WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.049 --> 00:00:09.426
... همه ي مردان جمهوري کره مي بايست
00:00:09.509 --> 00:00:11.010
با وفاداري به خدمت سربازي اعزام شوند
00:00:11.094 --> 00:00:14.014
اين قانون بر اساس
... بند سوم قوانين نظامي
00:00:14.097 --> 00:00:17.684
در قانون اساسي
جمهوري کره ثبت شده است
00:00:18.768 --> 00:00:19.728
آن جونهو
00:00:19.811 --> 00:00:21.938
سرباز آن جونهو هستم قربان
00:00:22.522 --> 00:00:23.440
کيا تو ماه اکتبر اومدن؟
00:00:23.523 --> 00:00:26.693
سربازها هوانگ يونگ دو
و لي هيوسانگ از بخش 1401 قربان
00:00:28.027 --> 00:00:29.112
پس بخش 1038 چي؟
00:00:30.196 --> 00:00:31.239
... اونا آگوست اومدن
00:00:31.322 --> 00:00:34.242
سرباز آن جونهو ، قربان
00:00:34.325 --> 00:00:37.412
عوضي آب زيرکاه
کلا با ريختت حال نمي کنم
00:00:37.495 --> 00:00:38.371
بايست
00:00:38.455 --> 00:00:39.289
الساعه قربان
00:00:44.502 --> 00:00:47.213
اعصابت خورد شده؟ -
سرباز آن جونهو، قربان -
00:00:47.297 --> 00:00:50.925
اعصابت خورده؟-
سرباز آن جونهو ، قربان -
00:00:51.009 --> 00:00:52.927
چي شده؟ دلت دعوا مي خواد؟
00:00:53.595 --> 00:00:54.512
خير قربان
00:00:56.181 --> 00:00:57.390
آي
00:00:59.517 --> 00:01:04.689
( يک روز تا اعزام به سربازي )
00:01:13.698 --> 00:01:15.075
ميشه 29,500 وون
00:01:17.827 --> 00:01:18.995
نوش جان
00:01:28.046 --> 00:01:29.047
آقا
00:01:29.964 --> 00:01:30.924
بله؟
00:01:31.007 --> 00:01:32.592
بقيه ي پول چي؟
00:01:33.593 --> 00:01:36.554
ميدونم 500 وون چيزي نيست
ولي گول زدن بچه عيبه
00:01:36.638 --> 00:01:37.680
پولو دادم بهش
00:01:38.807 --> 00:01:40.975
يعني ميگي بچه ام دروغ ميگه؟
00:01:41.059 --> 00:01:42.560
بسه زن ، کافيه
00:01:42.644 --> 00:01:44.145
ولي داره دروغ ميگه
00:01:44.229 --> 00:01:46.231
باشه فهميدم
شما برو
00:01:46.314 --> 00:01:47.941
بيا بريم داخل
00:02:17.512 --> 00:02:18.721
من دروغ نگفتم
00:02:22.016 --> 00:02:25.687 line:20%
با احترام به سربازانمان
و تشکيل يک ارتش
00:02:25.770 --> 00:02:28.231 line:20%
در حالي که به حقوق انسانيشون
احترام ميذاريم
00:02:28.314 --> 00:02:30.775 line:20%
بازرسان مشکوکند که -
خيلي متاسفم -
00:02:30.859 --> 00:02:32.986
... مرگ سرباز کيم
00:02:33.069 --> 00:02:34.070
بله
00:02:35.071 --> 00:02:37.365
بله درسته ، حق با شماس
00:02:37.448 --> 00:02:40.785
سلام برگشتي -
بايد کارکنانم رو بهتر تعليم ميدادم -
00:02:41.494 --> 00:02:44.038
خيلي متاسفم
نميدونم بايد چي بگم
00:02:46.207 --> 00:02:47.876
بله
00:02:47.959 --> 00:02:50.962
ممنون ، خداحافظ
00:02:57.302 --> 00:02:58.177
! هـــوي
00:02:59.679 --> 00:03:02.015
موقع سفارش بردن چه غلطي کردي؟
00:03:02.640 --> 00:03:03.808
هيچکاري نکردم
00:03:03.892 --> 00:03:05.894
بيشعور عوضي
00:03:07.395 --> 00:03:09.522
بي ادب
00:03:09.606 --> 00:03:12.191
هوي ، تو اخراجي
00:03:12.275 --> 00:03:15.361
از فردا سر کار نيا -
بخوامم نمي تونم بيام -
00:03:15.445 --> 00:03:17.655
حقوق عقب افتاده و دستمزد امروزمو بده
00:03:17.739 --> 00:03:19.115
بچه پرو
00:03:20.325 --> 00:03:22.243
گفتم که هفته بعد پولتو ميدم
00:03:22.327 --> 00:03:24.037
هفته قبلم همينو گفتي
00:03:24.120 --> 00:03:25.455
عجب
00:03:25.538 --> 00:03:28.666
واسه همين بقيه پولو پس ندادي؟
00:03:29.709 --> 00:03:32.921
واسه همين نبايد کسايي که تربيت
درست ندارن رو استخدام کنم
00:03:34.422 --> 00:03:36.299
به چي زل زدي مرتيکه؟
00:03:36.382 --> 00:03:38.301
گفتم اخراجي
00:03:45.642 --> 00:03:46.976
چه رويي داره
00:03:49.896 --> 00:03:52.023
چه غلطي ميکني؟
پياده شو عوضي
00:03:53.107 --> 00:03:54.901
! هوي حرومي
00:03:54.984 --> 00:03:56.611
دزد نامرد
00:03:56.694 --> 00:03:58.488
دستت بهت برسه فاتحه ات خونده س
00:04:38.403 --> 00:04:39.904
هوي بچه پرو
00:04:40.488 --> 00:04:42.949
دلت حوس آب خنک کرده؟
... ميرم پليس شکايت
00:04:43.032 --> 00:04:44.534
هر کار دلت ميخواد بکن
00:04:44.617 --> 00:04:47.704
به خاطر تخطي تو قانون کار و
ندادن حقوقم ازت شکايت مي کنم
00:04:47.787 --> 00:04:50.373
چي؟ چي گفتي؟ -
قطع ميکنم ديرم شده -
00:04:50.456 --> 00:04:51.582
هوي
00:04:52.834 --> 00:04:53.751
ميگما
00:04:54.419 --> 00:04:56.296
اين موتوره داغونه
00:04:57.422 --> 00:04:58.715
همين الان پولو به حسابتون ميريزم
00:04:59.549 --> 00:05:00.967
باشه ، مرسي
00:05:01.050 --> 00:05:03.011
( يه کم پول به حسابش ريختم )
00:05:03.094 --> 00:05:05.930
( خودم نمي خوامش به
مامان بگو ازش استفاده کنه )
00:05:06.014 --> 00:05:08.182
( تا وقتي برميگردم نذار بابا زهرماري بزنه )
00:05:14.439 --> 00:05:17.191
... مراسم اعزامي 103امين -
لطفا بريد داخل -
00:05:17.275 --> 00:05:19.861
پايگاه سال 2014 شروع مي شود -
بريد داخل -
00:05:20.445 --> 00:05:22.447
.. مراسم رو درون سالن اصلي -
از اين سمت -
00:05:22.530 --> 00:05:24.532
ادامه ميديم
00:05:25.325 --> 00:05:27.243
مرداني که قراره اعزام بشن جلو بيان
00:05:29.537 --> 00:05:31.497
توي ضف نفر جلوييتون وايسيد
00:05:31.581 --> 00:05:32.874
از جلو نظام
00:05:35.043 --> 00:05:37.045
! توجه
00:05:39.756 --> 00:05:41.799
به پرچم کشور اداي احترام کنيد
00:05:45.344 --> 00:05:46.929
بچرخيد
00:05:49.724 --> 00:05:51.934
به خانواده تون اداي احترام کنيد
00:05:52.018 --> 00:05:53.728
درود -
درود -
00:05:53.811 --> 00:05:56.981
مراسم همينجا به پايان ميرسه
00:05:57.732 --> 00:06:02.945
اميدواريم خانواده هاي عزيز در اين
بارون شديد به سلامت به خونه برسن
00:06:03.029 --> 00:06:07.742
والدين عزيز نگران بچه هاتون نباشيد
00:06:07.825 --> 00:06:10.912
اين مردها با افتخار عضوي
... از ارتش کره شدن
00:06:10.995 --> 00:06:14.040
و من قول ميدم اونا رو به
مرداني قوي تبديل کنيم
00:06:14.123 --> 00:06:15.833
... تا بتونن
00:06:15.917 --> 00:06:17.794
تا نوبتتون صبر کنيد
00:06:17.877 --> 00:06:18.711
( مامان )
00:06:18.795 --> 00:06:21.005
صبر کنيد نوبتتون شه
00:06:21.631 --> 00:06:23.257
لي جه چانگ
00:06:24.300 --> 00:06:26.761
منتظرت مي مونم تا مرخص شي
00:06:26.844 --> 00:06:31.015
پس خدمتتو تموم کن و سرافرازم کن
00:06:31.599 --> 00:06:32.809
سون هوا
00:06:36.604 --> 00:06:39.148
چندشا
00:06:45.029 --> 00:06:47.990
چيه نيگا ميکني؟
مشکليه؟
00:06:51.452 --> 00:06:53.287
دارم ديوونه ميشم
00:06:54.288 --> 00:06:57.041
خسته شديد؟
00:06:59.627 --> 00:07:01.420
خودتونو جمع و جور کنيد
00:07:02.964 --> 00:07:06.300
از امروز شماها سرباز مملکتيد
00:07:06.384 --> 00:07:10.888
اگه يک دقيقه بيشتر لباس عوض کردنو
لفت بديد فقط آدم عادي هستيد
00:07:10.972 --> 00:07:13.015
ديگه سرباز نيستيد . حاليتونه؟
00:07:13.099 --> 00:07:14.600
متاسفيم قربان -
متاسفيم قربان -
00:07:14.684 --> 00:07:15.810
اوضاع چطوره؟
00:07:16.602 --> 00:07:18.479
درود -
آزادي -
00:07:19.522 --> 00:07:20.815
همگي بايستيد
00:07:23.651 --> 00:07:25.820
شماها هنوز سرباز نيستيد
00:07:26.529 --> 00:07:28.072
پس يعني آدم عادي هستيد؟
00:07:28.948 --> 00:07:30.658
معلومه که نه
00:07:30.741 --> 00:07:31.909
پس چي هستيد؟
00:07:32.618 --> 00:07:35.121
شماها فقط تازه سربازيد
00:07:37.123 --> 00:07:40.668
پنج هفته آموزشي مي گذرونيد
تا به پادگان هاتون منتقل شيد
00:07:41.919 --> 00:07:43.713
تا اونموقع حق نداريد فکر کنيد
00:07:45.089 --> 00:07:48.259
فقط عين سگ تمرين کنيد
00:07:48.342 --> 00:07:49.552
چشم قربان -
چشم قربان -
00:07:49.635 --> 00:07:51.345
نشنيدم ، شيرفهمه؟
00:07:51.429 --> 00:07:52.847
بله قربان -
بله قربان -
00:07:52.930 --> 00:07:56.684
مثل نبرد جنگ تمرين کنيد -
مثل نبرد جنگ تمرين کنيد -
00:07:56.767 --> 00:08:00.730
سربازها قدم رو -
مثل نبرد جنگ تمرين کنيد -
00:08:00.813 --> 00:08:03.399
واي چه سخته -
سه دقيقه تا حضور غياب -
00:08:04.108 --> 00:08:07.445
تازه سربازها ، کل شب مي خوايد پتو تا کنيد؟
00:08:07.528 --> 00:08:09.197
! به خودتون بيايد
00:08:09.280 --> 00:08:13.201
مثل نبرد جنگ تمرين کنيد -
مثل نبرد جنگ تمرين کنيد -
00:08:14.160 --> 00:08:15.495
تفنگتو بردار -
يک -
00:08:15.578 --> 00:08:17.288
کي گفت تفنگتو بندازي؟
00:08:17.371 --> 00:08:19.415
دستتونو به نرده بزنيد و برگرديد
00:08:20.082 --> 00:08:26.005
مثل نبرد جنگ تمرين کنيد -
مثل نبرد جنگ تمرين کنيد -
00:08:26.088 --> 00:08:28.591
وقت غذا تا سه دقيقه ديگه تمومه
00:08:29.425 --> 00:08:31.344
ماسک هاتونو برداريد
00:08:32.553 --> 00:08:35.681
"از پسش بر ميام"
00:08:35.765 --> 00:08:37.642
نذاريد برن بيرون
00:08:37.725 --> 00:08:39.185
گفتم نفس نکشيد
00:08:39.268 --> 00:08:41.562
انقدر سخته سه ثانيه نفستونو حبس کنيد؟
00:08:43.105 --> 00:08:43.940
دو
00:08:44.023 --> 00:08:45.107
يک -
يک -
00:08:45.191 --> 00:08:46.025
يک
00:08:47.318 --> 00:08:49.946
وقت غذا تا يک دقيقه ديگه تمومه
00:08:50.029 --> 00:08:52.240
دقت کنيد ، ديگه داريد ميرسيد
00:08:52.323 --> 00:08:55.243
بعد از من تکرار کنيد
"از پسش بر ميام"
00:08:55.326 --> 00:08:56.911
از پسش بر ميام -
از پسش بر ميام -
00:08:56.994 --> 00:08:57.995
! نشنيدم
00:08:58.079 --> 00:08:59.247
از پسش بر ميام -
از پسش بر ميام -
00:08:59.330 --> 00:09:00.164
يه بار ديگه
00:09:00.248 --> 00:09:01.791
از پسش بر ميام -
از پسش بر ميام -
00:09:02.583 --> 00:09:04.627
وقت غذا ده ثانيه ديگه تمومه
00:09:06.379 --> 00:09:07.755
وقت غذا تمومه
00:09:09.840 --> 00:09:13.094
به رو به رو زل بزنيد
و به والدينتون فکر کنيد
00:09:13.177 --> 00:09:15.221
بگيد دلتون واسشون تنگ شده
فرياد
00:09:15.304 --> 00:09:20.685
دلم واستون تنگ شده -
دلم واستون تنگ شده -
00:09:27.441 --> 00:09:28.651
يه چيزيو مي دونستي؟
00:09:31.654 --> 00:09:35.199
اکثر مردم وقتي به سقف زل زدن مي ميرن
00:09:38.953 --> 00:09:41.455
باورم نميشه دو سال عمرمو
قراره اينجا تلف کنم
00:09:44.041 --> 00:09:45.751
دلم واسه غذا خونگي تنگ شده
00:09:46.961 --> 00:09:48.379
دلم واسه مامانم تنگ شده
00:09:51.924 --> 00:09:54.051
( آن جونهو - ارتش جمهوري کره )
00:09:54.135 --> 00:09:59.056
تا وقتي به پادگان هاتون اعزام شيد
ما قراره متخصصاي نظامي رو انتخاب کنيم
00:09:59.140 --> 00:10:00.683
بله قربان -
بله قربان -
00:10:01.892 --> 00:10:04.854
اگر رشته تون به حيوونا ربط داره دستا بالا
00:10:05.896 --> 00:10:08.274
اگه تو دامپزشکي کار کرديد دستا بالا
00:10:09.275 --> 00:10:11.611
اگه تو باغ وحش کار کرديد دستا بالا
00:10:11.694 --> 00:10:13.237
تازه سرباز 285 قربان
00:10:13.321 --> 00:10:15.531
کار پاره وقتم حسابه؟
00:10:15.615 --> 00:10:16.699
کجا؟
00:10:16.782 --> 00:10:18.618
آکواريوم اورلند
00:10:18.701 --> 00:10:20.119
اونجا که فقط ماهي هست
00:10:20.202 --> 00:10:21.829
تازه سرباز 271
00:10:21.912 --> 00:10:25.583
من تو شهربازي مسئول ماشين برقيا بودم
و با يه سري جک و جونور کار کردم
00:10:25.666 --> 00:10:26.876
چه جور جک و جونوري؟
00:10:27.627 --> 00:10:28.461
خرگوش قربان
00:10:28.544 --> 00:10:30.254
باشه پس تو مسئول سگ هاي نظامي ميشي
00:10:30.338 --> 00:10:32.757
حالا اگه قدتون بالاي 175 سانته دستا بالا
00:10:32.840 --> 00:10:34.800
تازه سرباز 284 قربان
00:10:35.426 --> 00:10:37.261
اونايي که دستاشون بالاس
يه قدم بيان جلو
00:10:38.721 --> 00:10:41.349
يادتون باشه شما قراره
به پليس نظامي اضافه شيد
00:10:41.432 --> 00:10:42.308
بعدي
00:10:43.017 --> 00:10:43.893
قربان
00:10:43.976 --> 00:10:44.935
بله؟
00:10:46.354 --> 00:10:48.272
پليس نظامي سخت نيست مگه؟
00:10:58.574 --> 00:11:01.535
فکر کردي عضو گروه پيشاهنگاي پسر شدي؟
00:11:02.328 --> 00:11:04.955
معلومه که سخته
مگه اومدي خوش گذروني؟
00:11:06.290 --> 00:11:08.000
... لجناي بي مصرف
00:11:08.084 --> 00:11:09.835
همگي ، در حالت شنا قرار بگيريد
00:11:09.919 --> 00:11:10.836
ايييش
00:12:08.477 --> 00:12:10.771
وقتي به تيم وظايف ويژه پيوستيم -
وقتي به تيم وظايف ويژه پيوستيم -
00:12:11.689 --> 00:12:14.191
قلبم تند تند مي تپيد -
قلبم تند تند مي تپيد -
00:12:14.275 --> 00:12:15.109
! بلندتر
00:12:15.192 --> 00:12:17.194
وقتي تمرينات هوايي انجام دادم -
وقتي تمرينات هوايي انجام دادم -
00:12:18.028 --> 00:12:18.863
... فکر کردم که -
... فکر کردم که -
00:12:18.946 --> 00:12:20.739
يک ! ما پليس نظامي -
يک ! ما پليس نظامي -
00:12:20.823 --> 00:12:23.826
با عزت و افتخار بايد عدالت را اجرا کنيم -
با عزت و افتخار بايد عدالت را اجرا کنيم -
00:12:23.909 --> 00:12:26.287
دو ! ما پليس نظامي بايد -
دو ! ما پليس نظامي بايد
00:12:26.370 --> 00:12:28.831
الگو باشيم و وظايفمان را اجرا کنيم -
الگو باشيم و وظايفمان را اجرا کنيم -
00:12:28.914 --> 00:12:31.584
سه ! بايد خدمتمان رو بگذرانيم -
سه ! بايد خدمتمان را بگذرانيم -
00:12:31.667 --> 00:12:34.462
و از حقوق سربازها حمايت کنيم -
و از حقوق سربازها حمايت کنيم -
00:12:34.545 --> 00:12:37.006
چهار ! ما با کمال ميل -
چهار ! ما با کمال ميل -
00:12:37.089 --> 00:12:39.592
وظايف ملتمان را بر عهده خواهيم گرفت -
وظايف ملتمان را بر عهده خواهيم گرفت -
00:12:47.057 --> 00:12:49.852
سربازاي حرومي
00:12:52.062 --> 00:12:53.814
چو سوک بونگ ، بايست
00:12:54.440 --> 00:12:56.233
سرباز چو سوک بونگ ، قربان
00:12:57.276 --> 00:13:01.906
تو الان سرباز* يکمي
بايد زيردستاتو تربيت کني
( درجه سربازي )
00:13:01.989 --> 00:13:03.574
درست ميفرماييد قربان
متاسفم قربان
00:13:04.158 --> 00:13:05.576
بايست -
بله قربان -
00:13:09.872 --> 00:13:11.916
... به جاي ادب کردن زيردستات
00:13:12.917 --> 00:13:16.587
همش از اين خزعبلات
قايم مي کني مي خوني
00:13:17.630 --> 00:13:22.009
تعجب نداره زيردستات شماره
بخش هاي همه رو بلد نيستن
00:13:22.092 --> 00:13:23.385
! متاسفم قربان
00:13:23.469 --> 00:13:25.804
جدي؟ -
سرباز چو سوک بونگ قربان -
00:13:25.888 --> 00:13:27.848
جدي؟ -
سرباز چو سوک بونگ قربان -
00:13:28.807 --> 00:13:29.725
... سرباز
00:13:33.687 --> 00:13:34.897
گفتم مواظب باش که
00:13:36.190 --> 00:13:37.858
درد گرفت؟ -
خير قربان -
00:13:38.567 --> 00:13:39.693
آن جونهو
00:13:39.777 --> 00:13:41.904
سرباز آن جونهو هستم قربان
00:13:43.030 --> 00:13:44.240
کيا تو ماه اکتبر اومدن؟
00:13:44.323 --> 00:13:47.159
سربازها هوانگ يونگ دو
و لي هيوسانگ از بخش 1401 قربان
00:13:48.285 --> 00:13:49.537
پس بخش 1038 چي؟
00:13:49.620 --> 00:13:50.913
... اونا آگوست اومدن
00:13:50.996 --> 00:13:53.791
سرباز آن جونهو ، قربان
00:13:54.833 --> 00:13:58.045
عوضي آب زيرکاه
کلا با ريختت حال نمي کنم
00:13:58.128 --> 00:13:59.088
بايست
00:13:59.171 --> 00:14:00.172
الساعه قربان
00:14:07.555 --> 00:14:10.558
اعصابت خورد شده؟ -
سرباز آن جونهو، قربان -
00:14:10.641 --> 00:14:14.353
اعصابت خورده؟-
سرباز آن جونهو ، قربان -
00:14:14.436 --> 00:14:16.397
چي شده؟ دلت دعوا مي خواد؟
00:14:17.398 --> 00:14:18.607
خير قربان
00:14:19.692 --> 00:14:21.443
آي
00:14:22.319 --> 00:14:23.320
جا خالي دادي؟
00:14:25.739 --> 00:14:26.574
توجه
00:14:27.408 --> 00:14:28.367
توجه
00:14:29.785 --> 00:14:31.662
هوي -
سرباز آن -
00:14:31.745 --> 00:14:33.789
هوي -
سرباز آن جونهو قربان -
00:14:33.873 --> 00:14:36.208
هوي -
سرباز آن جونهو قربان -
00:14:36.292 --> 00:14:38.252
دهنتو وا کن که تف سلطنتي
مي خواد سرازير شه
00:14:43.966 --> 00:14:45.217
دهنتو وا کن
00:14:47.595 --> 00:14:52.433
در ساعت* 1700 پتوهاتونو خشک کنيد
( ساعت نظامي )
00:14:52.516 --> 00:14:56.896
باشه واسه دفعه بعد -
... پتوهاتونو زير آفتاب -
00:14:56.979 --> 00:14:58.647
در ساعت 1700 خشک کنيد
00:15:12.620 --> 00:15:13.913
قربان
00:15:13.996 --> 00:15:15.456
سلام سرباز جونهو
00:15:16.248 --> 00:15:20.210
سرباز آن جونهو براي انجام وظيفه ي
نگهباني زندان در خدمت هستش
00:15:21.003 --> 00:15:21.879
خوبم
00:15:21.962 --> 00:15:23.297
تو خوبي؟
00:15:24.757 --> 00:15:25.841
خوبم قربان
00:15:26.508 --> 00:15:29.011
انگار ما اوضاع رو براتون سخت تر کرديم
00:15:29.887 --> 00:15:31.931
هر درسي با زجر همراهه
00:15:32.806 --> 00:15:34.141
ببخشيد قربان؟
00:15:34.224 --> 00:15:37.144
انسان بدون فداکاري نمي تونه
چيزي به دست بياره
00:15:38.562 --> 00:15:39.730
... درسته
00:15:41.649 --> 00:15:43.567
ديالوگ انيمه ي مورد علاقمه
00:15:44.693 --> 00:15:46.445
با زيردستامون مهربون باش
00:15:47.363 --> 00:15:48.530
بله قربان
00:16:12.054 --> 00:16:13.806
کار خاکبرسري ممنوعه
00:16:17.226 --> 00:16:18.602
بگير بخواب
00:16:38.205 --> 00:16:39.623
گمش کردي؟
00:16:39.707 --> 00:16:41.834
فکر کردي از من بهتري؟
00:16:43.669 --> 00:16:46.588
دوزار پول دستت اومده
فکر کردي از من بهتري؟
00:16:48.132 --> 00:16:49.550
ايييش
00:16:52.678 --> 00:16:53.512
جونهو
00:16:54.805 --> 00:16:55.681
مامان؟
00:16:57.891 --> 00:16:59.685
چرا کمکم نمي کني؟
00:17:03.397 --> 00:17:05.107
جوخه ي سه ، صبح به خير
00:17:05.190 --> 00:17:07.776
جوخه ي سه ، صبح به خير -
جوخه ي سه ، صبح به خير -
00:17:07.860 --> 00:17:10.487
جوخه ي سه ، صبح به خير -
جوخه ي سه ، صبح به خير -
00:17:10.571 --> 00:17:12.740
جوخه ي سه ، صبح به خير
00:17:15.701 --> 00:17:17.661
( پليس نظامي )
00:17:19.788 --> 00:17:20.706
کار کي بوده؟
00:17:22.374 --> 00:17:24.918
... کي بوده که
00:17:25.002 --> 00:17:27.129
لوسيون گروهبان افتخاري
لي جونگ سو رو برداشته؟
00:17:28.005 --> 00:17:30.049
يه مشت دزد دورمو گرفتن؟
00:17:30.841 --> 00:17:32.926
يه شيشه لوسيون آنچنان گرونم نيست که
00:17:35.304 --> 00:17:36.263
لي سه جون
00:17:36.346 --> 00:17:38.724
سرباز لي سه جون قربان
من برش نداشتم قربان
00:17:38.807 --> 00:17:40.100
هوانگ يونگ دو
00:17:41.018 --> 00:17:43.103
سرباز هوانگ يونگ دو قربان
من برش نداشتم قربان
00:17:44.063 --> 00:17:45.981
چه قدر انقدر مي لرزي بزمجه؟
00:17:46.065 --> 00:17:48.650
سرباز چو سوک بونگ قربان
من برش نداشتم قربان
00:17:48.734 --> 00:17:53.197
کثافتاي لجن
نکنه لوسيون پا در آورده فرار کرده؟
00:17:55.783 --> 00:17:57.367
کمداتونو باز کنيد
00:18:01.288 --> 00:18:02.164
آن جونهو
00:18:02.247 --> 00:18:03.999
سرباز آن جونهو قربان
00:18:04.083 --> 00:18:05.542
نامه عاشقانه ان؟
00:18:06.085 --> 00:18:07.669
از طرف مادرمن قربان
00:18:07.753 --> 00:18:09.254
همشون؟
00:18:09.338 --> 00:18:10.339
بله قربان
00:18:10.422 --> 00:18:11.840
هيچکدومو باز نکردي
00:18:14.635 --> 00:18:16.178
آن جونهو ، چه پسر نمک نشناسي هستي
00:18:20.599 --> 00:18:22.101
پسر عزيزم جونهو"
00:18:22.893 --> 00:18:23.894
جونهو
00:18:23.977 --> 00:18:28.607
باز هم با نگراني اينکه تمريناتت
سخت باشه برات مي نويسم
00:18:28.690 --> 00:18:32.152
خوب غذا مي خوري؟
خوب مي خوابي؟
00:18:32.236 --> 00:18:35.656
از اينکه نمي تونم اونجا
کاري واست بکنم ناراحتم
00:18:36.365 --> 00:18:38.242
... ميدونم الان تو ارتشي
00:18:38.325 --> 00:18:41.703
ولي همش يادم ميره و
واسه دو نفر قذا مي پزم
00:18:42.454 --> 00:18:43.622
"قذا؟"
00:18:44.957 --> 00:18:47.126
مگه غذا با غ نيست؟
00:18:47.835 --> 00:18:48.669
... بگذريم
00:18:49.461 --> 00:18:53.382
سر کار جديدم 50,000 وون"
به حقوقم اضافه شده
00:18:53.465 --> 00:18:57.302
به لطف اين پول من و سوجين
دو بار در ماه مي تونيم مرغ بخوريم
00:18:58.637 --> 00:19:01.640
... پولم پس انداز مي کنم تا وقتي مياي مرخصي
00:19:01.723 --> 00:19:03.475
هر چي دلت مي خواد بتوني بخوري
00:19:04.601 --> 00:19:05.936
"از طرف مادرت با عشق
00:19:07.479 --> 00:19:09.398
تموم شد؟
خيلي تاثيرگذار بود
00:19:10.399 --> 00:19:12.568
مامانت 50,000 اومده رو حقوقش
00:19:13.944 --> 00:19:14.987
به حق چيزاي نديده
00:19:16.321 --> 00:19:17.447
گدا گشنه اي؟
00:19:19.158 --> 00:19:20.576
نه قربان
00:19:20.659 --> 00:19:21.493
پس چي؟
00:19:24.246 --> 00:19:25.414
ننه ات گدا گشنه اس؟
00:19:29.543 --> 00:19:30.752
ميشه بس کنيد قربان؟
00:19:32.004 --> 00:19:33.172
چي؟
00:19:41.430 --> 00:19:42.681
يه تفنگ واسم بيار
00:19:45.017 --> 00:19:47.311
اين حرومزاده رو مي کشم
و سرباز فراري ميشم
00:19:50.189 --> 00:19:52.524
بيارش ديگه عن چهره
00:19:53.775 --> 00:19:55.152
قربان
00:19:55.235 --> 00:19:57.196
قربان به يه ورم
00:19:57.279 --> 00:20:01.408
چرا تفنگو برنميداري مستقيم بري زندان؟
00:20:01.491 --> 00:20:04.036
حوصله ندارم دنبال سرباز فراريا بيفتم
00:20:04.119 --> 00:20:05.787
... چيزه -
اي کره خرا -
00:20:05.871 --> 00:20:08.957
اگه حوصله تون سر رفته
برين علف هرزهارو هرس کنين
00:20:09.041 --> 00:20:10.751
يا گرد و خاک هاي پتوهارو بگيرين
00:20:13.462 --> 00:20:14.379
تکون نمي خورين؟
00:20:19.051 --> 00:20:20.719
ولگردهاي بي مصرف
00:20:22.763 --> 00:20:23.805
هوي سرباز جديد
00:20:24.473 --> 00:20:26.433
سرباز آن جونهو
00:20:26.516 --> 00:20:28.310
نمياي مصاحبه بدي؟
00:20:32.522 --> 00:20:33.732
! مردهاي خفن
00:20:33.815 --> 00:20:35.234
مرداي خفن -
مرداي خفن -
00:20:35.317 --> 00:20:37.611
يک، دو، سه، چهار
00:20:37.694 --> 00:20:40.155
يه عالمه مرد خفن اينجاست
00:20:40.239 --> 00:20:41.198
بلندتر
00:21:01.260 --> 00:21:04.471
سرباز آن جونهو به بخش خصوصي
گزارش مي دهد
00:21:04.554 --> 00:21:05.764
باشه
بيا بشين
00:21:10.811 --> 00:21:12.562
اوضاعت اينجا خوبه؟
00:21:12.646 --> 00:21:13.522
بله خوبه
00:21:13.605 --> 00:21:14.982
چرت نگو، مي دونم افتضاحه
00:21:15.065 --> 00:21:16.024
نخير
00:21:16.108 --> 00:21:17.651
کسي تو خانواده تون کمنيسته؟
00:21:18.277 --> 00:21:19.111
خبر ندارم
00:21:19.194 --> 00:21:21.113
کسي از دوستاي دانشگاهت فعال سياسيه؟
00:21:22.114 --> 00:21:23.407
دانشگاه نرفتم
00:21:26.201 --> 00:21:27.577
انگار ورزش مي کني
00:21:29.037 --> 00:21:31.206
نه، ديگه نمي کنم
00:21:34.001 --> 00:21:36.253
تو که انقدر جووني
چرا انقدر پکري؟
00:21:38.338 --> 00:21:39.840
جوراباي من چه رنگيه؟
00:21:42.259 --> 00:21:43.844
چارخونه خاکستري
00:21:50.142 --> 00:21:51.393
بلند شو
00:22:02.904 --> 00:22:04.031
اي بابا
00:22:06.658 --> 00:22:07.701
يه لحظه وايسا
00:22:15.959 --> 00:22:16.793
درود
00:22:18.086 --> 00:22:23.383
( دفتر کاپيتان ارتش )
00:22:23.467 --> 00:22:24.801
بيا تو
00:22:29.473 --> 00:22:30.390
درود
00:22:30.474 --> 00:22:31.683
گروهبان پارک اومدي؟
00:22:32.225 --> 00:22:33.685
... قربان درباره تبليغات
00:22:33.769 --> 00:22:35.645
اي بابا
00:22:36.938 --> 00:22:39.691
خودمم مي خواستم اينو بهت بگم
00:22:40.942 --> 00:22:42.694
يکم حيف شد
00:22:43.862 --> 00:22:46.782
مي دونم بايد رو خودم کار کنم
00:22:46.865 --> 00:22:48.700
ولي بدون هيچ مشکلي
... کارمون انجام مي شد و
00:22:48.784 --> 00:22:51.870
آره بابا مي دونم
به اندازه کافي کارت خوبه
00:22:52.746 --> 00:22:54.372
که حتي گروهبان يکم بشي
00:22:55.040 --> 00:22:55.957
... ولي چرا
00:22:56.041 --> 00:22:57.501
چرا اين گياهه انقدر پژمده شده؟
00:23:01.546 --> 00:23:04.257
بيخيالش
بيا يه مشروبي با هم بزنيم
00:23:59.187 --> 00:24:01.064
مي خواي ارتش رو ترک کني؟
00:24:01.148 --> 00:24:02.482
نه
00:24:02.566 --> 00:24:04.025
پس چرا احترام نمي ذاري؟
00:24:04.651 --> 00:24:05.777
درود
00:24:06.695 --> 00:24:09.281
به کي احترام مي ذاري؟
اصلا مي دوني من کي ام؟
00:24:09.364 --> 00:24:10.991
سرجوخه پارک سونگ وو هستين
00:24:11.074 --> 00:24:13.160
خب
من چه کاره ام؟
00:24:14.578 --> 00:24:16.121
سرباز دي پي هستين؟
00:24:16.204 --> 00:24:17.289
سرباز دي پي چيه؟
00:24:17.372 --> 00:24:19.833
اونايي که موهاشونو بلند مي کنن
و مي زنن بيرون؟
00:24:21.168 --> 00:24:23.753
شنيدم سربازاي فراري رو مي گيرين
00:24:24.588 --> 00:24:25.797
شبيه کارآگاها
00:24:25.881 --> 00:24:26.756
نه، آشغال
00:24:27.549 --> 00:24:29.176
ميگم دي پي مخفف چيه؟
00:24:30.719 --> 00:24:32.137
ببخشيد
درست نمي دونم
00:24:38.894 --> 00:24:39.936
منم نمي دونم
00:24:41.563 --> 00:24:44.649
هي همه بهمون ميگن دي پي
00:24:44.733 --> 00:24:46.234
ولي کسي نمي دونه يعني چي
00:24:47.527 --> 00:24:49.529
پارک بوم گو هم نمي دونه
00:24:49.613 --> 00:24:50.822
خنده داره، نه؟
00:24:51.406 --> 00:24:52.699
بله، خنده داره
00:24:53.617 --> 00:24:56.411
اي بابا
الان جون مي داد بزنيم بيرون
00:24:57.621 --> 00:24:59.706
اگه مي خواي فرار کني
زودتر دست به کار شو
00:24:59.789 --> 00:25:02.167
چون فراري نداشتيم
منم خيلي وقته نزدم بيرون
00:25:03.543 --> 00:25:06.463
بايد يه صفايي به اين بدن بدم
00:25:11.760 --> 00:25:12.886
بله فهميدم
00:25:16.056 --> 00:25:17.724
بله فهميدم؟ الاغ
00:25:19.142 --> 00:25:21.228
ميگي مي خواي از ارتش فرار کني؟
00:25:22.479 --> 00:25:24.064
نه
معذرت مي خوام
00:25:28.068 --> 00:25:29.236
شوخي کردم
00:25:31.738 --> 00:25:34.574
شوخي بود
ببخشيد
00:25:34.658 --> 00:25:37.494
يه نخ بکش از بيرون اومده
روزت خوش
00:25:39.788 --> 00:25:40.747
درود
00:25:40.830 --> 00:25:42.832
به بوم گو بگو
من اومده بودم
00:26:09.359 --> 00:26:11.861
3:30 ساعت
گل، کيک، کت شلوار، دوست دختر؟
00:26:11.945 --> 00:26:14.114
هيچ پولي گم نشده؟
00:26:29.129 --> 00:26:34.134
روز 180 ام از فرار از ارتش
تصادف، مُرده؟
00:26:38.263 --> 00:26:39.431
درود
00:26:40.682 --> 00:26:41.933
هنوز نرفتي؟
00:26:42.684 --> 00:26:44.019
گفتين وايسم
00:26:46.104 --> 00:26:47.605
هالويي يا زرنگ؟
00:26:52.986 --> 00:26:53.945
برو
00:26:54.029 --> 00:26:55.196
چشم
00:26:56.072 --> 00:26:59.367
حالا بگرديم دنبالشون که چي بشه
00:27:00.827 --> 00:27:02.620
چيزه
00:27:03.288 --> 00:27:04.289
چيه؟
00:27:07.334 --> 00:27:08.585
... فراري ها
00:27:09.711 --> 00:27:11.880
نمي تونن از کارت شناساييشون
استفاده کنن ديگه، نه؟
00:27:12.797 --> 00:27:13.673
ها؟
00:27:14.299 --> 00:27:16.217
اگه نرفته باشن پيش دوست دختراشون
00:27:17.052 --> 00:27:20.096
شايد پيشخدمت رستوارن
يا بار بوده
00:27:21.681 --> 00:27:23.933
بعضي از مشتريا از پيشخدمت ها
مي خوان برن گل بخرن
00:27:24.017 --> 00:27:25.685
تا بدنشون به مهماندارهاي زن
00:27:27.437 --> 00:27:29.773
هر کسي مي تونه تو بار کار کنه
... حتي فراريا
00:27:29.856 --> 00:27:31.274
آهاي رواني خر
00:27:32.609 --> 00:27:34.611
کي بهت گفته به اينا نگاه کني؟
00:27:36.446 --> 00:27:38.239
ببخشيد -
برو بيرون -
00:27:39.699 --> 00:27:40.867
درود
00:28:15.360 --> 00:28:17.153
مي دوني چي کاره ام ديگه؟
00:28:17.237 --> 00:28:19.030
ممنون، بله
مي دونم
00:28:19.114 --> 00:28:20.323
چه کاره ام؟
00:28:21.282 --> 00:28:22.909
مسئول فراري ها هستين
00:28:24.577 --> 00:28:26.454
رو مخمه
00:28:26.538 --> 00:28:27.956
جدي چشه؟
00:28:28.039 --> 00:28:29.749
با گروهبان پارک حرف مي زنه
00:28:30.583 --> 00:28:32.252
چه مي دونيم
شايد يه دي پي جديد مي خواد
00:28:32.335 --> 00:28:33.878
مگه ميشه دي پي شه؟
00:28:35.922 --> 00:28:37.882
دهنت رو ببند
و علفت رو بچين
00:28:37.966 --> 00:28:39.843
وگرنه موهاتو از جا مي کنم
00:28:41.344 --> 00:28:43.221
درک بهت ميگم
00:28:43.304 --> 00:28:44.723
ديروز درست مي گفتي
00:28:45.557 --> 00:28:46.808
پيشخدمت بود
00:28:47.600 --> 00:28:49.269
جدي؟
00:28:50.311 --> 00:28:52.063
مي خواي دي پي بشي؟
00:28:52.147 --> 00:28:53.273
ببخشيد نشنيدم؟
00:28:53.857 --> 00:28:55.525
خوبم شنيدي، کره خر
00:28:56.443 --> 00:28:57.360
نمي خواي؟
00:28:58.445 --> 00:28:59.362
نه خير
00:29:01.156 --> 00:29:05.076
رهبر تيم الان تو بيمارستان
ارتش بستريه
00:29:07.620 --> 00:29:10.790
ولي مکان فراري رو داريم
پس بايد يکو بفرستيم اونجا
00:29:12.584 --> 00:29:16.087
دي پي ها جفت کار مي کنن
يه جا خالي داريم
00:29:16.755 --> 00:29:17.714
حاليته؟
00:29:19.048 --> 00:29:20.091
بله همينطوره
00:29:22.594 --> 00:29:23.678
مياي يا نه؟
00:29:27.015 --> 00:29:28.725
به امتحان مي کنم
00:29:28.808 --> 00:29:30.810
مي کني يا نه؟
امتحاني نداريم
00:29:36.107 --> 00:29:38.067
به چي نگاه مي کنه عوضي؟
00:29:44.991 --> 00:29:46.326
انجامش ميدم
00:29:52.665 --> 00:29:55.668
بعدشم کره خر... وقتي سيگارو مي گيري
با دوتا دستت بگير
00:30:01.257 --> 00:30:03.134
يه چيزي بپوش بيا بيرون
00:30:04.010 --> 00:30:05.470
درود
00:30:08.348 --> 00:30:09.474
پارتي داري؟
00:30:09.557 --> 00:30:11.518
سرباز آن جونهو
ندارم
00:30:12.060 --> 00:30:14.062
پس کاسه ليسيشو کردي؟
00:30:14.145 --> 00:30:15.438
نه خير
00:30:15.522 --> 00:30:18.483
آشغالِ خوش شانس
00:30:19.609 --> 00:30:21.736
! خيلي وقت بود نزده بودم بيرون
00:30:35.542 --> 00:30:36.668
نايکن اينا
00:30:37.919 --> 00:30:40.421
هوي سونگ وو
خيلي وقته نزده بودي بيرون
00:30:42.507 --> 00:30:45.176
سرجوخه پارک سونگ وو براي انجام وظيفه
با يک سرباز اضافي گزارش مي دهد
00:30:45.260 --> 00:30:46.511
تو کي باشي؟
00:30:46.594 --> 00:30:49.013
سرباز آن جونهو
00:30:49.097 --> 00:30:50.473
جاي هان هويول اومده
00:30:52.267 --> 00:30:54.477
هوي، بياين اين طرف زود -
درود -
00:30:55.186 --> 00:30:56.187
بيرون خوش بگذره
00:30:56.771 --> 00:30:58.231
درود -
درود -
00:30:59.357 --> 00:31:00.608
درود
00:31:09.075 --> 00:31:10.994
اطلاعات فراري شين ووسوک
00:31:11.077 --> 00:31:13.079
متن شعر ارتش رو يادش رفته بود
کتکش زده بودن
00:31:13.705 --> 00:31:17.834
از يه متل تو گانگنام
به يه موتور جستوجو وصل شده
00:31:17.917 --> 00:31:21.713
آره، حالا عدل هم گانگنامه
تا شما کره خرا بريد صفا سيتي
00:31:21.796 --> 00:31:25.425
حتما اونجاها قايم شده
سريع برش دارين بيارينش
00:31:25.508 --> 00:31:26.676
چشم حتما
00:31:28.136 --> 00:31:29.846
تو جواب بلد نيستي بدي؟
00:31:30.638 --> 00:31:31.681
چشم حتما
00:31:34.601 --> 00:31:35.810
موفق باشين
00:31:38.187 --> 00:31:39.647
زود باش بگيرش ديگه
00:31:43.902 --> 00:31:46.696
فقط بايد برش گردونين
کار سختي نيست
00:32:02.170 --> 00:32:03.838
بيا اول غذا بخوريم
00:32:04.422 --> 00:32:06.257
نبايد يه راست بريم متل؟
00:32:06.341 --> 00:32:07.592
خلي؟
00:32:07.675 --> 00:32:10.303
اين همه راه تا اينجا نيومديم
تا زرت برگرديم که
00:32:10.386 --> 00:32:13.514
... ولي بازم -
نگران نباش، خب؟ -
00:32:14.307 --> 00:32:16.935
تو دنيا فقط ماييم که دنبالشيم
00:32:17.727 --> 00:32:19.687
اگه فرار کنه چي؟ -
اي بابا -
00:32:20.605 --> 00:32:22.190
اونجوري که بهتر
00:32:23.858 --> 00:32:26.861
باز فرصت داريم تا بيام بيرون
00:32:27.737 --> 00:32:29.572
يواش يواش، خب؟
00:32:34.035 --> 00:32:36.996
( اطلاعات فراري، لطفا چک کنيد )
00:32:38.873 --> 00:32:41.918
اي آشغال اصلا فاز نميدي ها
00:32:43.127 --> 00:32:44.796
هيچي نيست، اُسکل
00:32:46.798 --> 00:32:49.717
فقط مشروب کوفتيت رو بخور
00:32:49.801 --> 00:32:51.636
يکم خوش بگذرون
00:32:53.596 --> 00:32:55.640
حالا بعدش مي ريم مي گيريمش
00:33:00.269 --> 00:33:01.521
بزن
00:33:05.274 --> 00:33:06.317
بزن ديگه
00:33:16.786 --> 00:33:18.705
ها، بچه هارو چيکار کردي؟
00:33:20.248 --> 00:33:21.541
اي بابا
00:33:22.083 --> 00:33:24.627
مگه دوست دخترت دوست موست نداره؟
00:33:26.254 --> 00:33:28.214
بابا معلوم نيست از سربازي اومديم
00:33:39.642 --> 00:33:41.269
هوي، جونهو
00:33:41.352 --> 00:33:42.687
... سرباز، آن جون
00:33:44.063 --> 00:33:46.107
آي تابلو نکن ديگه
اسکل
00:33:48.026 --> 00:33:48.860
جونهو
00:33:50.486 --> 00:33:51.487
گوش بده
00:33:53.448 --> 00:33:58.202
اين يارو خارجيه
واسه همين نياز نبود بره سربازي
00:33:58.995 --> 00:34:03.166
اين آشغالم تو شرکت صنايع
غذايي باباش کار مي کنه
00:34:03.249 --> 00:34:05.418
اين يکي هم برادر زنش دکتره
00:34:05.501 --> 00:34:08.421
واسه همين با يه مريضي ساختگي
خودشو معاف کرد
00:34:09.255 --> 00:34:13.760
همه اين حروميا بايد برن زندان
00:34:15.386 --> 00:34:16.304
هوي
00:34:17.138 --> 00:34:19.599
مي دوني چرا انقدر ناراحتم؟
00:34:21.434 --> 00:34:22.810
بابام
00:34:23.394 --> 00:34:26.898
مي خواست يه بار ديگه رئيس بخش بشه
00:34:28.858 --> 00:34:30.985
واسه همينم من
00:34:31.069 --> 00:34:36.699
با کلي سختي اومدم سربازي رو برم
00:34:36.783 --> 00:34:37.909
حاليته؟
00:34:37.992 --> 00:34:38.951
بله
00:34:39.035 --> 00:34:41.829
سرمون درد گرفت
مي شه بياي پايين؟
00:34:43.247 --> 00:34:44.624
چه زري زدي؟
00:34:50.671 --> 00:34:52.632
شوخي مي کنم
00:34:53.508 --> 00:34:55.009
شوخي کردم بابا ببخشيد
00:34:55.093 --> 00:34:56.552
ترسيديم
00:34:57.178 --> 00:34:59.263
آهنگ گانگنام استايل رو بذار
00:34:59.347 --> 00:35:01.265
جونهو ببخشيد
00:35:01.349 --> 00:35:02.975
ببخشيد
00:35:03.059 --> 00:35:04.560
ببخشيد -
عيب نداره -
00:35:04.644 --> 00:35:05.645
بخور -
00:35:09.190 --> 00:35:11.025
! جيغ بزنين
00:35:14.112 --> 00:35:15.363
... چيزه
00:35:15.863 --> 00:35:19.951
داروي ضد خماري مي خوام
00:35:58.322 --> 00:35:59.532
الو؟
00:36:02.535 --> 00:36:03.953
جونهو؟
00:36:20.469 --> 00:36:21.721
ببخشيد
00:36:23.848 --> 00:36:24.807
چيزه
00:36:26.934 --> 00:36:28.811
ميشه لطفا فندکتون رو قرض بديد؟
00:36:33.691 --> 00:36:34.650
ممنون
00:36:34.734 --> 00:36:36.777
باشه دستت
يکي ديگه دارم
00:36:47.538 --> 00:36:49.040
مرخصي هستين؟
00:36:53.085 --> 00:36:54.462
آره، خب
00:36:59.300 --> 00:37:02.094
پس خوش بگذره بهتون
00:37:02.178 --> 00:37:03.512
بله
00:37:21.364 --> 00:37:25.451
آشغال چقدر طولش ميدي
زود برگرد تو
00:37:25.534 --> 00:37:27.203
چشم
00:37:56.691 --> 00:37:58.109
جونهو
00:38:03.864 --> 00:38:04.991
! دي پي
00:38:05.074 --> 00:38:07.994
به دنياي "بازيکن هاي کثيف" خوش اومدي
00:38:35.396 --> 00:38:37.857
آهاي، گوشيتون هي زنگ مي زد
00:38:43.487 --> 00:38:45.781
( گروهبان يکم پارک بوم گو )
00:38:50.953 --> 00:38:52.747
چه وضعشه؟
00:39:00.087 --> 00:39:01.339
... سرباز آن جونهو
00:39:01.422 --> 00:39:03.341
کثافت الان کدوم قبري اي؟
00:39:05.259 --> 00:39:06.177
... متل
00:39:06.260 --> 00:39:08.679
! وقتي داشتي مست مي کردي يکي مُرد
00:39:09.555 --> 00:39:10.431
بله؟
00:39:11.557 --> 00:39:14.018
نگفتم بهتون سريع برش گردونين
ها؟
00:39:17.313 --> 00:39:18.773
الان کجايي؟
00:39:19.982 --> 00:39:22.109
کدوم قبرستوني اي کثافت؟
00:39:28.699 --> 00:39:29.742
ممنون
00:39:29.825 --> 00:39:32.286
باشه دستت
يکي ديگه دارم
00:39:34.830 --> 00:39:36.165
شين ووسوک خودکشي کرد
00:39:37.375 --> 00:39:39.543
تو اتاق متلش بلوک هاي ذغالي رو سوزوند
00:39:43.714 --> 00:39:46.550
حتي اورژانسم اونجا بوده
... اون وقت شماها
00:40:00.398 --> 00:40:01.482
چيزه
00:40:03.234 --> 00:40:05.152
ميشه لطفا فندکتون رو قرض بديد؟
00:40:06.654 --> 00:40:08.948
باشه دستت
يکي ديگه دارم
00:40:34.390 --> 00:40:36.142
( اطلاعات ارتش، سرباز شين ووسوک )
00:40:36.225 --> 00:40:37.643
مرخصي هستين؟
00:40:38.185 --> 00:40:39.770
آره، خب
00:40:40.980 --> 00:40:42.523
پس خوش بگذره بهتون
00:40:43.649 --> 00:40:44.859
بله
00:40:59.457 --> 00:41:00.958
عوضي
00:41:01.041 --> 00:41:03.502
صاف وايسا، احمق
00:41:03.586 --> 00:41:04.962
شوخي دارم باهات مگه؟
00:41:07.965 --> 00:41:09.800
اين چيه آوردي برام؟
00:41:09.884 --> 00:41:10.968
ولش کن
00:41:11.719 --> 00:41:13.012
شوخيت گرفته؟
00:41:43.709 --> 00:41:44.835
برادرمه
00:41:48.214 --> 00:41:49.048
خودشه
00:42:06.482 --> 00:42:07.399
ووسوک کجاست؟
00:42:07.483 --> 00:42:09.443
دختلمون اومد
00:42:30.756 --> 00:42:32.299
! ووسوک بيچاره م
00:42:38.180 --> 00:42:39.473
! ووسوک
00:42:45.354 --> 00:42:48.482
! پسر بيچاره م
00:42:50.985 --> 00:42:53.070
! آخ خدا ووسوک
00:42:58.909 --> 00:43:04.873
! ووسوک
00:43:09.295 --> 00:43:10.921
وقتي مُرد چيکار مي کردين؟
00:43:12.464 --> 00:43:14.550
همينجوري بيرون بوديم
00:43:16.176 --> 00:43:17.177
خب؟
00:43:17.928 --> 00:43:20.097
يکم که مي گشتيم
... يهو خسته شديم
00:43:21.515 --> 00:43:24.435
اطلاعات که داشتين
چرا يه راست نرفتين بگيرينش؟
00:43:25.853 --> 00:43:27.605
مي خواين بارو کنم؟
00:43:27.688 --> 00:43:29.565
بله همينطوره
00:43:29.648 --> 00:43:30.858
آن جونهو
00:43:31.650 --> 00:43:32.901
تو جواب بده
00:43:36.447 --> 00:43:39.325
حرف نمي زني؟ -
فکر کنم شوکه شده -
00:43:39.408 --> 00:43:41.076
از اون موقع تا حالا حرف نمي زنه
00:43:45.456 --> 00:43:46.332
بگير
00:43:53.881 --> 00:43:55.758
( مدرک خودکشي )
00:43:55.841 --> 00:43:58.177
شماها کشتينش
00:44:00.304 --> 00:44:01.138
درود
00:44:04.183 --> 00:44:06.268
لعنتي عجب شانسي داريم
00:44:07.227 --> 00:44:10.147
قضيه ديشب پيش خودمون بمونه
دردسر نشه ها
00:44:11.940 --> 00:44:13.525
بريم تو
00:44:17.655 --> 00:44:18.989
نشنيدي؟
00:44:21.825 --> 00:44:23.285
گفتم بريم
00:44:31.752 --> 00:44:33.337
زده به سرت؟
00:44:35.130 --> 00:44:36.340
بيا اينجا
00:44:37.800 --> 00:44:38.634
هوي
00:44:42.054 --> 00:44:43.389
چيکار مي کني؟
00:44:44.473 --> 00:44:45.849
يکي مُرده
00:44:47.017 --> 00:44:48.310
تو هم مي خواي بميري؟
00:45:02.783 --> 00:45:04.660
يکي مُرده
00:45:05.494 --> 00:45:08.205
يکي مُرده، عوضي
00:45:11.458 --> 00:45:12.543
مُرد
00:45:14.336 --> 00:45:15.421
عوضي
00:45:19.258 --> 00:45:20.175
... يکي
00:45:21.760 --> 00:45:22.719
مُرد
00:45:23.345 --> 00:45:25.431
يکي مُرده
00:45:25.514 --> 00:45:26.765
آشغال عوضي
00:45:26.849 --> 00:45:28.475
چيکار مي کني؟
00:45:28.559 --> 00:45:29.726
! ولش کن
00:45:29.810 --> 00:45:30.644
عوضي
00:45:31.812 --> 00:45:33.522
ولم کنين عوضيا
00:45:34.565 --> 00:45:36.400
به خودت بيا
00:45:36.483 --> 00:45:37.568
حروم زاده
00:45:37.651 --> 00:45:38.986
آن جونهو
00:45:39.069 --> 00:45:41.780
ولش کن
00:45:41.864 --> 00:45:44.324
! کثافت
00:45:44.408 --> 00:45:46.076
! عوضي
00:45:46.100 --> 00:45:57.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.