WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.133 --> 00:00:09.676
همهي مردان جمهوري کره ميبايست
00:00:09.759 --> 00:00:11.052
با وفاداري به خدمت سربازي اعزام شوند
00:00:11.136 --> 00:00:14.139
اين قانون بر اساس بند سوم قوانين نظامي
00:00:14.222 --> 00:00:17.976
در قانون اساسي کره ثبت شده است
00:00:29.154 --> 00:00:30.822
اون هوانگ جان سوي نامرد
00:00:30.905 --> 00:00:33.366
مجبورم کرده تا دير وقت به جاش وايستم
00:00:36.286 --> 00:00:37.120
هي
00:00:38.580 --> 00:00:41.291
حتما گند زدن به برنامهاي که داشتن
00:00:41.374 --> 00:00:43.501
چون من اينجا جايگزين کسي
شدم که مرخص شده
00:00:43.585 --> 00:00:44.544
نه؟
00:00:44.627 --> 00:00:46.004
بله، همينطوره
00:00:46.963 --> 00:00:48.006
!خيلي احمقي
00:00:48.089 --> 00:00:51.676
اميدوارم وقتي داري چيزي ميگي
منظورم رو فهميده باشي، خب؟
00:00:52.886 --> 00:00:53.803
متأسفم
00:00:54.804 --> 00:00:58.308
ميگم که خسته شدم
بيا بريم موشکهاي ضدهوايي رو ببينيم
00:01:00.310 --> 00:01:02.020
بايد اينکارو کنيم تا بتوني بهتر بشي
00:01:05.065 --> 00:01:06.316
ها؟
00:01:06.399 --> 00:01:07.692
آه کشيدي؟
00:01:08.610 --> 00:01:09.444
جدي؟
00:01:10.070 --> 00:01:12.155
چه مرگت شده امروز؟
عقلت رو از دست دادي؟
00:01:12.822 --> 00:01:13.656
هوي
00:01:14.240 --> 00:01:16.034
...اولين بارت که نيست
00:01:16.993 --> 00:01:18.119
لطفا بس کنيد قربان
00:01:23.249 --> 00:01:24.125
ببين
00:01:24.709 --> 00:01:27.420
من واقعا شرمندتم
00:01:27.504 --> 00:01:28.671
باهات شوخي کردم
00:01:28.755 --> 00:01:30.590
تويِ احمق انتظار اينو داشتي؟
00:01:30.673 --> 00:01:33.301
توي بيمصرف فکر ميکني
برات جوک گفتم؟
00:01:33.384 --> 00:01:36.638
توي حرومزاده فکر ميکني
اينا جوک بودش؟
00:01:36.721 --> 00:01:40.016
اين تقصير توئه که زودتر از من
وارد ارتش نشدي
00:01:40.099 --> 00:01:41.601
...اي نفهم
00:01:41.684 --> 00:01:43.144
!بيمصرف تويي
00:01:44.604 --> 00:01:47.774
!بمير کثافت! بمير آشغال
00:01:47.857 --> 00:01:49.692
ببينم مرتيکه اين چه کوفتي بود بهم گفتي؟
00:01:49.776 --> 00:01:51.653
بمير! برو به جهنم
00:01:51.736 --> 00:01:53.863
توي کله خر بايد بميري
00:01:53.947 --> 00:01:56.449
!برو به جهنم
00:01:56.533 --> 00:01:59.244
!فقط برو به جهنم
00:01:59.327 --> 00:02:01.121
بمير آشغال
00:02:02.872 --> 00:02:04.040
برو به درک
00:02:05.583 --> 00:02:08.336
بمير، فقط بمير کثافت
00:02:10.088 --> 00:02:13.883
سرباز چو سوک بونگ
00:02:20.140 --> 00:02:22.851
اوني که قرار بود بياد
سر پستش دير کرده
00:02:39.242 --> 00:02:46.249
( توقف )
00:02:47.959 --> 00:02:52.255
قسمت پنج: سگ نظامي
00:03:50.480 --> 00:03:52.190
چو سوک بونگ رواني
00:04:03.743 --> 00:04:08.081
پونصدو چهل روز تا مرخص شدن
00:04:12.961 --> 00:04:15.964
پس اين اتفاق توي پادگان ما افتاده
و اون شخص از نيروهاي ما بوده؟
00:04:16.047 --> 00:04:17.340
بله قربان
00:04:17.423 --> 00:04:20.051
...سرجوخه ريو اي کانگ-
چه نقشهاي داريد؟-
00:04:21.761 --> 00:04:25.098
اون قبلا پادگان رو ترک کرده
پس بايد يه جستجوي کاملي رو انجام بديم
00:04:25.181 --> 00:04:26.724
با کمک سربازا و مرکز کنترلمون
00:04:26.808 --> 00:04:28.643
ما از چندتا سگ نظامي و
...تيم دستگيري کمک ميگيريم
00:04:28.726 --> 00:04:30.144
کاپيتان ايم شما چي فکر مي کنين؟
00:04:30.979 --> 00:04:33.231
فکر ميکنم بايد همون کاري که
گروهبان پارک گفتن انجام بديم
00:04:33.314 --> 00:04:35.275
...اگر به تأخير بيفته
00:04:35.358 --> 00:04:36.317
جدا؟
00:04:37.652 --> 00:04:38.611
مطمئني؟
00:04:41.823 --> 00:04:44.867
پرسيدم واقعا باهاش موافقي؟
00:04:48.413 --> 00:04:50.581
جستجوي کامل ايدهاي خوبيه
00:04:52.041 --> 00:04:54.669
اما داشتن نيروهاي زياد
هيچ چيز رو تضمين نمي کنه
00:04:56.337 --> 00:04:59.257
بنابراين بهتره که اين کار رو
بي سر وصدا انجام بديم
00:05:00.800 --> 00:05:02.677
بله، درسته. ما کي هستيم؟
00:05:03.594 --> 00:05:06.472
ماها دژبان هستيم
دژبان ارتش
00:05:06.973 --> 00:05:10.351
نمي تونيم يک متجاوز داشته باشيم
وقتي که خودمون اونارو گير ميندازيم
00:05:10.435 --> 00:05:13.146
بياين اوضاع رو با اينکه بذاريم بقيه بفهمن
بدتر نکنيم
00:05:13.229 --> 00:05:15.398
... اما به کمک پليس هم نياز
00:05:15.481 --> 00:05:16.566
اگه پليش پيداش بشه
00:05:17.400 --> 00:05:18.985
!خبرگزاريهام پيداشون ميشه
00:05:19.819 --> 00:05:22.405
!ما ارتشيم
يکيش هم نبايد داشته باشيم
00:05:24.741 --> 00:05:26.576
دهنتون رو ببنديد و کاري که
ميگم رو انجام بديد
00:05:30.913 --> 00:05:32.957
زمان نداريم پس بايد جدا بشيم
00:05:33.666 --> 00:05:34.959
با تنهايي که مشکلي نداري؟
00:05:35.043 --> 00:05:37.003
خوبه
00:05:38.129 --> 00:05:39.589
دفتر سرتيپ دژبانان
00:05:39.672 --> 00:05:40.548
گروهبان پارک
00:05:41.257 --> 00:05:42.258
اشکالي نداره
00:05:44.260 --> 00:05:45.136
مي فهمم
00:05:46.637 --> 00:05:47.889
بريد سراغ کارتون
00:06:04.030 --> 00:06:06.115
... لعنتي
00:06:08.826 --> 00:06:10.078
تا حالا يه سگ بزرگ کردي؟
00:06:13.289 --> 00:06:15.083
وقتي يه سگ صاحبش رو گاز ميگيره
00:06:16.167 --> 00:06:17.585
بايد از ميون ورداشته بشه
00:06:19.253 --> 00:06:22.090
سخته که بشه سگي رو که
... صاحبش رو گاز گرفته، بخشيد
00:06:24.717 --> 00:06:26.594
چون ممکنه دوباره انجامش بده
00:06:28.304 --> 00:06:29.597
اما چي ميشه اگر صاحبش
رو بخاطر اينکه ازش
00:06:30.723 --> 00:06:33.601
سوءاستفاده کرده و به سمتش
سنگ پرت کرده، گاز بگيره چي؟
00:06:35.394 --> 00:06:37.605
اينجوري سگ فکر نميکنه که
بي انصافي شده؟
00:06:41.776 --> 00:06:43.027
... داري ميگي سرباز چو
00:06:43.778 --> 00:06:44.904
يه سگه؟
00:06:47.323 --> 00:06:48.699
فرقي با هم نداريم
00:06:50.284 --> 00:06:54.330
ترمينال
00:06:56.165 --> 00:06:57.041
برو
00:06:57.708 --> 00:06:59.085
بيا سوک بونگ رو برگردونيم
00:07:04.674 --> 00:07:05.842
بچهها
00:07:06.425 --> 00:07:10.263
کسي هست که توي اين چند وقت از
معلم بونگ دي پيامي گرفته باشه؟
00:07:10.888 --> 00:07:12.014
نه-
نه-
00:07:15.017 --> 00:07:16.269
ببخشيد
00:07:16.853 --> 00:07:17.854
چيزي نبوده
00:07:17.937 --> 00:07:19.188
آها بله
00:07:20.440 --> 00:07:21.274
...ولي
00:07:22.150 --> 00:07:23.734
چرا بهش ميگيد معلم بونگ دي؟
00:07:25.319 --> 00:07:27.071
لقب آقاي سوئه
00:07:27.655 --> 00:07:29.031
چون شبيه گاندي ميمونه
00:07:29.782 --> 00:07:31.492
اون خيلي مهربون و صبوره
00:07:31.993 --> 00:07:34.954
اون هيچوقت بچههارو سرزنش نميکنه
مهم نيست چقدر سر به سرش گذاشته باشن
00:07:35.037 --> 00:07:37.039
فقط بهشون ميخنده
00:07:37.623 --> 00:07:40.001
آره به نظر مياد اينجوري باشه
00:07:42.753 --> 00:07:46.591
به هر حال ميدونيد که ممکنه کجا باشه
يا دوست نزديکي داشته باشه؟
00:07:46.674 --> 00:07:50.970
اگر نه دوست دارم که يه نگاهي به
مدارک شخصيش بندازم
00:07:52.221 --> 00:07:55.600
رزومه و دستخطش توي سرور
آکادميمون ثبت شده
00:07:56.684 --> 00:07:58.269
ميتونم بهش نگاهي بندازم؟
00:07:58.811 --> 00:07:59.937
...خب
00:08:00.021 --> 00:08:02.356
نمي تونيم به غريبهها اجازهي دسترسي بديم
00:08:03.149 --> 00:08:06.903
اين اطلاعات خصوصي و
سابقهي کار دانشجوي ماست
00:08:09.030 --> 00:08:11.449
فکر نميکنم با هيچکدوم از
همراهاش تماس گرفته باشه
00:08:11.532 --> 00:08:14.494
من ملاقاتهام رو انجام دادم
ولي چيزي نصيبم نشد
00:08:15.161 --> 00:08:16.454
باشه فهميدم-
...ببخشيد-
00:08:21.000 --> 00:08:21.834
... احيانا
00:08:26.839 --> 00:08:28.549
ممکنه به اين احتياج پيدا کنين
00:08:31.761 --> 00:08:33.679
ANIFORCE1 :آيدي
ART_CREW :پسورد
00:08:34.388 --> 00:08:37.517
معلم بونگ دي بهم کمک کرد
تا وارد دانشگاه بشم
00:08:38.768 --> 00:08:41.562
واقعا مرد خوبيه
00:08:43.189 --> 00:08:45.608
نمي دونم که دربارهي چيه
00:08:46.275 --> 00:08:48.069
اما حتما کمکش کنيد
00:08:50.571 --> 00:08:51.447
اين کارو ميکنم
00:08:52.365 --> 00:08:53.241
قول ميدم
00:08:54.408 --> 00:08:56.160
شما سرباز چو سوک بونگ رو ميشناسيد؟
00:08:56.911 --> 00:08:58.996
شنيدم که با هم به ارتش اومديد
00:08:59.080 --> 00:09:00.706
زورو منظورتونه؟ آره
00:09:01.582 --> 00:09:02.542
زورو"؟"
00:09:03.751 --> 00:09:07.129
ما با هم تو يه کلابِ کتاب مصور بوديم
00:09:07.213 --> 00:09:09.590
و با هم وبتون نقاشي ميکرديم
00:09:09.674 --> 00:09:11.175
پس تو لوفي ميشي؟
00:09:13.177 --> 00:09:14.845
آره منم لوفيم
00:09:14.929 --> 00:09:17.265
رو ميشناسين؟ One Piece قربان انيميشن
00:09:17.348 --> 00:09:19.642
چيه؟
به نظرت عجيب اومده؟
00:09:19.725 --> 00:09:20.893
پس ميشناسين
00:09:23.813 --> 00:09:25.273
سوک بونگ از ارتش فرار کرده
00:09:26.524 --> 00:09:27.400
چي؟
00:09:30.736 --> 00:09:33.531
بعد از اينکه مرخص شدي
باهاش در ارتباط بودي، نه؟
00:09:34.115 --> 00:09:35.283
چي؟
00:09:39.287 --> 00:09:40.121
بله
00:09:41.789 --> 00:09:42.873
ما صميمي بوديم
00:09:44.584 --> 00:09:46.335
براي همين
00:09:47.795 --> 00:09:50.631
در حين مرخصيمون
با هم رفتيم انيمه ببينيم
00:09:50.715 --> 00:09:52.174
آخرين بار کجا ديديش؟
00:09:53.092 --> 00:09:57.013
تا حالا گفته اونجا اذيتش مي کنن؟
00:10:05.938 --> 00:10:07.231
سرزمينِ کرهاي سايهي ماه
00:10:07.315 --> 00:10:08.399
اکران ويژه
00:10:08.482 --> 00:10:11.569
بيايد و چيزاي خوب از اينجا بخريد
00:10:11.652 --> 00:10:13.279
زورو! هي زورو
00:10:13.904 --> 00:10:15.698
چيه؟-
زورو چيزي شده؟-
00:10:15.781 --> 00:10:17.575
بخاطر اينه که اسکرين تايم کافي نداره؟
00:10:17.658 --> 00:10:18.868
اشکالي نداره
توي قسمتاي بعد بيشتر ميادش
00:10:18.951 --> 00:10:21.954
لوفي، چمن يه راست ميرم خونه
احساس خوبي ندارم
00:10:22.038 --> 00:10:23.539
باشه
00:10:26.000 --> 00:10:27.585
جلوتو بپا اسکل
00:10:27.668 --> 00:10:29.420
متأسفم-
احمق-
00:10:31.839 --> 00:10:33.966
آشغال، مي خواي بميري؟
00:10:36.677 --> 00:10:37.637
...هيچوقت تا حالا
00:10:37.720 --> 00:10:39.889
مرتيکهي آشغال
00:10:41.015 --> 00:10:42.266
اونجوري نديده بودمش
00:10:45.227 --> 00:10:46.854
مرتيکهي آشغال
00:10:58.616 --> 00:11:00.076
چي مي خواي بدوني؟
00:11:04.538 --> 00:11:06.165
چي مي خواي ازم بپرسي؟
00:11:08.334 --> 00:11:09.251
چيه؟
00:11:09.877 --> 00:11:13.631
اومدي اينجا تا با ارشدت
کارآگاه بازي کني؟
00:11:14.173 --> 00:11:17.301
توي همچين زماني ارشد
بودنت به کار مياد؟
00:11:17.385 --> 00:11:20.930
چي عوضي؟-
... فکر ميکني اگر نتونيم-
00:11:21.972 --> 00:11:24.183
سرباز چو رو بگيريم حالت خوب ميشه؟
00:11:25.017 --> 00:11:26.644
اگر اونا شروع به تحقيق در اين باره کنن
00:11:26.727 --> 00:11:29.313
ميفهمن که تمام اين تخلفات
توي پادگان ما اتفاق افتاده
00:11:31.565 --> 00:11:33.317
فکر ميکني کي بخاطر سرزنش ميشه؟
00:11:33.401 --> 00:11:35.486
آخه لعنتي اين چطور مي تونه
تقصير من باشه؟
00:11:35.569 --> 00:11:36.946
چرا من بايد سرزنش بشم؟
00:11:37.029 --> 00:11:39.865
بقيه هم بودن که گند زدن
00:11:39.949 --> 00:11:41.784
اون هوانگ جانگ سوي نامرد چي؟
00:11:42.618 --> 00:11:44.161
حالا که ترخيص شده
00:11:44.245 --> 00:11:46.163
از اين مخمصه در رفته؟
00:11:46.247 --> 00:11:49.208
الان درسته که اون آشغال
برگرده خونهاش؟
00:11:55.714 --> 00:11:57.216
پس زودباش بهم بگو
00:11:59.677 --> 00:12:01.053
مي تونم بهت کمک کنم
00:12:09.770 --> 00:12:10.938
سربازاي دي پي
00:12:14.859 --> 00:12:16.694
اون روز اونجا نبودن، نه؟
00:12:19.530 --> 00:12:21.782
باورم نمي شه که داري ميري خونه-
تو هم وقتي اومدي بيرون بهم بگو-
00:12:21.866 --> 00:12:23.951
بيا با هم سوجو بزنيم-
...اميدوارم اين زمان لعنتي سريع-
00:12:25.411 --> 00:12:29.582
وقت مرخصيم باهات تماس ميگيرم
00:12:29.665 --> 00:12:31.834
ببخشيد بچهها خيلي بهتون سخت گرفتم
00:12:31.917 --> 00:12:34.670
نميخواد زحمت دست دان بدي. فقط برو
بايد بريم سر پستامون
00:12:34.753 --> 00:12:36.547
اين احمق هميشه بدجنس بوده
00:12:36.630 --> 00:12:38.883
وقتي سال آخرت بشه
زمان خيلي کند ميگذره
00:12:38.966 --> 00:12:40.134
ببند بابا
00:12:47.349 --> 00:12:48.517
آهاي عينکي
00:12:50.686 --> 00:12:52.188
ميدونم اوضاع رو خيلي برات سخت کردم
00:13:01.322 --> 00:13:02.531
... بياين همهي خاطرات خوب
00:13:04.033 --> 00:13:05.701
و بدمون رو پشت سر بذاريم
00:13:08.746 --> 00:13:10.331
هي، مثل ميمونا گريه کن
00:13:10.414 --> 00:13:11.707
مثل ميمونا گريه کن-
پارس کن-
00:13:11.790 --> 00:13:12.708
مثل ميمونا گريه کن ديگه
00:13:12.791 --> 00:13:14.335
زودباش انجامش بده ديگه احمق
00:13:17.046 --> 00:13:19.173
هيچوقت ديگه ارشدي مثل من نميبيني
00:13:19.256 --> 00:13:21.050
مجاني دارم پشماتو مي زنم
00:13:22.968 --> 00:13:25.221
چرا نمي توني درست حفظش کني؟
00:13:25.846 --> 00:13:27.097
شرمنده
00:13:27.181 --> 00:13:28.057
ديوونه شدي؟
00:13:30.518 --> 00:13:32.102
جات راحته؟
00:13:35.731 --> 00:13:36.815
رفتم
00:13:48.118 --> 00:13:49.870
کدوم خاطرات خوب؟
00:13:51.664 --> 00:13:52.540
چي؟
00:13:54.875 --> 00:13:56.502
معذرت خواهي کن
00:14:02.758 --> 00:14:04.468
معذرت خواهي کن
00:14:10.641 --> 00:14:11.642
فهميدم، باشه
00:14:12.393 --> 00:14:14.144
ببخشيد، حله؟
00:14:15.104 --> 00:14:15.938
خوشحال شدي؟
00:14:19.608 --> 00:14:20.901
هوي عينکي
00:14:21.986 --> 00:14:23.612
حاليت نيست؟
00:14:24.655 --> 00:14:27.283
اينجا با هم خاطره داشتيم
00:14:28.534 --> 00:14:29.660
ديگه برگرديد سر پستاتون
00:14:30.536 --> 00:14:31.996
من ديگه ميرم
00:14:32.079 --> 00:14:33.414
بله قربان-
بله قربان-
00:14:33.497 --> 00:14:34.748
خداحافظ-
خداحافظ جانگ سو-
00:14:34.832 --> 00:14:37.042
به اميد ديدار-
قربان به خاطر خدماتتون متشکريم-
00:14:39.837 --> 00:14:41.380
بريم
00:14:41.463 --> 00:14:42.298
بله، قربان
00:14:42.381 --> 00:14:44.174
بريم دوباره سر پستامون
00:15:02.568 --> 00:15:04.945
توي سرورشون چيزي پيدا کردي؟
00:15:05.029 --> 00:15:07.114
...داشتم چرخ ميزدم که
00:15:09.325 --> 00:15:12.119
ديدم توي پوشهي سوک بونگ
دو ساعت پيش چيزي آپلود شده
00:15:12.202 --> 00:15:13.495
دو ساعت پيش؟
00:15:14.330 --> 00:15:16.373
لعنتي
00:15:16.457 --> 00:15:18.709
چي بايد بهش بگم؟
00:15:20.544 --> 00:15:22.254
برات يه فايل ميفرستم
بهش نگاه بنداز
00:15:38.562 --> 00:15:40.064
سرجوخه هان، آن جونهو هستم
00:15:41.774 --> 00:15:44.568
چي؟ فکر ميکني سوک بونگ
تو راه براي ملاقات با هوانگ جانگ سوئه؟
00:15:44.652 --> 00:15:46.111
دربارهي چي داري حرف ميزني؟
00:15:46.195 --> 00:15:49.114
سرباز چو امروز آنلاين شده
و ما آيپيش رو رديابي کرديم
00:15:50.199 --> 00:15:52.284
داريم سعي ميکنيم
موقعيت الانش رو هم رديابي کنيم
00:16:09.093 --> 00:16:12.513
سوک بونگ لطفا کار احمقانهاي
انجام نده. خواهش مي کنم
00:16:16.934 --> 00:16:18.852
آدرس آيپي که به سرور دسترسي داشته
00:16:18.936 --> 00:16:20.854
در حوالي توقفگاه جادهاي بوده
00:16:23.607 --> 00:16:25.651
اون آيپي ديگه بعدش نشون داده نشد
00:16:25.734 --> 00:16:27.069
فقط همون يه بار بودش
00:16:32.199 --> 00:16:34.410
نظري ندارم که ميخواد چيکار کنه
00:16:38.080 --> 00:16:40.457
اگر تو راه رفتن به خونهي
...هوانگ جانگ سو باشه
00:16:40.541 --> 00:16:43.669
اگر اين توقفگاه تو راه سئول باشه
ما زمان زيادي نخواهيم داشت
00:16:44.586 --> 00:16:45.462
درسته
00:16:46.005 --> 00:16:48.465
اما بايد بدونيم که
اون کجا پياده ميشه
00:16:51.427 --> 00:16:52.928
من دوباره ته و توه قضيه رو درميارم
00:16:53.804 --> 00:16:54.638
خيليخب
00:17:07.735 --> 00:17:08.777
قربان
00:17:11.739 --> 00:17:14.491
اصلا به اينکه ارشداش چي ميگن
اهميتي هم ميده؟
00:17:15.951 --> 00:17:16.994
ترمينال جديد سونگ نام
00:17:17.077 --> 00:17:18.245
سونگ نامه
00:17:18.912 --> 00:17:21.790
هوانگ جانگ سو وقتي مرخص
ميشد آدرسش رو به همه داد
00:17:24.209 --> 00:17:25.335
کجاييد؟
00:17:25.419 --> 00:17:26.712
بايد عجله کنيد قربان
00:17:27.463 --> 00:17:30.007
انگار سال نوي لونار شده
00:17:30.090 --> 00:17:32.509
...براي همين بود بهت گفتم
00:17:32.593 --> 00:17:36.096
چرا نميتوني جا بزني تو صف؟
جدا ميگم
00:17:37.222 --> 00:17:38.307
اگه به باجهي بليط بري
00:17:38.390 --> 00:17:40.642
ميتوني بازپرس و دي پيهاي
واحدهاي ديگه رو پيدا کني
00:17:40.726 --> 00:17:43.270
بيست نفر ازشون هستن پس تنها برو
00:17:43.353 --> 00:17:45.189
...من جاي باجهي بليط فروشيم ولي
00:17:47.191 --> 00:17:49.401
...قربان متأسفم ولي کجان
00:17:49.485 --> 00:17:51.779
خدايا اوضاع رو مخيه
00:17:51.862 --> 00:17:54.448
چرا نتونستن بهمون زودتر بگن که
کنسل شده بود؟
00:17:54.531 --> 00:17:55.783
چند لحظه قربان
00:17:55.866 --> 00:17:58.786
اين چيز خوبي نيست؟
شنيدم ايشون جودوکاره
00:17:58.869 --> 00:18:00.954
و تو خودت رو سرباز دي پي ميدوني؟
00:18:01.038 --> 00:18:01.955
ببخشيد
00:18:03.123 --> 00:18:04.291
چيه؟-
چيه؟-
00:18:05.000 --> 00:18:06.835
چرا فقط شما دوتايين؟
بقيه کوشن؟
00:18:06.919 --> 00:18:08.837
دربارهي چي حرف ميزني؟
00:18:08.921 --> 00:18:12.466
از واحدتون پيامي دريافت کردن
که عمليات لغو شده
00:18:13.133 --> 00:18:14.218
چي؟
00:18:15.052 --> 00:18:16.553
چي دارين ميگين؟
00:18:17.513 --> 00:18:19.014
عمليات کنسل شده؟
00:18:20.766 --> 00:18:21.975
ايم جي سوپ عوضي
00:18:23.644 --> 00:18:25.145
درخواست لغو عمليات
دستگيريِ سرباز چو سوک بونگ
00:18:25.229 --> 00:18:28.941
اون آشغال بايد حرف گوش ميکرد
00:18:36.782 --> 00:18:41.036
حالا بايد چي کار کنيم؟
سرباز چو به زودي ميرسه
00:18:41.120 --> 00:18:42.830
چي؟ فکر کردم کنسل شده
00:18:43.872 --> 00:18:46.250
فکر کنم الان فقط خودمون باشيم
00:18:47.000 --> 00:18:48.710
در اسرع وقت خودمون رو ميرسونيم
00:18:50.170 --> 00:18:51.296
فهميدم قربان
00:18:55.676 --> 00:18:56.844
کمک مي کنين؟
00:19:07.271 --> 00:19:08.730
خدايا چرا اينقد جمعيت زياده
00:19:09.314 --> 00:19:11.024
من ميرم سکوي يک و دو
00:19:11.108 --> 00:19:12.568
شما مي تونين بقيه رو چک کنين
00:19:12.651 --> 00:19:13.861
باشه، فهميديم
00:19:14.736 --> 00:19:16.738
منم سه و چهار رو چک ميکنم
00:19:16.822 --> 00:19:17.865
سونگ گون-
بله؟-
00:19:20.075 --> 00:19:22.619
بايد اينبار قبل از اونا، گيرش بندازيم
00:19:23.620 --> 00:19:26.165
اگر گيرش بندازم، بايد برام
گوشت گاو بگيري
00:19:26.248 --> 00:19:27.332
من ميرم ديگه
00:19:29.084 --> 00:19:30.210
حقته يه تير خلاصت کنم
00:19:37.676 --> 00:19:38.886
گندش بزنن
00:20:43.617 --> 00:20:44.743
سرباز چو سوک بونگ
00:20:57.005 --> 00:20:58.006
... مي تونيم
00:20:59.675 --> 00:21:01.385
ميتونيم چند دقيقه با هم حرف بزنيم؟
00:21:05.889 --> 00:21:07.557
جونهو اينجايي تا من رو بگيري؟
00:21:09.476 --> 00:21:10.352
نه اينجوري نيست
00:21:13.313 --> 00:21:14.898
من اينجام تا کمکت کنم
00:21:16.066 --> 00:21:17.192
پس همينجا بمون
00:21:19.611 --> 00:21:21.405
...ميدونم که چقدر ناراحت
00:21:22.656 --> 00:21:23.991
درمونده شدي
00:21:28.036 --> 00:21:28.996
...پس
00:21:33.458 --> 00:21:34.876
پس بيا يکم با هم حرف بزنيم
00:21:36.044 --> 00:21:37.045
باشه؟
00:21:44.761 --> 00:21:46.263
فکر ميکني من احمقم؟
00:22:06.283 --> 00:22:07.659
لطفا آروم باش
00:22:08.869 --> 00:22:10.620
من نيومدم تا باهات دعوا کنم
00:22:17.544 --> 00:22:19.338
تو داري فکر ميکني من يه احمقم؟
00:22:22.257 --> 00:22:24.259
من نميخوام باهات بجنگم
00:22:30.891 --> 00:22:32.559
لطفا اين کار رو نکن
00:22:39.357 --> 00:22:40.692
گرفتمت، عوضي
00:23:06.551 --> 00:23:07.511
يالا حرکت کن
00:23:08.220 --> 00:23:10.806
سونگ گون! به 911 زنگ بزنين
00:23:12.182 --> 00:23:13.058
سونگ گون
00:23:13.809 --> 00:23:15.852
سونگ گون
00:23:17.187 --> 00:23:19.106
يالا حرکت کن
00:23:25.987 --> 00:23:28.198
متأسفم-
سوک بونگ-
00:23:28.281 --> 00:23:29.991
چو سوک بونگ-
!بيا پيش ما سوک بونگ-
00:23:30.075 --> 00:23:31.368
چو سوک بونگ
00:23:33.120 --> 00:23:33.995
سوک بونگ
00:23:34.079 --> 00:23:34.996
!چو سوک بونگ
00:23:36.832 --> 00:23:40.877
تکون بخورين! برين کنار
00:23:40.961 --> 00:23:42.170
چو سوک بونگ
00:23:42.963 --> 00:23:44.172
سوک بونگ
00:23:48.718 --> 00:23:51.388
سوک بونگ به کسي صدمه نزن
00:24:03.775 --> 00:24:05.152
از سر راهم برين کنار
00:24:10.115 --> 00:24:10.991
هي عوضي
00:24:20.375 --> 00:24:21.334
... لعنتي
00:24:21.418 --> 00:24:24.004
من سالنهاي 3 و 4 رو نگاه ميندازم
تو برو 1 و 2
00:24:54.868 --> 00:24:55.744
سوک بونگ
00:25:16.681 --> 00:25:18.350
اي بابا، اين طرف داره چيکار ميکنه؟
00:25:18.433 --> 00:25:20.268
...مثلا فکر کردي کي هستي
00:25:30.028 --> 00:25:31.571
چه کار اشتباهي کردم؟
00:25:32.280 --> 00:25:34.199
د آخه اين کارا چيه با من مي کنين؟
00:26:08.525 --> 00:26:09.734
هويول
00:26:09.818 --> 00:26:10.777
سوک بونگ کجاست؟
00:26:12.195 --> 00:26:13.446
متأسفم قربان
00:26:14.322 --> 00:26:16.741
واقعا متأسفم قربان
00:26:16.825 --> 00:26:17.742
متأسفم قربان
00:26:20.912 --> 00:26:23.164
گفتي ازدواج کردي؟-
بله قربان-
00:26:23.248 --> 00:26:24.249
بچه داري؟
00:26:26.042 --> 00:26:28.003
سه تا
دو تا دختر و يک پسر
00:26:28.086 --> 00:26:30.380
پس بايد خيلي تحمل داشته باشي
00:26:32.507 --> 00:26:33.466
چه خوب
00:26:33.550 --> 00:26:36.761
بزرگ کردن بچهها خرج داره
00:26:36.845 --> 00:26:39.222
تو خيلي وطن پرستي
00:26:39.306 --> 00:26:40.307
ممنونم قربان
00:26:48.315 --> 00:26:49.232
بله؟
00:26:49.316 --> 00:26:51.651
گروهبان پارک بوم گو
قربان، الان خوشحاليد؟
00:26:51.735 --> 00:26:52.777
چي؟
00:26:55.071 --> 00:26:56.031
خيليخب. خداحافظ
00:27:03.621 --> 00:27:06.541
نميتوني کارت رو بهتر انجام بدي؟
چت شده؟
00:27:06.624 --> 00:27:07.709
چي؟
00:27:08.710 --> 00:27:10.837
يه سرباز توي سونگ نام جراحت شديدي ديده
00:27:10.920 --> 00:27:12.172
و چو سوک بونگم فرار کرده
00:27:13.131 --> 00:27:14.424
بهت چي گفته بودم؟
00:27:15.008 --> 00:27:17.635
بهت گفته بودم براي عمليات بايد نيروي کافي
وجود داشته باشه
00:27:19.721 --> 00:27:22.766
اما ازم خواستيد که
بي سر و صدا تمومش کنم
00:27:26.644 --> 00:27:27.812
هي
00:27:27.896 --> 00:27:30.190
داري منو به خاطر
اين اتفاق سرزنش مي کني؟
00:27:30.899 --> 00:27:32.942
داري سعي مي کني
از قبول مسئوليتت فرار کني؟
00:27:33.985 --> 00:27:35.278
نه، متأسفم قربان
00:27:37.572 --> 00:27:38.907
بهم بگو دوباره چي شده
00:27:40.992 --> 00:27:42.744
!جونت بالا بياد بگو ديگه
00:27:50.251 --> 00:27:51.336
نيروهاي مرکز کنترل کجان؟
00:27:53.171 --> 00:27:56.966
اونا رفتن به بيمارستان
نيروههاي مسلحِ کره
00:27:57.550 --> 00:28:00.053
خوشبختانه، نجات پيدا ميکنه
00:28:01.346 --> 00:28:02.472
خوبه
00:28:04.015 --> 00:28:05.225
...ما
00:28:06.851 --> 00:28:08.103
بايد برگرديم، قربان؟
00:28:08.186 --> 00:28:09.062
آره
00:28:09.145 --> 00:28:10.855
در حال حاضر در معرض ديديم
00:28:11.815 --> 00:28:14.359
پليس هم وارد ماجرا ميشه
پس اونا حواسشون خواهد بود
00:28:15.360 --> 00:28:16.820
حالا ديگه برگرديم
00:28:17.862 --> 00:28:18.738
بله
00:28:19.489 --> 00:28:21.533
من اول بايد برم سرويس بهداشتي
00:28:32.127 --> 00:28:33.086
هويول
00:28:34.087 --> 00:28:35.422
سرحوخه هان هويول
00:28:37.382 --> 00:28:38.550
کار درست رو انجام دادي
00:28:41.636 --> 00:28:43.221
خوشحالم که سعي نکردي
باهاش دعوا کني
00:28:48.685 --> 00:28:49.602
بله
00:28:55.817 --> 00:28:58.027
گي يونگ برات آدرس
هوانگ جانگ سو رو فرستاده، نه؟
00:28:58.695 --> 00:29:00.155
تو به پليس داديش؟
00:29:01.239 --> 00:29:03.575
جونهو آدرسش رو داره
00:29:09.873 --> 00:29:13.251
ساختمان 102، واحد 1116، کوچه يوسو دونگ 200
خيابان جونگ وون گو، بخش سونگ نام، استان گيونگ گي
00:29:13.835 --> 00:29:15.545
توي ديوانه، الان کجايي؟
00:29:15.628 --> 00:29:17.964
پليس دير ميرسه اونجا
من همين الان بايد برم
00:29:18.047 --> 00:29:19.257
چي؟
00:29:19.340 --> 00:29:21.217
سرباز چو اونجا خواهد بود
00:29:21.301 --> 00:29:23.511
حالا از کجا اينقدر مطمئني؟
00:29:23.595 --> 00:29:24.804
حس شيشمم بهم ميگه قربان
00:29:25.638 --> 00:29:26.639
متأسفم قربان
00:29:27.932 --> 00:29:29.976
هي آن جونهو! هي
00:29:37.066 --> 00:29:37.984
هان هويول
00:29:40.820 --> 00:29:42.071
داري چيکار ميکني؟
00:29:42.155 --> 00:29:43.990
قربان بزارين ماشينتون رو قرض بگيرم
00:29:48.161 --> 00:29:50.079
سرباز آن تخطي کرده
بايد گيرش بندازم
00:29:50.163 --> 00:29:52.081
چي؟ هي! با توئم
00:29:52.165 --> 00:29:55.210
هي. صبر کن! با توئم برگرد
00:30:04.719 --> 00:30:05.762
هي
00:30:08.223 --> 00:30:10.517
بهت گفتم قبل از اينکه بندازيش دور
ازم سؤال کني
00:30:10.600 --> 00:30:12.519
از تاريخ انقضاش گذشته بود
00:30:12.602 --> 00:30:14.771
عقلت رو از دست دادي؟
چطور جرئت ميکني حاضر جوابي کني؟
00:30:14.854 --> 00:30:15.772
هي
00:30:16.314 --> 00:30:18.691
فروشگاه دچار کسري بودجه ميشه
اگر بندازيشون بيرون
00:30:18.775 --> 00:30:20.485
فقط به خاطر تموم شدن انقضاش
00:30:20.568 --> 00:30:22.570
ميخواي براش بهونه بياري؟
00:30:26.032 --> 00:30:27.826
متأسفم
کارم رو بهتر انجام ميدم
00:30:27.909 --> 00:30:29.702
از دست تو. بزار سر جاش
00:30:31.204 --> 00:30:33.748
فکر ميکردم چون از سربازي اومده
خوب باشه
00:30:47.846 --> 00:30:49.973
اون احمقِ عوضي
00:30:53.059 --> 00:30:54.102
کِي وقت کشتنش ميرسه؟
00:30:56.437 --> 00:30:59.274
...زندگي توي سربازي بهتر بود. گندش بزنن
00:31:13.830 --> 00:31:16.666
سرجوخه هوانگ چرا جواب
تماسام رو نميدين؟
00:31:16.749 --> 00:31:17.917
چي شده؟
00:31:19.002 --> 00:31:20.795
خوابه؟-
نه خواب نيست-
00:31:20.879 --> 00:31:23.464
زمان نداريم
سرباز چو سوک بونگ رو ميشناسيد، نه؟
00:31:23.548 --> 00:31:24.757
...چي
00:31:24.841 --> 00:31:28.094
باورم نميشه يه آشغال داره
درباره ي يه آَشغل ديگه ازم ميپرسه
00:31:32.390 --> 00:31:34.100
سرباز چو دنبالتون ميگرده
00:31:34.601 --> 00:31:35.435
چي؟
00:31:36.561 --> 00:31:39.898
لطفا در رو باز بذاريد. در خطرين-
باشه-
00:31:41.190 --> 00:31:43.860
فهميدم. ممنون. به سلامت برگردي
00:31:44.569 --> 00:31:45.653
نه، صبر کنيد
00:31:49.282 --> 00:31:51.200
ديگه دارم ديوونه ميشم
00:32:00.126 --> 00:32:01.044
ديوونه شده؟
00:32:06.132 --> 00:32:07.425
اين تقصير بوم گو نبودش
00:32:08.051 --> 00:32:10.053
ترافيک استان گيونگ گي نااميد کنندست
00:32:11.679 --> 00:32:13.973
چرا جواب نميده؟
00:32:16.059 --> 00:32:17.060
الو؟
00:32:17.143 --> 00:32:18.603
به سلامت-
خدانگهدار-
00:32:18.686 --> 00:32:22.315
نه مامان. اين چيزي نبود که گفتم
کارم اينجا تموم شده
00:32:23.942 --> 00:32:26.694
باشه. زودي برميگردم
00:32:26.778 --> 00:32:28.988
باشه. طولش نميدم. خداحافظ
00:32:29.072 --> 00:32:31.032
چي داري ميگي بابا؟
00:32:31.699 --> 00:32:34.369
ببخشيد، مأمور امنيتي اينجا بودش
00:32:35.662 --> 00:32:36.663
جانگ سو رو ديدي؟
00:32:38.581 --> 00:32:40.583
منتظرم بمون. تو راهم.
00:32:40.667 --> 00:32:41.751
چند لحظه
00:32:53.596 --> 00:32:54.597
ببخشيد
00:32:54.681 --> 00:32:55.682
تو ديگه کي هستي؟
00:32:56.391 --> 00:32:58.017
اوه ببخشيد
00:33:10.697 --> 00:33:12.365
!سرباز چو سوک بونگ
00:33:24.794 --> 00:33:25.920
سرباز چو
00:33:30.675 --> 00:33:32.719
!سرباز چو! صبر کن
00:33:42.729 --> 00:33:43.896
متأسفم
00:34:01.831 --> 00:34:02.915
سرباز چو
00:34:04.000 --> 00:34:06.711
سريع تمومش ميکنم
00:34:09.672 --> 00:34:10.715
لعنتي
00:34:13.384 --> 00:34:14.343
متأسفم
00:34:30.860 --> 00:34:31.736
جونهو
00:34:33.654 --> 00:34:35.990
يادته پارک سونگ وو رو شل و پل کردي؟
00:34:38.493 --> 00:34:39.410
متأسفم
00:35:35.174 --> 00:35:37.093
فکر ميکنم دلت برام تنگ شده، بي مصرف
00:35:39.554 --> 00:35:42.098
احمق رواني
چه غلطي داشتي ميکردي؟
00:35:42.181 --> 00:35:44.600
بايد پاشي و به ارشدت احترام بزاري
00:35:46.853 --> 00:35:48.020
چي شد؟
00:35:49.063 --> 00:35:50.356
هنوز ميترسونتت؟
00:35:51.566 --> 00:35:53.276
حالام که اينجايي نميتوني انجامش بدي؟
00:35:55.987 --> 00:35:56.821
هي
00:35:58.281 --> 00:35:59.365
هي
00:35:59.448 --> 00:36:01.075
بزار ازت يه چيزي بپرسم
00:36:01.868 --> 00:36:04.078
اين چيه که تو ازم ميخواي؟
00:36:05.830 --> 00:36:08.457
منظورم اينه، من ديگه ترخيص شدم
00:36:08.541 --> 00:36:09.542
و همه چي تموم شده
00:36:10.543 --> 00:36:13.421
اين چه کاريه که تو ميخواي با من بکني؟
00:36:13.504 --> 00:36:14.797
بهم بگو
00:36:14.881 --> 00:36:16.507
نه خدايي
00:36:16.591 --> 00:36:19.969
فکر ميکني
ميتوني بلايي سرم بياري؟
00:36:22.847 --> 00:36:23.764
!با توئم
00:36:25.141 --> 00:36:26.851
اِي آشغال، جوابم رو بده
00:36:29.061 --> 00:36:30.104
چقدر طول کشيد
00:36:30.688 --> 00:36:32.940
تا نقشه بکشي همچين کاري با من کني؟
00:36:33.024 --> 00:36:34.483
!جواب بده لعنتي
00:36:34.567 --> 00:36:35.776
آشغال بي مصرف
00:36:43.826 --> 00:36:45.077
چرا ميلرزي؟
00:36:47.246 --> 00:36:48.164
چي؟
00:36:55.046 --> 00:36:56.797
ترسيدي؟
00:36:58.007 --> 00:36:59.842
رواني
00:36:59.926 --> 00:37:02.178
ساکت ميشين
00:37:02.261 --> 00:37:03.638
يا زنگ بزنم پليس؟
00:37:06.307 --> 00:37:09.101
زنگ بزن پليس، اين يه مجرم لعنتيه
00:37:19.111 --> 00:37:20.863
اين آشغال ازم ترسيده
00:37:29.497 --> 00:37:32.291
لعنت...کثافت
00:37:34.043 --> 00:37:34.877
لعنت
00:37:36.170 --> 00:37:38.005
لعنت
00:37:41.926 --> 00:37:43.844
مثل سگ ازم ترسيدي؟
00:37:43.928 --> 00:37:46.055
کثافت، مثل سگ ازم ترسيدي؟
00:37:46.138 --> 00:37:49.767
اون حرومزادهي بي مصرف
00:38:05.283 --> 00:38:06.867
...د آخه چرا
00:38:06.951 --> 00:38:09.996
د آخه چرا؟-
متأسفم-
00:38:10.079 --> 00:38:11.872
آه، لعنتـــي
00:38:11.956 --> 00:38:15.126
تازه ميخواستم شروع کنم، لعنت بهت
00:38:15.209 --> 00:38:17.336
-متأسفم
لعنت-
00:38:18.796 --> 00:38:20.756
فکر کنم اون آشغال رو گرفتين-
...توي-
00:38:20.840 --> 00:38:22.925
!توي بدبخت فقط تا همينجا تونستي بياي
00:38:23.009 --> 00:38:25.678
حرومزادهي کله خر از اينجا دور بمون
00:38:25.761 --> 00:38:28.097
ميبرينش کلانتري؟-
...لعنتي-
00:38:28.180 --> 00:38:29.432
اون ميره به درک، نه؟
00:38:29.515 --> 00:38:31.267
حرومزاده
00:38:33.811 --> 00:38:34.854
هي-
آشغالِ لعنتي-
00:38:36.439 --> 00:38:37.481
جانگ سو
00:38:38.691 --> 00:38:40.568
خداروشکر کن ترخيص شده بودي
00:38:44.322 --> 00:38:47.074
شماها چيزي رو باختين؟
00:38:49.618 --> 00:38:52.413
!حرومزادهي آَشغال
از اينجا دور بمون
00:38:52.496 --> 00:38:54.874
جلوي اون لعنتي رو بگير
00:38:54.957 --> 00:38:58.002
جونهو جلوي اون آشغال رو بگير! هي
00:38:58.085 --> 00:39:00.796
جلوش رو بگير! لعنتي
00:39:14.268 --> 00:39:16.896
من قصد داشتم اسمتون رو به عنوان فراري
بعد از طلوع آفتاب ثبت کنم
00:39:16.979 --> 00:39:19.940
خورشيد چون زمستونه دير طلوع ميکنه
00:39:21.233 --> 00:39:22.735
هي احمق
00:39:27.948 --> 00:39:28.949
هي هويول
00:39:30.201 --> 00:39:32.620
اوضاع رو با پليس حل کن
به پادگان برگرد
00:39:34.038 --> 00:39:35.039
خيلي ممنون
00:39:40.002 --> 00:39:40.961
سوک بونگ
00:39:42.671 --> 00:39:44.632
با کشتن کسي نميشه انتقام گرفت
00:39:47.134 --> 00:39:49.553
فکر ميکني مردم موقع مرگ توبه ميکنن؟
00:39:51.097 --> 00:39:52.723
اونا فقط بايد بميرن
00:39:54.642 --> 00:39:56.060
در کمال آرامش
00:39:57.770 --> 00:39:59.313
...اما کسي که اونارو ميکشه
00:40:00.398 --> 00:40:01.649
در آخر پشيمون ميشه
00:40:04.360 --> 00:40:08.864
اون لعنتي حتي موقعي که کشتمش هم توبه نکرد
00:40:10.950 --> 00:40:14.161
اما خيلي دير شده که
اونو مسئول قضايا بدونيم
00:40:16.372 --> 00:40:18.332
...و در نهايت براي هميشه پشيمون ميشي
00:40:20.418 --> 00:40:22.044
چون فکر ميکني که بايد زنده ميذاشتيش
00:40:24.088 --> 00:40:26.257
تا مجبور به پرداخت بهاي کاراش ميشد
00:40:32.221 --> 00:40:33.764
لعنت بهش
00:40:33.848 --> 00:40:35.057
چي؟
00:40:38.644 --> 00:40:40.104
تو همه چيز رو ميدونستي
00:40:41.230 --> 00:40:42.773
فقط نشسته بودي و همنيجوري نگاه ميکردي
00:40:44.733 --> 00:40:45.943
سرباز چو
00:40:46.819 --> 00:40:48.529
چرا من بايد تنبيه بشم؟
00:40:49.238 --> 00:40:51.031
ايوني کار اشتباهي کرده يکي ديگه ست-
سوک بونگ-
00:40:51.115 --> 00:40:52.825
چرا من بايد اوني باشم که تنبيه ميشه؟
00:40:52.908 --> 00:40:54.118
د آخه چرا؟-
سوک بونگ-
00:40:54.201 --> 00:40:56.954
چرا؟ چــرا؟-
سوک بونگ-
00:40:57.037 --> 00:41:01.041
سوک بونگ! بسه-
چرا؟ چــرا؟-
00:41:01.112 --> 00:41:14.917
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.