WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.091 --> 00:00:09.801
همهي مردان جمهوري کره ميبايست.
00:00:09.884 --> 00:00:11.261
با وفاداري به خدمت سربازي اعزام شوند
00:00:11.344 --> 00:00:14.180
اين قانون بر اساس بند سوم قوانين نظامي
00:00:14.264 --> 00:00:17.976
در قانون اساسي کره ثبت شده است
00:00:19.144 --> 00:00:20.061
هي
00:00:20.770 --> 00:00:23.773
اون تونلي که هميشه ازش
رد مي شيم رو بلدي؟
00:00:23.857 --> 00:00:26.985
وقتي عضو تيم ماموريت ويژه شديم-
وقتي عضو تيم ماموريت ويژه شديم-
00:00:27.068 --> 00:00:29.988
قلبم به شدت ميزد-
قلبم به شدت ميزد-
00:00:30.071 --> 00:00:32.866
وقتي تمرينات هوابرد را دريافت کردم-
وقتي تمرينات هوابرد را دريافت کردم-
00:00:32.949 --> 00:00:35.452
فکر کردم که مردم-
فکر کردم که مردم-
00:00:35.535 --> 00:00:37.829
يه پناهگاه حملهي هوايي
زير اون تونل وجود داره
00:00:38.371 --> 00:00:41.041
درواقع يه تونل زيرزميني ـه که
توسط کرهي شمالي حفر شده
00:00:42.417 --> 00:00:43.835
احمقانه نيست؟
00:00:44.669 --> 00:00:48.298
اگه جنگي شروع بشه
... ما توي تونلي مخفي ميشيم
00:00:48.381 --> 00:00:51.426
که شمالي ها با هدف نفوذ به اينجا
حفر کرده بودن
00:00:52.302 --> 00:00:55.096
واقعا مضحکه
00:00:56.765 --> 00:00:59.267
حالا جنگ کوفتي رو بيخيال
00:00:59.350 --> 00:01:00.518
ممکنه تا اون موقع مرده باشم
00:01:01.436 --> 00:01:04.189
ما هر شب داريم تمرين مي کنيم
00:01:08.735 --> 00:01:09.778
موافق نيستي؟
00:01:11.696 --> 00:01:12.781
ها؟
00:01:13.740 --> 00:01:14.866
بله، موافقم
00:01:15.533 --> 00:01:20.997
پليس نظامي
00:01:21.081 --> 00:01:22.165
... اوه، راستي
00:01:22.874 --> 00:01:28.463
اون موقع که مرخصي بودم
يه چيز جالبي به چشمم خورد
00:01:32.967 --> 00:01:36.012
"چو سوک بونگ، ستارهي نوظهور جودو"
00:01:36.095 --> 00:01:37.972
جدا اين عکس خودته؟
00:01:39.390 --> 00:01:40.350
بله همينطوره
00:01:40.433 --> 00:01:41.893
هي
00:01:41.976 --> 00:01:46.356
پس چي شد که تبديل به يه همچين
بازنده درهم شکسته اي شدي؟ هان؟
00:01:47.690 --> 00:01:48.691
عذر مي خوام
00:01:49.567 --> 00:01:50.819
همينطور يهويي؟
00:01:52.654 --> 00:01:53.947
بي خيال
00:01:55.115 --> 00:01:57.117
يه بار ديگه اجرا کن تا ما هم ببينيم
00:02:01.955 --> 00:02:03.456
حواست کو پس؟
00:02:04.040 --> 00:02:05.750
مثل موشک ضد هوايي باش عوضي
00:02:07.293 --> 00:02:08.378
حاضر نميشي؟
00:02:18.972 --> 00:02:21.391
خروس بي محل 1، آماده اجرا
00:02:26.229 --> 00:02:27.230
داري چه غلطي ميکني؟
00:02:28.565 --> 00:02:30.733
زود تکونش بده ديگه، حرومزاده
00:03:46.100 --> 00:03:49.437
قسمت چهار: مسئلهي مونتي هال
00:03:50.355 --> 00:03:54.025
?565 روز تا مرخص شدن
00:04:01.449 --> 00:04:04.202
چه خبره؟
چطور اومدي بيرون؟
00:04:04.285 --> 00:04:05.411
مامان کجاست؟
00:04:05.495 --> 00:04:06.829
رفته وسايل بابا رو بياره
00:04:10.875 --> 00:04:12.168
کتکش نزده
00:04:13.711 --> 00:04:14.671
بابا چي؟
00:04:14.754 --> 00:04:16.130
چمي دونم
00:04:17.173 --> 00:04:18.633
بايد مست کرده باشه
افتاده يه گوشه
00:04:20.176 --> 00:04:22.095
ابروهات چطور؟-
چي؟-
00:04:25.598 --> 00:04:27.600
خدايا، به خدا مي کشمت
00:04:27.684 --> 00:04:29.269
تو برو، من خودم مي مونم
00:04:29.894 --> 00:04:31.271
به مامان بگو نمي خواد بياد
00:04:54.210 --> 00:04:55.044
هي
00:04:55.962 --> 00:04:58.548
بله؟
00:04:58.631 --> 00:05:00.049
پول داري؟
00:05:02.093 --> 00:05:02.969
ها؟
00:05:05.096 --> 00:05:06.014
ببخشيد
00:05:07.015 --> 00:05:09.350
ميشه به پدرتون بگيد صدا رو کم کنه؟
00:05:09.434 --> 00:05:10.935
به حرف ما گوش نميده
00:05:11.019 --> 00:05:11.894
خانم
00:05:13.730 --> 00:05:15.398
اين مردک بچهي من نيست
00:05:18.901 --> 00:05:21.612
داره ميره روي اعصاب بي صاحاب من-
ببخشيد-
00:05:21.696 --> 00:05:23.156
هي خدا
00:05:26.701 --> 00:05:27.577
هي
00:05:29.078 --> 00:05:30.538
گفتم پول داري يا نه؟
00:05:34.000 --> 00:05:35.168
اگه نداري فقط برو
00:05:36.169 --> 00:05:38.129
اين دفعه کي رو کتک زدي؟
00:05:42.508 --> 00:05:44.719
تو طرف کي هستي؟
00:05:45.928 --> 00:05:48.431
رده پايين تر از اون نيستي
که بتوني مردم رو بزني؟
00:05:49.098 --> 00:05:52.185
ارتش هم اين روزا به هم ريخته
00:05:54.729 --> 00:05:55.730
بابا
00:05:57.565 --> 00:05:59.150
... قسم ميخورم وقتي يه روز مُردي
00:06:00.568 --> 00:06:02.111
بلند مي خندم
00:06:07.617 --> 00:06:10.411
آره، همين کار رو بکن
00:06:16.459 --> 00:06:17.418
عاليه
00:06:19.087 --> 00:06:20.755
سرجوخه هان هويول
00:06:20.838 --> 00:06:22.965
عزيزم بيا خونه، غذا معدهي خوک داريم
00:06:35.144 --> 00:06:36.479
...داريد چي کار
00:06:36.562 --> 00:06:37.522
پسرم
00:06:38.356 --> 00:06:39.774
بيا يکم گوشت بخور
00:06:40.525 --> 00:06:41.400
بدو بيا ديگه
00:06:43.778 --> 00:06:44.737
خدايا
00:06:44.821 --> 00:06:47.740
کنار اسکله دويدم
و اونجا تونستم ببينمش
00:06:47.824 --> 00:06:50.284
واسه همينم به کله رفتم براش
و اونم در جا افتاد
00:06:51.953 --> 00:06:55.790
بدون شک من و سرباز آن توي زندگي قبلي ـمون
با هم ازدواج کرده بوديم
00:06:56.749 --> 00:06:58.751
ما زوج فوق العادهاي هستيم
مگه نه عزيزم؟
00:07:00.336 --> 00:07:01.420
واقعا حال بهم زنه
00:07:02.505 --> 00:07:03.923
خيلي شانس داريا داداش
00:07:04.006 --> 00:07:06.926
تو ارتش مي توني بذاري موهات بلند بشن
و تازه گوشي هم مي توني استفاده کني
00:07:07.009 --> 00:07:08.136
تو غذاتو بخور
00:07:09.262 --> 00:07:11.973
خطرناک که نيست، نه؟
00:07:12.056 --> 00:07:13.224
نه اصلا
00:07:13.808 --> 00:07:15.893
شايد دليلش اينه که سرباز آن
... قبلا بوکس کار ميکرده
00:07:15.977 --> 00:07:18.062
ولي در کل حسابي به بدنش مي رسه
00:07:18.646 --> 00:07:20.398
و مهم تر از همه، اون منو داره
00:07:22.900 --> 00:07:24.235
ممنونم
00:07:24.735 --> 00:07:28.406
لطفا بازم به خوبي از جونهو مراقبت کنيد
00:07:28.489 --> 00:07:29.407
حرفشم نزنيد
00:07:29.490 --> 00:07:32.535
هميشه واسم سوال بوده
... اين چهره خوب سرباز آن
00:07:32.618 --> 00:07:34.495
و هوشش به کي رفته
00:07:35.204 --> 00:07:36.497
گمونم به شما رفته
00:07:40.668 --> 00:07:42.587
واي خدا، داغه-
خدايا-
00:07:42.670 --> 00:07:44.005
هي! هي! چت شده؟
00:07:44.088 --> 00:07:45.339
خوبي؟
00:07:45.423 --> 00:07:47.133
بايد لباست رو عوض کني
00:07:48.509 --> 00:07:49.427
دقيقا
00:07:51.220 --> 00:07:53.389
تو خونهي من دقيقا چي کار ميکني؟
00:07:53.473 --> 00:07:54.765
تماسامو جواب ندادي
00:07:56.100 --> 00:07:58.603
فراري ديگهاي هم هست؟
00:07:58.686 --> 00:08:01.063
خيليا توي مرخصين
ديگه هم بر نمي گردن
00:08:01.772 --> 00:08:04.192
بيا خداحافظي کنيم و بريم
بايد به راهمون ادامه بديم
00:08:05.485 --> 00:08:06.861
همين الانم مي تونيم بريم
00:08:07.653 --> 00:08:09.238
لااقل بايد يه خداحافظي کنيم
00:08:09.947 --> 00:08:11.073
نميخواد
00:08:12.825 --> 00:08:13.910
هي، آن جونهو
00:08:15.286 --> 00:08:17.872
از وقتي رسيدي اينجا
يک کلمه هم با مادرت حرف نزدي
00:08:20.708 --> 00:08:21.876
جونهو
00:08:23.127 --> 00:08:24.337
نميايد تو؟
00:08:25.671 --> 00:08:27.965
خانم، واقعا متاسفم
00:08:28.049 --> 00:08:30.843
يه مسئله فوري پيش اومده
براي همين ما بايد بريم
00:08:33.804 --> 00:08:34.680
واقعا؟
00:08:34.764 --> 00:08:36.432
ديگه ميريم
00:08:37.058 --> 00:08:38.476
با مامانت خداحافظي کن
00:08:46.067 --> 00:08:47.401
حسابي مواظب خودت باش
00:08:48.194 --> 00:08:49.070
...و
00:08:50.696 --> 00:08:52.156
با اون فراري ها هم مهربون باش
00:08:52.240 --> 00:08:54.659
بهشون سخت گذشته-
چرا ازم نميپرسي؟-
00:08:59.163 --> 00:09:01.123
اينکه چرا هروقت مرخصي ام
نميام خونه
00:09:04.544 --> 00:09:06.462
چرا هيچوقت جواب نامههات رو نميدم
00:09:11.551 --> 00:09:13.594
... گفتم سرت شلوغه، فکر کردم
00:09:13.678 --> 00:09:14.929
... و چرا
00:09:22.853 --> 00:09:23.980
فرار نمي کني؟
00:09:31.153 --> 00:09:32.446
اين حرف رو نزن
00:09:35.533 --> 00:09:37.285
حواست به غذات باشه
00:09:38.744 --> 00:09:39.996
نمي خواد
00:09:40.830 --> 00:09:42.039
فقط بگيرش
00:09:45.167 --> 00:09:46.210
ديگه بايد برم
00:09:49.255 --> 00:09:50.381
"دوباره مي بينمت"
00:09:51.382 --> 00:09:52.675
اينو ديگه مي توني بگي
00:10:04.020 --> 00:10:05.438
راه افتادي؟
00:10:07.148 --> 00:10:08.691
هويول چشه؟
00:10:08.774 --> 00:10:10.943
اگه استرس بگيرم
سنگ کليه مي گيرم
00:10:11.027 --> 00:10:13.613
قصد جونمو کردي؟
00:10:14.739 --> 00:10:16.282
يه نگاه به صورتت بنداز
00:10:18.618 --> 00:10:21.370
نميخواي به مامانت سلام کني؟
خيلي وقته همديگه رو نديديم
00:10:23.831 --> 00:10:24.749
جون موک
00:10:25.958 --> 00:10:28.878
مي توني دوباره از اول
شروع کني، هان؟
00:10:28.961 --> 00:10:32.506
اونايي که اذيتت کردن توي دادگاه محاکمه
... و مجازات ميشن
00:10:32.590 --> 00:10:33.799
مامان، زده به سرت؟
00:10:37.637 --> 00:10:39.388
کشور ما اين مدلي نيست
00:10:44.101 --> 00:10:46.937
اونايي که برام قلدري مي کردن
دارن منتقل ميشن
00:10:47.647 --> 00:10:49.231
دارن ميرن يه پادگان ديگه
00:10:50.608 --> 00:10:52.234
... محکوم نميشن
00:10:53.402 --> 00:10:55.363
حتي زندان هم نميرن
00:10:56.781 --> 00:11:00.326
فقط طوري منتقل ميشن اينور اونور
! که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
00:11:04.038 --> 00:11:04.997
آقا
00:11:06.624 --> 00:11:08.376
آقا شما درجه ـتون بالاست، نه؟
00:11:08.459 --> 00:11:09.335
من؟
00:11:09.919 --> 00:11:11.128
چيزايي که ميگه حقيقت داره؟
00:11:14.965 --> 00:11:16.926
قراره تحقيقات کاملي انجام بديم
00:11:17.009 --> 00:11:18.135
هنوز در مورد محاکمه مطمئن نيستيم
00:11:20.054 --> 00:11:22.264
يعني ممکنه محاکمهاي در کار نباشه؟
00:11:22.932 --> 00:11:24.392
!اما اين درست نيست
00:11:24.475 --> 00:11:25.935
... خانم، قضيه اينه که
00:11:26.727 --> 00:11:30.189
اون واسه خدمت به کشور عضو ارتش شده
... ولي خودش کتک خورده و آزارش دادن
00:11:30.272 --> 00:11:32.149
! واسه همينم پستش رو ترک کرده
00:11:32.233 --> 00:11:33.859
مامان، ديگه کافيه
00:11:33.943 --> 00:11:36.904
چرا هيچکس جوابگو نيست؟
00:11:37.905 --> 00:11:38.739
... مامان لطفا
00:11:38.823 --> 00:11:41.325
! خب يه چيزي بگيد ديگه
00:11:45.329 --> 00:11:46.580
... خب
00:11:47.998 --> 00:11:49.792
قاضي ارتش دادگاه رو برگزار مي کنه
00:11:53.045 --> 00:11:55.923
... و قاضي
00:11:56.924 --> 00:12:02.054
... قطعا صرفا به نفع
00:12:02.138 --> 00:12:05.224
... يک پادگان يا پرسنل خاص
00:12:06.100 --> 00:12:07.393
حکم صادر نمي کنه
00:12:08.227 --> 00:12:09.728
نبايد هم بتونه
00:12:15.067 --> 00:12:18.154
ميبيني؟
ديدي حق با من بود؟
00:12:18.237 --> 00:12:20.197
دنيا عوض شده
00:12:21.657 --> 00:12:23.325
همه چيز درست ميشه
00:12:25.536 --> 00:12:29.957
به لطف شما دوتا زندگي
من آسونتر شده
00:12:30.040 --> 00:12:31.792
يعني، ما تو نسل متفاوتي
زندگي مي کنيم
00:12:32.376 --> 00:12:35.337
پليس نظامي بايد مراقب حقوق آدما باشه
00:12:35.421 --> 00:12:38.591
بايد حواسش باشه به هيچ
سربازي توهين نشه
00:12:38.674 --> 00:12:40.759
اين چيزا هيچ نقشي در تربيت
سربازاي قوي ندارن
00:12:41.343 --> 00:12:43.596
صرفا باعث تضعيف نظم نظامي ميشن
00:12:43.679 --> 00:12:46.932
اونوقت اگه جنگي صورت بگيره، هيچي نداريم تا
باهاش ماموريت ها رو پيش ببريم
00:12:54.356 --> 00:12:56.233
البته پادگان ما قضيه ش جداس
00:12:56.817 --> 00:12:59.653
شما دوتا کارتون رو خوب انجام ميديد
00:12:59.737 --> 00:13:02.031
و اين بهم آرامش خاطر ميده
00:13:02.907 --> 00:13:04.909
و اون مردي که خرخر ميکنه
00:13:04.992 --> 00:13:06.744
دوباره بگو اسمش چي بود
کاپيتان ايم؟
00:13:07.953 --> 00:13:09.163
سرباز چوي جون موک
00:13:09.246 --> 00:13:10.456
... آهان راستي چوي يه چيزي
00:13:10.998 --> 00:13:13.292
تصميم گرفتيم اتفاقاتي که توي پادگانش
...افتاد رو
00:13:13.375 --> 00:13:15.961
مخفي نگه داريم
اين رو به خاطر بسپريد
00:13:16.045 --> 00:13:17.838
... اما قضيه يکم زيادي جدي نيست
00:13:21.300 --> 00:13:22.468
... آهان
00:13:22.551 --> 00:13:26.597
شنيدم ژنرال اونجا به زودي ترفيع ميگيره
00:13:26.680 --> 00:13:28.265
شما يه درس ديگه هم بهم ياد داديد، قربان
00:13:34.522 --> 00:13:35.814
هي، ايم جي سوپ
00:13:35.898 --> 00:13:36.941
بله؟
00:13:39.735 --> 00:13:42.238
واقعا بايد مراقب حرفات باشي
00:13:42.821 --> 00:13:45.449
فکر کردي کي هستي
که اينطوري چرت و پرت ميگي؟
00:13:48.410 --> 00:13:49.662
متاسفم، قربان
00:13:50.371 --> 00:13:53.165
يه کاپيتان براي کل تشکيلاتش
تصميم گيري ميکنه
00:13:54.375 --> 00:13:55.334
شيرفهم شد؟
00:13:56.043 --> 00:13:57.044
بله متوجه شدم
00:13:57.127 --> 00:13:58.420
بخور
00:14:15.354 --> 00:14:17.439
ما هم واقعاً شوکه شديم
00:14:17.523 --> 00:14:20.776
افراد کل شب توي کوه دنبالش گشتن
اما نتونستند پيداش کنن
00:14:20.859 --> 00:14:23.404
متوجه چيز غيرعادي نشدي؟
00:14:25.114 --> 00:14:27.241
پادگان ما مستقيما توسط ارتش کنترل ميشه
00:14:27.324 --> 00:14:30.035
براي همينم خيلي مهمه که
همه چيز رو تميز نگه داريم
00:14:30.119 --> 00:14:31.328
ميدونيد که چطوريه
00:14:31.912 --> 00:14:33.747
ما خيلي سخت آموزششون ميديم
ديگه واسه اينکه بخوان برا کسي قلدري کنن زيادي خسته ن
00:14:33.831 --> 00:14:35.916
اگه کسي اعصابش خط خط شه
ممکنه به کسي شليک کنن
00:14:36.000 --> 00:14:38.335
گروهبان بود
واسه همينم هيچکس واقعا باهاش در نمي افتاد
00:14:38.419 --> 00:14:40.504
تازه دو بار هم به عنوان سرباز نمونه
انتخاب شده
00:14:40.588 --> 00:14:43.090
سربازي بوده که با گروهبان هو
... مشکل داشته باشه
00:14:43.173 --> 00:14:45.134
يا مدام در حال جر و بحث باشه باهاش؟
00:14:45.759 --> 00:14:46.677
... آره
00:14:47.261 --> 00:14:48.512
... گروهبان هو
00:14:49.638 --> 00:14:52.266
هنوزم کمي پول تو بخش تبادل پست داره
00:14:52.349 --> 00:14:55.603
چي دو واقعا عاشق پول بود
00:14:55.686 --> 00:14:59.773
عضلهي شونهش پاره شد
اما بازم اصرار داشت فرود با طناب انجام بده
00:15:00.357 --> 00:15:01.567
فرود با طناب؟
00:15:01.650 --> 00:15:06.363
ما چهار بار در سال تمرين فرود با طناب
از هليکوپتر انجام ميديم
00:15:06.447 --> 00:15:10.868
به خاطر خطر بالاي اين کار
سربازها 155 هزار وون براي اين تمرين ميگيرن
00:15:10.951 --> 00:15:13.370
هي خدا، معلوم نيست ميخواد
اين همه پولو کجا خرج کنه
00:15:13.454 --> 00:15:17.291
ما همه حقوقمون رو گذاشتيم رو هم
و شرط بندي کرديم
00:15:17.374 --> 00:15:18.626
چجور شرطي؟
00:15:19.710 --> 00:15:21.420
هر چيزي که فکرشو کني
00:15:22.004 --> 00:15:25.090
فوتبال، يوتا*، حدس زدن کسي که
ترِند اول موسيقي ميشه
(يه جور بازي)
00:15:25.174 --> 00:15:27.259
... افسر پزشک به چي دو هشدار داده بود که
00:15:27.343 --> 00:15:32.181
اگه فرود با طناب رو انجام بده
ممکنه بازوش به شدت آسيب ببينه
00:15:33.223 --> 00:15:34.391
:ولي در جوابش اينو گفت
00:15:35.184 --> 00:15:36.852
"احتمالش چقدره؟"
00:15:36.936 --> 00:15:39.730
گروهبان هو کسي بود که
شرط بندي رو شروع کرد
00:15:40.481 --> 00:15:42.149
تازه هميشه هم همه چيزو ميگرفت
00:15:43.484 --> 00:15:45.069
منظورت چيه؟
00:15:45.945 --> 00:15:48.864
... آ، خب
00:15:48.948 --> 00:15:52.952
گروهبان هو هرگز هيچ شرطي رو نباخته
00:15:55.412 --> 00:15:58.499
گروهبان هو
تو قمارباز حرفهاي هستيا
00:15:58.582 --> 00:16:01.335
احيانا پدرت هو يونگ مان نيست؟
00:16:01.418 --> 00:16:03.337
"دست سريعتر از چشمه"
00:16:04.755 --> 00:16:07.591
من هميشه از نزديک دقت مي کنم
اما بازم تويي که مي بري
00:16:09.426 --> 00:16:11.553
قبلا بهت گفتم بايد تمومش کنيم
00:16:12.638 --> 00:16:14.848
چطور چهارتا يه شکل گير آوردي؟
00:16:17.935 --> 00:16:18.852
هي
00:16:19.895 --> 00:16:22.314
هيچ وقت نميتوني منو شکست بدي
00:16:24.024 --> 00:16:25.067
ميدوني چرا؟
00:16:26.860 --> 00:16:27.820
نگاه کن
00:16:28.862 --> 00:16:30.114
اينجا 3 تا در هست
00:16:32.199 --> 00:16:34.785
... اگه در درست رو باز کني
00:16:35.786 --> 00:16:37.705
?شش روز مرخصي ميگيري
00:16:37.788 --> 00:16:39.039
يونگ شيک يه در رو انتخاب کن
00:16:43.168 --> 00:16:45.379
يونگ شيک در شماره يک رو انتخاب کرد
00:16:46.755 --> 00:16:50.342
اما بعد ميفهمه که در شماره سه درست نيست
00:16:51.343 --> 00:16:53.387
حالا بذار يه بار ديگه ازت بپرسم
00:16:53.929 --> 00:16:57.808
يونگ شيک تو هنوزم انتخابت
در شماره يک هست؟
00:16:57.891 --> 00:17:00.394
يا با در شماره دو عوضش مي کني؟
00:17:05.733 --> 00:17:08.610
فقط با همون اولي مي مونم
نمي خوام عوض کنم
00:17:08.694 --> 00:17:09.737
چرا؟
00:17:10.320 --> 00:17:11.613
مي ترسي سرت کلاه بذارم؟
00:17:12.114 --> 00:17:14.283
يا چون نمي خواي با در
اشتباه عوض کني؟
00:17:14.366 --> 00:17:17.202
اي بابا، در هر صورت که
احتمالش پنجاه پنجاهه
00:17:17.286 --> 00:17:18.287
يا شماره يکه يا اون يکي
00:17:18.370 --> 00:17:19.329
جدي؟
00:17:21.248 --> 00:17:23.459
خيلي خب جواب اينه
00:17:30.507 --> 00:17:32.384
فقط واسه 150 هزار وون
اين کارو مي کنن؟
00:17:33.761 --> 00:17:34.762
البته
00:17:36.263 --> 00:17:38.223
حقوق ماهانهي من 122 هزار وونه
00:17:38.307 --> 00:17:39.349
من نمي تونم
00:17:39.433 --> 00:17:41.393
حتي اگه 468 هزار وون بهم بدن
00:17:41.477 --> 00:17:42.352
هيچ وقت
00:17:43.145 --> 00:17:46.732
پس همه پولايي که سخت براي به دست آوردنشون
... کار کرده بود رو مصرف کرد
00:17:46.815 --> 00:17:48.192
و ناپديد شد
00:17:49.151 --> 00:17:50.527
"ناپديد شد؟"
00:17:50.611 --> 00:17:52.863
آره، غيبش زد
00:17:52.946 --> 00:17:55.491
حتما بايد يه پا ديوونه باشي
که وقتي وسط ناکجا آبادي فرار کني
00:17:56.617 --> 00:17:59.161
اما با توجه به چيزايي که شنيديم
به نظر آدم منطقي مياد
00:17:59.244 --> 00:18:00.162
نه
00:18:00.871 --> 00:18:04.124
نميگم اون منطقيه
يه چيزيش هست
00:18:04.708 --> 00:18:06.043
خيلي مصمم هم بود
00:18:07.836 --> 00:18:09.254
منظورت چيه؟
00:18:09.338 --> 00:18:12.007
خيلي خب گوش کن
جونگ هيون مين رفت مرخصي
00:18:12.091 --> 00:18:14.384
اما از قصد برنگشت
00:18:14.468 --> 00:18:16.887
چون داشت با بازي کردن و مشروب زدن
خوش ميگذروند
00:18:16.970 --> 00:18:18.806
اما اين مرد اونقدر اراده داشت
... که حتي اگه گوشت بدنش پاره بشه
00:18:18.889 --> 00:18:21.600
از روي حصار سيم خاردار رد بشه
00:18:22.851 --> 00:18:24.394
من اينطوري فکر مي کنم
00:18:28.857 --> 00:18:32.736
انقدر اراده داشت که براي فرار
از کوه پايين بياد
00:18:32.820 --> 00:18:34.571
توقف بازسازي
00:18:34.655 --> 00:18:36.240
... حتي انقدر اراده داشت که
00:18:37.449 --> 00:18:42.079
که از خانوادهي غير نظامي هم لباس بدزده
00:18:44.998 --> 00:18:48.502
آدماي با اراده اي مثل هو چي دو
حتما به يه هدف خاصي فرار مي کنن
00:18:49.711 --> 00:18:50.921
اين مورد که ديگه خيلي تابلوئه
00:18:53.298 --> 00:18:54.258
مثلا چي؟
00:18:57.261 --> 00:18:58.303
بيا بپرسيم
00:18:58.387 --> 00:18:59.638
کي هستين؟
00:19:03.725 --> 00:19:06.728
سلام، ما پليس ارتشيم
00:19:07.729 --> 00:19:09.898
اينجا خونه ي آقاي هو چي دوئه؟
00:19:10.899 --> 00:19:12.192
هو کي؟
00:19:18.574 --> 00:19:21.160
احتمالا خودشه
هو چي دو، درسته؟
00:19:21.243 --> 00:19:25.038
اين خونه به اسم مادربزرگشه
00:19:25.873 --> 00:19:29.626
جدا بايد از اينجا بره
اينجا خيلي خطرناکه
00:19:30.460 --> 00:19:31.503
مادربزرگ
00:19:32.921 --> 00:19:36.049
فکر کنم مامان بزرگش بزرگش کرده
00:19:36.133 --> 00:19:37.050
مادربزرگ
00:19:38.343 --> 00:19:41.263
اي بابا، بازم شلوارتون
رو خيس کردين؟
00:19:42.139 --> 00:19:43.182
الان بهاره؟
00:19:44.099 --> 00:19:45.475
گل ها شکوفه زدن؟
00:19:45.559 --> 00:19:46.643
خداي من
00:19:48.937 --> 00:19:50.105
نه، مشکلي نيست، نمي خواد
00:19:50.189 --> 00:19:51.565
مشکلي نيست
00:19:51.648 --> 00:19:52.524
خدايا
00:19:56.987 --> 00:19:58.113
!چي دو
00:19:58.739 --> 00:20:01.491
!واي خدا ! بچه ام
00:20:01.575 --> 00:20:05.412
نه من چي دو نيستم-
کِي رسيدي؟-
00:20:05.495 --> 00:20:07.623
غذا خوردي؟
00:20:07.706 --> 00:20:08.790
خداي من
00:20:08.874 --> 00:20:11.084
احتمالا فکر مي کنه که تو نوه شي
00:20:11.168 --> 00:20:14.963
يکم خوراک کيمچي مي خواي؟-
ولي چرا دنبال نوه اش مي گردين؟-
00:20:15.047 --> 00:20:16.256
مشکلي پيش اومده؟
00:20:16.965 --> 00:20:19.843
... راستش گروهبان هو چي دو
00:20:21.011 --> 00:20:22.221
چي دو؟
00:20:24.848 --> 00:20:25.891
چي؟
00:20:28.018 --> 00:20:31.647
... خب... اون
00:20:32.606 --> 00:20:36.151
ما تازگيا به سربازاي نمونه
00:20:36.235 --> 00:20:38.612
جايزه مي ديم
00:20:38.695 --> 00:20:40.113
سربازاي نمونه؟
00:20:40.197 --> 00:20:43.033
گروهبان هو هم توي ليسته
00:20:44.034 --> 00:20:47.037
ما مي خواستيم به جاي اينکه جايزه رو
به سربازا بديم، به خانواده هاشون بديم
00:20:47.120 --> 00:20:50.499
و سورپرايزشون کنيم
00:20:50.582 --> 00:20:51.416
فهميدم
00:20:51.917 --> 00:20:54.920
خيلي عاليه! حتما الان
خيلي بهش افتخار مي کنين مادر بزرگ
00:20:55.003 --> 00:20:57.714
! آفرين عزيزم
00:21:02.427 --> 00:21:03.387
آن جونهو
00:21:04.513 --> 00:21:05.639
بله؟
00:21:05.722 --> 00:21:06.640
اين ديگه چي بود؟
00:21:07.391 --> 00:21:09.017
ميشه منم يه جايزه ي سورپرايزي بگيرم؟
00:21:10.560 --> 00:21:12.646
فقط حس کردم که ممکنه ناراحت بشه
00:21:12.729 --> 00:21:13.897
چرا؟
00:21:14.481 --> 00:21:15.565
داري دلسوزي مي کني
00:21:16.275 --> 00:21:18.193
آدماي مريض از اينکه کسي
دلسوزي کنه متنفرن
00:21:19.987 --> 00:21:20.946
عذر مي خوام
00:21:22.239 --> 00:21:25.993
اينقدر ديگه با کسي همدردي نکن، خب؟
00:21:30.789 --> 00:21:32.833
اين آخرين خونه ايه که مونده
00:21:32.916 --> 00:21:34.209
هي
00:21:34.293 --> 00:21:36.378
فکر مي کردم فقط لازمه که
اينجا رو تميز کنيم
00:21:36.461 --> 00:21:39.256
هنوز بايد به اون طرف هم برسيم
00:21:40.090 --> 00:21:41.091
چي کار بايد بکنيم؟
00:21:41.717 --> 00:21:44.344
منظورت چيه؟
چي کار مي تونيم بکنيم؟
00:21:44.428 --> 00:21:47.264
هوي، برين يه جاي ديگه واستين
00:21:47.347 --> 00:21:48.765
از سر راه برين کنار
00:21:48.849 --> 00:21:51.476
اينجا نيومديم که جلوي
راه شما رو بگيريم
00:21:51.560 --> 00:21:53.520
اومديم يکي رو ملاقات کنيم
00:21:53.603 --> 00:21:56.064
کي؟ اون زن ديوونه توي
اون خونه کوچولو؟
00:21:57.316 --> 00:21:58.400
ببخشيد
00:21:58.483 --> 00:21:59.651
شما از کجا ميشناسينش؟
00:22:00.235 --> 00:22:02.571
شنيدم يه نوه داره، شما نوه شين؟
00:22:04.531 --> 00:22:07.492
آره من نوه اشم عوضي-
زده به سرت؟-
00:22:07.576 --> 00:22:09.202
باشه فهميديم
00:22:09.286 --> 00:22:11.747
ببخشيد که مزاحمتون شديم
بيا بريم
00:22:11.830 --> 00:22:15.000
بيا اينجا-
چي کار داري ميکني؟ برش دار-
00:22:15.083 --> 00:22:16.501
!هي
00:22:17.169 --> 00:22:19.463
خانم ماستي
00:22:19.546 --> 00:22:22.007
ميشه يکم ماست بگيرم؟
00:22:30.432 --> 00:22:32.559
سلام، ميشه چند کلمه باهاتون
حرف بزنم؟
00:22:32.642 --> 00:22:34.186
شما هو چي دو رو ميشناسين؟
00:22:35.812 --> 00:22:36.646
... خب
00:22:37.522 --> 00:22:39.441
يه مدتي ميشه که نديدمش
00:22:39.524 --> 00:22:40.567
... قضيه اينه که
00:22:41.234 --> 00:22:43.111
يه دفعه اي از اينجا رفت
و به ارتش ملحق شد
00:22:43.195 --> 00:22:45.572
به خاطر همين خيليا دنبال يه کارمند
پاره وقت جديد ميگشتن
00:22:45.655 --> 00:22:46.698
صبر کن ببينم
00:22:46.782 --> 00:22:51.495
منظورتون چيه که دنبال کارمند
پاره وقت جديد ميگشتن؟
00:22:51.578 --> 00:22:55.165
خب چي دو با نمره هاي خيلي
بالايي تو دانشگاه قبول شد
00:22:55.248 --> 00:22:58.502
به خاطر همين هم از دولت
بورسيه گرفت، هم از دانشگاه
00:22:59.336 --> 00:23:03.298
ولي اينا براش کافي نبود
به خاطر همين پاره وقت کار ميکرد
00:23:03.381 --> 00:23:06.384
مثلا صندوقداري، مسئول کتاب خانه
و خيلي شغلاي خارج از مدرسه ي ديگه
00:23:06.468 --> 00:23:10.430
همين حدودا بود که هو چي دو
... به ارتش ملحق شد
00:23:10.514 --> 00:23:13.266
و مامان بزرگش زوال عقل گرفت
00:23:13.850 --> 00:23:16.353
... هو چي دو
00:23:16.436 --> 00:23:19.815
احياناً تو دانشگاه قمار نمي کرد؟
00:23:19.898 --> 00:23:22.818
"قمار؟"
هو چي دو؟
00:23:23.985 --> 00:23:26.696
نه، اون اصلا اونجوري نبود
00:23:27.322 --> 00:23:30.325
فکر کنم اشتباه گرفتين
اون خيلي پسر سختکوشي بود
00:23:30.408 --> 00:23:33.286
عجب معمايي
00:23:35.122 --> 00:23:37.916
... احيانا شما
00:23:39.793 --> 00:23:41.419
اين به چشمتون خورده؟
00:23:43.380 --> 00:23:47.175
سه تا در هست
دو تاشون به هيچي ختم نميشن
00:23:47.259 --> 00:23:48.844
يکيشو انتخاب مي کني
00:23:48.927 --> 00:23:51.263
بعدش فکر کنم يکي رو دور ميندازي
00:23:51.346 --> 00:23:52.806
اسمش معماي مونتي هال ـه
00:23:52.889 --> 00:23:54.307
يکي از معماهاي مورد علاقه ي چي دو بود
00:23:55.725 --> 00:23:57.936
مونتي چي؟ اين چيه ديگه؟
00:24:02.399 --> 00:24:04.860
جوابش اينه که تصميمتو عوض کني
00:24:07.487 --> 00:24:08.655
بيا توضيح بده
00:24:16.288 --> 00:24:18.039
اين مربوط به آمار و احتمال ميشه
00:24:20.333 --> 00:24:24.379
فکر کنين که يکي از درها رو
انتخاب مي کنين
00:24:24.462 --> 00:24:27.299
يک سوم احتمال اين هست که در
درست رو انتخاب کرده باشين
00:24:27.382 --> 00:24:29.718
مسئله ي مونتي هال
00:24:33.013 --> 00:24:36.808
ولي وقتي مي فهمين که يکيش غلطه و يه
... در ديگه رو انتخاب مي کنين
00:24:37.475 --> 00:24:39.394
اين دفعه ديگه شانس شما ??-?? نيست
00:24:41.021 --> 00:24:43.356
دو سومه
00:24:44.691 --> 00:24:48.056
،انتخاب اولت روي متغير
... نسبت به فهم درست يا غلط بودن در انتخاب شده
00:24:48.081 --> 00:24:52.407
تاثير ميذاره و مي تونه تغييرش بده
00:24:52.490 --> 00:24:55.577
در نتيجه جواب اينه که انتخابتو تغيير بدي
00:24:57.078 --> 00:24:58.038
درسته
00:25:03.752 --> 00:25:07.172
عوض کردن متغيرا
ميتونه همه چي رو تغيير بده
00:25:07.255 --> 00:25:10.550
ولي خيلي از آدما با تغيير ندادن
انتخاباشون تصميماي اشتباهي مي گيرن
00:25:10.634 --> 00:25:13.386
حالا به خاطر بي اعتمادي باشه يا ترس
00:25:13.470 --> 00:25:14.763
... پس
00:25:15.972 --> 00:25:20.393
چي ميشه اگه ما اينو به زندگي
روزمره ـمون هم بسط بديم؟
00:25:21.561 --> 00:25:24.356
اينطوري يه متغير جديد اضافه ميشه
00:25:27.609 --> 00:25:30.946
عدم قطعيت
00:25:31.029 --> 00:25:32.322
عدم قطعيت
00:25:33.240 --> 00:25:35.992
... به خاطر اينه که ذهن و احساسات ما
00:25:37.160 --> 00:25:38.703
بر پايه احتمالات بنا نشدن
00:25:44.584 --> 00:25:47.045
اگه خبري ازش شنيدين بهمون زنگ بزنين-
باشه-
00:25:49.005 --> 00:25:52.384
جونهو، يه کلمه هم از چيزايي که گفت
رو نفهميدم
00:25:52.467 --> 00:25:56.304
اگه در اشتباهي رو انتخاب
کني اون در بي ارزش ميشه؟
00:25:56.388 --> 00:25:59.099
... يا ارزش اون يکي درو بيشتر-
تو هم متوجه نشدي نه؟-
00:25:59.182 --> 00:26:00.141
ببخشيد
00:26:02.269 --> 00:26:03.812
فکر کنم بايد به اين تماس جواب بدين
00:26:07.065 --> 00:26:08.733
نبايد ديگه دنبال من بگردين
00:26:08.817 --> 00:26:09.651
هو چي دو؟
00:26:09.734 --> 00:26:11.569
وقتي زمانش برسه خودم برميگردم
00:26:11.653 --> 00:26:13.738
هي، ما هم ميخوايم به پادگان
خودمون برگرديم
00:26:14.322 --> 00:26:17.993
ولي تا وقتي که تو رو پيدا
نکرديم نميتونيم
00:26:18.076 --> 00:26:21.371
متوجه نمي شين، نه؟
فقط برين
00:26:21.454 --> 00:26:22.747
کجا بريم؟
00:26:26.042 --> 00:26:27.711
از کجا مي دونست ما اينجاييم؟
00:26:48.189 --> 00:26:49.190
گروهبان هو
00:26:58.450 --> 00:27:00.910
چرا مدرسه ات انقدر بزرگه چي دو؟
00:27:24.142 --> 00:27:25.643
! بالا نرو
00:27:41.451 --> 00:27:42.660
! چي دو
00:27:43.244 --> 00:27:44.454
! هو چي دو
00:27:45.497 --> 00:27:47.457
چي دو، بيا بريم خونه
00:27:47.540 --> 00:27:50.835
کيش و مات! بيا
00:27:50.919 --> 00:27:52.045
اين جاست؟
00:27:52.962 --> 00:27:53.880
صبر کن
00:27:55.590 --> 00:27:57.008
فکر کنم يه چيزي شنيدم
00:28:08.103 --> 00:28:09.479
شماها کي هستين؟
00:28:11.856 --> 00:28:14.651
اونا کين؟ چرا اينجان؟
00:28:14.734 --> 00:28:16.653
هو چي دوي عوضي
00:28:17.904 --> 00:28:19.906
ببخشيد
جدي ببخشيد
00:28:19.989 --> 00:28:21.491
همه اش سوء تفاهمه-
ما منحرف نيستيم-
00:28:21.574 --> 00:28:22.867
لطفاً بهمون فحش ندين
00:28:22.951 --> 00:28:24.577
متاسفيم-
متاسفيم-
00:28:27.372 --> 00:28:29.332
يا خدا، کيسه صفرام ترکيد
00:28:31.000 --> 00:28:33.962
اگه وقتي کيسه ي صفراتون درد ميکنه
... سيگار بکشين
00:28:34.045 --> 00:28:35.463
خفه شو منحرف
00:28:36.965 --> 00:28:38.216
... اين يه تله بود
00:28:38.299 --> 00:28:40.135
قيافه ات تله ـست عوضي
00:28:41.052 --> 00:28:43.930
باورم نميشه از يه خوابگاه زنانه
ازم شکايت کردن
00:28:45.974 --> 00:28:47.684
شرمنده-
شرمنده-
00:28:47.767 --> 00:28:48.601
برين بيرون
00:28:56.276 --> 00:28:57.736
چرا انقدر عجيب به نظر مياد؟
00:29:01.322 --> 00:29:03.324
بذار درستش کنم
00:29:07.829 --> 00:29:09.038
خدايا، اينجوري خيلي بهتره
00:29:09.622 --> 00:29:13.543
گروهبان هوانگ
شش روز مونده که مرخص بشين
00:29:13.626 --> 00:29:15.336
شب خوبي داشته باشين قربان
00:29:15.420 --> 00:29:17.589
شب خوبي داشته باشين قربان-
شب خوبي داشته باشين قربان-
00:29:22.469 --> 00:29:24.262
گروهبان هو چي دو
00:29:25.221 --> 00:29:26.681
گروهبان هو چي دو
00:29:28.183 --> 00:29:29.225
اقتصاد
00:29:33.980 --> 00:29:34.939
هوي، عينکي
00:29:35.023 --> 00:29:36.900
سرباز چو سوک بونگ
00:29:40.487 --> 00:29:41.446
بله قربان
00:29:49.120 --> 00:29:50.288
هي، جونهو
00:29:52.373 --> 00:29:53.249
ها
00:29:55.460 --> 00:29:57.670
شرمنده
00:29:57.754 --> 00:29:59.506
يادم رفت چيزي که گفته بوديو بگيرم
00:29:59.589 --> 00:30:01.633
نه مشکلي نيست
پيش مياد
00:30:02.926 --> 00:30:03.843
يه لحظه وايسا
00:30:08.306 --> 00:30:09.265
هي، تازهوارد
00:30:09.349 --> 00:30:12.519
سرباز کانگ بيونگ سو
00:30:16.231 --> 00:30:18.608
سرباز کانگ بيونگ سو
00:30:19.609 --> 00:30:22.362
همه تازه واردا و ارشدا
پشت سربازخونه جمع بشن
00:30:22.445 --> 00:30:23.780
بله قربان
00:30:28.243 --> 00:30:29.577
خداي من
00:30:29.661 --> 00:30:32.121
سرباز چو، چه خبره؟
00:30:32.205 --> 00:30:33.957
صاف واستين بي عرضه ها
00:30:35.250 --> 00:30:36.918
اونايي که از دسامبر ملحق شدن
00:30:37.001 --> 00:30:39.170
سرباز کانگ بيونگ سو
00:30:39.254 --> 00:30:40.755
سرباز شين گوانک سوپ
00:30:40.839 --> 00:30:42.340
سرباز جون اون سوک
00:30:43.091 --> 00:30:44.425
مي دونين اون کيه؟
00:30:46.302 --> 00:30:48.555
شرمنده، نمي دونيم-
شرمنده، نمي دونيم-
00:30:48.638 --> 00:30:50.056
برين تو حالت شنا احمقا
00:30:51.641 --> 00:30:52.600
نيروهايي که اکتبر اومدن
00:30:52.684 --> 00:30:54.644
سرباز کيم جونگ اين -
سرباز چو هيون مين -
00:30:57.313 --> 00:30:58.731
من خوبم
00:30:58.815 --> 00:31:01.526
احمقا
به زير دستاتون چي ياد دادين؟
00:31:01.609 --> 00:31:04.153
چطور نيروها اسم ارشد هاشون
رو نمي دونن؟
00:31:04.237 --> 00:31:06.114
عقلتون رو از دست دادين؟
00:31:06.197 --> 00:31:07.407
متاسفيم -
متاسفيم -
00:31:07.490 --> 00:31:08.908
ديگه اين اشتباه رو تکرار نمي کنيم-
ديگه اين اشتباه رو تکرار نمي کنيم-
00:31:10.827 --> 00:31:12.203
بايد يه چيزي بگين
00:31:17.250 --> 00:31:18.209
نيروهاي جديد
00:31:18.293 --> 00:31:20.670
سرباز شين گوانگ سوپ -
سرباز جون اون سوک -
00:31:22.005 --> 00:31:22.881
بلند شين
00:31:28.011 --> 00:31:29.429
دستاتونو تميز کنين
00:31:31.347 --> 00:31:32.974
هيون مين و جونگ اين
00:31:33.933 --> 00:31:34.809
بايد بيشتر تلاش کنين
00:31:35.727 --> 00:31:36.811
چشم
00:31:37.312 --> 00:31:40.231
ارشد هاتون خوبي شماها رو مي خوان
00:31:40.315 --> 00:31:41.441
برين داخل
00:31:50.199 --> 00:31:51.284
چي کار داري مي کني؟
00:31:51.910 --> 00:31:52.785
شرمنده
00:31:53.328 --> 00:31:55.580
ولي ما هم خيلي تنبيه شديم
00:31:56.205 --> 00:31:57.415
... پس مي شه اينو تموم کنيم
00:31:57.498 --> 00:32:01.502
تو که اونقدرام کتک نخوردي
از اون جايي که دي پي بودي هيچوقت اينجا نبودي
00:32:05.757 --> 00:32:06.716
شرمنده
00:32:07.592 --> 00:32:08.927
... ولي با اين حال
00:32:10.094 --> 00:32:12.430
سرباز کانگ بيونگ سو
00:32:13.139 --> 00:32:16.517
قراره به زودي مرخص بشم، به خاطر همين
نمي خواستم خودمو قاطي کنم
00:32:18.811 --> 00:32:21.648
موقعيت شنا بگير عينکي-
سرباز چو سوک بونگ-
00:32:23.399 --> 00:32:24.859
عوضي
00:32:24.943 --> 00:32:28.237
لازمه به يه تازه کار انقدر سخت بگيري؟
00:32:28.321 --> 00:32:29.364
نه قربان
00:32:30.782 --> 00:32:34.285
...گروهبان هوانگ، لطفاً تمومش کنين-
کي بهت گفت که حرف بزني؟ تو فقط يه سربازي-
00:32:34.369 --> 00:32:35.703
شوخي داريم مگه؟
00:32:36.871 --> 00:32:39.374
هي تازه وارد، واستا اينجا-
سرباز کانگ بيونگ سو-
00:32:39.457 --> 00:32:41.167
عجله کن احمق
00:32:41.876 --> 00:32:43.211
آن جونهو
00:32:43.920 --> 00:32:45.755
سرباز آن جونهو
00:32:47.090 --> 00:32:48.257
بزنش
00:32:55.139 --> 00:32:58.977
سرباز کانگ بيونگ سو
00:32:59.811 --> 00:33:00.687
آن جونهو
00:33:02.105 --> 00:33:03.439
سرباز آن جونهو
00:33:04.482 --> 00:33:05.483
بزنش
00:33:08.069 --> 00:33:13.074
سرباز کانگ بيونگ سو
00:33:14.492 --> 00:33:15.618
جونهو
00:33:17.829 --> 00:33:19.539
فکر کردي اگه کاري نکني
من دست مي کشم؟
00:33:22.875 --> 00:33:23.918
بزنش
00:33:30.425 --> 00:33:34.178
چقدر شماها پر سر و صدايين
اينجا چه خبره؟
00:33:34.262 --> 00:33:35.972
دوست پسر بي خاصيتته
00:33:38.808 --> 00:33:42.145
احمق، هيچ احترامي براي
ارشدات قائل نيستي
00:33:42.228 --> 00:33:43.896
دنبالم بيا-
سرجوخه هان واستين-
00:33:43.980 --> 00:33:46.274
...سرجوخه هان ما فقط-
خفه شو، خب؟
00:33:46.357 --> 00:33:47.567
بيا اينجا-
سرجوخه هان-
00:33:52.238 --> 00:33:54.449
سرجوخه هان، شما چتون شده؟
00:33:55.658 --> 00:33:56.492
... من فقط
00:33:58.745 --> 00:34:00.872
... ارشدات
00:34:00.955 --> 00:34:03.791
مگه شوخي دارن باهات؟
00:34:04.917 --> 00:34:07.545
عوضي! باورم نمي شه
00:34:07.628 --> 00:34:10.173
صاف واستا
دندون هاتو به هم فشار بده، حرف نزن احمق
00:34:10.256 --> 00:34:12.300
چه اشتباهي کردي؟ بهم بگو احمق
00:34:14.010 --> 00:34:15.303
معذرت مي خوام
00:34:15.386 --> 00:34:16.387
متاسفم
00:34:21.851 --> 00:34:23.019
بياين همينجا تمومش کنيم
00:34:24.896 --> 00:34:27.982
سرجوخه هان داره ميکشتش
00:34:28.066 --> 00:34:31.694
فکر کنم اون عوضي با اينکه خيلي کم اينجا
پيداش ميشه، دنبال احترامه
00:34:33.863 --> 00:34:35.073
بريم بخوابيم
00:34:35.156 --> 00:34:37.158
وحشت کردم
00:34:46.292 --> 00:34:47.627
فکر کنم رفتن
00:34:53.174 --> 00:34:54.342
آن جونهو
00:34:55.009 --> 00:34:58.429
خواهشا اينقدر خودت رو به دردسر ننداز
00:34:59.514 --> 00:35:02.892
اگه ادامه بدي بعد از اينکه جانگ سو
مرخص شد اذيتت ميکنن
00:35:03.893 --> 00:35:05.228
شرمنده
00:35:05.311 --> 00:35:07.814
نباش، کار اشتباهي انجام ندادي
00:35:07.897 --> 00:35:10.525
هدف از برگردوندن اون فراريا چيه؟
00:35:10.608 --> 00:35:12.235
همه ي اون چيزاي مزخرف
اينجام وجود داره
00:35:13.277 --> 00:35:14.695
کاملا درک مي کنم که چرا فرار کردن
00:35:17.073 --> 00:35:18.074
چيکار داري مي کني؟
00:35:19.075 --> 00:35:20.118
يه لحظه
00:35:21.786 --> 00:35:23.287
تو عين شرلوکي
00:35:23.913 --> 00:35:26.124
اين دفعه مي خواي چي رو کشف کني؟
00:35:38.970 --> 00:35:42.265
اولين انتخابش اين بود که از دانشگاه
انصراف بده و به ارتش ملحق بشه
00:35:43.558 --> 00:35:46.477
سلام آقاي هو
مادر بزرگتون رو ترک کردين
00:35:46.561 --> 00:35:48.354
که به ارتش ملحق شين، درسته؟
00:35:50.022 --> 00:35:51.816
اگه مادربزرگش رو ترک کرده بود
00:35:54.026 --> 00:35:56.737
لازم نبود نگران اين باشه که
تصميم غلطي گرفته
00:35:57.530 --> 00:35:59.240
درسته-
... ولي-
00:35:59.991 --> 00:36:02.994
اگه داشت سعي ميکرد که
مواظب مادربزرگش باشه چي؟
00:36:06.581 --> 00:36:10.084
پس يعني متغير، زوال عقل
مادربزرگشه؟
00:36:11.002 --> 00:36:14.714
نه، اون بعد از اينکه مادربزرگش
دچار زوال عقل شد به ارتش ملحق شد
00:36:15.298 --> 00:36:16.132
هووم
00:36:17.049 --> 00:36:18.050
...پس اگه متغير
00:36:19.719 --> 00:36:21.345
تخريب خونه اش باشه چي؟
00:36:23.806 --> 00:36:26.184
خب، يک
00:36:26.851 --> 00:36:29.395
اون وارد ارتش ميشه
تا از مادربزرگش محافظت کنه
00:36:29.478 --> 00:36:30.688
دو
00:36:31.480 --> 00:36:34.609
اون ميفهمه که خونه اش
به زودي قراره تخريب بشه
00:36:35.860 --> 00:36:37.236
سه
00:36:39.071 --> 00:36:40.865
...احتمالا ارتش رو ترک کرده
00:36:40.948 --> 00:36:43.367
و تصميم گرفته به يه محل ديگه بره
00:36:44.285 --> 00:36:47.330
تا بتونه بهتر از مادربزگش مواظبت کنه
00:36:50.791 --> 00:36:51.959
فرار از خدمت-
فرار از خدمت-
00:36:52.793 --> 00:36:53.878
يه لحظه وايسا
00:36:54.879 --> 00:36:56.964
هو چي دو بهمون زنگ زد
00:36:58.299 --> 00:37:00.593
از کجا فهميد که ما کي هستيم؟
00:37:10.561 --> 00:37:11.687
چي؟ اين چيه؟
00:37:12.647 --> 00:37:14.023
باورم نميشه که حواسم نبود
00:37:17.652 --> 00:37:19.654
شما منحرفا
00:37:19.737 --> 00:37:22.114
سرباز آن جونهو-
سرجوخه هان هويو-
00:37:22.823 --> 00:37:24.909
چقدر از وقتي که برگشتن ميگذره؟
00:37:25.743 --> 00:37:28.746
?14 ساعت و 25 دقيقه
شنيدي؟-
00:37:29.580 --> 00:37:30.748
اين همه وقت گذشته
00:37:30.831 --> 00:37:32.083
ما يه راهي پيدا کرديم
00:37:32.792 --> 00:37:34.293
که هو چي دو رو برگردونيم
00:37:35.127 --> 00:37:36.420
بازم ايده ي جونهو بودش؟
00:37:37.421 --> 00:37:38.547
مطمئني؟
00:37:38.631 --> 00:37:41.092
ما با قاطعيت تمام، مطمئنيم
00:37:41.801 --> 00:37:44.804
لعنتي کيسه ي صفراي من بازم درد ميکنه
فکر کنم سنگ کيسه ي صفرا دارم
00:37:44.887 --> 00:37:46.055
... فکر کنم
00:37:47.139 --> 00:37:50.017
احتمال بالاي پنجاه درصد داريم
00:37:50.101 --> 00:37:52.228
پس فقط به احتمال ?? درصد ميکشمتون
00:38:08.995 --> 00:38:10.955
بياين عجله کنيم و بريم خونه
00:38:13.874 --> 00:38:15.876
احمق درست کار کن
00:38:18.587 --> 00:38:20.673
هي، بياين غذا بخوريم
00:38:26.053 --> 00:38:26.971
!هوي
00:38:28.973 --> 00:38:30.224
بياين بخوريم
00:38:35.313 --> 00:38:36.522
بابت غذا ممنونم
00:38:41.569 --> 00:38:44.947
مشکل چيه؟
غذاي بيرون مثل غذاي ارتشه؟
00:38:50.161 --> 00:38:51.954
!خدايا، خيلي خسته کننده ـست
00:38:53.164 --> 00:38:55.124
چطور تونستي چند ماه اينجا کار کني؟
00:38:55.207 --> 00:38:56.500
گروهبان هو چي دو
00:39:02.131 --> 00:39:03.257
لعنتي
00:39:04.258 --> 00:39:05.593
من از پليس ارتشم
00:39:08.804 --> 00:39:10.306
... توي لعنتي
00:39:12.600 --> 00:39:14.185
گروهبان هو چي دو
00:39:14.810 --> 00:39:17.104
شما به جرم فرار از خدمت، فوراً
و بدون مجوز بازداشت هستيد
00:39:20.775 --> 00:39:21.859
...چطور
00:39:23.069 --> 00:39:24.111
چطور؟
00:39:28.616 --> 00:39:32.745
محلي که بتوني از نزديک مراقب مادربزرگت باشي
00:39:36.415 --> 00:39:39.293
و اون اينجاست
00:39:42.797 --> 00:39:46.384
چرا انقدر به پول نياز داري؟
00:39:47.676 --> 00:39:49.553
که خونه ي خودتو خراب کني؟
00:39:53.682 --> 00:39:55.726
بايد مادربزرگمو به آسايشگاه بفرستم
00:40:03.859 --> 00:40:06.487
...حتي اگه خونه ات فردا خراب بشه
00:40:07.071 --> 00:40:09.115
مبارزه عليه اخراج اجباري
00:40:09.198 --> 00:40:11.158
تو از يه سيم خاردار بالا رفتي
00:40:19.458 --> 00:40:21.502
بيشتر از ?? ساعت از کوه پايين اومدي
00:40:22.878 --> 00:40:25.589
و بدون اينکه گير نيروهاي گشت بيفتي
فرار کردي
00:40:30.469 --> 00:40:33.722
احتمال موفقيتت ??? درصد بود؟
00:40:42.440 --> 00:40:43.691
متاسفم
00:40:44.775 --> 00:40:46.735
ولي ميتونم قبل از رفتنم مادربزرگمو ببينم؟
00:40:59.707 --> 00:41:00.708
...گل ها
00:41:02.209 --> 00:41:03.711
گلها شکوفه زدن؟
00:41:06.380 --> 00:41:08.466
ميخوام برم گل ها رو ببينم
00:41:22.855 --> 00:41:24.023
مامان بزرگ
00:41:33.157 --> 00:41:35.493
خداي من! چي دو
00:41:35.576 --> 00:41:37.828
خدايا، عزيز من
00:41:37.912 --> 00:41:40.372
عزيز دلم
00:41:40.456 --> 00:41:43.083
خدايا عزيزم
00:41:43.167 --> 00:41:46.212
چرا انقدر خسته به نظر مياي؟
تو که تازه رفتي دانشگاه
00:41:46.795 --> 00:41:50.674
تو افتخار اين محله اي
00:41:50.758 --> 00:41:53.511
غذاهات رو که سر وقت ميخوري، نه؟
00:41:54.094 --> 00:41:56.388
دلت واسم تنگ نشده بود؟
00:41:58.182 --> 00:42:00.809
چرا انقدر طول کشيد که به من سر بزني؟
00:42:01.519 --> 00:42:03.979
سرت گرم درساته مگه نه؟
00:42:04.605 --> 00:42:06.815
نبايد به خودت سخت بگيري
00:42:07.399 --> 00:42:10.319
تو تنها چيزي هستي که برام مونده
00:42:11.529 --> 00:42:12.446
...چي دو
00:42:13.447 --> 00:42:15.491
من بهار برميگردم مامان بزرگ
00:42:22.790 --> 00:42:24.375
بيا با هم بريم گل ها رو نگاه کنيم
00:43:08.711 --> 00:43:10.170
يه سوالي دارم
00:43:12.548 --> 00:43:14.592
...چطور ملحق شدن به ارتش
00:43:14.675 --> 00:43:17.720
باعث ميشد بتوني مواظب
مادربزرگت باشي؟
00:43:25.185 --> 00:43:26.645
...اون زمان من نگران بودم
00:43:31.650 --> 00:43:33.819
که فکرم درگير چيزاي بدي بشه
00:43:37.573 --> 00:43:40.034
خداي من اين خيلي پيچيده ـست
00:43:42.202 --> 00:43:43.412
...همش به خاطر
00:43:44.246 --> 00:43:45.831
... اون پادگان
00:43:45.914 --> 00:43:47.458
مسئله ي مونتي هال
00:43:47.541 --> 00:43:48.626
درسته، تقصير اونه
00:43:54.131 --> 00:43:55.716
چقدر ديگه نياز داري؟
00:43:57.051 --> 00:43:58.052
بله؟
00:44:02.806 --> 00:44:06.560
دو ماه ديگه
اون وقت ميتونم بفرستمش بيمارستان
00:44:06.644 --> 00:44:07.978
...هنوزم اين مسئله مونتي هال
00:44:08.729 --> 00:44:11.315
يا هر کوفت ديگه اي که هست رو نميفهمم
00:44:12.483 --> 00:44:14.193
ولي حدس ميزنم
00:44:15.444 --> 00:44:17.363
يه چيزي مثل اين باشه، درسته؟
00:44:18.072 --> 00:44:20.991
يه چيز راجع به متغيرهاست
00:44:21.659 --> 00:44:22.868
اينطوريه درسته؟
00:44:23.452 --> 00:44:25.079
به يکي فرصت تصميم گرفتن بدي
00:44:26.413 --> 00:44:27.247
بفرما
00:44:29.833 --> 00:44:30.709
برو
00:44:32.544 --> 00:44:34.963
مطمئن شو که مادربزرگت رو
...ميفرستي به آسايشگاه
00:44:36.173 --> 00:44:37.424
بعدشم هم خودت رو تحويل بده
00:44:50.187 --> 00:44:51.313
ممنونم
00:45:01.407 --> 00:45:02.658
ممنونم
00:45:07.830 --> 00:45:08.872
ممنونم
00:45:21.427 --> 00:45:23.470
گمش کردين؟ چطوري؟
00:45:24.847 --> 00:45:26.432
ما بيرون گمش کرديم
00:45:28.725 --> 00:45:29.810
باشه
00:45:31.061 --> 00:45:33.397
کارتون خوب بود، حالا برگردين اينجا
00:45:50.247 --> 00:45:51.373
چرا گذاشتين بره؟
00:45:52.416 --> 00:45:53.417
چي؟
00:45:55.544 --> 00:45:57.045
فقط دلم خواست
00:45:57.713 --> 00:45:59.548
من با کنترل احساساتم مشکل دارم
00:46:02.759 --> 00:46:04.386
اگه خودش رو تسليم نکنه چي؟
00:46:08.390 --> 00:46:09.892
به هر حال اين يه شانس ??-?? نيست؟
00:46:11.143 --> 00:46:12.686
که بياد يا نه
00:46:15.105 --> 00:46:16.231
دو سوم نيست؟
00:46:47.429 --> 00:46:48.514
الو؟
00:46:50.224 --> 00:46:51.683
مامان منم
00:46:52.518 --> 00:46:53.769
سلام پسرم
00:46:55.479 --> 00:46:56.480
هوم
00:47:00.984 --> 00:47:02.736
غذا خوردي؟
00:47:07.449 --> 00:47:08.867
! بيدار شين
همگي بيدار شين
00:47:14.831 --> 00:47:16.208
چي شده قربان؟
00:47:20.254 --> 00:47:21.547
... فکر کنم چو سوک بونگ
00:47:23.590 --> 00:47:24.758
از ارتش فرار کرده
00:47:29.555 --> 00:47:30.722
سرباز چو سوک بونگ
00:47:34.524 --> 00:47:59.610
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.