WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.049 --> 00:00:09.634
... همه ي مردان جمهوري کره مي بايست

00:00:09.718 --> 00:00:11.094
با وفاداري به خدمت سربازي اعزام شوند

00:00:11.177 --> 00:00:14.097
اين قانون بر اساس
... بند سوم قوانين نظامي

00:00:14.180 --> 00:00:17.934
در قانون اساسي
 جمهوري کره ثبت شده است

00:00:20.478 --> 00:00:23.648
( ده سال پيش )

00:00:25.942 --> 00:00:28.445
گمش کردي؟

00:00:29.487 --> 00:00:33.366
چون چندرغاز پول دستته
 فکر کردي از من بهتري؟

00:00:33.450 --> 00:00:34.993
زنيکه

00:00:36.036 --> 00:00:39.497
لعنتي
دارم با يه لاشخور زندگي ميکنم

00:00:46.880 --> 00:00:48.923
خواهرت داره گريه ميکنه توله

00:01:03.563 --> 00:01:06.316
قسمت سوم : آن زن

00:02:04.457 --> 00:02:06.876
... به عنوان سرباز پايگاه سوم

00:02:06.960 --> 00:02:09.420
بيايد روز رو به خوبي آغاز کنيم

00:02:10.338 --> 00:02:11.172
( تا مرخص شدن 581 روز مانده )

00:02:11.256 --> 00:02:13.925
سرباز چو ولش کن اين همه
لازم نيست دل به کار بدي

00:02:14.008 --> 00:02:16.177
سرباز جونهو دارم از آتيش
واسه واکس زدن استفاده ميکنم

00:02:16.261 --> 00:02:19.180
ارشدا اينکارو واسه زيردستايي
 که ميرن مرخصي مي کنن

00:02:20.932 --> 00:02:21.891
تموم شد

00:02:23.393 --> 00:02:24.727
بشين

00:02:27.355 --> 00:02:28.606
ممنون قربان

00:02:28.690 --> 00:02:30.108
بهت حسوديم ميشه سرباز جونهو

00:02:30.191 --> 00:02:32.068
تا حالا هيچوقت مرخصي تشويقي نگرفتم

00:02:35.155 --> 00:02:37.407
نه ، لازم نيست عذاب وجدان داشته باشي

00:02:37.490 --> 00:02:39.242
خوش بگذره . از اوقاتت بيرون لذت ببر

00:02:39.993 --> 00:02:43.746
... ولي اگر احيانا وقت اضافه داشتي

00:02:44.455 --> 00:02:45.832
يه دونه از اين واسم مي خري؟

00:02:45.915 --> 00:02:47.208
اين رنگي باشه

00:02:48.334 --> 00:02:49.836
واسه وبتون کشيدن ازش استفاده ميکنم

00:02:51.880 --> 00:02:54.340
چشم قربان حتما

00:02:54.424 --> 00:02:55.508
ممنون

00:02:56.801 --> 00:03:01.306
کي ميگه زغاله؟
قشنگ معلومه آلومينيومه

00:03:01.389 --> 00:03:04.017
بعدا بهت زنگ ميزنم صبر کن
فعلا

00:03:06.102 --> 00:03:07.312
..عوضي

00:03:09.063 --> 00:03:11.065
هويونگ و جون وو

00:03:11.149 --> 00:03:13.568
سرباز آن جونهـو هستم قربان

00:03:13.651 --> 00:03:15.361
سرجوخه هان هويـول هستم قربان

00:03:15.445 --> 00:03:17.322
دست مريزاد داريد

00:03:17.405 --> 00:03:20.867
... اون فراريا ميخوان دور از همه باشن

00:03:20.950 --> 00:03:23.828
ولي تيم دي پي ما همشونو گير ميندازه

00:03:23.912 --> 00:03:26.080
واقعا تحسين برانگيزه ، نه؟
باريکلا

00:03:26.164 --> 00:03:29.083
تو خيابون پيداش کردن -
بازم استعدادشو دارن -

00:03:29.167 --> 00:03:31.628
تازه نيمه اول ساليم و تا حالا
هفت تا رو گرفتيم

00:03:31.711 --> 00:03:32.837
دست مريزاد

00:03:33.630 --> 00:03:34.964
بيايد امسال ده نفرو بگيريم

00:03:36.007 --> 00:03:38.551
گروهبان پارک ، عيب نداره که؟ -
معلومه که نه قربان -

00:03:38.635 --> 00:03:41.137
مرخصي خوش بگذره
دردسر نسازيدا

00:03:41.221 --> 00:03:42.680
هويونگ و جون وو

00:03:42.764 --> 00:03:45.058
سرباز آن جونهـو هستم قربان

00:03:45.141 --> 00:03:46.726
سرجوخه هان هويـول هستم قربان

00:03:50.772 --> 00:03:53.233
.. تو مرخصي خوش بگذرونيد

00:03:53.316 --> 00:03:55.693
ولي موقع خواب گوشيتونو بذاريد تو لباس زيرتون

00:03:55.777 --> 00:03:58.571
اگه لباس زير تنمون نباشه چي؟

00:04:00.573 --> 00:04:02.075
به خدا از قصد اينکارارو مي کنه

00:04:03.534 --> 00:04:05.036
جون وو بريم

00:04:05.119 --> 00:04:06.788
سرباز آن جونهـو قربان

00:04:07.372 --> 00:04:09.040
وقتي بيرونيم خودموني حرف بزن

00:04:09.123 --> 00:04:09.958
چشم قربان

00:04:12.460 --> 00:04:14.545
... نودل فوري بدون افزوده ي غذايي

00:04:14.629 --> 00:04:16.547
درخواست شده توسط
سرباز آن از بونچون دونگ

00:04:16.631 --> 00:04:18.800
ديگه داره تموم ميشه
الان ميارمش

00:04:22.220 --> 00:04:23.721
برادر داري؟

00:04:25.056 --> 00:04:27.809
يه خواهر کوچيکتر دارم -
خواهر؟ -

00:04:27.892 --> 00:04:29.143
خوشگل نيست

00:04:29.227 --> 00:04:30.144
چيزي نگفتم که

00:04:31.896 --> 00:04:33.314
حال والدينت خوبه؟

00:04:33.398 --> 00:04:34.691
گمونم خوب باشن

00:04:36.276 --> 00:04:39.529
چرا انقدر سربسته جواب ميدي؟

00:04:40.321 --> 00:04:42.156
خودت گفتي بيرون خودموني باشم

00:04:43.866 --> 00:04:44.993
درسته

00:04:45.076 --> 00:04:46.744
بچه زرنگ

00:04:49.247 --> 00:04:52.792
وقتي بچه بودي بوکس رو شروع کردي؟
والدينت مجبورت کردن؟

00:04:52.875 --> 00:04:55.086
ياد گرفتم تا از بابام کتک نخورم

00:04:57.088 --> 00:04:58.006
هووم

00:05:00.925 --> 00:05:02.969
چرا والدينمون ما رو دنيا آوردن؟

00:05:04.304 --> 00:05:06.097
من هيچوقت نخواستم دنيا بيام

00:05:09.892 --> 00:05:11.227
دست رو دلم نذار

00:05:15.481 --> 00:05:18.443
واي خدا بوم گو هميشه خروس بي محله

00:05:19.652 --> 00:05:21.946
سرجوخه هان هويول جواب ميده

00:05:23.698 --> 00:05:25.366
... ما مرخصي هستيم آخه

00:05:29.329 --> 00:05:30.747
بوسان؟

00:05:43.760 --> 00:05:45.595
همونجور که خواستين به
 سربازاي دي پي زنگ زديم

00:05:45.678 --> 00:05:47.472
همين الان ميرن بوسان

00:05:49.307 --> 00:05:50.433
درسته قربان

00:05:52.935 --> 00:05:54.645
... جسارتا

00:05:54.729 --> 00:05:57.398
وقتي مرخصي بودن
 نبايد اذيتشون مي کرديم

00:05:57.982 --> 00:06:00.109
... نبايد خودمونو درگير فراري هاي بقيه

00:06:03.029 --> 00:06:04.072
نديدمت

00:06:08.493 --> 00:06:09.702
خوب واکنش نشون دادي

00:06:09.786 --> 00:06:12.038
دسته ي اين راکته عجيبه

00:06:12.121 --> 00:06:14.165
متاسفم قربان ، يه جديدشو
واستون ميارم

00:06:14.957 --> 00:06:16.501
چيزيو مي خواستي گزارش بدي؟

00:06:17.418 --> 00:06:19.796
خير قربان
روز خوش

00:06:19.879 --> 00:06:20.755
مرسي

00:06:23.091 --> 00:06:25.176
هميشه دست به سرم ميکنه

00:06:40.483 --> 00:06:42.819
جونهو بعد اين بريم دنده کبابي بخوريم

00:06:44.070 --> 00:06:45.655
واقعا مشکلي پيش نمياد؟

00:06:45.738 --> 00:06:48.449
نه ، بهش ميگن تحقيقات مشترک

00:06:48.533 --> 00:06:50.827
فقط داريم به دي پي هاي
 يه پادگان ديگه کمک مي کنيم

00:06:50.910 --> 00:06:52.745
بعد از اينکه که کمک کرديم

00:06:52.829 --> 00:06:53.913
... اين

00:06:54.914 --> 00:06:57.583
<i>دنده کبابي</i>

00:06:57.667 --> 00:07:00.253
از اينا مي خوريم -
درسته -

00:07:00.336 --> 00:07:01.671
( کيک ماهي سامجين )

00:07:02.380 --> 00:07:03.881
خوش قيافه س

00:07:03.965 --> 00:07:05.216
شنيدم مبارز خوبي هم هست

00:07:06.592 --> 00:07:08.803
دو نوع فراري داريم

00:07:08.886 --> 00:07:12.306
اونايي که ترسناکن چون نمي دوني
چيکار مي خوان بکنن

00:07:12.390 --> 00:07:15.601
و اونايي که فقط ترسناکن

00:07:15.685 --> 00:07:19.105
چوي جون موک مدل اول بود
اين يارو مدل دومه

00:07:20.106 --> 00:07:21.649
يعني چي؟

00:07:21.732 --> 00:07:23.025
سرسختن

00:07:23.109 --> 00:07:26.279
بعضياشون حتي تو گَنگ بودن

00:07:27.196 --> 00:07:28.781
ممکنه چاقو بخوري

00:07:29.282 --> 00:07:31.075
نگران نباش

00:07:31.993 --> 00:07:34.162
فقط اومديم کمک

00:07:51.220 --> 00:07:52.763
عاشق بوسانم

00:08:09.697 --> 00:08:10.615
سلام

00:08:10.698 --> 00:08:11.574
سلام

00:08:11.657 --> 00:08:14.368
فکر کنم شکا از گانگ وون-دو اومديد

00:08:14.452 --> 00:08:17.079
بله ، سيب زميني مي خوايد؟

00:08:17.163 --> 00:08:18.706
يکي بهش بده

00:08:18.789 --> 00:08:21.125
سيب زميني نداريم

00:08:21.209 --> 00:08:22.835
فکر کنم يادمون رفته بياريمشون

00:08:22.919 --> 00:08:23.794
از ديدنتون خوشبختم

00:08:23.878 --> 00:08:25.296
... بله سلام ما

00:08:25.379 --> 00:08:28.216
من کيم گيو رئيس دي پي
در مرکز فرمانداري دفاعي هستم

00:08:29.217 --> 00:08:31.511
بله ، خوشبختم

00:08:36.015 --> 00:08:38.935
امکان نداره با پولي که
بهتون ميدن تا اينجا بتونيد بيايد

00:08:39.852 --> 00:08:43.981
تازه کت و شلوار براق
 و پنگوئني هم پوشيديد

00:08:44.982 --> 00:08:47.109
حتما از کارت اعتباري
 مامانت استفاده ميکني

00:08:48.236 --> 00:08:49.737
کارت اعتباري مامانمو دوست دارم

00:08:53.407 --> 00:08:56.869
شنيدم اومديد دستيارمون شيد

00:08:56.953 --> 00:08:58.079
دستيار؟

00:08:58.746 --> 00:09:02.208
چون يارو رو نگرفتيد اومديم
واستون پيداش کنيم

00:09:05.211 --> 00:09:06.337
مشکلي هست؟

00:09:06.963 --> 00:09:07.922
نه خوبم

00:09:10.258 --> 00:09:11.384
باشه

00:09:12.552 --> 00:09:13.678
سونگ گون

00:09:13.761 --> 00:09:17.723
ما محل تقريبي حضورشو پيدا کرديم
و حدس زديم که ممکنه کجا رفته باشه

00:09:17.807 --> 00:09:20.643
ببينيد . پدر جونگ هيون مين
اينجا زندگي ميکنه

00:09:20.726 --> 00:09:23.312
اينجا هم دوست دخترش زندگي ميکنه

00:09:23.396 --> 00:09:25.231
سرشون شلوغه

00:09:26.023 --> 00:09:27.400
خلاصه ش کن

00:09:27.942 --> 00:09:29.026
ببخشيد قربان

00:09:30.361 --> 00:09:32.280
فقط بايد بريد اينجا

00:09:32.363 --> 00:09:34.824
ما هم ميريم خونه ي پدرش

00:09:36.325 --> 00:09:37.618
مشکلي نداريد که؟

00:09:37.702 --> 00:09:39.328
نه خير بفرماييد

00:09:40.329 --> 00:09:41.497
پس ما ميريم ديگه

00:09:44.959 --> 00:09:46.335
پيشاپيش ممنونم

00:09:47.837 --> 00:09:48.838
بريم

00:09:48.921 --> 00:09:50.006
پيشاپيش ممنونم

00:09:53.843 --> 00:09:54.927
رو مخه

00:09:57.138 --> 00:09:58.723
دونه هاي قهوه اشون خوبه

00:09:58.806 --> 00:09:59.849
غلظتشو دوست دارم

00:10:01.017 --> 00:10:02.685
يه کم پيش اون اداها چي بود؟

00:10:02.768 --> 00:10:05.354
خب ميدوني
من کلوچه دوست ندارم

00:10:05.855 --> 00:10:08.482
ولي تو دوره آموزشي
دلم لک زد واسشون

00:10:08.983 --> 00:10:11.902
پس رفتم کليسا و خريدم

00:10:11.986 --> 00:10:14.196
ولي به جا خوردن گذاشتمشون تو کمدم

00:10:14.280 --> 00:10:15.615
فکر کردي واسه چي؟

00:10:16.866 --> 00:10:19.368
تا بتونم تا هفته پنجم آموزشي نگهشون دارم

00:10:19.452 --> 00:10:21.954
و همه رو يهو بخورم

00:10:22.038 --> 00:10:24.040
ولي يه نامردي دزديدشون

00:10:25.416 --> 00:10:26.626
تو بودي چيکار ميکردي؟

00:10:28.544 --> 00:10:29.670
مي کشتمش

00:10:29.754 --> 00:10:32.798
کيم گيو همون نامرده س
ولي يادش نمياد

00:10:32.882 --> 00:10:34.508
يه حرومزاده ي لجنه

00:10:34.592 --> 00:10:35.885
وايسا ببينم
صبر کن

00:10:35.968 --> 00:10:38.804
اين ديگه شوخي نيست
بايد جونگ هيون مين رو بگيريم

00:10:40.014 --> 00:10:42.516
خونه ي دوست دخترش قطعا مهم نيست

00:10:42.600 --> 00:10:45.478
بوسان ، هونده گو 432-7
واحد 307

00:10:45.561 --> 00:10:48.105
اين آدرس خونه ي باباي جونگ هيون مينه
حفظش کردم

00:10:48.856 --> 00:10:51.025
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

00:10:51.108 --> 00:10:52.735
بريم قبل از اونا بگيريمش

00:10:55.321 --> 00:10:56.656
چيکار مي کني احمق؟

00:10:56.739 --> 00:10:58.032
واي چه بي مخي

00:10:58.949 --> 00:11:01.243
بريم ديگه لعنتي
برو تو کارش لامصب

00:11:02.203 --> 00:11:03.663
خدا لعنتت کنه

00:11:06.207 --> 00:11:07.875
از پشت دارن ميان ابله

00:11:07.958 --> 00:11:10.252
از پشت بهم شليک کرد

00:11:10.336 --> 00:11:12.171
در لامصبو باز کن ديگه

00:11:12.254 --> 00:11:15.466
اه چه رو مخه
اين پير خرفت کجا رفت؟

00:11:16.592 --> 00:11:20.054
سلام ما از کليساي محليم

00:11:20.137 --> 00:11:22.056
براي يه گفتگوي کوتاه وقت دارين؟

00:11:22.139 --> 00:11:24.183
ميزنم لت و پارت مي کنم

00:11:25.184 --> 00:11:26.727
برو گمشو . اعصابمو خورد نکن

00:11:26.811 --> 00:11:27.770
... يک دقيقه نمي تونيد

00:11:29.313 --> 00:11:30.648
لعنت

00:11:32.733 --> 00:11:33.901
کسي اينجا بود؟

00:11:35.820 --> 00:11:38.197
مگه نگفتم در لامصبو جواب بده؟

00:11:43.327 --> 00:11:44.286
هيون مين

00:11:45.371 --> 00:11:47.623
ديگه وقتش نيست برگردي پادگان؟

00:11:48.290 --> 00:11:51.085
اينجوري تا آخر عمرت مجبوري فرار کني

00:11:53.129 --> 00:11:54.338
لعنتي

00:11:57.425 --> 00:11:58.843
اوضاع از اين بدتر مي خواد بشه؟

00:11:59.969 --> 00:12:02.388
نميدوني اول از همه کي زندگيمو به فنا داد؟

00:12:04.974 --> 00:12:06.058
نميدوني؟

00:12:08.477 --> 00:12:10.438
هيون مين دستت داره خون مياد

00:12:13.274 --> 00:12:14.984
اگه بي پولي فقط خفه شو

00:12:15.067 --> 00:12:17.945
واسم مهم نيست بابامي مثل چي مي زنمت

00:12:19.155 --> 00:12:20.531
برم ببينم کيه

00:12:20.614 --> 00:12:22.867
باز اين پيرزناي خرفت اومدن

00:12:22.950 --> 00:12:24.368
چي از جونم مي خوايد؟

00:12:25.202 --> 00:12:26.495
جونگ هيون مين؟

00:12:26.996 --> 00:12:27.913
خودشه

00:12:29.206 --> 00:12:30.666
اي لعنت

00:12:31.917 --> 00:12:33.711
گمشيد کثافتا

00:12:37.256 --> 00:12:39.341
سرتو بپا

00:12:44.972 --> 00:12:46.765
آقا صبر کن تروخدا
صبر کن

00:12:46.849 --> 00:12:48.309
هيون مين فرار کن

00:12:48.392 --> 00:12:50.311
اينجاس

00:12:50.811 --> 00:12:52.229
فرار کن

00:12:52.313 --> 00:12:53.481
هيون مين

00:12:53.564 --> 00:12:55.149
بايد بياريمش بيرون -
چيکار کنم؟ -

00:12:55.232 --> 00:12:56.817
با لگد درو باز کن اسکل

00:12:58.110 --> 00:13:00.237
درد گرفت

00:13:00.321 --> 00:13:02.323
فرار کن هيون مين

00:13:03.532 --> 00:13:04.867
فرار کن

00:13:04.950 --> 00:13:07.036
فرار کن هيون مين

00:13:07.119 --> 00:13:07.953
جونگ هيون مين

00:13:09.997 --> 00:13:10.915
ببخشيد

00:13:15.836 --> 00:13:18.380
اي بابا چرا هميشه به همه چي گند ميزني؟

00:13:28.307 --> 00:13:30.809
من که کارآگاه پليس نيستم

00:13:30.893 --> 00:13:33.729
... عنکبوت يا کوهنورد نيستم آخه

00:13:35.689 --> 00:13:38.734
... واسه چي بايد

00:13:42.530 --> 00:13:45.115
اي بابا

00:13:45.783 --> 00:13:46.867
جونور

00:13:47.576 --> 00:13:48.911
ولي حال ميده

00:13:50.621 --> 00:13:52.039
بگير که اومدم

00:13:58.254 --> 00:13:59.380
دالي

00:14:00.673 --> 00:14:02.800
هوي وايسا کله خر

00:14:02.883 --> 00:14:04.343
بيا بگيرم عوضي

00:14:04.426 --> 00:14:05.594
وايسا وايسا وايسا

00:14:05.678 --> 00:14:06.971
گمشو حرومزاده

00:14:07.054 --> 00:14:09.848
اينکارو نکن کله خر
نکن

00:14:09.932 --> 00:14:10.891
گمشو

00:14:16.647 --> 00:14:18.357
چرا گم نميشي؟

00:14:18.941 --> 00:14:20.025
لعنتي

00:14:30.452 --> 00:14:32.496
هيون مين فقط مي خوام کمکت کنم

00:14:36.500 --> 00:14:37.334
هيون مين

00:14:38.627 --> 00:14:40.170
فرمانده ت مي خواد -
عوضي -

00:14:40.254 --> 00:14:42.131
نمي بينم
چراغا رو روشن کنيد

00:14:43.090 --> 00:14:44.008
کله خر

00:14:44.550 --> 00:14:45.801
اي ابله

00:14:51.015 --> 00:14:51.849
آهاي

00:14:58.898 --> 00:15:00.024
لعنتي

00:15:08.741 --> 00:15:11.076
چته تو؟ -
کمرم -

00:15:11.160 --> 00:15:13.871
کمرت؟ -
فکر کنم کمرم گرفت -

00:15:13.954 --> 00:15:14.914
ولم کن بابا

00:15:15.664 --> 00:15:17.333
زنگ بزن 911

00:15:18.500 --> 00:15:20.127
جونهو -
چه کله خرابيه -

00:15:21.462 --> 00:15:24.214
عجب خريه

00:15:24.298 --> 00:15:25.549
بدبخت

00:15:30.095 --> 00:15:31.221
حرومزاده

00:15:35.017 --> 00:15:36.268
بوکسوري؟

00:15:39.396 --> 00:15:41.857
جونگ هيون مين
بسه ديگه

00:15:44.234 --> 00:15:45.694
گور بابات عوضي

00:15:53.702 --> 00:15:54.662
بد نيست

00:16:10.552 --> 00:16:11.512
لجن

00:16:11.595 --> 00:16:13.263
کثافت خر

00:16:24.358 --> 00:16:25.234
لعنتي

00:16:26.777 --> 00:16:30.364
عوضي حروم لقمه
بي پدرو مادر

00:16:39.331 --> 00:16:41.500
عوضي حرومزاده روانيه

00:16:54.596 --> 00:16:56.432
بيا آشغال عوضي

00:17:03.397 --> 00:17:05.315
حال داد، مادر به خطا

00:17:05.399 --> 00:17:06.775
عوضي بي ناموس

00:17:15.868 --> 00:17:16.952
چطوري پيش رفت؟

00:17:17.036 --> 00:17:19.955
جلوي ساختمون ?? ام

00:17:20.039 --> 00:17:23.834
چي داري بلغور مي‌کني؟ -
  نمي‌دونم کجاس -

00:17:24.626 --> 00:17:27.880
و متاسفانه الان نمي‌تونم حرکت کنم

00:17:37.264 --> 00:17:38.891
دعواهاي سرپايي بي فايده س

00:17:38.974 --> 00:17:40.392
کشتي بهترينه

00:17:41.101 --> 00:17:42.728
الان من باختم

00:17:44.271 --> 00:17:45.189
بلند شو

00:17:47.274 --> 00:17:48.192
بلند شو

00:17:50.277 --> 00:17:51.195
دست

00:17:54.114 --> 00:17:55.616
نظرت؟

00:17:56.366 --> 00:17:57.367
چيکار مي‌کني؟

00:17:57.451 --> 00:17:58.452
اين فن کبراس

00:17:58.994 --> 00:18:00.537
اگه زياد درد گرفت بهم بگو

00:18:01.663 --> 00:18:02.790
اينجوريه

00:18:03.290 --> 00:18:05.709
اي بابا ببخشيد

00:18:05.793 --> 00:18:06.752
اشکال نداره

00:18:08.754 --> 00:18:10.464
چيکار کنم؟ -

00:18:11.632 --> 00:18:12.591
بله

00:18:13.175 --> 00:18:15.928
نه ببخشيد
نمي‌خواستيم وسط راه بيايم

00:18:16.011 --> 00:18:18.514
فقط مي‌خواستن کمک کنن
ولي ديگه کنترل از دستشون خارج شد

00:18:19.139 --> 00:18:20.933
شرمنده، بله

00:18:21.475 --> 00:18:22.476
باشه

00:18:26.355 --> 00:18:29.358
معذرت مي‌خوام
بهشون ميگم بيان درستش کنن

00:18:29.441 --> 00:18:32.236
واي همون پس ميگم چرا
از اول ازت خوشم نميومد

00:18:32.319 --> 00:18:35.572
جدي نمي‌دوني چه غلطي کردي؟

00:18:36.240 --> 00:18:37.074
جان؟

00:18:37.950 --> 00:18:39.159
گروهبان پارک

00:18:40.536 --> 00:18:43.956
چرا کارتو درست انجام نمي‌دي
و فراري هارو نمي‌گيري؟

00:18:45.415 --> 00:18:47.334
کمکت کردم تا امتياز بيشتري بگيري

00:18:47.417 --> 00:18:49.837
ولي چرا شلوغش کردي حالا؟

00:18:51.797 --> 00:18:52.965
گروهبان پارک بوم گو

00:18:53.674 --> 00:18:55.592
گروهبان پارک بوم گو

00:18:56.260 --> 00:18:58.887
چيه؟ خودموني گفتم ناراحت شدي؟

00:18:59.596 --> 00:19:04.184
افسراي ويژه فقط واسه ادب
 با گروهبان‌ها با احترام حرف مي‌زنن

00:19:04.935 --> 00:19:08.105
چون مي‌دونيم چقدر سخته
داريم خوب رفتار مي‌کنيم

00:19:10.524 --> 00:19:13.569
پس وقتي من هستم
يکم احترام قائل شو

00:19:15.195 --> 00:19:18.448
عوضي خر

00:19:19.700 --> 00:19:22.452
آروم بگير

00:19:24.830 --> 00:19:26.290
همه خوبن؟

00:19:31.920 --> 00:19:34.715
آن جونهو و هويول تو بيمارستانن؟ -
  بله -

00:19:34.798 --> 00:19:36.091
چقدر مگه آسيب ديدن؟

00:19:36.717 --> 00:19:38.135
زنده مي‌مونن قربان

00:19:38.218 --> 00:19:39.678
زنده که مي مونن آره

00:19:41.138 --> 00:19:42.806
بهشون بگو فورا برگردن

00:19:42.890 --> 00:19:43.849
چشم

00:19:48.061 --> 00:19:49.438
شنيده بودين اينو؟

00:19:50.939 --> 00:19:54.026
تو بخش جونگ هيون مين
لشگر پنجاهو سوم

00:19:56.028 --> 00:19:58.447
هفته بعدي "مرد واقعي" رو فيلمبرداري مي کنن

00:20:02.201 --> 00:20:06.121
فرمانده لشگر از دانشکده نظامي هم اونجاست

00:20:07.080 --> 00:20:08.665
ارشد کاپيتان مي شه

00:20:10.375 --> 00:20:12.920
پس بايد تا قبل از ضبط
فراري هارو بگيرن

00:20:13.879 --> 00:20:14.796
شرمنده

00:20:18.467 --> 00:20:21.595
انگار حالت خوبه
هويول

00:20:25.265 --> 00:20:27.768
چته؟
از اول فهميدي منم نه؟

00:20:28.936 --> 00:20:32.022
اول ري‌اکشنت جالب بود

00:20:32.105 --> 00:20:33.607
ولي از کنترل خارج شد

00:20:35.275 --> 00:20:36.902
کلوچه

00:20:40.489 --> 00:20:41.615
خوش مي‌گذره؟

00:20:42.157 --> 00:20:43.158
خنده داره؟

00:20:43.242 --> 00:20:45.827
ببين آقا
تو گند زدي به ماموريت‌مون

00:20:45.911 --> 00:20:47.329
ما گند زديم؟

00:20:47.412 --> 00:20:49.122
اگه با هم کار مي‌کرديم
اين نمي‌شد

00:20:49.206 --> 00:20:52.793
ما داشتيم مي‌گرفتيمش
شما يهو اومدين وسط

00:20:52.876 --> 00:20:55.921
بيخيال شو ديگه
هي زر زر نکن

00:20:56.004 --> 00:20:58.632
ها
آسيب ديدي، خوبي؟

00:20:59.174 --> 00:21:02.135
شنيدم هنوز فراري اي که
 بهت چاقو زده رو نگرفتي

00:21:02.219 --> 00:21:05.222
واسه کِي بود؟

00:21:06.098 --> 00:21:08.934
اگه اخراج شي ديگه
نمي توني بگيريش که

00:21:10.060 --> 00:21:11.103
مگه نه؟

00:21:11.853 --> 00:21:13.480
چرا من اخراج شم؟

00:21:13.563 --> 00:21:15.482
چون بهت کمک کرديم
اين گند بالا اومد

00:21:15.565 --> 00:21:18.026
آره اونو مي‌دونم

00:21:19.069 --> 00:21:21.530
ولي انگار کاپيتانمون
به بخشتون زنگ زده

00:21:23.115 --> 00:21:26.952
پرسيده چرا تو ماموريت ما گند بالا آوردي

00:21:28.203 --> 00:21:29.538
بايد بهتر کارتو انجام مي‌دادي

00:21:33.709 --> 00:21:36.962
اونو بخور بلکه جون بگيري

00:21:38.297 --> 00:21:39.131
بريم

00:21:42.301 --> 00:21:43.343
خوشمزه س

00:21:46.972 --> 00:21:47.848
قربان

00:21:47.931 --> 00:21:49.975
اي بابا

00:21:58.233 --> 00:22:00.193
... سرجوخه هان برمي‌گردد به

00:22:00.277 --> 00:22:01.528
نه نيا

00:22:03.196 --> 00:22:04.281
جانم؟

00:22:04.364 --> 00:22:05.866
کري مگه؟

00:22:05.949 --> 00:22:08.243
تا جونگ هيون مينو نگرفتي نيا

00:22:08.327 --> 00:22:09.619
مگه بهمون دستور نداده بودن؟

00:22:09.703 --> 00:22:13.040
اونو حلش مي‌کنم
فقط جونگ هيون مينو بگيرين

00:22:13.832 --> 00:22:15.751
قبل اينکه خود بخش بگير‌ه‌ش

00:22:15.834 --> 00:22:18.211
حتي اگه بکشمون مي‌گيريميش

00:22:18.795 --> 00:22:20.172
بهتره بگيرينش

00:22:24.551 --> 00:22:27.262
جونِ اضافي بهمون دادن

00:22:31.308 --> 00:22:32.559
از کجا بايد شروع کنيم؟

00:22:35.771 --> 00:22:37.689
سرباز هو گي يونگ از دفتر
 امنيت ارتباطات هستم

00:22:37.773 --> 00:22:39.441
درود
سرباز آن جونهو هستم

00:22:39.524 --> 00:22:40.734
سلام

00:22:40.817 --> 00:22:43.528
ميشه يه آي پي برامون پيگيري کني؟

00:22:43.612 --> 00:22:45.864
نه نميشه
مگه اينجا گروه تحقيقات ويژه ست؟

00:22:46.782 --> 00:22:49.326
اول برو حکم بگير

00:22:49.409 --> 00:22:51.119
واسه سرباز مي خوام
نه غيرنظامي

00:22:51.203 --> 00:22:53.121
خيلي هم نيست
فقط يکي

00:22:55.123 --> 00:22:56.208
کي؟

00:22:56.291 --> 00:22:59.211
اسمش کيم گيوئه
تو دفتر اصلي دي پيه

00:22:59.836 --> 00:23:02.005
برات بيگ مک با بيکن مي خرم

00:23:03.673 --> 00:23:06.176
باورم نمي شه تو يکي هم
 مي خواي منو با غذا خر کني

00:23:06.259 --> 00:23:09.429
شش تکه هم ناگت مي ذارم روش

00:23:13.892 --> 00:23:14.893
اسمش چي بود؟

00:23:15.644 --> 00:23:16.561
کيم گيو؟

00:23:18.188 --> 00:23:19.231
سس خردل هم مي خوام

00:23:20.357 --> 00:23:22.150
بله رسيديم

00:23:22.734 --> 00:23:24.444
ولي مطمئنين همينجاست؟

00:23:24.528 --> 00:23:29.116
آره، کيم گيو از واي فاي همين جا
سه روز پيش استفاده کرده

00:23:29.199 --> 00:23:31.076
اومده بوده پياده روي؟

00:23:31.159 --> 00:23:32.452
خريد نيومده بوده؟

00:23:32.536 --> 00:23:33.453
ممنون

00:23:33.537 --> 00:23:34.704
اون طرف

00:23:37.999 --> 00:23:39.501
سلام

00:23:39.584 --> 00:23:41.503
تا حالا اين آدم رو ديدين؟

00:23:43.672 --> 00:23:47.008
يکم پيش چند نفر کلي
سوال درباره ش پرسيدن

00:23:48.218 --> 00:23:49.553
چه خبره؟

00:23:49.636 --> 00:23:50.887
مي شناسيش؟

00:23:50.971 --> 00:23:52.764
گفتم که خوب نمي شناسمش

00:23:52.848 --> 00:23:55.976
دوست پسر يونگ اوکه
واسه همين فقط يه بار سلام بهش دادم

00:23:56.768 --> 00:23:57.936
يونگ اوک؟

00:24:00.564 --> 00:24:02.065
برين

00:24:02.149 --> 00:24:03.608
دارم کار مي کنما

00:24:05.277 --> 00:24:07.028
خيلي رو مخه

00:24:08.238 --> 00:24:09.739
حتما سختتونه

00:24:10.407 --> 00:24:13.535
خواهر منم تو فروشگاه کار مي کرد

00:24:13.618 --> 00:24:14.786
پس ميدونم چه قدر سخته

00:24:15.662 --> 00:24:17.289
گفتم شايد احتياجتون شه

00:24:31.094 --> 00:24:32.429
ممنون

00:24:32.512 --> 00:24:34.639
خواهش ميکنم
ممنون بابت اين

00:24:35.599 --> 00:24:40.187
پس مون يونگ اوک
دوست دختر جونگ هيون مينه؟

00:24:40.270 --> 00:24:41.188
بله

00:24:41.938 --> 00:24:46.401
يونگ اوکم اينجا کار ميکرد
ولي مرخصي طولاني مدت گرفته

00:24:46.985 --> 00:24:48.570
گوشيشم جواب نميده

00:24:49.613 --> 00:24:52.657
گفتيد يکبار جونگ هيون مين رو ديديد
کجا ديديد؟

00:24:53.950 --> 00:24:56.119
... والا

00:24:59.706 --> 00:25:00.624
يه مغازه

00:25:02.125 --> 00:25:03.376
چه مغازه اي؟

00:25:04.127 --> 00:25:07.797
... خب از اونا که مردم

00:25:08.798 --> 00:25:09.925
... با مردا

00:25:13.428 --> 00:25:14.888
آواز مي خونن

00:25:18.350 --> 00:25:22.729
کار ما خيلي استرس داره
بعضي وقتا بايد استرسمونو تخليه کنيم

00:25:22.812 --> 00:25:26.524
اون شب بعد شام گروهي داشتيم
تصميم ميگرفتيم کجا بريم

00:25:26.608 --> 00:25:29.027
بعدش يونگ اوک گفت دنبالش بريم

00:25:31.238 --> 00:25:32.405
اشتباه گفتي . آره

00:25:32.489 --> 00:25:34.574
درسته . کسي اينو مي شناسه؟

00:25:35.367 --> 00:25:36.785
باشه

00:25:36.868 --> 00:25:39.871
البته . درست مي فرمايي

00:25:40.622 --> 00:25:42.457
اين هيون نيست؟

00:25:43.166 --> 00:25:44.793
هيونه -
نه . امروز نه -

00:25:44.876 --> 00:25:46.670
هي جانگ گو -
آره باشه -

00:25:46.753 --> 00:25:48.880
تو به هيون نزديک نبودي؟ -
دوستت دارم -

00:25:48.964 --> 00:25:50.632
هيون؟ چي شده؟

00:25:50.715 --> 00:25:53.510
دنبالش مي گرديم
ولي سخت ميشه پيداش کرد

00:25:53.593 --> 00:25:55.804
همين جوريه . ملخه -
ملخ؟ -

00:25:55.887 --> 00:25:59.057
فقط واسه يه بار کار نمي کنه
همش اينور اونور ميره

00:26:00.267 --> 00:26:02.852
ايشونو مي شناسي؟
اسمش مون يونگ اوکه

00:26:09.150 --> 00:26:10.235
عه اين دختره

00:26:11.152 --> 00:26:13.113
همونيه که هيون سعي کرد
سرش کلاه بذاره

00:26:14.364 --> 00:26:16.950
واسش ماشين خريد ، اجاره شو داد
... حتي بهش قول داد صبر کنه

00:26:17.033 --> 00:26:20.620
تا از سربازي برگرده
مطمئنم قسطاشم داده

00:26:20.704 --> 00:26:21.913
قسطاش

00:26:22.580 --> 00:26:24.833
تو فروشگاه کار ميکنه
اين همه پول از کجا آورده؟

00:26:24.916 --> 00:26:28.336
من نمي فهمم چرا يه نفر
 بايد همچين کاري کنه

00:26:28.420 --> 00:26:29.838
جونگ هيون مين حسابي عوضيه

00:26:30.797 --> 00:26:32.549
عوضي نيست
زباله س

00:26:32.632 --> 00:26:33.883
الحق که زباله س

00:26:34.801 --> 00:26:35.677
ميگم جونهو

00:26:35.760 --> 00:26:38.763
کمرم خيلي درد ميکنه
ميشه اول بريم سونا؟

00:26:38.847 --> 00:26:40.724
بيست و دوتا هست -
چي؟ سونا؟ -

00:26:41.725 --> 00:26:43.018
بارهاي ميزبان هونده

00:26:44.769 --> 00:26:47.772
جاي ثابت نداره پس ممکنه
تو هر کدومشون کار کنه

00:26:47.856 --> 00:26:49.149
باشه بريم

00:26:49.232 --> 00:26:50.859
ولي اول بريم سونا

00:26:52.402 --> 00:26:54.821
جدي ميگم

00:26:54.904 --> 00:26:56.489
خيلي درد دارم

00:26:57.115 --> 00:26:58.366
اين چيه

00:27:09.169 --> 00:27:11.171
... واي تو باختي ميشه کمکم کني

00:27:11.254 --> 00:27:12.130
بريم تو کارش

00:27:12.213 --> 00:27:13.548
يه نگاهي بنداز

00:27:13.631 --> 00:27:14.549
اينو ديدي؟

00:27:14.632 --> 00:27:15.759
يه نگاهي بنداز

00:27:15.842 --> 00:27:17.218
واي گفتم نمي شناسمش

00:27:17.302 --> 00:27:18.803
( ويتامين )

00:27:18.887 --> 00:27:19.971
هي وايسا

00:27:20.055 --> 00:27:22.057
... قبل از اينکه بري -
سرم شلوغه -

00:27:22.557 --> 00:27:23.558
سلام

00:27:25.518 --> 00:27:27.270
واي چه جذابي

00:27:28.355 --> 00:27:29.189
من؟

00:27:36.404 --> 00:27:37.447
چي ميخواي؟

00:27:38.823 --> 00:27:39.824
ببخشيد

00:27:47.499 --> 00:27:48.583
من واقعا نميدونم

00:27:48.666 --> 00:27:50.835
درخواست زيادي نداريم -
بريد لطفا -

00:27:50.919 --> 00:27:52.921
ميدونم خسته اي ، از اين بخور -
نمي شناسمش -

00:28:03.056 --> 00:28:04.265
ميتونم کمکتون کنم؟

00:28:04.891 --> 00:28:07.977
سلام ما پليس نظامي هستيم -
خوش اومديد -

00:28:08.520 --> 00:28:10.605
سلام من اومدم -
سلام سوجين -

00:28:10.688 --> 00:28:14.234
يه هديه خوشگل تو اتاق
شماره 5 واست آماده کردم

00:28:14.734 --> 00:28:17.654
ببرشون اتاق شماره 5

00:28:19.114 --> 00:28:20.365
شما ميزباني؟

00:28:20.448 --> 00:28:21.741
.. نه ما

00:28:21.825 --> 00:28:23.993
تا حالا هيچوقت اينجا نديده بودمت

00:28:24.077 --> 00:28:25.537
... اين آقايون

00:28:25.620 --> 00:28:27.372
حتما اسم ما به گوشتون خورده

00:28:28.373 --> 00:28:29.833
ما اينجا ميزبانيم

00:28:30.834 --> 00:28:33.378
هديه ي خفن اتاق شماره 5
از گانگ وون-دو

00:28:34.129 --> 00:28:36.214
کاري ميکنم از اوقاتتون لذت ببريد -
خيلي بانمکه -

00:28:36.297 --> 00:28:37.507
بانمکن

00:28:41.386 --> 00:28:44.806
چه غلطي مي کني؟
حتما بايد اينو بپوشم؟

00:28:44.889 --> 00:28:46.725
البه . چيکار ديگه مي تونيم بکنيم؟

00:28:46.808 --> 00:28:49.644
مون يونگ اوک صد دل عاشق
 جونگ هيون مينه

00:28:49.728 --> 00:28:52.021
... فکر کردي دو دستي مخفي گاه دوست پسرشو

00:28:52.105 --> 00:28:56.860
تحويل سربازاي دي پي ميده؟

00:28:56.943 --> 00:28:59.738
حسابي انداختيمون تو هَچل
بايد مسئوليتشو بپذيري

00:28:59.821 --> 00:29:01.823
باشه . خوشگل شدي
بيرون مي بينمت

00:29:02.866 --> 00:29:05.034
اي بابا

00:29:05.618 --> 00:29:06.786
برو تو کله خر

00:29:06.870 --> 00:29:10.290
برو تو ديگه -
نه ، وايسا وايسا -

00:29:10.373 --> 00:29:12.041
مگه سرباز دي پي نيستي؟ -
چرا . ولي اين غلطه -

00:29:12.125 --> 00:29:13.710
مون يونگ اوک داخله

00:29:13.793 --> 00:29:14.794
نمي خواي جونگ هيون مين رو بگيري؟

00:29:14.878 --> 00:29:16.921
بايد بگيريمش . ولي اين غلطه -
ولم کن بابا -

00:29:17.672 --> 00:29:18.673
بسه ديگه

00:29:18.757 --> 00:29:21.176
فکر کردي من خوشم مياد؟

00:29:21.885 --> 00:29:22.886
گوش کن جونهو

00:29:23.428 --> 00:29:25.638
متاسفم قربان -
خفه شو باورم نميشه -

00:29:38.067 --> 00:29:40.904
سلام به همگي من هويول هستم
و مثل يه ببر مشتاقم

00:29:40.987 --> 00:29:43.490
... امشب در واقع ميخوام

00:29:44.407 --> 00:29:46.951
يه نفرو بهتون معرفي کنم

00:29:48.703 --> 00:29:50.455
اين چشم هاي غمناک از يونگ وول
گانگ وون -دو

00:29:51.039 --> 00:29:52.999
اميدوارم همه مايو آورده باشيد

00:29:53.082 --> 00:29:56.961
چون لحظه اي که به چشم هاش نگاه
 مي کنيد مي خوايد توش شنا کنيد

00:29:57.504 --> 00:29:58.880
بذاريد بهتون معرفيش کنم

00:29:58.963 --> 00:30:00.215
بذار خودش حرف بزنه

00:30:05.845 --> 00:30:07.096
ميخوام صداشو بشنوم

00:30:17.857 --> 00:30:19.234
سلام

00:30:22.570 --> 00:30:23.696
من جون ـم

00:30:23.780 --> 00:30:25.073
جونه -
بانمکه -

00:30:35.166 --> 00:30:36.709
ديگه نمي تونم بنوشم

00:30:36.793 --> 00:30:38.628
تاکسي واست خبر کردم

00:30:39.128 --> 00:30:41.589
برسونمت خونه؟

00:30:41.673 --> 00:30:43.341
زدي تو خال

00:30:43.883 --> 00:30:45.134
!بچه‌ها-
!بزن بريم-

00:30:49.931 --> 00:30:51.766
بدو بيا بريم

00:30:51.850 --> 00:30:53.518
!بريم-
!خداحافظ-

00:30:53.601 --> 00:30:55.228
کسي نيست بخواد بياد؟-
!خداحافظ-

00:30:55.311 --> 00:30:56.187
خداحافظ

00:31:05.238 --> 00:31:06.865
بعد کارت ميخواي چي کار کني؟

00:31:12.829 --> 00:31:14.414
ميخواي بريم صبحونه بخوريم؟

00:31:21.170 --> 00:31:25.592
سرجوخه هان هويول : مطمئنم ميتوني يه چيزي
 از زير زبونش بکشي بيرون

00:31:34.100 --> 00:31:34.976
چيه؟

00:31:35.935 --> 00:31:37.854
فکر کردي ازت ميخوام بريم متل؟

00:31:38.605 --> 00:31:41.024
نه، همچين فکري نکردم

00:31:41.107 --> 00:31:42.275
پسر بامزه اي هستي

00:31:43.776 --> 00:31:45.028
ولي من خودم دوست پسر دارم

00:32:02.462 --> 00:32:04.172
تازه واردي، مگه نه؟

00:32:06.174 --> 00:32:08.968
مثل اينکه يکم خودتُ گم کردي

00:32:14.891 --> 00:32:16.434
خب... يه جورايي آره

00:32:17.310 --> 00:32:19.479
منم توي همين زمينه کار ميکنم
يه روز بايد بياي ببيني

00:32:22.565 --> 00:32:25.693
سو ئه

00:32:26.444 --> 00:32:27.987
سراغ منو بگير

00:32:37.872 --> 00:32:39.082
چته تو؟

00:32:40.291 --> 00:32:42.293
چرا انگار با ترحم بهم نگاه ميکني؟

00:32:44.545 --> 00:32:45.630
اينطور نيست

00:32:47.423 --> 00:32:48.883
حالا در کل مشکلي هست؟

00:32:53.596 --> 00:32:55.932
يه سايه روي صورتت داري

00:32:57.266 --> 00:32:59.018
ظاهرا اشتباهي مرتکب شدي

00:33:22.917 --> 00:33:24.460
گوشت گاو و برنج
هفت ‌هزار وون

00:33:24.544 --> 00:33:26.754
آره، بايد يه چيزي بخورم تا دووم بيارم

00:33:30.133 --> 00:33:32.468
جونهو، من برنج و گوشت گاو سفارش دادم

00:33:33.052 --> 00:33:34.387
مون يونگ اوک چي گفت؟

00:33:38.433 --> 00:33:40.268
تازگيا توي بار کار ميکنه

00:33:40.351 --> 00:33:41.394
باشه

00:33:41.477 --> 00:33:43.771
فکر ميکنم هنوز يه احساساتي
 نسبت به جونگ هيون مين داره

00:33:45.523 --> 00:33:48.651
اونم زندگي مشقت باري داره
عين خودمون

00:33:49.318 --> 00:33:51.696
چرا اينقدر واسه گرفتنش
مشتاقي سرجوخه هان؟

00:33:53.156 --> 00:33:54.365
چون حال ميده

00:33:55.533 --> 00:33:59.078
گاهي زندگي ارتشي خيلي کسل کننده س
و با اين کارا گذر زمان از يادم ميره

00:33:59.996 --> 00:34:01.414
...ميخوام به کل کشور سفر کنم

00:34:02.248 --> 00:34:05.585
و ماموريتي که ارتش بهم داده رو
به سرانجام برسونم

00:34:05.668 --> 00:34:07.920
اين... اين بهت حال ميده؟

00:34:12.842 --> 00:34:13.926
تو چت شده؟

00:34:14.844 --> 00:34:17.388
گندش بزنن

00:34:18.806 --> 00:34:21.350
الان گفتي "گندش بزنن"؟
هان؟

00:34:21.434 --> 00:34:22.310
هي

00:34:23.352 --> 00:34:24.771
من يه چيزايي رو نمي شنوم. آره؟

00:34:25.938 --> 00:34:27.982
انگاري بيش از حد باهات تا کردم

00:34:28.066 --> 00:34:29.525
بايد کارمو درست حسابي انجام بدم

00:34:29.609 --> 00:34:30.485
کيه؟

00:34:30.568 --> 00:34:33.488
مون يونگ اوک
اگه وقت داري، ميشه کمکم‌ کني؟

00:34:38.868 --> 00:34:40.411
چرا عين اين بچه راهنمايي هاي مودي شده؟

00:34:40.495 --> 00:34:42.830
گوشت گاو و برنجتون حاضره

00:34:51.255 --> 00:34:53.508
ممنونم. راستش خيلي مطمئن نبودم

00:34:56.344 --> 00:34:57.470
راجع به چي؟

00:34:57.553 --> 00:34:59.764
...اينکه مياي... يا نمياي

00:35:01.516 --> 00:35:03.601
احساسي که نسبت بهم نداري. درسته؟

00:35:03.684 --> 00:35:05.728
بهت گفتم دوست پسر دارم

00:35:05.812 --> 00:35:06.896
کجاست؟

00:35:08.106 --> 00:35:09.357
توي ارتشه

00:35:20.451 --> 00:35:22.203
خانم، من رسيدم

00:35:22.286 --> 00:35:23.663
سلام سو ئه. رسيدي؟

00:35:24.330 --> 00:35:26.249
جريان چيه؟ دوست پسر جديدته؟

00:35:27.375 --> 00:35:28.376
بامز‌ه ـ‌ست

00:35:29.168 --> 00:35:31.504
نه بابا، پسرخالمه

00:35:31.587 --> 00:35:33.589
اومديم با هم ناهار بخوريم-
که اينطور-

00:35:34.215 --> 00:35:36.884
گفتم نکنه باز اومدي بگي پول ميخواي

00:35:36.968 --> 00:35:38.928
نه بابا. اين حرفا چيه

00:35:41.264 --> 00:35:45.476
ميگم... حالا که حرفش شد
 ميشه اين ماه پيش‌ پرداخت بگيرم؟

00:35:45.560 --> 00:35:46.602
هي

00:35:47.937 --> 00:35:49.480
دفعه‌ي پيش چي بهت گفتم؟

00:35:50.064 --> 00:35:52.775
هنوز بدهي لباسا و سودشو صاف نکردي

00:35:52.859 --> 00:35:55.361
هنوزم داري صحبتشو باز ميکني؟
در اون حدم زياد نبود

00:35:56.362 --> 00:35:57.321
چقدر رو مخي

00:35:58.322 --> 00:36:01.242
باز ازم پول ميخواي تا بري
دو دستي تقديم هيون مين کني؟

00:36:02.118 --> 00:36:04.495
همش کتکت ميزنه و ازت پول ميخواد

00:36:04.579 --> 00:36:06.581
من واقعا نگرانتم

00:36:06.664 --> 00:36:08.791
هنوز سر عقل نيومدي؟

00:36:09.625 --> 00:36:11.169
اينطوري راجع بهش حرف نزنين

00:36:12.795 --> 00:36:16.424
اگه واقعا پول نياز داري
بايد بري دنبال يه کار ديگه

00:36:17.508 --> 00:36:19.302
و کم کم شروع به هم خوابي با مشتري هات کني

00:36:20.469 --> 00:36:21.387
چيه؟

00:36:21.929 --> 00:36:23.347
از اين کارا نميخواي؟

00:36:27.101 --> 00:36:28.394
نونا

00:36:29.520 --> 00:36:33.900
عمو خواسته زودي برگردي خونه
ميگه پول هم قرض ميده بهمون

00:36:35.651 --> 00:36:36.861
ميخواد زودي برگرديم

00:36:39.780 --> 00:36:41.199
چي کار داري ميکني؟

00:36:42.325 --> 00:36:43.910
ازت پرسيدم داري چي کار ميکني

00:36:43.993 --> 00:36:45.536
...تو چرا

00:36:46.412 --> 00:36:48.247
تو چرا داري اين کارو ميکني؟

00:36:52.501 --> 00:36:53.669
فکر کردي کي هستي؟

00:36:54.795 --> 00:36:56.672
کي‌ هستي که همچين‌ چيزي‌ ازم ميپرسي؟

00:37:02.303 --> 00:37:03.512
ازم کمک خواسته بودي

00:37:08.601 --> 00:37:10.102
و تو به اين ميگي کمک‌ کردن؟

00:37:15.983 --> 00:37:17.693
هر طوري که شده
کمکت ميکنم

00:37:20.905 --> 00:37:22.406
کمکت ميکنم، خودم

00:37:23.741 --> 00:37:26.244
پدر جان، بفرماييد گوشت گاو همراه با برنج

00:37:26.327 --> 00:37:29.080
دفعه پيش خوب سرويس دهي نکرديم

00:37:29.163 --> 00:37:30.456
نه، اين حرفا چيه

00:37:30.539 --> 00:37:33.334
پس چرا ميل نمي کنيد؟

00:37:33.417 --> 00:37:35.336
ميتونيد بعدا بخوريد-
ممنونم-

00:37:43.594 --> 00:37:45.304
فکر کنم بتونيم جونگ هيون مينو بگيريم

00:37:45.388 --> 00:37:46.681
کدوم گوري هستي پس؟

00:37:47.556 --> 00:37:50.017
ولي... يکم پول لازم داريم

00:37:51.560 --> 00:37:53.396
همين يک بار رو، بهم اعتماد کن

00:37:54.188 --> 00:37:55.481
يه لحظه صبر کن

00:37:55.564 --> 00:37:57.900
کوپن ‌هاي هديه
اختصاصي فروشگاه

00:37:57.984 --> 00:37:59.485
ممنونم

00:38:05.574 --> 00:38:06.826
باز چي ميخوان؟

00:38:06.909 --> 00:38:08.411
بازم خيال‌ پردازي؟

00:38:11.539 --> 00:38:14.000
باز چيه؟ برنگشتي پادگان؟

00:38:14.083 --> 00:38:16.002
هي، يکم پول بهم قرض بده

00:38:16.085 --> 00:38:18.462
چي؟ پول واسه چي؟

00:38:18.546 --> 00:38:20.881
اگر بهم سه ميليون وون قرض بدي
 ميتونيم گيرش بندازيم

00:38:20.965 --> 00:38:22.967
اين اراجيف چيه؟

00:38:23.050 --> 00:38:25.594
مون يونگ اوک توي فروشگاه نيست

00:38:25.678 --> 00:38:27.013
پيش خودمونه

00:38:28.639 --> 00:38:30.558
لطفا وجه را برداشت کنيد

00:39:00.379 --> 00:39:01.380
دليلشو بهم بگو

00:39:02.798 --> 00:39:05.551
چرا اينقدر مهربوني باهام؟

00:39:09.305 --> 00:39:11.098
چون منو ياد يکي از آشنا هام ميندازي

00:39:15.644 --> 00:39:17.396
لابد به اون خانمه هم ترحم مي کردي

00:39:20.900 --> 00:39:23.361
چرا همش اين کلمه رو زبونته؟

00:39:25.446 --> 00:39:28.199
چرا مدام خودت رو يک شخص ترحم برانگيز
تصور ميکني؟

00:39:34.663 --> 00:39:36.749
به زودي پولت رو بر ميگردونم

00:39:39.043 --> 00:39:40.002
...آه

00:39:40.086 --> 00:39:41.212
...راستي

00:39:45.383 --> 00:39:48.177
چيز قابل داري نيست

00:39:50.012 --> 00:39:51.472
ميتوني به اون خانمه بديش

00:40:00.648 --> 00:40:02.483
هر چند مطمئن نيستم خوشش بياد

00:40:05.736 --> 00:40:07.822
ممنونم، جدي ميگم

00:40:15.621 --> 00:40:17.415
بايد از اين شغلت دست بکشي

00:40:23.087 --> 00:40:24.922
ظاهرا يکم خودتو گم کردي

00:40:37.351 --> 00:40:39.311
الو هويول، ما راه افتاديم

00:41:33.282 --> 00:41:35.034
قول دادي ديگه ننوشي

00:41:39.788 --> 00:41:40.873
رسيدي انگار

00:41:44.376 --> 00:41:45.920
صورتت چش شده؟

00:41:46.629 --> 00:41:47.671
خوبم

00:41:48.797 --> 00:41:50.257
کسي که تعقيبت نکرد؟

00:41:52.718 --> 00:41:53.928
پول چي؟

00:41:55.429 --> 00:41:56.722
آوردمش

00:42:02.895 --> 00:42:04.313
ممنون

00:42:04.396 --> 00:42:05.981
زودي برش مي گردونم

00:42:13.280 --> 00:42:14.740
قبل اينکه بري يه چيزي بخور

00:42:18.077 --> 00:42:19.328
يه فرصت ديگه با هم ميخوريم

00:42:23.791 --> 00:42:25.167
داري چي کار ميکني؟

00:42:31.465 --> 00:42:33.801
تا کِي ميخواي اينطوري ادامه بدي؟

00:42:34.843 --> 00:42:36.136
ايش

00:42:38.889 --> 00:42:40.474
خودم يه طوري باهاش کنار ميام

00:42:47.523 --> 00:42:48.691
باهات در تماسم

00:42:54.113 --> 00:42:55.364
قبل اينکه بري يه چيزي بخور

00:42:59.827 --> 00:43:01.078
حداقل کاريه که ميتوني انجام بدي

00:43:03.372 --> 00:43:04.582
اينقدر نچسب بهم

00:43:05.749 --> 00:43:07.167
سرباز جونگ هيون مين

00:43:08.460 --> 00:43:09.753
سرباز جونگ هيون مين

00:43:10.588 --> 00:43:12.756
وقتشه برگردي پادگانت

00:43:12.840 --> 00:43:14.425
اين ديگه چه کوفتيه؟-
!هي توي ولگرد-

00:43:14.508 --> 00:43:18.345
فرمانده ات به قدري دلتنگت شده بود
که شبا چشم نميذاشت رو هم

00:43:18.429 --> 00:43:20.556
!الان بي‌خوابي گرفتش، بچه ولگرد
!يالا بريم

00:43:20.639 --> 00:43:22.057
...حرومزاده‌ي خل و چل

00:43:24.852 --> 00:43:25.853
آشغال

00:43:28.188 --> 00:43:29.148
احمق

00:43:33.360 --> 00:43:35.070
بلند شو احمق-
نه صبر کن صبر کن-

00:43:35.154 --> 00:43:36.822
بلند شو عوضي-
!نه صبرکن! بس کن-

00:43:36.905 --> 00:43:39.992
حرومزاده ي عوضي ، کثافت -
بس کن! کافيه ديگه بسه-

00:43:40.075 --> 00:43:41.118
برو عقب

00:43:41.869 --> 00:43:43.662
هرزه‌ي عوضي

00:43:59.428 --> 00:44:01.847
جونگ هيون مين
 مرخصيت تموم شده

00:44:09.480 --> 00:44:10.814
...لعنت

00:44:23.118 --> 00:44:24.411
کثافت لعنتي

00:44:42.763 --> 00:44:45.641
بلند شو حرومزاده

00:44:45.724 --> 00:44:47.309
لعنت

00:44:48.060 --> 00:44:48.936
!عوضي بي صاحاب

00:44:53.148 --> 00:44:54.900
بيا اينجا احمق

00:45:15.963 --> 00:45:16.880
!لعنت

00:45:18.799 --> 00:45:19.675
!احمق کوفتي

00:45:21.009 --> 00:45:22.761
!لعنت بهت

00:45:22.845 --> 00:45:25.055
!اومدم به جونت

00:45:29.476 --> 00:45:31.562
شما تحت بازداشت اضطراري
 جهت اقدام به فرار از خدمت هستيد

00:45:31.645 --> 00:45:33.063
برو اونور عوضي

00:45:33.147 --> 00:45:34.940
ديدي؟ ديدي جونهو؟

00:45:36.483 --> 00:45:38.569
ديدي چي شد؟
ديدي باهاش دست به يقه شدم؟

00:45:38.652 --> 00:45:42.656
حق اين رو داري سکوت کني
البته که هيچ فايده اي نداره

00:45:42.739 --> 00:45:45.701
حق داري وکيل بگيري
هرچند تا به حال هيچ احدي اين کارو نکرده

00:45:45.784 --> 00:45:47.411
و ديگه چي بود اونجا؟
گندش بزنن نميدونم. يادم رفت

00:45:47.494 --> 00:45:49.455
!همونطوري بمون-
!دور شو از من عوضي-

00:45:49.538 --> 00:45:50.622
يالا-
خدايا-

00:45:50.706 --> 00:45:51.790
!لعنت-
گرفتيمش-

00:45:52.458 --> 00:45:53.667
!ولم کن حرومزاده! توي احمق

00:45:53.750 --> 00:45:55.252
حرومزاده‌ي‌ رو مخ

00:45:55.335 --> 00:45:57.087
دست به يقه شدن بهترين کاره

00:45:57.796 --> 00:46:00.466
خداي من-
اين پول لعنتي منه احمق-

00:46:00.549 --> 00:46:02.176
بريد به درک، بازنده ‌هاي بي خاصيت

00:46:02.259 --> 00:46:03.177
ايش

00:46:03.760 --> 00:46:05.387
جرئت گرفتنِ اون پولو نداري

00:46:06.889 --> 00:46:09.600
ده هزار وون
اختصاصي فروشگاه

00:46:09.683 --> 00:46:10.517
اين چيه؟

00:46:15.481 --> 00:46:16.732
...اين ديگه-
هويول-

00:46:17.774 --> 00:46:19.067
پول من کجاست؟

00:46:19.151 --> 00:46:20.194
کدوم پول؟

00:46:21.028 --> 00:46:22.237
نميدونم

00:46:22.821 --> 00:46:23.947
نميدوني؟

00:46:24.740 --> 00:46:26.074
داري جدي ميگي؟

00:46:26.158 --> 00:46:27.910
!همش يه مشت کوپن هديه آشغالن

00:46:30.204 --> 00:46:31.038
الو؟

00:46:45.844 --> 00:46:47.054
...بهت گفته بودم که

00:46:49.306 --> 00:46:51.725
اينقدر راحت به کسي ترحم نکن

00:46:55.771 --> 00:46:58.273
ولي به لطف من تونستيد راحت هيون مين
رو گير بندازين

00:47:00.567 --> 00:47:02.236
خيلي ازم متنفر نباشيد

00:47:04.154 --> 00:47:05.072
باشه؟

00:47:15.666 --> 00:47:17.876
...ولي يکم پيش که ازت تشکر کردم

00:47:19.127 --> 00:47:20.629
يه تشکر خالصانه بود

00:47:51.159 --> 00:47:52.202
!هي، گروهبان سوم پارک

00:47:53.328 --> 00:47:54.580
چي شما رو اين ساعت اينجا کشونده؟

00:47:54.663 --> 00:47:57.541
شنيدم بچه‌هاي دي‌ پي
جونگ هيون مين رو گير انداختن

00:47:58.417 --> 00:47:59.251
درسته

00:47:59.334 --> 00:48:01.378
پس چرا تحويل مرکز فرمانداري دفاعي ندادينش؟

00:48:02.045 --> 00:48:04.006
چونکه بچه ‌هاي خودمون گرفتنش

00:48:04.590 --> 00:48:05.549
!هي

00:48:07.259 --> 00:48:09.052
داري سر به سرم ميذاري؟

00:48:11.221 --> 00:48:15.559
بهتره خوب گوشاتو باز کني
کاپيتان ايم جي سوپ

00:48:20.856 --> 00:48:23.692
ميدوني چرا افسران اجرايي، گروهبان سوم ها رو
 با عناوين تجليلي خطاب ميکنن؟

00:48:24.318 --> 00:48:25.277
که مودبانه باشه؟

00:48:26.153 --> 00:48:27.154
که بهشون احترام بذارن؟

00:48:30.157 --> 00:48:33.368
چون همتون خوب ميدونين به محض اينکه
دهنمون باز بشه، به فنا رفتيد

00:48:34.077 --> 00:48:35.662
...مثال بارزش تويي هستي که

00:48:36.788 --> 00:48:40.792
پسراتو موقع مرخصي فرستادي ماموريت
!تا چاپلوسي فرمانده لشکر مرکز فرمانداري دفاعي رو بکني

00:48:44.880 --> 00:48:47.049
...اگر ميخواي بهت احترام بذارم

00:48:50.385 --> 00:48:52.137
بهتره اول به دستش بياري

00:48:53.472 --> 00:48:54.598
افتاد؟

00:49:00.729 --> 00:49:03.357
اينطوري هم بايد راکت تو دستت بگيري

00:49:11.198 --> 00:49:13.492
از اون مادر خراباي ترسناکه

00:49:18.330 --> 00:49:20.374
هي، داري باهام شوخي ميکني؟

00:49:20.457 --> 00:49:22.501
قول دادي به شرط اينکه بهت پول قرض بدم
اون سرباز فراري رو تحويل بدي

00:49:22.584 --> 00:49:24.711
چاره‌ي‌ ديگه‌اي نداشتم
بالا سريا ازمون خواستن بياريمش

00:49:24.795 --> 00:49:26.296
اون سرباز فراري ماست

00:49:26.380 --> 00:49:28.006
اين ماييم که گرفتيمش

00:49:28.715 --> 00:49:29.883
فازت چيه؟

00:49:29.966 --> 00:49:32.678
تو صرفا اومدي تا کمک بکني

00:49:32.761 --> 00:49:35.389
همين الانشم به اندازه کافي
بابت اون پول تو دردسر افتادم

00:49:35.472 --> 00:49:39.017
بفرما-
مبلغ با موفقيت منتقل شد-

00:49:40.060 --> 00:49:42.646
مامان منم يه کارت اعتباري داره

00:49:43.689 --> 00:49:44.940
شب بخير

00:49:45.023 --> 00:49:46.441
هي، هان هويول

00:49:46.525 --> 00:49:47.442
داشت يادم ميرفت

00:49:48.694 --> 00:49:49.820
ممنونم بابت اين

00:49:51.780 --> 00:49:52.823
...اي توي

00:50:01.039 --> 00:50:04.960
متاسفم که موقع مرخصي
 مجبور شديد يه سرباز فراري رو بگيريد

00:50:05.043 --> 00:50:06.628
مشکلي نيست قربان-
مشکلي نيست قربان-

00:50:06.712 --> 00:50:09.923
حالا که از مرخصي برگشتيد فکر تنبل بازي
به سرتون نزنه

00:50:10.006 --> 00:50:11.425
اينجا هم همه تلاشتونو کنيد

00:50:11.508 --> 00:50:12.551
چشم قربان-
چشم قربان-

00:50:15.637 --> 00:50:19.474
الان يعني همه مرخصي ـمون توي بوسان
 تلف شد؟

00:50:22.519 --> 00:50:24.438
تو سربازي يا غيرنظامي؟

00:50:26.064 --> 00:50:27.774
ميخواي يه مرخصي ديگه بري؟

00:50:27.858 --> 00:50:29.359
نه قربان

00:50:29.860 --> 00:50:32.654
شما احمقاي دي پي همش تو فکر
 يه راه گريز واسه بيرون رفتن هستين

00:50:32.738 --> 00:50:34.489
بيرونم همش خرابکاري ميکنيد

00:50:35.282 --> 00:50:36.116
راست نميگم؟

00:50:38.452 --> 00:50:40.162
ديگه مرخصي گيرتون نمياد

00:50:40.245 --> 00:50:41.371
روشن شد؟

00:50:42.831 --> 00:50:43.749
آن جونهو

00:50:45.834 --> 00:50:47.419
خانوادت زنگ زدن

00:50:48.837 --> 00:50:51.256
پدرت غش کرده

00:50:51.280 --> 00:51:02.380
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.