد، و پیداش خواهی کرد - 00:33:16.120 --> 00:33:18.040 این کار رو بکن، مورگانا 00:33:18.120 --> 00:33:21.360 ،و به تو قدرتی برتر از نیموئه، برتر از مرلین 00:33:21.440 --> 00:33:23.760 حتی برتر از اربابان سایه عطا می‌کنه 00:33:27.120 --> 00:33:28.160 عزیز دلم 00:33:51.960 --> 00:33:53.040 چیزی نیست 00:34:08.320 --> 00:34:09.280 !مورگانا 00:34:10.760 --> 00:34:12.640 دوباره کِی می‌بینمت؟ - ،کاری که خواسته انجام بده - 00:34:12.720 --> 00:34:16.120 ،و من به وفاداریم به کالیاک قسم می‌خورم به زودی منو خواهی دید 00:35:43.360 --> 00:35:44.480 آرتور؟ 00:35:44.560 --> 00:35:45.400 نیموئه 00:35:46.520 --> 00:35:48.200 بانوی من، شمشیرت رو به دست آوردیم 00:35:48.840 --> 00:35:50.080 وقتشه بریم خونه 00:35:50.680 --> 00:35:52.080 نه. خونه نمیریم 00:35:52.640 --> 00:35:53.640 فعلاً نه 00:36:13.040 --> 00:36:14.080 !آرتور 00:36:21.720 --> 00:36:23.320 هر دو در ورودی رو پوشش دادن 00:36:23.400 --> 00:36:26.160 اگه با هم بریم بیرون، مثل گاو می‌کشنمون 00:36:26.240 --> 00:36:29.200 بهتره اون بیرون در حین مبارزه بمیریم تا اینکه این تو چزغاله بشیم 00:36:29.280 --> 00:36:30.520 حقاً راست میگی 00:36:31.480 --> 00:36:33.600 آماده باش از تو آسیاب هدایتشون کنی بیرون 00:36:33.680 --> 00:36:34.680 تو کجا میری؟ 00:36:35.920 --> 00:36:37.400 من پاداشی هستم که به دنبالشن 00:36:38.040 --> 00:36:41.320 ،پاداش حواسشون رو پرت می‌کنه به شما فرصت میده غافلگیرشون کنید 00:36:41.400 --> 00:36:43.160 نه، قربان، نقشه این نیست 00:36:43.240 --> 00:36:44.080 نه، قربان 00:36:44.160 --> 00:36:46.320 تنها حسرتم در ترک این زندگی 00:36:46.400 --> 00:36:48.640 اینه که قادر نیستم بخاطر 00:36:48.720 --> 00:36:50.400 نافرمانی اونطوری که حقته کتکت بزنم 00:36:50.800 --> 00:36:52.000 خواهش می‌کنم، شوالیه‌ی سبز 00:36:56.440 --> 00:36:57.520 برجروم مُرده 00:36:57.600 --> 00:36:58.680 به یه جانشین نیاز دارم 00:36:59.160 --> 00:37:00.600 کسی که نترس و فرز باشه 00:37:04.960 --> 00:37:08.240 می‌تونی مردم فی رو به کمپ راهنمایی کنی؟ 00:37:11.000 --> 00:37:12.120 بله، شوالیه‌ی سبز 00:37:13.000 --> 00:37:13.960 پسر خوب 00:37:19.720 --> 00:37:22.200 منم با تو میام - میشه یه بار همون کاری رو که میگم بکنی؟ - 00:37:22.280 --> 00:37:24.800 ،تو شمشیرزن زبده‌ای هستی اما پشت سرت که چشم نداره 00:37:24.880 --> 00:37:26.560 بدون محافظ بری بیرون، می‌کشنت 00:37:26.640 --> 00:37:28.960 ،یا خیلی سریع اسیرت می‌کنن و همه‌ی این آدما می‌میرن 00:37:29.760 --> 00:37:32.160 پس وقتی میری اونجا، منم همراهت میام 00:37:37.640 --> 00:37:38.520 !صبر کن 00:37:39.440 --> 00:37:41.280 قبل از اینکه این کار رو بکنیم، باید بدونم 00:37:42.520 --> 00:37:43.360 عاشقشی؟ 00:37:43.840 --> 00:37:45.600 چی؟ - نیموئه! عاشقشی؟ - 00:37:47.160 --> 00:37:48.720 تا شش دقیقه دیگه مُردیم 00:37:48.800 --> 00:37:49.800 چرا برات مهمّه؟ 00:37:49.880 --> 00:37:52.880 می‌خوام بدونم دارم دوشادوش رقیبم می‌جنگم یا برادرم 00:37:52.960 --> 00:37:54.360 ...بعد از این همه 00:37:55.720 --> 00:37:58.640 اگه دوستش داشتم، راهم رو سد نمی‌کردی - جواب سوالم رو بده - 00:37:59.280 --> 00:38:01.360 وقتی از روستا رفتم، یه دختربچه بود 00:38:02.120 --> 00:38:03.600 مثل خواهر کوچیکم می‌مونه 00:38:04.160 --> 00:38:05.400 ...اگه زنده بمونیم - نمی‌مونیم - 00:38:05.480 --> 00:38:06.960 ...اینو می‌دونم، اما اگه زنده موندیم 00:38:07.040 --> 00:38:10.040 ،خب، من زنده‌م و عین خیالم نیست می‌تونی دو بار باهاش عروسی کنی 00:38:11.160 --> 00:38:12.280 پس مثل دو برادر می‌میریم 00:38:18.520 --> 00:38:19.360 آره 00:38:29.960 --> 00:38:31.360 اومدن 00:38:31.800 --> 00:38:32.680 !اون دو نفر 00:40:14.080 --> 00:40:16.400 ساحره‌س، اومده سراغمون 00:40:16.480 --> 00:40:17.400 !ساکت باشید 00:40:47.240 --> 00:40:48.960 خوبی؟ پشت سرت 00:41:02.000 --> 00:41:03.400 !نه 00:41:08.240 --> 00:41:11.320 ♪ سیرابی برایمان نیاور ♪ 00:41:12.080 --> 00:41:16.320 ♪ چرا که تمیز نیست ♪ 00:41:34.960 --> 00:41:37.600 ♪ آبجوی مرغوب برایمان بیاور ♪ 00:41:39.960 --> 00:41:42.960 ♪ آبجوی مرغوب برایمان بیاور ♪ 00:41:44.000 --> 00:41:47.320 ♪ به خاطر بانوی آمرزیده‌مون ♪ 00:41:47.800 --> 00:41:50.800 ♪ آبجوی مرغوب برایمان بیاور ♪ 00:41:59.720 --> 00:42:01.000 چی؟ 00:42:01.080 --> 00:42:02.400 نه. ببخشیدا 00:42:03.160 --> 00:42:05.360 دریا پر از ماهیه 00:42:06.040 --> 00:42:07.800 از سه تا کمپ مجاهدین جاسوسی کردیم 00:42:08.280 --> 00:42:11.120 .به یه درمانگر نیاز داریم تو با داف و تیمش برو 00:42:12.960 --> 00:42:13.840 ...من 00:42:15.240 --> 00:42:17.040 خدایا، چقدر سنگینه. داف 00:42:17.600 --> 00:42:18.800 آروم باش، مینو 00:42:18.880 --> 00:42:20.000 اصلاً خنده‌دار نیست، داف 00:42:20.680 --> 00:42:21.680 من نمی‌جنگم 00:42:22.240 --> 00:42:23.600 حرکاتم خیلی ناهماهنگه 00:42:28.480 --> 00:42:29.440 بگیرش 00:42:30.760 --> 00:42:32.040 سیگورد ازت محافظت می‌کنه 00:42:32.800 --> 00:42:34.600 اما کی از تو محافظت می‌کنه؟ 00:42:34.680 --> 00:42:36.520 مینوی عزیزم بعدش راست و ریستم می‌کنه 00:42:44.600 --> 00:42:45.600 خدایا 00:43:11.600 --> 00:43:13.240 مرلینِ جادوگر؟ 00:43:13.320 --> 00:43:15.760 مگر اینکه قربانی یه دغلبازی پی در پی بوده باشم 00:43:18.200 --> 00:43:22.360 بایستی در دنیا پیشروی کنم تا بتونم با کاهن بزرگ دمخور بشم 00:43:23.480 --> 00:43:25.280 از اینا با سر بُرنزی نداری؟ 00:43:25.720 --> 00:43:28.640 چطور می‌تونم بدون برنز از روی کلاه‌خود جمجمه‌ی یکی رو خرد کنم؟ 00:43:28.720 --> 00:43:31.480 برای بیرون کردن پندراگون به سلاح‌های قوی‌تر از اون نیاز داری 00:43:31.880 --> 00:43:34.600 یه ارتش از سلحشوران اوثر اون ابله‌های دله‌ای رو که تو دشت دیدم 00:43:34.680 --> 00:43:38.040 .له و لورده می‌کنن نه نیروی کافی داری نه سلاح 00:43:38.120 --> 00:43:40.400 می‌تونم زبونش رو ببُرم، پدر؟ - آیدیس - 00:43:43.040 --> 00:43:45.640 شاید اون شاه لاشی تو از این جور صحبتا خوشش میاد، مرلین 00:43:45.720 --> 00:43:47.080 اما من تحمل شنیدنش رو ندارم 00:43:49.040 --> 00:43:51.400 تصرف اون بندرها حرکت جسورانه‌ای بود 00:43:51.480 --> 00:43:54.440 اما الان به نظر میاد راضی شدی تو این جنگل متعفن ساکن بشی 00:43:54.520 --> 00:43:56.400 مثل مرغی که می‌ترسه تخم کنه 00:43:57.760 --> 00:44:00.960 از پیشروی کردن می‌ترسی چون شبه‌نظامی‌های وفادار به اوثر پندراگون 00:44:01.040 --> 00:44:02.720 تو هر روستا در برابرت مقاومت می‌کنن 00:44:02.800 --> 00:44:04.480 من وارث برحق خونی هستم 00:44:04.560 --> 00:44:06.160 و بنابراین اربابشون به حساب میام 00:44:08.120 --> 00:44:09.120 ...اونا 00:44:09.840 --> 00:44:11.160 تسلیم من میشن 00:44:12.560 --> 00:44:15.400 اما برای برخاستن کامبر، اوثر بایستی سقوط کنه 00:44:16.200 --> 00:44:17.400 به این سواحل اومدی 00:44:17.480 --> 00:44:20.400 تا مشروعیت ادعای اوثر به تخت و تاج رو زیرسوال ببری 00:44:21.160 --> 00:44:23.320 مدرکش پیش منه 00:44:24.360 --> 00:44:27.880 شاهد عینی‌ که می‌تونه ثابت کنه اوثر از خاندان سلطنتی نیست 00:44:31.640 --> 00:44:33.880 منظورت اینه اون زن همون قابله‌س؟ 00:44:33.960 --> 00:44:35.120 حی و حاضر 00:44:35.200 --> 00:44:37.360 با چشمان خودش نوزاد مُرده رو دیده 00:44:51.840 --> 00:44:53.400 این خون پسر عموی منه؟ 00:44:54.200 --> 00:44:55.400 همینطوره، سرورم 00:45:14.320 --> 00:45:16.680 دیر به آرمان ما پیوستی 00:45:18.160 --> 00:45:20.520 زیاد هم دیر نیست 00:45:21.200 --> 00:45:24.680 .اما هیچ چیز در زندگی مجانی نیست در اِزاش یه درخواست کوچیک دارم 00:45:27.880 --> 00:45:29.120 البته که داری 00:45:33.840 --> 00:45:34.760 بهشون غذا بدید 00:46:33.480 --> 00:46:34.320 مینو 00:46:37.480 --> 00:46:39.200 کمپ مجاهدین درست همین جلوس 00:46:39.880 --> 00:46:41.120 ساکت بمون، مینو 00:46:41.720 --> 00:46:42.840 سریع تموم میشه 00:47:01.240 --> 00:47:02.680 نیموئه. برگشته 00:47:02.760 --> 00:47:04.920 !سریع‌تر 00:47:11.040 --> 00:47:12.560 کسی زخمی شده؟ 00:47:14.120 --> 00:47:15.760 براتون آرد نیاوردم 00:47:16.160 --> 00:47:17.280 صحیح و سالمی 00:47:17.360 --> 00:47:18.400 همین کافیه 00:47:20.680 --> 00:47:21.520 برجروم؟ 00:47:39.480 --> 00:47:41.000 آرتور 00:47:45.080 --> 00:47:46.840 خوشم نمیاد تو نجاتم بدی 00:47:48.200 --> 00:47:49.480 من می‌خوام نجاتت بدم 00:47:50.440 --> 00:47:51.680 شاید داری همین کار رو می‌کنی 00:48:09.320 --> 00:48:10.480 نیموئه 00:48:30.360 --> 00:48:31.640 دارن امیدشون رو از دست میدن 00:48:32.720 --> 00:48:33.720 ...و من 00:48:34.760 --> 00:48:36.440 چیزی ندارم نثارشون کنم 00:48:38.280 --> 00:48:39.760 ...تمام چیزی که الان داریم 00:48:40.560 --> 00:48:41.560 توئی 00:49:03.400 --> 00:49:07.080 اون دود و آتش رو احضار کرد و مثل شمشیر تکونشون داد 00:49:07.560 --> 00:49:10.080 آرون چشمام رو از کاسه در بیاره اگه دروغ بگم 00:49:16.360 --> 00:49:17.560 !خودشه. اون 00:49:18.320 --> 00:49:19.240 اون دختره 00:49:20.280 --> 00:49:21.200 نجاتمون داد 00:49:22.040 --> 00:49:23.240 همه‌مون رو نجات داد 00:49:24.600 --> 00:49:25.840 همه‌مون رو نجات داد 00:49:26.240 --> 00:49:27.080 اون 00:49:27.680 --> 00:49:28.560 این دختر 00:49:42.000 --> 00:49:44.800 مثل شما، مجاهدین سرخ‌پوش همه چیزمو ازم گرفتن 00:49:45.880 --> 00:49:47.000 مادرم 00:49:49.800 --> 00:49:51.000 دوستانم 00:49:52.640 --> 00:49:53.680 خونه‌ام 00:49:55.560 --> 00:49:56.520 هست و نیستم 00:49:58.000 --> 00:49:59.520 همه چیز جز این 00:50:08.760 --> 00:50:11.080 ،این شمشیرِ مردممونه 00:50:12.800 --> 00:50:15.400 در آتش فی در روزگارین نخستین ساخته شده 00:50:15.840 --> 00:50:19.040 پادشاهان انسان‌ها برای بدست آوردنش ،در جنگ‌های بسیاری جنگیدن 00:50:19.120 --> 00:50:21.400 ،و کلیسا در پیِ نابود کردنش بود 00:50:22.600 --> 00:50:24.200 چون در تیغه‌اش 00:50:24.280 --> 00:50:27.880 قدرت چندگانه‌ای از اجدادمون قرار گرفته 00:50:28.320 --> 00:50:29.280 اجدادمون - قدرت - 00:50:29.680 --> 00:50:30.680 !قدرت 00:50:32.160 --> 00:50:34.080 ...این 00:50:34.560 --> 00:50:35.560 ،شهامت ماست 00:50:36.600 --> 00:50:39.480 ،روشنایی ما در این تاریکی 00:50:40.360 --> 00:50:42.880 امید ما در این زمان یاس و نوامیدی 00:50:45.760 --> 00:50:47.320 من سپر شما خواهم بود 00:50:48.360 --> 00:50:50.800 و بواسطه‌ی خدایان، شمشیر شما خواهم بود 00:50:50.880 --> 00:50:54.280 و به این روز سوگند می‌خورم !که مردم فی دوباره آزادانه زندگی خواهند کرد 00:50:57.400 --> 00:51:00.120 بعضیا بهش میگن شمشیر نخستین پادشاهان 00:51:06.880 --> 00:51:08.280 ...اما می‌خوام اسمشو بذارم 00:51:09.120 --> 00:51:11.880 شمشیر نخستین ملکه 00:51:12.360 --> 00:51:13.360 !ملکه‌ی فی 00:51:13.440 --> 00:51:15.600 !ملکه‌ی فی 00:51:15.680 --> 00:51:17.720 !ملکه‌ی فی 00:51:17.800 --> 00:51:19.400 !ملکه‌ی فی 00:51:19.480 --> 00:51:20.400 !ملکه‌ی فی 00:51:20.480 --> 00:51:21.720 !ملکه‌ی فی 00:51:22.760 --> 00:51:24.400 !ملکه‌ی فی 00:51:24.480 --> 00:51:26.320 !ملکه‌ی فی 00:51:27.200 --> 00:51:28.720 !ملکه‌ی فی 00:51:28.800 --> 00:51:29.960 !ملکه‌ی فی 00:51:30.040 --> 00:51:31.440 !ملکه‌ی فی 00:51:32.080 --> 00:51:33.440 !ملکه‌ی فی 00:51:33.520 --> 00:51:34.880 !ملکه‌ی فی 00:51:50.920 --> 00:51:52.200 !ملکه‌ی فی 00:51:52.280 --> 00:51:54.080 !ملکه‌ی فی 00:51:54.160 --> 00:51:55.320 !ملکه‌ی فی 00:51:55.400 --> 00:51:57.040 !ملکه‌ی فی 00:51:57.120 --> 00:51:58.400 !ملکه‌ی فی 00:51:58.480 --> 00:51:59.720 !ملکه‌ی فی 00:52:00.200 --> 00:52:01.520 !ملکه‌ی فی 00:52:01.600 --> 00:52:02.720 !ملکه‌ی فی 00:52:03.200 --> 00:52:04.400 !ملکه‌ی فی 00:52:04.480 --> 00:52:05.840 !ملکه‌ی فی 00:52:07.240 --> 00:52:08.280 !ملکه‌ی فی 00:52:22.281 --> 00:52:40.281 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.