WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.258 --> 00:00:09.676
همه‌ي مردان جمهوري کره مي‌بايست

00:00:09.759 --> 00:00:11.094
با وفاداري به خدمت سربازي اعزام شوند

00:00:11.177 --> 00:00:14.055
اين قانون بر اساس بند سوم قوانين نظامي

00:00:14.139 --> 00:00:17.016
در قانون اساسي کره ثبت شده است

00:00:33.033 --> 00:00:34.367
عاليه، بدش اين ور

00:00:36.661 --> 00:00:37.746
راکن

00:00:39.080 --> 00:00:40.373
راکن، کجايي؟

00:00:42.083 --> 00:00:43.877
بذار راکن رو پيدا کنيم

00:00:46.087 --> 00:00:47.088
مشتاق ديدار

00:00:47.172 --> 00:00:48.131
ترسيديم

00:00:48.673 --> 00:00:50.550
فکر کرديم مامور پرستاري

00:00:50.633 --> 00:00:52.218
اونجوري بوش نميره که

00:00:53.261 --> 00:00:55.597
اگه گير بيفتين
 مي فرستنتون بخش خودتون

00:00:56.806 --> 00:00:58.975
آقا تفنگدار
يه ليف بده

00:00:59.059 --> 00:01:01.352
همچين ميگه انگار خودش نمي کشه

00:01:05.190 --> 00:01:07.567
تا اونجايي که من شنيدم
... مامور پرستاره مي خواد

00:01:07.650 --> 00:01:09.778
چک کنه ببينه کي سيگار مي کشه

00:01:13.740 --> 00:01:15.366
يه نگاهي به سبدم بندازين

00:01:19.829 --> 00:01:21.539
چطوره اينکارو کنيم؟

00:01:22.123 --> 00:01:25.251
هر اسپري ميشه 2 هزار وون
که پول يه پرس غذا ميشه

00:01:25.794 --> 00:01:27.295
چطوره؟ قبول؟

00:01:27.378 --> 00:01:29.464
! قبول -
! قبول -

00:01:29.547 --> 00:01:30.632
به منم بزن

00:01:35.303 --> 00:01:37.347
پليس نظامي درد مارو مي دونه

00:01:38.973 --> 00:01:40.308
به منم بزن

00:01:40.391 --> 00:01:41.935
منم بزن

00:01:42.018 --> 00:01:44.813
اگه نبود چيکار مي کرديم؟

00:01:47.524 --> 00:01:48.775
سرجوخه هان

00:01:49.943 --> 00:01:51.236
سرجوخه هان

00:01:55.240 --> 00:01:56.116
من؟

00:01:56.699 --> 00:01:59.035
وسايلت رو جمع کن
افسر پزشکي ميگه بري بيرون

00:02:00.578 --> 00:02:01.621
به اين زودي؟

00:02:01.704 --> 00:02:04.040
ميگه حالت خوبه ديگه
مي توني برگردي به بخشت

00:02:06.167 --> 00:02:08.169
نمي فهمه اون تو چقدر ناراحتم؟

00:02:12.507 --> 00:02:13.675
بياين با هم بريم

00:02:14.717 --> 00:02:16.302
همه شون داشتن سيگار مي کشيدن

00:03:23.536 --> 00:03:27.123
قسمت دوم: خيال خام

00:03:31.252 --> 00:03:33.338
اون آشغال چشه؟

00:03:36.257 --> 00:03:40.303
پونصد و نود شش روز مانده به ترخيص

00:03:45.808 --> 00:03:47.143
وايسين

00:03:52.232 --> 00:03:53.316
اينجا چيکار دارين؟

00:03:53.399 --> 00:03:56.236
کاپيتان ايم جي سوکم، دستيار جديد
درو باز کن

00:03:57.195 --> 00:03:58.863
درود
چشم

00:03:59.822 --> 00:04:00.907
هي

00:04:01.449 --> 00:04:02.283
بله؟

00:04:02.867 --> 00:04:03.910
بله؟

00:04:06.704 --> 00:04:09.082
مگه پليس نظامي نيستي؟
بيا اينجا

00:04:11.000 --> 00:04:13.461
اگه کجا مي خواي بفهمي من جدي
دستيارم يا جاسوس؟

00:04:13.544 --> 00:04:14.796
چک نمي کني؟

00:04:15.421 --> 00:04:16.339
شرمنده

00:04:17.632 --> 00:04:20.885
مي خوام به سرگروه گزارشت رو بکنم
مرخصي هات رو کنسل کنه

00:04:22.762 --> 00:04:23.638
! معذرت مي خوام

00:04:25.098 --> 00:04:26.474
درو باز نمي کني؟

00:04:32.814 --> 00:04:33.731
چيه؟

00:04:36.734 --> 00:04:37.777
خودشه؟

00:04:37.860 --> 00:04:40.196
شنيده بودم يه دستيار جديد
داره از بتم مياد

00:04:40.280 --> 00:04:41.364
بتم؟

00:04:44.784 --> 00:04:46.661
بخش تحقيقات مرکزي

00:04:48.913 --> 00:04:50.999
خب ميگم يعني چي عوضي؟

00:05:02.468 --> 00:05:03.636
اومدي

00:05:04.220 --> 00:05:05.054
درود

00:05:05.138 --> 00:05:06.723
گروهبان پارک
چرا انقدر لفتش دادي؟

00:05:06.806 --> 00:05:08.725
دستيار جديد
کاپيتان ايم جي سوپ هستش

00:05:09.225 --> 00:05:11.936
ايشونم گروهبان يکم پارک بوم گو
مسئول دي پيه

00:05:12.020 --> 00:05:13.187
بله

00:05:13.271 --> 00:05:14.897
اميدوارم خوب کنار هم کار کنيم

00:05:15.398 --> 00:05:17.025
بله منم همينطور

00:05:17.108 --> 00:05:18.526
هوامو داشته باشيد

00:05:19.610 --> 00:05:23.114
گروهبان پارک، شما حساب اينجا دستته
پس خوب کمکشون کن

00:05:23.614 --> 00:05:24.449
باشه

00:05:24.532 --> 00:05:27.702
سربازاي نيرو ويژه در چه حالن؟

00:05:27.785 --> 00:05:29.412
تمام تلاشمونو براي آماده شدن گذاشتيم

00:05:29.495 --> 00:05:31.122
يکي از سربازا وسط تمرين غش کرد

00:05:31.706 --> 00:05:34.959
واسه همين يواش يواش پيش مي ريم -
خوبه، زياد ازشون کار نکش -

00:05:35.668 --> 00:05:38.463
بيا کوهنوردي هم به تمرينات اضافه کنيم

00:05:39.797 --> 00:05:40.631
باشه؟

00:05:41.841 --> 00:05:42.884
باشه چشم

00:05:44.385 --> 00:05:45.428
خوبه

00:05:47.972 --> 00:05:49.390
درود

00:05:49.474 --> 00:05:52.060
قربان با رهبر انتخابات قرار
مسابقه تنيس داريد

00:05:52.143 --> 00:05:53.519
اِ، چه زود شد

00:05:53.603 --> 00:05:54.937
باشه

00:05:55.938 --> 00:05:58.441
شمام بدون من حرفاتونو بزنين

00:05:59.275 --> 00:06:00.651
همه چيو حل کنين

00:06:00.735 --> 00:06:02.028
درود -
درود -

00:06:07.158 --> 00:06:09.077
ژنرالم تنيس دوست داره؟

00:06:12.371 --> 00:06:13.206
بشينين

00:06:13.998 --> 00:06:15.208
بشينين بشينين

00:06:16.542 --> 00:06:17.960
اي خدا

00:06:19.712 --> 00:06:21.297
همه تو بخش تحقيقات همينن؟

00:06:21.380 --> 00:06:23.424
بله همينطوره -
آها، سربازا چطور؟ -

00:06:23.508 --> 00:06:25.009
سرباز اداري تو دفتره

00:06:25.593 --> 00:06:27.929
يکي از سربازاي دي پي
 تو سربازخونه ست

00:06:30.681 --> 00:06:33.976
اگه يکيش هست يعني اون يکي کجاست؟

00:06:34.560 --> 00:06:37.313
خب، چيزه

00:06:40.066 --> 00:06:41.109
افسر

00:06:41.192 --> 00:06:42.527
بله قربان

00:06:42.610 --> 00:06:44.445
وقتي مافوقت ازت سوال مي پرسه

00:06:44.529 --> 00:06:48.324
بايد ببيني دقيق چي داري بگي
و درست جواب بدي

00:06:50.243 --> 00:06:52.203
اخيرا يه چيزايي شنيدم

00:06:54.747 --> 00:06:57.625
يکي شون به خاطر زدن
سرباز ارشد پشت ميله هاست

00:07:00.294 --> 00:07:01.754
چراشو جا انداختي

00:07:08.803 --> 00:07:10.847
شنيدم پارک سونگ وو رو لت و پار کردي

00:07:12.890 --> 00:07:14.600
خوب کردي

00:07:15.184 --> 00:07:17.895
انقدر بدم ميومد دي پي
بودنش رو پز مي داد

00:07:19.147 --> 00:07:21.357
ولي بازم مافوقت بود
کله خراب

00:07:23.901 --> 00:07:24.777
هوي عينکي

00:07:25.445 --> 00:07:27.405
درود
حتما خسته اين

00:07:27.488 --> 00:07:29.532
نه بابا تو که خسته تري

00:07:30.741 --> 00:07:32.452
کثافت چه عضله اي هستيا

00:07:32.535 --> 00:07:34.287
ورزش مي کردي؟

00:07:34.370 --> 00:07:36.497
راهنمايي جودوکار بودم

00:07:36.581 --> 00:07:38.249
جودو؟

00:07:38.332 --> 00:07:39.542
بله

00:07:39.625 --> 00:07:42.044
ببينم سينه هاتم سفت شده؟ -
نه خير -

00:07:42.128 --> 00:07:43.796
کيموچي -
نه -

00:07:43.880 --> 00:07:45.590
اُسکل انقدر جدي نباش

00:07:50.052 --> 00:07:51.596
يکم وزن کم کن
خب؟

00:07:51.679 --> 00:07:52.847
چشم

00:07:57.226 --> 00:07:58.561
درود

00:08:08.112 --> 00:08:10.072
شنيدم چيزي نخوردي

00:08:21.083 --> 00:08:22.460
يالا بگيرش

00:08:31.719 --> 00:08:32.887
ممنون

00:08:42.313 --> 00:08:44.857
پس سرباز دي پي به جاي دستگيري فراري

00:08:44.941 --> 00:08:46.567
رفته بوده پِي عيش و نوشش

00:08:47.485 --> 00:08:49.153
اون وقت فراري مُرده

00:08:50.613 --> 00:08:52.823
بعدش يه سرباز صفر مافوقش رو زده؟

00:08:52.907 --> 00:08:54.492
درسته

00:08:56.536 --> 00:08:58.371
پس اخراجش کن

00:08:59.330 --> 00:09:02.291
بله، از زندان که آزاد شد
... اخراجش

00:09:02.375 --> 00:09:03.251
نه

00:09:05.127 --> 00:09:06.629
خودش نه
مافوفش

00:09:08.047 --> 00:09:10.341
... ولي مافوقش

00:09:10.424 --> 00:09:11.300
چيه؟

00:09:12.677 --> 00:09:14.387
پارتي داره؟

00:09:18.391 --> 00:09:21.686
بابا پارک سونگ وو، رئيس بخش
ماه بعدي ديگه ميره

00:09:24.522 --> 00:09:25.982
يواشکي کارتو بکن

00:09:27.441 --> 00:09:29.735
بعدشم کارت رو بهتر کن

00:09:30.653 --> 00:09:32.405
وقت ارزيابي داره مي رسه ها

00:09:34.991 --> 00:09:36.534
چشم فهميدم

00:09:36.617 --> 00:09:37.910
باشه

00:09:39.161 --> 00:09:41.789
از اين به بعد مي توني مستقيما
 بهم گزارش بدي

00:09:45.209 --> 00:09:46.252
چشم

00:09:51.173 --> 00:09:52.633
با آن جونهو چيکار کنم؟

00:09:54.135 --> 00:09:55.261
کي؟

00:10:04.895 --> 00:10:06.647
آخر دنيا نشده که

00:10:11.027 --> 00:10:12.194
شرمنده

00:10:13.070 --> 00:10:13.946
چي؟

00:10:16.198 --> 00:10:17.408
شرمنده

00:10:19.160 --> 00:10:20.494
واسه چي؟

00:10:23.205 --> 00:10:25.124
گفتين برش گردونم

00:10:26.292 --> 00:10:27.376
ولي نتونستم

00:10:28.252 --> 00:10:29.545
که چي؟

00:10:31.547 --> 00:10:32.882
بله؟

00:10:32.965 --> 00:10:34.634
خب که چي؟

00:10:35.551 --> 00:10:37.261
مي خواي چيکارش کني؟

00:10:42.350 --> 00:10:43.851
به دي پي بودنت ادامه بده

00:10:50.191 --> 00:10:51.651
ولي شين ووسوک

00:10:54.111 --> 00:10:56.489
اگه از همون اول نميومد سربازي

00:10:58.240 --> 00:11:01.410
لايق همچين سرنوشتي نميشد

00:11:05.831 --> 00:11:07.458
حالا مگه مهمه؟

00:11:10.753 --> 00:11:11.712
بيارينش بيرون

00:11:20.054 --> 00:11:22.139
باورم نميشه والا

00:11:22.848 --> 00:11:25.726
چطوري اومد بيرون؟

00:11:27.395 --> 00:11:30.398
جونهو
راستشو بگو

00:11:30.481 --> 00:11:32.274
واسه بوم گو کاسه ليسي کردي؟

00:11:33.609 --> 00:11:35.152
ها؟

00:11:35.820 --> 00:11:38.322
يا يه حال و هولي بهش دادي؟

00:11:39.657 --> 00:11:41.492
قيافه‌شو نگا

00:11:41.575 --> 00:11:44.412
عوضي حروم لقمه
سربازي هم سربازي‌ قديم

00:11:45.287 --> 00:11:46.914
منظورت چيه؟

00:11:46.997 --> 00:11:48.958
همه چي که خوبه

00:11:52.420 --> 00:11:53.629
چه خبره؟

00:11:55.047 --> 00:11:56.090
من نامرئيم؟

00:11:57.383 --> 00:11:58.717
سرجوخه هان، برگشتين

00:12:01.387 --> 00:12:03.139
احترام نمي‌ذاري؟

00:12:03.222 --> 00:12:06.016
سرجوخه هان مسئول سربازاي فراريه

00:12:06.100 --> 00:12:07.101
درود

00:12:07.184 --> 00:12:08.102
درود

00:12:08.185 --> 00:12:09.395
از ديدنتون خوشحالم

00:12:09.478 --> 00:12:11.856
الان بهتريد؟

00:12:11.939 --> 00:12:12.815
قراره بميرم

00:12:13.482 --> 00:12:15.025
ميگن مريضي لاعلاج دارم

00:12:15.109 --> 00:12:16.902
شنيدم سونگ وو اخراجه

00:12:17.695 --> 00:12:19.780
به‌خاطر همونم من جاش اومدم

00:12:20.781 --> 00:12:22.825
دستور هر چي هست بايد اجرا شه ديگه

00:12:25.119 --> 00:12:27.496
مي‌خواي عين بيمارستان فقط
وقت هدر بدي؟

00:12:27.580 --> 00:12:30.666
بله گمونم
 واسه همين کار متولد شدم

00:12:31.542 --> 00:12:33.502
از اين پفک هاهم دوست دارم

00:12:37.006 --> 00:12:40.426
گروهبان هوانگ
مگه همين روزا مرخص نمي شي؟

00:12:40.509 --> 00:12:43.596
چرا هنوز شاخ بازي درمياري؟

00:12:45.264 --> 00:12:46.265
ببين آقاي غيرنظامي

00:12:47.349 --> 00:12:49.143
واسه ارشدت احترام قائل نيستي؟

00:12:49.226 --> 00:12:50.644
نمي دونستي؟

00:12:50.728 --> 00:12:54.148
اگه داري مرخص مي شي ديگه
فرقي با يه غير نظامي نداري

00:12:55.357 --> 00:12:57.735
شما دوتا دي پي حسابي رو مخم رفتينا

00:13:00.070 --> 00:13:02.156
يه کلمه ديگه بگي
دهنتو جر ميدم

00:13:06.452 --> 00:13:07.286
"يه کلمه ديگه"

00:13:07.369 --> 00:13:08.579
آشغال

00:13:09.121 --> 00:13:10.748
ساعت هشت و نيمه

00:13:12.541 --> 00:13:14.627
مسابقه رپي چيزي زدين؟

00:13:15.252 --> 00:13:18.964
مي خوام سريال ببينم
پس يه جا بتمرگين صداتون درنياد

00:13:19.048 --> 00:13:20.216
چشم -
چشم -

00:13:20.299 --> 00:13:21.175
خوبه

00:13:26.889 --> 00:13:30.768
اِ، تو آن جونهويي
زيردستم

00:13:44.865 --> 00:13:46.825
آب داغ چربيو ذوب مي کنه
... از نودل و

00:13:46.909 --> 00:13:50.204
چربي ميره تو خوردِ نودل
تو غدد درون ريز اختلال ايجاد مي کنه

00:13:50.287 --> 00:13:51.413
خيلي واسه بدن بده

00:13:55.876 --> 00:13:56.752
ولي خوشمزه ست

00:13:57.711 --> 00:13:59.505
انقدر خوشمزه س
که نميشه نخورد

00:14:00.589 --> 00:14:04.343
شايد به خاطر همون غدد
خوشمزه شده

00:14:04.426 --> 00:14:05.553
نظرت چيه؟

00:14:06.845 --> 00:14:07.888
نمي دونم

00:14:09.974 --> 00:14:11.600
شنيدم سونگ وو رو زدي

00:14:17.147 --> 00:14:18.607
خوب کردي

00:14:18.691 --> 00:14:19.692
خيلي خوب کردي

00:14:19.775 --> 00:14:21.402
مي دوني که مريض بودم

00:14:21.485 --> 00:14:24.113
مشکل تنفسي داشتم
رفتم بيمارستان

00:14:24.196 --> 00:14:25.656
ولي دليلش رو پيدا نکردن

00:14:25.739 --> 00:14:27.157
بيمارستان نظامي هم نتونستن حتي

00:14:27.241 --> 00:14:29.034
ولي نمي ذاشتن بيام بيرون از اونجا

00:14:29.118 --> 00:14:31.954
اين وسط سونگ ووي کره خر
مسئول شد

00:14:32.037 --> 00:14:34.623
خيلي اهل عيش و نوشه

00:14:34.707 --> 00:14:36.584
اونو چه به دي پي؟

00:14:36.667 --> 00:14:37.960
درسته

00:14:38.043 --> 00:14:41.630
من فازم با اون فرق مي کنه
خيلي مد روزم

00:14:41.714 --> 00:14:44.008
فقط کافيه خوب بهم گوش بدي

00:14:44.925 --> 00:14:45.926
چشم

00:14:46.010 --> 00:14:48.220
بعدشم با اون بچه هاي سربازخونه
يکي به دو نکن

00:14:48.304 --> 00:14:49.763
اونا چه کاره ي حسنن؟

00:14:49.847 --> 00:14:51.724
ما فقط بايد به کارمون بچسبيم

00:14:51.807 --> 00:14:53.934
گرفتن سربازاي فراري

00:14:55.185 --> 00:14:56.103
متوجهم

00:14:56.186 --> 00:14:59.231
ببين چه آرامشيه
کسي نيست بهت زور بگه

00:14:59.315 --> 00:15:00.941
دي پي

00:15:01.025 --> 00:15:03.027
سرباز آن جونهو

00:15:03.110 --> 00:15:04.320
سرجوخه هات هويول

00:15:04.403 --> 00:15:06.780
اگه خوردنتون تموم شد
ديگه برين سر کارتون

00:15:09.033 --> 00:15:10.117
چشم

00:15:10.200 --> 00:15:11.118
چشم

00:15:15.497 --> 00:15:18.709
اسم چوي جون موک
دو ماهيه فرار کرده

00:15:20.127 --> 00:15:23.756
فکر کنم وقتي تو بخشش بوده بهش تجاوز شده
ولي مطمئن نيستيم چطوري

00:15:25.132 --> 00:15:27.718
آخرين بار تو ايستگاه اينچون ديده شده

00:15:28.969 --> 00:15:30.596
سعي کرده اونجا خودکشي کنه

00:15:38.479 --> 00:15:39.897
! آهاي

00:15:43.150 --> 00:15:44.234
خوبي؟

00:15:53.869 --> 00:15:54.870
فهميدين؟

00:15:56.080 --> 00:15:57.581
اگه دوماهي گذشته

00:15:57.665 --> 00:15:59.458
ديگه به سيستمشم نمي شه وارد شد

00:15:59.541 --> 00:16:02.002
مامانت بهت گفته واسه گرفتن فراريا
به اون نيازه؟

00:16:02.086 --> 00:16:03.337
عمه م گفته

00:16:03.420 --> 00:16:04.421
گي يونگ

00:16:06.006 --> 00:16:08.884
سرباز هو گي يونگ

00:16:08.968 --> 00:16:10.052
حکم رو بهش بده

00:16:10.135 --> 00:16:11.178
برو بگيرش

00:16:11.804 --> 00:16:12.680
چشم

00:16:19.478 --> 00:16:21.146
کابينت دوم، خط سوم

00:16:26.151 --> 00:16:27.486
ممنون

00:16:33.033 --> 00:16:34.785
با بيگ مک مي توني تشکر کني

00:16:36.245 --> 00:16:37.329
بله؟

00:16:41.417 --> 00:16:43.836
اگه مي خواي ازم تشکر کني
برو بيگ مک بيار

00:16:44.586 --> 00:16:45.963
با بيکن مي خوام، باشه؟

00:16:48.132 --> 00:16:51.427
سرباز هو هميشه خدا گشنه س

00:16:52.011 --> 00:16:53.262
بريم

00:16:53.345 --> 00:16:54.430
مي بينمت

00:16:54.513 --> 00:16:55.764
ما ديگه بريم

00:16:56.724 --> 00:16:58.100
آن جونهو

00:16:58.183 --> 00:17:00.144
سرباز آن جونهو

00:17:01.603 --> 00:17:03.605
بهتره اين دفعه رو شکست نخوري

00:17:04.857 --> 00:17:06.483
پيکنيک که نميري

00:17:07.484 --> 00:17:08.736
بله قربان

00:17:10.738 --> 00:17:12.364
کسي کشته نشه

00:17:14.491 --> 00:17:16.285
خودتونم کشته نشين يوقت

00:17:20.330 --> 00:17:21.540
درود

00:17:21.623 --> 00:17:22.499
درود

00:17:39.475 --> 00:17:40.642
چيه؟

00:17:43.687 --> 00:17:44.938
تنها برم؟

00:17:46.398 --> 00:17:47.274
نه خير

00:17:51.403 --> 00:17:53.655
مي خواي بمون -
نه -

00:17:53.739 --> 00:17:55.324
تنهايي مي تونم
برو پفک بخور

00:17:55.407 --> 00:17:57.701
نه خوبه -
برو بخور -

00:17:57.785 --> 00:18:00.287
خودم تنهايي مي تونم
برو تو

00:18:02.414 --> 00:18:04.416
نبايد اول بريم ايستگاه مترو؟

00:18:04.500 --> 00:18:05.542
... اگه باز خودکشي کنه

00:18:05.626 --> 00:18:07.753
آدم ريدن خودشو مي تونه
 جلوشو بگيره؟

00:18:07.836 --> 00:18:08.712
بله؟

00:18:08.796 --> 00:18:10.714
باز به زمان نياز داره ديگه

00:18:10.798 --> 00:18:13.300
ما هم اول مي چسبيم
به اصول اوليه

00:18:13.884 --> 00:18:15.344
قدم

00:18:15.427 --> 00:18:16.261
به قدم

00:18:16.845 --> 00:18:17.846
يکي يکي

00:18:17.930 --> 00:18:19.598
خوبه

00:18:19.681 --> 00:18:21.058
قربان

00:18:21.141 --> 00:18:23.143
(دستور مرکز امنيت دفاعي
 براي اطلاعات )

00:18:26.522 --> 00:18:28.816
به نظرت حکم دريافت اطلاعات واسه چيه؟

00:18:30.609 --> 00:18:31.819
نمي دونم والا

00:18:31.902 --> 00:18:32.986
... معمولا

00:18:34.029 --> 00:18:37.783
ازش استفاده مي کني تا اطلاعات کاربري موتورهاي
 جست و جو و سايت هاي بازي دستت بياد

00:18:39.910 --> 00:18:41.870
... فراري ها ممکنه خوره ي بازي باشن

00:18:41.954 --> 00:18:44.998
يا عاشقاي دلخسته اي که مي خوان
به دوست دخترشون ايميل بزنن

00:18:45.082 --> 00:18:47.417
ولي براي اينکار بايد به
موسسه هاي حقوقي بريم

00:18:47.501 --> 00:18:49.503
فرم پر کنيم و چند روز صبر کنيم

00:18:50.462 --> 00:18:53.423
حتي اگر اجازه هم بگيريم
... براي ورود به اين سايت

00:18:53.507 --> 00:18:57.177
بايد براي تک تک اطلاعات پول بديم

00:18:57.261 --> 00:18:58.929
پول اين دنيا رو مي چرخونه

00:18:59.721 --> 00:19:01.390
مي فهمي چي ميگم؟

00:19:01.473 --> 00:19:02.683
بله قربان

00:19:04.977 --> 00:19:06.353
نفهميديم عيب نداره

00:19:06.436 --> 00:19:07.396
جان؟

00:19:07.479 --> 00:19:09.356
گوش بده سرباز آن

00:19:09.439 --> 00:19:11.942
... کدوم احمقي بعد از فرار از ارتش

00:19:12.526 --> 00:19:14.194
از آيدي خودش استفاده مي کنه

00:19:14.278 --> 00:19:16.738
با اطلاعات آدماي ديگه آيدي هاي جديد ميسازن

00:19:18.907 --> 00:19:21.660
پس به نظرت چطور
 بايد فراري ها رو پيدا کنيم؟

00:19:24.663 --> 00:19:26.665
سه ، دو ، يک

00:19:26.748 --> 00:19:28.167
خب -
غلطه دير کردي -

00:19:29.168 --> 00:19:30.919
بايد بريم سراغ آشناهاش

00:19:31.003 --> 00:19:33.881
خانواده ، دوست دختر ، دوست
همکلاسي . هر کسي

00:19:33.964 --> 00:19:35.007
هر کسي مي تونه باشه

00:19:35.090 --> 00:19:37.926
"با هم در ارتباط نيستيم . نزديک نيستيم
باهاش حرف نمي زنم"

00:19:38.010 --> 00:19:40.429
هيچکدوم مهم نيست
بايد از همه بپرسيم

00:19:41.972 --> 00:19:43.265
فکر مي کني واسه چي؟

00:19:44.099 --> 00:19:46.310
که حدس بزنيم فراري ممکنه چيکار کنه؟

00:19:46.393 --> 00:19:47.769
نه . غلطه

00:19:48.395 --> 00:19:50.397
فراري ها کارهايي که
کار طبيعي ازشون سر نميزنه

00:19:50.480 --> 00:19:52.316
يا کاري که قابل پيش بينيه

00:19:52.399 --> 00:19:54.651
از رو غريزه مي فهمن خطرناکه

00:19:56.820 --> 00:19:58.780
جونهو انگار کيک ماهي دوست نداري

00:20:03.368 --> 00:20:04.578
پس برعکسه؟

00:20:06.246 --> 00:20:07.998
از کارهاي قابل پيش بيني دور بمونيم؟

00:20:09.082 --> 00:20:10.042
بازم غلطه

00:20:13.712 --> 00:20:16.882
فکر مي کردم باهوشي
کدون دانشگاه رفتي؟

00:20:18.342 --> 00:20:19.509
دانشگاه نرفتم

00:20:26.266 --> 00:20:28.143
خوشبختم
منم همينطور

00:20:28.227 --> 00:20:29.853
( ترمينال اتوبوس يونگدام )

00:20:29.937 --> 00:20:31.355
بکش کنار

00:20:33.148 --> 00:20:36.401
ما بايد به جاي اونا فکر کنيم

00:20:37.236 --> 00:20:40.864
فکر کنيم چي دلشون مي خواد بخورن
کيو مي خوان ببينن

00:20:40.948 --> 00:20:42.491
و چي ممکنه تو سرشون بگذره

00:20:43.200 --> 00:20:44.785
همونکاريه که بازيگراي هاليوودي مي کنن

00:20:44.868 --> 00:20:48.121
بهش مي گن بازيگري متد
با کاراکتر يکي ميشن

00:20:48.205 --> 00:20:50.040
به اين معني نيست که بايد
از اول شروع کنيم؟

00:20:50.999 --> 00:20:52.417
چرا ، چرا

00:20:53.335 --> 00:20:55.921
به نظرت واسه اينکه خوب
پيش بريم بايد چيکار کنيم؟

00:20:57.547 --> 00:20:58.840
مُصر باشيم؟

00:20:59.758 --> 00:21:01.260
نااميد نشيم

00:21:10.310 --> 00:21:11.561
چرا نمي خوابي؟

00:21:12.813 --> 00:21:14.856
گفتم که خواب کافي داشتن مهمه

00:21:17.401 --> 00:21:19.111
کلي فکر تو سرمه

00:21:22.406 --> 00:21:24.032
کجا ميريم حالا؟

00:21:25.325 --> 00:21:26.576
... خب

00:21:28.078 --> 00:21:29.913
تا زن تو روزنگارشو ببينيم

00:21:41.383 --> 00:21:44.177
به آخرين کسي که اومد همه چيو توضيح دادم

00:21:46.680 --> 00:21:49.516
واسه اينکار نيومديم

00:21:50.017 --> 00:21:51.643
بذاريد رک و پوست کنده بگم

00:21:51.727 --> 00:21:54.521
هيچي بينمون نبود

00:21:54.604 --> 00:21:55.897
فقط يه ماه قرار گذاشتيم

00:21:55.981 --> 00:22:01.028
ولي جون موک شما رو عشق اولش ميدونه

00:22:01.111 --> 00:22:02.446
چي؟

00:22:03.113 --> 00:22:04.740
جونهو روزنگارو بده

00:22:06.992 --> 00:22:08.368
پيش من نيست قربان

00:22:09.119 --> 00:22:09.953
نيست؟

00:22:10.662 --> 00:22:12.873
حتما يادت رفته بياريش

00:22:12.956 --> 00:22:14.958
تو سربازي بايد روزنگار بنويسي

00:22:15.042 --> 00:22:17.044
مثل دفتر خاطرات مي مونه

00:22:17.127 --> 00:22:18.462
و؟

00:22:19.296 --> 00:22:20.297
.. اسمتون

00:22:21.548 --> 00:22:23.091
جي هه ، توش بود

00:22:23.967 --> 00:22:25.177
چي؟

00:22:25.802 --> 00:22:26.636
کي؟

00:22:27.471 --> 00:22:28.305
... پس

00:22:29.097 --> 00:22:31.516
گفتم که اسمشون هه جونگه

00:22:31.600 --> 00:22:34.102
ها درسته ، هه جونگ درسته

00:22:34.186 --> 00:22:37.189
توي دفتر خاطراتش کلي
 راجع به شما نوشته بود

00:22:37.773 --> 00:22:38.607
واقعا؟

00:22:42.110 --> 00:22:43.987
چي نوشته بود؟

00:22:44.071 --> 00:22:45.739
با دقت نخوندم

00:22:46.364 --> 00:22:50.452
ولي نوشته بود تو نگاه اول عاشقتون شده

00:22:50.535 --> 00:22:52.662
گفت هيچوقت اون لحظه يادم نميره

00:22:54.331 --> 00:22:57.918
شما تو جشن ورودي هاي جديد
جاجانگ ميون خورديد نه؟

00:23:00.462 --> 00:23:01.922
ديگه چي نوشته؟

00:23:02.005 --> 00:23:04.091
ها درسته

00:23:04.966 --> 00:23:08.095
... نوشته هر لحظه اي که با شما گذرونده

00:23:08.178 --> 00:23:10.472
براش خيلي خاص بوده

00:23:10.555 --> 00:23:12.015
آره درسته

00:23:12.557 --> 00:23:14.309
اينا رو درباره ي من نوشته؟ -
بله -

00:23:14.851 --> 00:23:15.977
جدي؟

00:23:19.648 --> 00:23:21.441
باورم نميشه همه ي اينا رو نوشته

00:23:24.069 --> 00:23:26.863
پس اگر جون موک زنگ زد
بهتون خبر بدم؟

00:23:26.947 --> 00:23:28.865
بله ، زنگ بزنيد بهمون

00:23:28.949 --> 00:23:30.826
باشه . خدافظ

00:23:30.909 --> 00:23:32.119
خدافظ

00:23:37.332 --> 00:23:39.876
خوب چاخان مي کنيد قربان

00:23:40.460 --> 00:23:41.878
کي ميگه چاخان کردم؟

00:23:47.134 --> 00:23:48.510
پيش خودم بود

00:23:49.970 --> 00:23:51.805
( روزنگار - ارتش جمهوري کره )

00:23:53.765 --> 00:23:55.016
... خانم ولي جون موک

00:23:55.100 --> 00:23:56.893
! يادم نيست

00:23:56.977 --> 00:24:00.397
بعد از اينکه کارشو ول کرد
 کلا يه بار اومد اينجا غذا خورد

00:24:00.480 --> 00:24:01.940
ژله ي جلبکو ميگي؟

00:24:02.023 --> 00:24:02.941
بله ، چوي جون موک

00:24:03.024 --> 00:24:05.527
چند ماهه نديدمش

00:24:06.319 --> 00:24:07.362
شايد ايمانشو از دست داده

00:24:07.445 --> 00:24:08.572
از سر راه برو کنار

00:24:08.655 --> 00:24:10.073
کيو ميگن؟

00:24:10.657 --> 00:24:11.741
رفته سربازي؟

00:24:13.076 --> 00:24:14.452
آره

00:24:14.536 --> 00:24:16.121
اميدوارم زودي برگرده

00:24:22.169 --> 00:24:24.379
چند روز پيش ديديش؟ -
کجا؟ -

00:24:24.462 --> 00:24:26.006
کجا بود؟

00:24:26.089 --> 00:24:27.966
تو سوپرمارکت نزديک مترو بود

00:24:39.352 --> 00:24:40.687
هي جون موک

00:24:43.148 --> 00:24:44.191
جونگ مين

00:24:45.066 --> 00:24:46.318
مرخصي گرفتي؟

00:24:48.695 --> 00:24:49.529
چي؟

00:24:50.780 --> 00:24:51.907
آره

00:24:52.991 --> 00:24:54.868
پَکر بود؟

00:24:55.744 --> 00:24:57.162
مطمئن نيستم

00:24:57.245 --> 00:24:59.247
فکر نکنم

00:25:02.042 --> 00:25:04.669
پسر کوچيکه ام خيلي دل نازکه

00:25:07.339 --> 00:25:09.382
کجا رفته آخه؟

00:25:09.466 --> 00:25:13.762
چون خيلي حساسه هر جايي خوابش نمي بره

00:25:16.097 --> 00:25:19.100
... نکنه بترسه و

00:25:19.184 --> 00:25:22.103
يه بلايي سر خودش بياره؟

00:25:22.187 --> 00:25:24.522
نه خانم ، همچين اتفاقي نميفته

00:25:27.692 --> 00:25:30.528
قبل از اينکه اتفاقي براش بيفته برش ميگردونيم

00:25:34.699 --> 00:25:35.867
وايسيد

00:25:36.368 --> 00:25:37.577
يه دقيقه صبر کنيد

00:25:38.078 --> 00:25:39.871
اين زياد نيست

00:25:40.413 --> 00:25:42.207
شما منو ياد جون موک مي ندازي

00:25:42.290 --> 00:25:45.043
نه لازم نيست
ارتش بهمون پول داده

00:25:45.126 --> 00:25:46.544
ممنون خانم

00:25:46.628 --> 00:25:49.798
از اين پول خوب استفاده مي کنيم
قول مي ديم جون موک رو پيدا کنيم

00:25:52.175 --> 00:25:53.551
لطفا مواظبش باشيد

00:25:55.470 --> 00:25:57.722
( هيچ در شيشه اي در دو ايستگاه قبلي نيست )

00:25:57.806 --> 00:25:59.933
به نظرت حال چوي جون موک خوبه؟

00:26:00.850 --> 00:26:03.270
جونهو ، بو ماست مياد؟

00:26:04.854 --> 00:26:06.356
بو ژاکتته

00:26:06.898 --> 00:26:09.693
فکر کنم ماست روش خشک شده -
گنديده -

00:26:10.360 --> 00:26:12.153
چند وقته زديم بيرون؟

00:26:12.237 --> 00:26:14.114
دوازده روزه

00:26:14.197 --> 00:26:15.824
کسي هست نديده باشيم؟

00:26:16.992 --> 00:26:19.744
همه دوستاي دبيرستانشو ديديم

00:26:22.330 --> 00:26:24.874
نگران نباش . جون موک نمُرده

00:26:26.793 --> 00:26:27.836
از کجا مطمئني؟

00:26:27.919 --> 00:26:29.629
هنوز زنگ نزده

00:26:30.338 --> 00:26:36.136
از هر ده سرباز فراري نُه تاشون قبل
 از مرگ به مادرهاشون زنگ مي زنن

00:26:40.932 --> 00:26:42.851
سلام من چوي جون موکم"

00:26:42.934 --> 00:26:45.020
قدم 177 سانته
وزنم 70 کيلوئه

00:26:45.103 --> 00:26:49.024
نمره ي چشمم يک يا دوئه ولي به خاطر
 آستيگمات گاهي عينک مي زنم

00:26:49.107 --> 00:26:50.900
... ميانگين نمراتم 2.7 هستش ولي

00:26:50.984 --> 00:26:54.529
با وجود اينکه نمراتم افتضاح بود
تونستم برم دانشگاه

00:26:54.612 --> 00:26:57.615
گاهي با دوستام ميرم کليسا
تا تنيس روي ميز بازي کنم

00:26:57.699 --> 00:27:02.287
بعد از اينکه با عشق اولم تو
 دانشگاه به هم زدم رفتم دانشگاه

00:27:02.954 --> 00:27:06.207
آرزوم اينه کارمند دولتي شم
"و اسم مستعارم ژله ي جلبکيه

00:27:07.125 --> 00:27:08.418
چرا ژله ي جلبکي؟

00:27:09.377 --> 00:27:11.463
... به خاطر اسمش

00:27:12.380 --> 00:27:13.923
و به خاطر اينکه آدم بي بخاريه

00:27:14.007 --> 00:27:16.634
"درسته بي بخارم ، پيدام کنيد"

00:27:18.762 --> 00:27:19.888
بهت زنگ مي زنن

00:27:20.764 --> 00:27:22.807
( گروهبان سگ )

00:27:26.019 --> 00:27:28.313
نگهبان ارتباطات
سرجوخه هان هويول هستم قربان

00:27:29.564 --> 00:27:30.940
چيزي پيدا کردين؟

00:27:31.024 --> 00:27:32.776
داريم روش کار مي کنيم قربان

00:27:32.859 --> 00:27:35.028
خب وظيفته بي مغز

00:27:35.612 --> 00:27:36.696
منظورم اينه پيشرفت کردي يا نه

00:27:36.780 --> 00:27:39.282
خب داريم اطلاعات جمع مي کنيم قربان

00:27:39.366 --> 00:27:41.618
سر به سرم ميذاري؟

00:27:41.701 --> 00:27:43.411
خبر جديد مي خوام؟

00:27:45.288 --> 00:27:46.748
اي خدا چرا عربده ميکشه؟

00:27:46.831 --> 00:27:49.084
چي گفتي کره خر؟

00:27:51.419 --> 00:27:53.630
هيچي قربان ، پيداش مي کنيم

00:27:54.631 --> 00:27:57.675
ته و توي ماجرا آزار قرار گرفتن
چوي جون موک رو در آوردم

00:28:01.346 --> 00:28:03.390
جون موک وقتي مي خوابه
 بلند خر و پف مي کنه

00:28:06.309 --> 00:28:08.770
مجبورش کردن قبل خواب ماسک ضد گاز بزنه

00:28:16.277 --> 00:28:18.029
چه روانيايي

00:28:18.780 --> 00:28:19.906
ديگه چي قربان؟

00:28:19.989 --> 00:28:24.202
از کارت نظاميش استفاده کرده
 تا نودل لوبيا سياه بگيره

00:28:24.285 --> 00:28:26.371
ساعت 11:30 تو ايلسان تو يه رستوراني
 به اسم ايلپوم هيانگ بوده

00:28:28.081 --> 00:28:29.874
ننويس

00:28:29.958 --> 00:28:31.751
اگه چيزي گيرتون نمياد برگرديد

00:28:31.835 --> 00:28:33.128
چشم قربان

00:28:35.797 --> 00:28:38.049
گفت برگرديم؟

00:28:38.133 --> 00:28:40.885
منظورش اينه دست خالي
 برگرديم مي کشمون

00:28:40.969 --> 00:28:42.387
چه قدر پول واسمون مونده؟

00:28:43.471 --> 00:28:46.599
ما 200,000 وون گرفتيم و
واسه غذا و حمل و نقل ازش استفاده کرديم

00:28:46.683 --> 00:28:48.017
... پس الان

00:28:50.019 --> 00:28:52.230
فقط 7,800 وون برامون مونده

00:28:54.566 --> 00:28:56.067
پس از سلاح مخفيم استفاده مي کنم

00:28:58.236 --> 00:28:59.863
( سوناي 24 ساعته )

00:28:59.946 --> 00:29:02.991
قربان ما پياده داريم تو کشور سفر مي کنيم

00:29:03.074 --> 00:29:04.159
... و به دلايلي

00:29:04.242 --> 00:29:07.078
دستگاه عابربانک سوخته
پس نميتونيم پول بگيريم

00:29:07.162 --> 00:29:08.538
... اگه بذاريد بريم تو

00:29:08.621 --> 00:29:11.666
به محض طلوع خورشيد
پول مي گيريم و بهتون ميديم

00:29:13.084 --> 00:29:14.836
از کجا اومديد؟

00:29:15.628 --> 00:29:16.463
جان؟

00:29:16.546 --> 00:29:19.549
از کجا اومديد؟
گفتيد پياده سفر مي کنيد

00:29:19.632 --> 00:29:23.720
ما تازه از يونگ وول اومديم
... پس با اسم ها و

00:29:24.804 --> 00:29:27.599
کجاي يونگ وول؟
من اهل يونگ وولم

00:29:27.682 --> 00:29:29.684
يه جايي به اسم دوکپو

00:29:30.769 --> 00:29:32.854
من مال دوک پوئم
کجاي دوک پو؟

00:29:32.937 --> 00:29:34.564
نزديک رودخونه دونگ گانگه

00:29:34.647 --> 00:29:35.565
چي؟

00:29:35.648 --> 00:29:38.610
... از پادگان که بگذري

00:29:38.693 --> 00:29:41.946
آها همون مزرعه سيب زميني که
مردم کنارش ميرن قايق سواري؟

00:29:42.030 --> 00:29:44.699
من کوچيکترن پسر خانواده ام -
تروخدا؟ -

00:29:44.783 --> 00:29:47.786
حالا که از سرمون گذشته بهتون ميگم

00:29:47.869 --> 00:29:49.496
همه ي سيب زمينيا به خاطر
 طوفان نابود شد

00:29:49.579 --> 00:29:51.790
به خاطر طوفان هيچي نتونستيم بفروشيم

00:29:51.873 --> 00:29:53.792
... بابام خيلي سختي پشت سر گذاشت

00:29:54.918 --> 00:29:56.252
به خاطر طوفان مائمي

00:29:56.336 --> 00:29:57.170
چي؟

00:29:57.921 --> 00:29:59.756
طوفان دو سال پيش اسمش بولاون بود

00:30:03.676 --> 00:30:04.886
... برادر کوچيکم

00:30:06.763 --> 00:30:10.266
وقتي طوفان بولاون اومد
 تو شهرمون سرش ضربه ديد

00:30:12.060 --> 00:30:13.144
آقا

00:30:13.228 --> 00:30:15.480
قربان ما پياده داريم تو کشور سفر مي کنيم

00:30:15.563 --> 00:30:18.107
به دلايلي دستگاه عابر بانک سوخته

00:30:18.191 --> 00:30:20.401
اگر بذاريد بريم تو
... به محض طلوع خورشيد

00:30:20.485 --> 00:30:23.279
( آن جونهو )

00:30:28.827 --> 00:30:32.205
بعدا بخواب . اگه الان بخواي
بعد از نيمه شب خوابت نمي بره

00:30:32.872 --> 00:30:34.249
هر وقت دلم بخواد مي خوابم

00:30:34.791 --> 00:30:35.792
خيلي خب بابا

00:30:40.129 --> 00:30:41.589
يه کم پيش ترکونديا

00:30:41.673 --> 00:30:44.509
بايد بازيگر شي

00:30:45.343 --> 00:30:47.178
بهتره امضاتو بگيرم

00:30:49.097 --> 00:30:50.974
بس کن ديگه

00:30:56.020 --> 00:30:57.272
بگير که اومد

00:30:58.356 --> 00:30:59.858
اگر بس نکنم چيکار مي کني؟

00:31:01.109 --> 00:31:02.777
چيکار مي کني؟

00:31:02.861 --> 00:31:05.113
عجبا -
نمي خوام بس کنم -

00:31:05.196 --> 00:31:06.364
لعنتي

00:31:10.159 --> 00:31:11.536
بگير که اومد

00:31:12.537 --> 00:31:14.539
بگير ، بگير که اومد

00:31:20.920 --> 00:31:22.797
عجيب نيست؟ -
چي؟ -

00:31:24.090 --> 00:31:27.135
چرا واسه خودکشي اين همه
 راه رفت ايستگاه اينچئون؟

00:31:27.719 --> 00:31:29.554
چون هيچ در شيشه اي اونجا نيست

00:31:30.263 --> 00:31:33.099
دو تا ايستگاه قبلي هم در شيشه اي ندارن

00:31:33.182 --> 00:31:34.309
اينو ببين

00:31:34.893 --> 00:31:38.062
دوست چوي جون موک توي سوپرمارکت
 ايستگاه سانگيل دونگ ديدش

00:31:38.146 --> 00:31:39.105
( ايستگاه سانگيل دونگ )

00:31:39.188 --> 00:31:42.108
... رستوران چيني هم که رفت

00:31:42.901 --> 00:31:45.403
<i>به آخرين ايستگاه رسيديم</i>

00:31:45.486 --> 00:31:46.988
درست رو به روي ايستگاه دهوائه

00:31:49.198 --> 00:31:50.617
... اين دو ايستگاه

00:31:50.700 --> 00:31:52.160
ايستگاه هاي آخرن

00:31:52.243 --> 00:31:53.536
خوره ي غذاس

00:31:53.620 --> 00:31:55.413
همه جا دنبال غذا مي گرده

00:31:56.456 --> 00:31:59.834
وسط تلاش براي خودکشي
 کي دنبال غذا ميره؟

00:32:00.418 --> 00:32:01.961
اين چه حرفيه ميزني آخه؟

00:32:02.045 --> 00:32:03.922
يه چيز ديگه ام عجيبه

00:32:04.005 --> 00:32:07.008
چوي جون موک هميشه
 نيمه هاي شب ديده شده

00:32:07.675 --> 00:32:09.886
( ايستگاه اينچئون . 11:50 شب )

00:32:09.969 --> 00:32:12.430
( ايستگاه سانگيل دونگ . 12:15 صبح )

00:32:12.513 --> 00:32:14.307
( ايستگاه دهوا . 11:30 صبح )

00:32:15.850 --> 00:32:17.852
فقط شبا فعاله

00:32:19.520 --> 00:32:20.688
خون آشامه

00:32:21.356 --> 00:32:22.231
خدايا

00:32:23.650 --> 00:32:25.652
... چرا حداقل سعي نمي کني

00:32:26.903 --> 00:32:28.196
اينجا رو باش

00:32:31.324 --> 00:32:35.453
همه ي سايتايي که قبل و بعد
سربازيش رفته چک کردم

00:32:36.204 --> 00:32:37.997
مگه نگفتي پول ميخواد؟

00:32:38.081 --> 00:32:40.416
آره ، مامان جون موک بهمون پول داد

00:32:41.417 --> 00:32:45.838
بگذريم . متوجه شدم اغلب اوقات
 از اين آيدي استفاده کرده

00:32:49.133 --> 00:32:51.010
آيديش بلکه* بدون ک
( سياه )

00:32:51.094 --> 00:32:53.137
تولد چوي جون موک 14 سپتامبره

00:32:53.221 --> 00:32:54.222
آره

00:32:54.305 --> 00:32:56.557
ولي آيديش هيچ گزارش ورود به حسابي نداره

00:32:56.641 --> 00:33:00.061
پس من اسم "بلک مجيک" رو جست و جو کردم

00:33:00.687 --> 00:33:02.772
و ببين . 470 تا نتيجه اومد

00:33:04.357 --> 00:33:07.151
تک تک آيدي ها رو چک کردم

00:33:07.235 --> 00:33:09.821
و با اطلاعات شخصيش مقايسه کردم

00:33:11.114 --> 00:33:12.031
ببين

00:33:13.282 --> 00:33:14.117
"بلک مجيک من"

00:33:14.200 --> 00:33:15.994
جونگ دونگ ، گيونگي دو
بوچون-شي وونمي -گو

00:33:16.077 --> 00:33:17.704
اين شماره واست آشنا نيست؟

00:33:18.788 --> 00:33:22.125
... چهار ، هشت ، پنج ، نُه

00:33:22.208 --> 00:33:24.836
پس اگر جون موک زنگ زد
بهتون خبر بدم؟

00:33:25.586 --> 00:33:26.421
هه جونگ؟

00:33:28.297 --> 00:33:32.343
... پس همينجور الکي 111 وارد کرده و

00:33:34.887 --> 00:33:37.181
از شماره دختر مورد علاقه اش
واسه چهار شماره بعدي استفاده کرده؟

00:33:37.265 --> 00:33:39.600
اينشو ديگه مطمئن نيستم

00:33:39.684 --> 00:33:42.478
بهتر از اينه که بگيم وسط خودشکي
 رفته غذا بزنه بر بدن

00:33:42.562 --> 00:33:43.813
جون من؟

00:34:08.755 --> 00:34:12.675
( گشاد )

00:34:15.386 --> 00:34:16.804
مرده شور برده

00:34:16.888 --> 00:34:19.182
نگهبان ارتباطات
سرجوخه هان هويول هستم قربان

00:34:20.016 --> 00:34:21.642
باز زد به سرت احمق؟

00:34:21.726 --> 00:34:23.144
خير قربان

00:34:23.936 --> 00:34:25.897
چيه؟ -
خب -

00:34:25.980 --> 00:34:28.024
يه حکم کسب اطلاعات ديگه مي خوايم

00:34:28.107 --> 00:34:29.942
آن جونهو با خودش بردش

00:34:30.026 --> 00:34:33.654
نه اون نه
واسه يکي ديگه مي خوايم

00:34:35.406 --> 00:34:37.450
پس داري ميگي چوي جون موک
... با شماره دوست دختر سابقش

00:34:37.533 --> 00:34:39.994
يه آيدي ساخته؟

00:34:41.037 --> 00:34:42.830
يعني ، فکر مي کني ساخته؟

00:34:45.166 --> 00:34:46.375
بله قربان

00:34:46.918 --> 00:34:47.877
مدرک داري؟

00:34:47.960 --> 00:34:49.337
مطمئنيم قربان

00:34:49.420 --> 00:34:50.797
آن جونهو مطمئنه البته

00:34:52.340 --> 00:34:54.092
قشنگ مشخصه داري زر مفت مي زني

00:34:55.093 --> 00:34:57.720
اوضاع خيط بشه من اخراج ميشم
شما دوتا هم ميميريد

00:34:59.639 --> 00:35:02.600
بله قربان
ما هم همراه شما مرخص ميشيم

00:35:05.561 --> 00:35:06.646
کــره خر

00:35:06.729 --> 00:35:08.815
سرباز هو گيونگ قربان

00:35:17.824 --> 00:35:18.699
قربان

00:35:18.783 --> 00:35:19.659
سلام

00:35:27.667 --> 00:35:29.168
قربان

00:35:30.294 --> 00:35:33.673
براي يه نفر ديگه حکم مي خوايم

00:35:34.841 --> 00:35:35.758
باشه

00:35:39.428 --> 00:35:40.638
بذارش

00:35:40.721 --> 00:35:42.014
آها ، باشه

00:35:42.098 --> 00:35:43.057
ممنون قربان

00:35:44.142 --> 00:35:45.017
باشه

00:35:45.101 --> 00:35:46.435
( درخواست حکم دريافت اطلاعات )

00:35:53.901 --> 00:35:56.195
چيه؟ راحت راه اومدم؟

00:35:56.279 --> 00:35:57.572
خيري قربان

00:35:57.655 --> 00:36:00.741
مطمئنم دليل قانع کننده داري
که درخواست مي کني

00:36:01.909 --> 00:36:05.538
سلام ، همين الان يه حکم
واسه گروهبان پارک صادر کن

00:36:06.497 --> 00:36:07.707
باشه

00:36:09.625 --> 00:36:11.127
امر ديگه اي داري؟

00:36:11.711 --> 00:36:13.504
نه . ممنون قربان

00:36:13.588 --> 00:36:15.047
آزادي

00:36:25.725 --> 00:36:27.768
مرتيکه عوضي

00:36:32.607 --> 00:36:33.691
سلام

00:36:33.774 --> 00:36:35.568
موقعيتو واسه سربازاي دي پي بفرست

00:36:36.110 --> 00:36:38.112
بهشون بگو باهاشون شوخيم ندارم

00:36:38.654 --> 00:36:40.698
اگر پيداش نکنن دخلشون اومده

00:36:50.666 --> 00:36:52.835
همه چي درست ميشه
نگران نباش

00:36:52.919 --> 00:36:54.003
خب؟ نگران نباش

00:36:54.086 --> 00:36:55.046
باشه قربان

00:36:56.339 --> 00:36:59.884
ميراندا * رو حفظ کردي ديگه؟
نگران نباش و گاف نده
(حق قانوني شخص بازداشت شده)

00:36:59.967 --> 00:37:01.093
چشم قربان

00:37:04.096 --> 00:37:05.473
شما نگراني؟

00:37:06.057 --> 00:37:07.225
معلومه نگرانم کره خر

00:37:08.017 --> 00:37:10.186
حتي بعد از صد تا بازداشتم نگران ميشم

00:37:12.897 --> 00:37:14.732
سلام ، شما اينجا عضوي؟

00:37:18.194 --> 00:37:20.738
نه نيستيم . ما پليس هاي نظامي هستيم

00:37:21.572 --> 00:37:23.282
اينجا در پشتي هست؟

00:37:23.366 --> 00:37:24.617
نه

00:37:43.386 --> 00:37:44.262
ببخشيد

00:37:49.308 --> 00:37:50.685
چي مي خواي؟

00:37:51.269 --> 00:37:52.270
ببخشيد

00:37:53.020 --> 00:37:54.230
اشکال نداره

00:37:57.316 --> 00:37:59.402
خوشمزه بود؟
براتون تميزش مي کنم

00:38:24.218 --> 00:38:25.553
هوي شما دوتا

00:38:25.636 --> 00:38:28.848
انقدر مسخره بازي در نياريد و بريد
وگرنه گزارش منع کسب و کار ميدم

00:38:30.266 --> 00:38:31.100
اييش

00:38:35.813 --> 00:38:37.315
عجبا

00:38:49.327 --> 00:38:50.870
چي مي خوايد؟

00:38:51.495 --> 00:38:52.830
شماها کي هستيد؟

00:38:56.334 --> 00:38:57.710
ببخشيد

00:38:57.793 --> 00:39:00.463
متاسفم شما شبيه دوستم
جون موکي

00:39:00.546 --> 00:39:02.590
فکر کردم جون موکي -
عجب -

00:39:02.673 --> 00:39:05.092
ببخشيد ، ببخشيد مزاحم شدم

00:39:05.176 --> 00:39:06.594
صندليو برميگردونم سر جاش

00:39:06.677 --> 00:39:08.554
به خوابتون ادامه بديد

00:39:14.518 --> 00:39:17.855
نااميد نشو
نمي خواد نااميد شي

00:39:20.024 --> 00:39:23.319
برگشتيم سر خونه اول
از پسش بر ميايم

00:39:23.402 --> 00:39:24.278
کجاس آخه؟

00:39:24.362 --> 00:39:26.405
فکر کنم بدونم چوي جون موک کجاس

00:39:27.865 --> 00:39:28.741
چي؟

00:39:44.632 --> 00:39:46.926
هوي اين خروس بي محلو بيدار کن

00:39:49.970 --> 00:39:51.597
خون آشامه

00:39:58.229 --> 00:40:01.732
چوي جون موک هميشه تو آخرين
 ايستگاه نيمه شب پيداش شده

00:40:01.816 --> 00:40:03.859
وقتي مترو بسته شده

00:40:08.447 --> 00:40:11.117
... به جاي اينکه تو مقصد کاري بکنه

00:40:14.203 --> 00:40:16.205
فقط مي خوابيده و يهو از خواب مي پريده؟

00:40:17.790 --> 00:40:19.458
پس خودکشي چي؟

00:40:28.551 --> 00:40:29.635
بِپا

00:40:59.999 --> 00:41:01.125
خوب خوابيدي؟

00:41:03.669 --> 00:41:05.254
من کجام؟

00:41:06.672 --> 00:41:08.007
ايستگاه آخر

00:41:09.967 --> 00:41:11.677
آخرين ايستگاه مسير دوم مترو

00:41:12.553 --> 00:41:13.804
آها

00:41:15.639 --> 00:41:17.641
آخر مسيره پس

00:41:27.193 --> 00:41:28.736
متاسفم

00:41:38.913 --> 00:41:40.581
چي تو سرت مي گذره؟

00:41:43.250 --> 00:41:44.543
... فقط

00:41:46.921 --> 00:41:49.548
اينجا خيلي راحته

00:42:04.104 --> 00:42:05.272
اينجا چيکار مي کنيد؟

00:42:07.233 --> 00:42:08.359
درخت ميکاريم

00:42:09.193 --> 00:42:10.027
چي؟

00:42:11.070 --> 00:42:12.446
روز درختکاري نيست که

00:42:13.197 --> 00:42:15.199
فرمانده دستور داده بکاريم

00:42:15.282 --> 00:42:17.284
به نظرش پادگان زيادي برهوته

00:42:17.910 --> 00:42:19.286
درختا رو از کجا آورديد؟

00:42:19.370 --> 00:42:20.204
... خب

00:42:21.163 --> 00:42:22.706
از اونجا در آورديم

00:42:27.378 --> 00:42:28.212
بله قربان

00:42:28.295 --> 00:42:31.215
شما سربازاي نيروي ويژه ايد
بلد نيستيد بيل بزنيد؟

00:42:31.298 --> 00:42:35.219
ميخوام زمينو سوراخ بکنيد
نه که نازش کنيد

00:42:35.302 --> 00:42:37.388
کجاش سخته؟ -
مرديکه حيف نون -

00:42:43.310 --> 00:42:44.520
چي شد؟

00:42:44.603 --> 00:42:45.813
چوي جون موک رو دستگير کرديم

00:42:45.896 --> 00:42:46.730
واقعا؟

00:42:46.814 --> 00:42:47.940
کجا؟

00:42:48.857 --> 00:42:50.651
تو خيابون پيداش کرديم

00:42:51.777 --> 00:42:53.153
کله پوک

00:42:55.364 --> 00:42:57.157
باريکلا . سريع برش گردونيد

00:42:57.241 --> 00:42:59.076
بله قربان

00:43:07.293 --> 00:43:08.669
اين واسه سرباز هو گيونگه

00:43:08.752 --> 00:43:09.878
ميدونم

00:43:12.381 --> 00:43:13.674
تخم مرغ آب پز؟

00:43:14.633 --> 00:43:16.010
ميخواي؟

00:43:18.762 --> 00:43:20.931
گمونم تخم مرغ دوست نداري

00:43:24.852 --> 00:43:26.645
خراب شده . اه

00:43:27.813 --> 00:43:29.148
سلام عرض شد

00:43:29.857 --> 00:43:30.774
بله

00:43:32.067 --> 00:43:33.444
باشه يه ديقه

00:43:36.071 --> 00:43:37.114
دوست دخترته

00:43:39.783 --> 00:43:41.201
دوست دختر؟

00:43:48.709 --> 00:43:50.085
هه جونگ

00:43:56.342 --> 00:43:57.384
مامان

00:44:18.614 --> 00:44:20.574
ببخشيد مامان

00:44:27.456 --> 00:44:28.540
متاسفم

00:45:25.055 --> 00:45:31.770
( سلول 5 )

00:45:47.119 --> 00:45:49.037
ببخشيد . ميشه فندکتونو قرض بگيرم؟

00:46:08.640 --> 00:46:09.892
خوبي؟

00:46:11.268 --> 00:46:12.269
خب

00:46:14.354 --> 00:46:15.439
مطمئن نيستم

00:46:17.524 --> 00:46:18.400
نه

00:46:20.569 --> 00:46:22.446
.. منظورم اينه بعد از کشتن يه نفر

00:46:23.822 --> 00:46:25.949
وجدانت راحته؟

00:46:25.973 --> 00:46:37.973
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.