WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.091 --> 00:00:09.551
همهي مردان جمهوري کره ميبايست
00:00:09.634 --> 00:00:11.052
با وفاداري به خدمت سربازي اعزام شوند
00:00:11.136 --> 00:00:14.055
اين قانون بر اساس بند سوم قوانين نظامي
00:00:14.139 --> 00:00:17.892
در قانون اساسي کره ثبت شده است
00:00:19.227 --> 00:00:21.187
سرباز چو سوک بونگ
00:00:22.856 --> 00:00:24.524
تا دوره ي راهنمايي جودو کار ميکردي
00:00:24.607 --> 00:00:25.859
توي مسابقه هاي ملي هم شرکت کردي
00:00:25.942 --> 00:00:26.901
بله، درسته
00:00:27.527 --> 00:00:28.653
چرا ديگه ادامه ندادي؟
00:00:31.656 --> 00:00:32.490
چون
00:00:33.241 --> 00:00:36.953
نميتونستم به آدما صدمه بزنم
00:00:39.414 --> 00:00:41.541
اي بابا
پس اينجا بهت سخت ميگذره
00:00:43.168 --> 00:00:44.878
چطوري مامور ويژه شدي؟
00:00:47.922 --> 00:00:51.718
اتفاقي امتحان رو قبول شدم
00:00:52.761 --> 00:00:54.637
پس فقط اتفاقي بوده؟
00:00:56.806 --> 00:00:57.849
خوبه
00:00:58.391 --> 00:01:00.602
ولي خيلي تلاش نکن
هيچ فايده اي برات نداره
00:01:02.854 --> 00:01:04.606
اشتباهي کردم؟-
نه-
00:01:06.024 --> 00:01:07.817
ممکنه هنوز براي پرسيدن
اين سوال زود باشه
00:01:07.901 --> 00:01:09.903
ولي بعد از تموم شدن خدمتت
ميخواي چيکار کني؟
00:01:17.660 --> 00:01:20.413
خب احتمالا فقط کتاب مصور بکشم
00:01:21.581 --> 00:01:22.957
و به بچه ها درس بدم
00:01:24.250 --> 00:01:25.460
اين کاريه که ميخوام انجام بدم
00:01:26.920 --> 00:01:29.672
اي بابا، واقعا که، معلم بونگ دي
00:01:30.548 --> 00:01:33.134
قبلا نقاشي رو خراب کردم
هيچکاري نمي تونين کنين
00:01:33.218 --> 00:01:36.429
سونا، بازم بايد يه کاري
انجام بدي و تلاش کني
00:01:36.513 --> 00:01:37.889
تا يه تغيير ايجاد کني
00:01:41.100 --> 00:01:42.227
صبر کن
00:01:55.657 --> 00:01:56.658
نظرت چيه؟
00:01:57.492 --> 00:01:59.619
معلم بونگ دي، عالي شد
00:02:09.879 --> 00:02:10.922
عالي کجا بود؟
00:02:13.633 --> 00:02:15.051
شماها همه چيزو مي دونستين
00:02:16.136 --> 00:02:17.762
همتون فقط نشستين و نگاه کردين
00:02:20.682 --> 00:02:21.599
سرباز چو
00:02:24.227 --> 00:02:25.854
چرا من بايد تنبيه شم؟
00:02:26.563 --> 00:02:28.398
تقصير اون عوضي بوده-
سوک بونگ-
00:02:28.481 --> 00:02:30.150
چرا من تنها کسي ام که مجازات ميشم؟
00:02:30.233 --> 00:02:31.484
چرا لعنتي؟-
سوک بونگ-
00:02:31.568 --> 00:02:32.694
سوک بونگ-
چرا؟
00:02:32.777 --> 00:02:34.320
آروم باش-
چرا؟ لعنتيا-
00:02:34.404 --> 00:02:35.947
سوک بونگ-
سوک بونگِ رواني-
00:02:36.030 --> 00:02:37.198
سوک بونگ
00:02:38.199 --> 00:02:39.450
ايش
00:02:41.828 --> 00:02:42.996
ولم کن! نگهش دار
00:02:48.418 --> 00:02:51.004
چرا من تنها کسي ام که مجازات ميشم؟
00:03:33.463 --> 00:03:36.257
قسمت شش: تماشاچي ها
00:04:35.191 --> 00:04:37.235
چشم، قبل اينکه شيفتم شروع بشه
ميام اونجا
00:04:37.318 --> 00:04:38.528
عذرمي خوام، خدانگهدار
00:04:43.825 --> 00:04:46.077
اَه چقدر روي اعصاب
00:04:54.127 --> 00:04:55.461
فکر کردي ديگه تموم شد؟
00:05:03.886 --> 00:05:04.971
بيدار شدي
00:05:06.514 --> 00:05:08.850
همش از اين پهلو به اون پهلو مي شدي
خواب مي ديدي؟
00:05:13.604 --> 00:05:14.439
آره
00:05:16.691 --> 00:05:19.193
... سرباز چو رو دستگير کرديم
00:05:21.779 --> 00:05:22.989
ولي گُمش کرديم
00:05:24.449 --> 00:05:26.075
کاش فرارش يه خواب بود
00:05:28.369 --> 00:05:30.079
فقط يه ذره کوفتگي داري
00:05:30.955 --> 00:05:32.790
دکترميگه که هنوزم لازمه
استراحت کني
00:05:32.874 --> 00:05:34.125
حالم خوبه
00:05:34.876 --> 00:05:35.710
بابا بيخيال
00:05:35.793 --> 00:05:36.753
... گروهبان پارک
00:05:37.628 --> 00:05:38.629
کجاست؟
00:05:44.260 --> 00:05:45.344
هنوز بيهوشه
00:05:46.846 --> 00:05:47.805
شرمنده ام قربان
00:05:48.473 --> 00:05:50.725
کيسه هواي ماشين خيلي خوب عمل کرده
00:05:51.768 --> 00:05:54.312
متاسفانه، حالش خوبه
00:05:55.396 --> 00:05:58.441
خداروشکر تو مدت زماني که منتظرتون بودم
سر خدمت بودم
00:05:58.524 --> 00:06:00.443
يعني واقعا اين بدبختي چيه
به سرمون نازل شده؟
00:06:01.235 --> 00:06:02.278
شرمنده ام قربان
00:06:03.738 --> 00:06:04.614
... ولي
00:06:06.407 --> 00:06:08.493
سرباز چو چي شد؟
00:06:10.453 --> 00:06:12.163
هوانگ جانگ سو رو گروگان گرفته
00:06:13.372 --> 00:06:14.457
و يه ماشينم دزديده
00:06:16.375 --> 00:06:17.752
پليسام دارن ميان اينجا
00:06:18.377 --> 00:06:20.797
ممکنه که ارتش و پليس يه
تحقيق مشترک انجام بدن
00:06:20.880 --> 00:06:23.633
واقعا ديگه نمي دونم قراره چي بشه
00:06:24.133 --> 00:06:25.009
دي پي
00:06:28.012 --> 00:06:29.722
ارتش و پليس قراره چيکار کنن؟
00:06:40.316 --> 00:06:42.443
شبيه تحقيق مشترک نيست
00:06:42.527 --> 00:06:44.904
چرا نمي تونيم تنهايي روي
اين پرونده تحقيق کنيم؟
00:06:44.987 --> 00:06:47.907
الله و اعلم، ما فقط اينجاييم تا
دستوراي رييس رو اجرا کنيم
00:06:52.662 --> 00:06:54.622
خوش اومدين
حتما رييس کيم شما رو فرستاده
00:06:54.705 --> 00:06:56.082
سلام قربان
00:06:56.165 --> 00:06:57.166
بشينين
00:06:57.250 --> 00:06:58.376
نه، راحتم
00:07:00.128 --> 00:07:02.964
رييس بهمون گفت چه اتفاقي افتاده
00:07:03.756 --> 00:07:07.218
... براي همين ازمون ميخواين که
00:07:07.301 --> 00:07:09.095
جاي هوانگ جانگ سو رو بهتون بگيم؟
00:07:09.178 --> 00:07:11.013
بله، ميدونم که شما سرتون شلوغه
00:07:11.097 --> 00:07:13.182
براي همين خودمون تنهايي به
اين پرونده رسيدگي مي کنيم
00:07:14.976 --> 00:07:17.228
هممون براي دولت کار ميکنيم
00:07:17.311 --> 00:07:19.397
... يعني دارين ميگين
00:07:19.480 --> 00:07:23.192
توانايي اين رو داريم که دوتا تيم
کاملا مسلح رو براي اين قضيه بسيج کنيم
00:07:24.485 --> 00:07:25.987
... و يه واحد هم همون نزديکيا
00:07:26.070 --> 00:07:28.656
برامون م يفرستن تا پشتيبانيمون کنن
00:07:29.240 --> 00:07:31.409
کلا نميفهمم چي دارين ميگين
00:07:37.498 --> 00:07:38.666
درود
00:07:38.749 --> 00:07:40.168
بله، آماده باش بمونين
00:07:43.713 --> 00:07:45.089
... اون يکي از مائه
00:07:46.299 --> 00:07:48.050
پس خودمون هم از پسش بر ميايم
00:07:48.759 --> 00:07:49.760
همچين منظوري داشتم
00:07:51.095 --> 00:07:53.014
بهمون بگين کجاست و برين پي کارتون
00:07:56.309 --> 00:07:57.477
... اينا تا به حال
00:07:59.187 --> 00:08:00.396
به کسي تيراندازي کردن؟
00:08:03.274 --> 00:08:04.233
...چون يونگ دوک
00:08:04.859 --> 00:08:06.694
دارين کجا ميرين؟-
قربان-
00:08:06.777 --> 00:08:09.989
وقت نداريم، بايد عجله کنيم-
اين قضيه الان دست ما نيست، بايد صبر کني-
00:08:12.617 --> 00:08:13.951
منتظر چي بمونم عوضي؟
00:08:15.286 --> 00:08:17.663
بچه هامون دارن ميرن که به
رفيقشون تير بزنن
00:08:17.747 --> 00:08:19.624
اين فقط يه احتماله
00:08:19.707 --> 00:08:21.501
مطمئنم که واقعا بهش شليک نميکنن
00:08:22.460 --> 00:08:23.753
هنوز حالتون روبراه نشده
00:08:23.836 --> 00:08:25.588
اون عاشق ارتقاء رتبه س
00:08:25.671 --> 00:08:27.965
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
هر کاري ميکنه
00:08:28.633 --> 00:08:29.634
دست ما نيست؟
00:08:33.554 --> 00:08:34.931
توام همين فکر رو ميکني؟
00:08:35.848 --> 00:08:36.933
ديگه الان همه ي تلاشتو کردي؟
00:08:39.435 --> 00:08:40.269
... من
00:08:42.396 --> 00:08:44.065
باهاتون ميام
00:08:46.859 --> 00:08:49.070
اي بابا، حالا همه همين الان
قهرمان بازي در ميارن
00:08:54.700 --> 00:08:55.826
چيه؟
00:08:56.827 --> 00:08:57.703
چي شده؟
00:09:02.833 --> 00:09:04.335
بياين دنيا رو نجات بديم
00:09:05.711 --> 00:09:06.671
بياين قهرمان بشيم
00:09:08.005 --> 00:09:08.965
بريم
00:09:10.883 --> 00:09:14.011
سوار شين ! زود باشين ! بياين
00:09:14.095 --> 00:09:15.137
سرجوخه کيم
00:09:16.722 --> 00:09:18.140
...يعني ممکنه که
00:09:18.849 --> 00:09:20.601
مجبور شيم تيراندازي کنيم؟
00:09:21.394 --> 00:09:23.396
چرا چرت و پرت ميگي عوضي؟
00:09:25.147 --> 00:09:26.691
ما که نيروهاي ويژه نيستيم
00:09:28.150 --> 00:09:29.527
داريم ميريم بترسونيمش
00:09:36.158 --> 00:09:38.911
کي مسئول تدارکاته؟-
سر جوخه کيم ايل سوک-
00:09:38.995 --> 00:09:40.705
برو برامون يه مقدار مهمات جنگي بيار
00:09:42.623 --> 00:09:43.874
مهمات جنگي؟
00:09:44.584 --> 00:09:45.585
چرا قربان؟
00:09:45.668 --> 00:09:48.170
چرا داره؟
نکنه فکر ميکني داريم ميريم براي مسخره بازي؟
00:09:49.547 --> 00:09:50.506
تيم وظايف ويژه
00:09:52.758 --> 00:09:54.760
تيم وظايف ويژه-
بله قربان-
00:09:55.886 --> 00:09:57.054
اين يه شرايط واقعيه
00:09:57.972 --> 00:10:00.891
نميدونيم هدفمون چاقو داره يا بمب
00:10:00.975 --> 00:10:04.186
اگه اتفاق خطرناکي بيوفته
شماها مسئول جون همکارايي هستين
00:10:04.270 --> 00:10:06.647
که کنارتون ايستادن
مفهومه؟
00:10:06.731 --> 00:10:07.982
بله قربان-
بله قربان-
00:10:11.068 --> 00:10:11.986
سرگروه
00:10:12.653 --> 00:10:13.529
چيه؟
00:10:17.575 --> 00:10:18.576
... با عرض معذرت
00:10:18.659 --> 00:10:21.454
تيم وظايف ويژه يه واحد ضد تروريستيه
ما اينجا با تروريست سروکار نداريم
00:10:21.537 --> 00:10:22.538
هوي، عوضي
00:10:23.122 --> 00:10:25.291
مگه در مورد قضيه ي فرار از
هيوهوا دونگ توي سال 1993 نميدوني؟
00:10:25.374 --> 00:10:27.668
اون فراري، به هفت تا شهروند شليک کرد
00:10:27.752 --> 00:10:29.003
حتي يه نفر مُرد
00:10:29.086 --> 00:10:31.881
...چو سوک بونگ، هوانگ جانگ سو رو دزديده-
اون فراري با يه تفنگ فرار کرده-
00:10:31.964 --> 00:10:33.507
چاقو که روش کشيده
00:10:36.052 --> 00:10:37.428
الان داري خلاف دستورم عمل ميکني؟
00:10:38.346 --> 00:10:40.306
چرا به همون نقشه ي اوليه مون عمل نميکنيم
00:10:41.265 --> 00:10:43.643
و به گروهبان پارک و دي پي نميسپريم
تا خودشون حواسشون به اين قضيه باشه؟
00:10:43.726 --> 00:10:45.311
... يا چرا به پليس اجازه نديم
00:10:49.023 --> 00:10:49.982
داري خلاف دستورم عمل ميکني
00:10:51.651 --> 00:10:53.903
اگه الان توي جنگ بوديم
قطعا محکومت ميکردن
00:10:54.779 --> 00:10:56.822
نکنه نگراني که شمارو مقصر بدونن؟
00:10:57.823 --> 00:10:58.658
چي؟
00:11:01.160 --> 00:11:03.496
قربان، مجبور نيستين ح
تما اين کار رو انجام بدين
00:11:05.623 --> 00:11:08.959
هرکاري بتونم ميکنم
تا مطمئن شم که چيزي از کنترلمون خارج نشه
00:11:10.920 --> 00:11:13.798
انگاري داري شبيه پارک بوم گو ميشي
00:11:17.009 --> 00:11:19.762
چيزايي که گفتي ممکنه به قيمت
جايگاهت توي ارتش باشه
00:11:24.392 --> 00:11:25.601
راه بيوفت
00:11:27.895 --> 00:11:28.938
صبر کنين
00:11:52.962 --> 00:11:56.215
گي يونگ جواب نميده
به نظرتون ايم جي سوپ جلوشو گرفته؟
00:11:56.298 --> 00:11:57.383
حالا چيکار کنيم؟
00:12:00.678 --> 00:12:02.179
چه حلال زاده ست
00:12:03.848 --> 00:12:04.682
الو؟
00:12:04.765 --> 00:12:06.434
گي يونگ سرش شلوغه
00:12:07.935 --> 00:12:10.354
داره سعي ميکنه تا ردِ سوک بونگ
و جانگ سو رو بگيره
00:12:10.980 --> 00:12:12.690
چي شده؟
چرا يهويي کمکمون ميکني؟
00:12:15.151 --> 00:12:17.736
چون اين قضيه همش اذيتم ميکنه
00:12:18.320 --> 00:12:21.198
پليس و گروه ماموران ويژه تو راهن
پس بايد بجنبين
00:12:22.950 --> 00:12:24.452
الان بايد بگم ممنونم ازت؟
00:12:25.327 --> 00:12:26.912
اين بهترين کاري بود که
ميتونستم انجام بدم
00:12:28.330 --> 00:12:29.331
فقط پيداش کن
00:12:33.419 --> 00:12:34.336
بريم
00:12:41.010 --> 00:12:43.637
نگاه داره؟-
...نه، فقط-
00:12:43.721 --> 00:12:45.806
فقط نگرانم که نکنه براتون
مشکلي پيش بياد
00:12:46.432 --> 00:12:47.516
چيزي نميشه
00:12:53.105 --> 00:12:55.274
اين کار رو کردم
تا اوضاع بدتر نشه
00:13:05.326 --> 00:13:06.327
چيه؟
00:13:08.204 --> 00:13:09.205
کجاييم؟
00:13:10.873 --> 00:13:12.291
ميگم کجاييم، حرومي؟
00:13:14.168 --> 00:13:15.461
داري اشتباه مي کني
00:13:16.712 --> 00:13:18.464
چطوري ميتوني با عواقب
کارت روبرو شي؟
00:13:18.547 --> 00:13:19.381
ها؟
00:13:21.800 --> 00:13:23.344
يادته چجوري پشمات رو ميزدي؟
00:13:27.723 --> 00:13:28.766
ها؟
00:13:40.486 --> 00:13:42.071
... ميدوني
00:13:46.659 --> 00:13:48.285
چقدر داغ و دردناک بود؟
00:13:56.710 --> 00:13:57.920
... بعد فکر ميکني
00:13:58.629 --> 00:13:59.713
... من در مورد عواقب لعنتيِ
00:14:00.297 --> 00:14:02.299
کارام نگران ميشم؟
00:14:04.009 --> 00:14:05.803
چطوري ميتوني همچين
چرت و پرتي بگي؟
00:14:05.886 --> 00:14:07.221
کثافت
00:14:09.265 --> 00:14:11.267
به نظرت مي تونيم سوک بونگ
رو دستگير کنيم؟
00:14:12.268 --> 00:14:13.269
بايد دستگيرش کنيم
00:14:16.689 --> 00:14:17.856
اِ اين استان گانگ وونه
00:14:18.440 --> 00:14:19.900
درسته، به مسيرتون ادامه بدين
00:14:23.612 --> 00:14:25.948
صبر کن ببينم، داريم کجا ميريم؟
00:14:29.785 --> 00:14:30.744
ريدم بهت
00:14:31.745 --> 00:14:32.705
چيه؟ درد داره؟
00:14:33.289 --> 00:14:34.832
کتک خوردن درد داره؟
00:14:46.760 --> 00:14:48.178
... يه سوالي هست
00:14:49.555 --> 00:14:50.973
که هميشه ميخواستم ازت بپرسم
00:14:54.727 --> 00:14:56.395
چرا باهام اون کارا رو ميکردي؟
00:15:00.524 --> 00:15:02.026
منو ببخش
00:15:02.776 --> 00:15:04.111
غلط کردم
00:15:05.613 --> 00:15:07.031
ازت سوال پرسيدم
00:15:12.953 --> 00:15:13.787
چرا؟
00:15:15.873 --> 00:15:19.126
فکر مي کردم اشکال نداره
00:15:21.378 --> 00:15:23.047
... توئه آشغال
00:15:24.256 --> 00:15:25.090
لعنتي
00:15:26.425 --> 00:15:28.135
ارسال شرايط اضطراري
00:15:33.974 --> 00:15:35.476
سيگنال رو از دست داديم
00:15:37.519 --> 00:15:38.729
ولي اينجا ديگه چجور جاييه؟
00:15:41.690 --> 00:15:43.901
نميدونستم همچين جاهايي هنوزم وجود دارن
00:15:43.984 --> 00:15:46.528
اي بابا، چرا بايد عدل
اينجا خاموش بشه
00:15:46.612 --> 00:15:48.989
ولش کن، اينجا همونجاست، بريم
00:15:50.324 --> 00:15:52.159
نبايد براي درخواست نيروي
پشتيباني زنگ بزنيم؟
00:15:52.826 --> 00:15:54.954
مگه براي گرفتن يه بچه
چند نفر لازمه؟
00:15:56.872 --> 00:15:57.915
بيا دنبالم، عوضي
00:16:13.263 --> 00:16:15.766
اين تونل به کجا ميرسه؟
00:16:15.849 --> 00:16:17.810
شايد به يه جاسوس از کره شمالي بر بخوريم
00:16:17.893 --> 00:16:19.019
ايش
00:16:21.021 --> 00:16:22.398
هي، يه دقيقه وايسا
00:16:27.945 --> 00:16:29.613
گول خورديم
00:16:30.990 --> 00:16:32.324
الان درخواست نيروي پشتيباني ميکنم
00:16:34.660 --> 00:16:35.577
اي بابا
00:16:36.203 --> 00:16:37.287
هيچي آنتن ندارم
00:16:38.539 --> 00:16:40.040
حس خوبي راجع به اين ندارم
00:16:43.961 --> 00:16:45.838
يعني ميتونه کجا باشه؟
00:16:51.093 --> 00:16:52.344
ورود غيرنظامي ممنوع
00:16:52.428 --> 00:16:53.846
فکر ميکني براي چي اومده اينجا؟
00:16:54.388 --> 00:16:55.973
اينجا جايي که سيگنال رو
از دست داديم؟
00:16:56.849 --> 00:16:57.683
بله
00:16:58.225 --> 00:16:59.643
فعلا بياين بريم داخل
00:17:06.400 --> 00:17:07.776
بايد بدون من برين
00:17:08.777 --> 00:17:10.404
ميخواين چيکار کنين؟
00:17:10.487 --> 00:17:12.322
برين
برين سوک بونگ رو گير بندازين
00:17:13.032 --> 00:17:13.907
زود باشين برين
00:17:28.547 --> 00:17:29.923
باز خداروشکر مسيرمون سه راهي نشد
00:17:30.007 --> 00:17:31.216
بايد عجله کنيم
00:17:32.259 --> 00:17:33.093
جونهو
00:17:35.679 --> 00:17:38.140
اين دفعه واقعا بايد مراقب باشي
00:17:38.223 --> 00:17:40.392
باشه، شما هم مواظب باشين
00:18:14.468 --> 00:18:16.261
دستا بالا-
چو سوک بونگ-
00:18:16.970 --> 00:18:18.972
چي؟ چه خبره؟
00:18:21.350 --> 00:18:22.351
چي داره ميگه براي خودش؟
00:18:22.434 --> 00:18:24.353
هي، بيا اينجا ببينم
00:18:24.436 --> 00:18:26.355
کدومتون چو سوک بونگه؟
00:18:29.358 --> 00:18:31.819
منم مثل تو نمي دونم، خنگ
00:18:32.861 --> 00:18:34.446
بيا اينجا و بهمون بگو
00:18:35.864 --> 00:18:37.366
کارآگاه نا
00:18:45.374 --> 00:18:46.542
عوضي حرومي
00:18:48.377 --> 00:18:50.462
پاشو ببينم آشغال
00:18:57.928 --> 00:19:00.389
ولم کن
00:19:09.648 --> 00:19:11.608
لعنتي ديوونه شدي؟
00:19:12.609 --> 00:19:13.819
هي، بيا اينجا
00:19:13.902 --> 00:19:16.071
توئه لعنتي گور خودتو کندي
00:19:20.868 --> 00:19:22.035
بسه
00:19:23.537 --> 00:19:24.705
بسه ديگه
00:19:25.581 --> 00:19:26.498
لطفا بس کنين
00:19:28.417 --> 00:19:30.377
لعنتياي رواني
00:19:33.130 --> 00:19:34.131
اينجا وضعيت جنگي نيست
00:19:37.301 --> 00:19:38.385
اين چه کوفتيه؟
00:19:39.803 --> 00:19:40.721
گروهبان پارک
00:19:41.680 --> 00:19:42.890
اينجا چيکار ميکني؟
00:19:44.892 --> 00:19:46.643
اين چيزيه که منم ميخوام از شما بپرسم قربان
00:19:46.727 --> 00:19:48.312
پرسيدم اينجا چه غلطي ميکني؟
00:19:48.395 --> 00:19:50.647
اين قضيه چيزي نيست که
نياز به تيم وظايف ويژه داشته باشه
00:19:50.731 --> 00:19:51.732
چو سوک بونگ
00:19:51.815 --> 00:19:54.818
کي ميدونه ممکنه چه کاراي
تروريستي اي ازش سر بزنه؟
00:19:56.069 --> 00:19:57.905
اون که تروريست نيست
00:20:00.115 --> 00:20:02.826
باورم نميشه اين عوضي هم
ازم اطاعت نميکنه
00:20:03.660 --> 00:20:05.204
...اين يه عملياته و به نفعته که
00:20:06.622 --> 00:20:08.290
ما الان تو وضعيت جنگي نيستيم
00:20:09.833 --> 00:20:11.251
و منم فقط يه کارمندم
00:20:16.340 --> 00:20:17.257
تيم وظايف ويژه
00:20:17.341 --> 00:20:18.342
بله قربان-
بله قربان
00:20:18.425 --> 00:20:20.135
از اينجا پياده ميريم، همه به جاي خود
00:20:20.219 --> 00:20:21.511
چشم قربان-
چشم قربان-
00:20:21.595 --> 00:20:23.555
ميخواين به سوک بونگ شليک کنين بچه ها؟
00:20:26.642 --> 00:20:28.518
به نفعتونه پياده نشين احمقا
00:20:30.103 --> 00:20:31.021
بسه
00:20:32.272 --> 00:20:33.857
بس کنين
00:20:35.943 --> 00:20:38.278
تو کي اي؟ همدستشي؟
00:20:39.363 --> 00:20:40.739
بلند شو مرتيکه
00:20:40.822 --> 00:20:42.115
وايسا
00:20:42.199 --> 00:20:43.825
...لطفا، تمومش کُـ
مرتيکه انگل-
00:20:48.163 --> 00:20:49.373
عوضي
00:21:14.856 --> 00:21:15.941
سرباز چو
00:21:16.441 --> 00:21:17.484
حالتون خوبه؟
00:21:33.959 --> 00:21:34.960
سرباز چو
00:21:45.762 --> 00:21:46.763
سرباز چو
00:21:47.264 --> 00:21:48.265
بسه
00:21:49.975 --> 00:21:50.892
تورو خدا بس کن ديگه
00:21:59.735 --> 00:22:00.819
جونهو
00:22:02.571 --> 00:22:04.364
تورو خدا دنبالم نيا
00:22:29.056 --> 00:22:32.142
تا وقتي که آبها خشک شه
00:22:33.226 --> 00:22:34.478
لعنتي، اينجا چقدر ترسناکه
00:22:34.561 --> 00:22:36.271
چرا يه دونه آنتن هم ندارم
00:22:36.354 --> 00:22:37.564
چرا اين کار نميکنه؟
00:22:47.532 --> 00:22:48.575
اون لعنتي چيه ديگه؟
00:24:15.704 --> 00:24:20.625
از بين بردن کمونيسم
00:24:20.709 --> 00:24:23.712
ورود غيرنظامي ممنوع
منطقه توسط لشکر 103 محافظت مي شود
00:24:23.795 --> 00:24:24.921
چي؟
00:24:27.799 --> 00:24:29.676
توقع نداشتي دوباره برگردي اينجا؟
00:24:44.024 --> 00:24:46.818
سوک بونگ، غلط کردم
00:24:47.444 --> 00:24:50.363
سوک بونگ! مثل سگ پشيمونم
00:24:51.031 --> 00:24:54.284
نه، منو ببخش
00:24:56.036 --> 00:24:57.454
واقعا اشتباه کردم
00:25:01.541 --> 00:25:03.710
غلط کردم
00:25:03.793 --> 00:25:06.671
واقعا جدي ميگم
00:25:06.755 --> 00:25:09.799
تورو خدا، فقط بذار زنده بمونم
ديگه آدم ميشم
00:25:09.883 --> 00:25:12.427
تاوان همه ي اشتباهاتمو ميدم
00:25:12.510 --> 00:25:14.012
توروخدا، مرتيکه عوضي
00:25:14.095 --> 00:25:16.723
توروخدا منو نکش
00:25:22.145 --> 00:25:23.355
... اينجا جاييه که
00:25:25.982 --> 00:25:28.944
... هربار اذيتم ميکردي
00:25:33.531 --> 00:25:35.867
دلم ميخواست از اونجا بپرم
00:25:45.168 --> 00:25:47.337
فکر کردي همه چي به همين راحتيه؟
00:26:12.195 --> 00:26:14.114
توروخدا منو نکش
00:26:14.197 --> 00:26:15.949
منو ببخش
00:26:16.866 --> 00:26:19.160
تاوان همه ي اشتباهاتمو ميدم
00:26:20.704 --> 00:26:21.538
سوک بونگ
00:26:24.374 --> 00:26:25.333
سوک بونگ
00:26:28.295 --> 00:26:29.337
منم
00:26:31.214 --> 00:26:32.215
بهم اعتماد داري نه؟
00:26:34.926 --> 00:26:36.720
چرا همه چيز رو تموم نکنيم؟
00:26:39.014 --> 00:26:40.932
اينجا محاصره شده
00:26:43.143 --> 00:26:44.519
...پليسا و
00:26:45.645 --> 00:26:48.898
دژباني و تيم وظايف ويژه
همه تو راه اينجان
00:26:49.649 --> 00:26:51.318
اسلحه اتو بذار کنار، باشه؟
00:26:54.362 --> 00:26:55.697
توروخدا بهم گوش کن
00:26:55.780 --> 00:26:57.490
چرا اين کارو ميکني؟
00:27:00.869 --> 00:27:03.747
وقتي اذيتم ميکردن
تو هيچ غلطي نکردي
00:27:06.875 --> 00:27:09.169
حالا داري خودتو پاره ميکني
که اون آشغالو نجات بدي
00:27:15.175 --> 00:27:17.218
نه، به خدا اينطور نيست
00:27:17.302 --> 00:27:19.804
داريم تلاش ميکنيم تا نجاتت بديم، خب؟
00:27:20.680 --> 00:27:21.973
برو کنار
00:27:24.184 --> 00:27:26.394
اگه نري کنار، اول به اول شليک ميکنم
00:27:27.437 --> 00:27:28.938
اصلا تا حالا کسي رو کشتين؟
00:27:29.022 --> 00:27:30.148
چي؟
00:27:30.231 --> 00:27:32.400
اونا اومدن اينجا تا از کشورشون
محافظت کنن
00:27:33.109 --> 00:27:35.362
...ابراي کشتن همکاري که باهاش
00:27:35.445 --> 00:27:38.198
غذا ميخورن و تمرين ميکن
ثبت نام نکردن
00:27:38.281 --> 00:27:40.367
بيا برو زر مفت نزن
00:27:40.450 --> 00:27:41.451
جوابمو بدين
00:27:42.369 --> 00:27:45.622
تا به حال کسي رو کشتين؟-
بوم گو، تمومش کن-
00:27:45.705 --> 00:27:46.790
سوک بونگ! سوک بونگ، توروخدا
00:27:46.873 --> 00:27:47.957
...با کشتن
00:27:48.583 --> 00:27:51.252
هيچي حل نميشه
تو اينو خوب ميدوني
00:27:52.670 --> 00:27:54.839
پس چطوري مي تونيم حلش کنيم؟
00:27:56.216 --> 00:27:59.386
من... يعني ما کل واحد
رو بررسي مي کنيم
00:28:00.095 --> 00:28:02.055
...از کارايي که جانگ سو کرده تا
00:28:03.181 --> 00:28:05.266
ماهايي که دست رو دست گذاشتيم
و هيج کاري نکرديم، شروع مي کنيم
00:28:14.109 --> 00:28:15.693
مزخرفه
00:28:15.777 --> 00:28:17.320
سوک بونگ! سوک بونگ، توروخدا
00:28:21.449 --> 00:28:23.201
اون چي بود ديگه؟
00:28:23.284 --> 00:28:25.203
حالا چي داري بگي؟
00:28:26.371 --> 00:28:28.081
اين مزخرفات رو تموم کن و بکش کنار
00:28:28.748 --> 00:28:30.417
همين الان گمشين بياين پايين
00:28:30.500 --> 00:28:31.876
چشم قربان-
چشم قربان-
00:28:37.966 --> 00:28:39.509
سريع تر-
چشم قربان-
00:28:42.429 --> 00:28:43.763
کارت تمومه
00:28:46.516 --> 00:28:47.726
تن لَشتونو تکون بدين
00:28:58.236 --> 00:28:59.487
ارشد
00:29:00.947 --> 00:29:03.742
يهو بگو کل ارتش قراره عوض شه ديگه
00:29:06.870 --> 00:29:07.704
پاشو
00:29:11.916 --> 00:29:13.084
مي تونه عوض شه
00:29:18.047 --> 00:29:19.507
مي تونيم يه سري چيزا رو تغيير بديم
00:29:22.510 --> 00:29:25.013
قمقمه هايي که
استفاده مي کنيم رو ديدين؟
00:29:28.516 --> 00:29:30.643
ميدونين روش چي نوشته؟
00:29:30.727 --> 00:29:31.728
چي؟
00:29:34.898 --> 00:29:35.899
نوشتن 1953
00:29:39.110 --> 00:29:40.987
تو جنگ کره استفاده مي شدن
00:29:42.405 --> 00:29:44.365
حتي نتونستن قمقمه ها رو عوض کنن
00:29:46.367 --> 00:29:47.660
معلم بونگ دي
00:29:52.999 --> 00:29:54.834
معلم بونگ دي
00:29:58.922 --> 00:30:00.799
سونا تونست وارد دانشگاه بشه
00:30:07.764 --> 00:30:08.848
... سونا
00:30:11.100 --> 00:30:12.685
کنکورشو قبول شده
00:30:15.146 --> 00:30:16.856
خودش مي خواد ازت تشکر کنه
00:30:18.858 --> 00:30:20.235
...گفت وقتي اومدي مرخصي
00:30:20.318 --> 00:30:22.987
دلش ميخواد که برين با هم
دوکبوکي بخورين
00:30:24.906 --> 00:30:25.865
ولي هيونگ
يه نگاه به خودت بنداز
00:30:26.658 --> 00:30:29.077
اينجا چيکار ميکني؟
00:30:35.375 --> 00:30:36.334
لعنتي
00:30:37.418 --> 00:30:40.004
من کسي ام که بايد ممنونش باشم
00:30:40.088 --> 00:30:42.382
بايد بهش آفرين بگم
00:30:44.884 --> 00:30:47.470
هنوزم مي توني، بيا هيونگ
00:30:48.096 --> 00:30:50.598
هنوزم مي توني ببينيش
و بهش آفرين بگي
00:30:56.729 --> 00:30:57.814
جونهو
00:30:58.773 --> 00:31:01.234
توي اين لحظه هيچکاري نمي تونم بکنم
00:31:01.860 --> 00:31:03.486
اصلا چه غلطي ميتونم بکنم؟
00:31:04.445 --> 00:31:05.780
نه، سوک بونگ
00:31:05.864 --> 00:31:07.615
چي داري ميگي آخه؟
00:31:09.284 --> 00:31:10.952
همه چي درست ميشه
00:31:11.828 --> 00:31:13.580
ما کمکت ميکنيم، خب؟
00:31:14.330 --> 00:31:15.832
ما اينجاييم که کمکت کنيم
00:31:17.125 --> 00:31:18.084
سوک بونگ
00:31:19.294 --> 00:31:21.462
تو مثل من عوضي نباش
00:31:23.590 --> 00:31:24.716
سوک بونگ
00:31:26.718 --> 00:31:27.969
... توروخدا
00:31:34.392 --> 00:31:35.476
لعنتي
00:31:43.526 --> 00:31:45.194
مرتيکه هاي عوضي
00:31:45.278 --> 00:31:46.738
آشغالا نزديکم نشين
00:32:01.210 --> 00:32:03.129
اسلحه رو بندازين کنار ابلها
00:32:14.515 --> 00:32:15.808
ديگه تمومه سوک بونگ
00:32:16.392 --> 00:32:18.102
اسلحه رو بذار زمين عوضي
00:32:19.062 --> 00:32:20.355
سوک بونگ
00:32:43.503 --> 00:32:44.504
جونهو
00:32:47.006 --> 00:32:49.300
بچه ها ديگه منو
معلم بونگ ده صدا نمي کنن
00:32:58.267 --> 00:32:59.769
اگه بخوام همه چيز رو تغيير بدم
00:33:00.728 --> 00:33:02.397
حداقل بايد يه کاري کنم
00:33:51.988 --> 00:33:53.156
... مامان
00:33:57.493 --> 00:33:58.661
... مامان
00:34:53.925 --> 00:35:00.431
مرحوم شين ووسوک
00:35:00.515 --> 00:35:02.058
شما دوست وو سوک هستين؟
00:35:08.815 --> 00:35:10.191
تو سربازي سال پايينيش بودم
00:35:16.030 --> 00:35:17.365
همش دارم اذيت ميشم
00:35:20.451 --> 00:35:22.620
بهم گفته بود سخت ميگذره
00:35:27.208 --> 00:35:30.586
منم ازش پرسيده بودم اگه اينقدر سخته
پس چطور همه ميرن
00:35:35.216 --> 00:35:36.467
چطوري بود؟
00:35:36.551 --> 00:35:37.969
داداشم توي ارتش چطوري بود؟
00:35:43.975 --> 00:35:45.017
مهربون بود
00:35:46.435 --> 00:35:47.395
و زحمتکش
00:35:51.774 --> 00:35:52.608
چطوري؟
00:36:01.909 --> 00:36:03.494
با الگو قرار دادن يه
مثال خوب، گروه رو رهبري مي کرد
00:36:05.329 --> 00:36:07.248
با سال پايينياش خيلي مهربون بود
00:36:08.708 --> 00:36:10.209
خيلي ام بامزه بود
00:36:13.421 --> 00:36:15.047
پس چرا هيچکاري نکردين؟
00:36:16.799 --> 00:36:17.675
بله؟
00:36:19.135 --> 00:36:22.180
اگه خيلي مهربون و زحمتکش بود
... چرا وقتي که اذيتش ميکردن
00:36:24.724 --> 00:36:26.517
چرا وايسادين تماشا کردين؟
00:36:31.772 --> 00:36:32.648
شرمنده ام
00:36:38.321 --> 00:36:39.572
واقعا شرمنده ام
00:36:44.619 --> 00:36:45.745
... اميدوارم ديگه
00:36:47.663 --> 00:36:49.498
هيچوقت همچين اتفاقايي نيفته
00:36:51.042 --> 00:36:52.001
مگه نه؟
00:36:58.257 --> 00:37:02.220
پانصد و چهارده روز تا مرخص شدن
00:37:02.929 --> 00:37:03.804
وزارت دفاع
00:37:03.888 --> 00:37:05.431 line:20%
لشکر 103 نيروي نظامي
نتايج راي هاي پرسنل هيئت مديره
00:37:05.514 --> 00:37:07.183 line:20%
گروهبان پارک بوم گو، انضباطي
سرگروه ايم جي سوپ، انتقالي
00:37:11.604 --> 00:37:15.858
سرگروه ايم جي سوپ
00:37:49.725 --> 00:37:56.274
سرباز چو سوک بونگ
00:38:02.530 --> 00:38:05.408
توي واحد ما تغييرات زيادي اعمال شده
00:38:05.908 --> 00:38:08.202
خيلي از شماها گيج ميشين
00:38:08.869 --> 00:38:11.247
ولي خيلي در موردش فکر نکنين
00:38:11.831 --> 00:38:13.958
خدمتتون توي مدت کوتاهي تموم ميشه
00:38:14.041 --> 00:38:18.087
همه يه غذاي عالي نوش جان کردين
00:38:18.713 --> 00:38:19.922
و هوا هم که عاليه
00:38:20.715 --> 00:38:23.050
پس چرا اينقدر بي حالين؟
00:38:23.134 --> 00:38:24.719
ما خوبيم قربان-
ما خوبيم قربان
00:38:25.344 --> 00:38:26.220
همه اينجان؟
00:38:26.304 --> 00:38:27.388
بله قربان-
بله قربان-
00:38:27.471 --> 00:38:29.056
توجه
00:38:29.724 --> 00:38:32.143
تا رديف سه، به راست، راست
00:38:32.226 --> 00:38:33.269
يک، دو
00:38:33.352 --> 00:38:34.520
قدم رو
00:38:37.481 --> 00:38:39.442
از رديف چهارم، به راست، راست
00:38:39.525 --> 00:38:40.818
يک، دو
00:38:40.901 --> 00:38:42.278
قدم رو
00:38:49.910 --> 00:38:51.662
اونجا وايسادي که چي بشه؟
00:38:52.538 --> 00:38:53.581
آن جونهو
00:38:54.665 --> 00:38:55.750
چرا نمياي؟
00:39:31.665 --> 00:39:35.750
(بعد از ليست اسامي ادامه دارد)
00:40:31.512 --> 00:40:34.390
ما خبرهايي مربوط به سربازي داريم
که اخيرا اقدام به قتل کرده بود
00:40:34.473 --> 00:40:36.350
سرباز چو، با درجه ي
سرباز گروه بندي شد
00:40:36.434 --> 00:40:40.312
و نتوانست خود را با شرايط ارتش
وفق دهد و تحت درمان خاصي قرار گرفته بود
00:40:40.396 --> 00:40:45.484
او بخاطر افسردگي، در سازگار
کردن زندگي اش با ارتش مشکل داشت
00:40:45.568 --> 00:40:50.030
ارتش هنوز در مورد وضعيت
سرباز چو اعلاميه صادر نکرده
00:40:50.698 --> 00:40:53.534
تا الان، منتظر بيانيه رسمي هستيم
00:40:54.118 --> 00:40:56.287
...خبر بعدي-
عجب رواني اي بوده-
00:40:57.037 --> 00:40:58.581
به سر خودش شليک کرده
00:40:59.540 --> 00:41:00.833
مگه يادت نيست؟
00:41:01.417 --> 00:41:03.127
اون با خپله دوسته
00:41:05.296 --> 00:41:07.047
خپل عوضي
00:41:09.508 --> 00:41:11.427
توام به سر خودت شليک ميکني؟
00:41:13.345 --> 00:41:14.889
چرا نمي توني يه کاري رو
درست انجام بدي؟
00:41:19.143 --> 00:41:21.729
هي، بذار اول لباسشو عوض کنه
00:41:21.812 --> 00:41:23.147
ممکنه بهت شليک کنه ها
00:41:23.230 --> 00:41:24.315
باشه قربان
00:41:24.398 --> 00:41:27.026
يه دقيقه وقت داري
تا تفنگت رو بذاري کنار و لباست رو عوض کني
00:41:39.121 --> 00:41:40.247
چيکار مي کني الان؟
00:41:43.042 --> 00:41:44.585
حداقل بايد يه کاري انجام بدم
00:41:49.042 --> 00:42:04.585
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.