WEBVTT
00:00:06.172 --> 00:00:09.009
(همه شهروندان مرد جمهوری کره)
00:00:09.092 --> 00:00:12.137
(باید خدمت سربازی اجباری را با خلوص نیت انجام دهند)
00:00:12.220 --> 00:00:15.348
(ماده سه از قانون خدمت سربازی ارتش)
00:00:15.500 --> 00:00:18.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.351 --> 00:00:20.854
!گفتم برین عقب
00:00:35.994 --> 00:00:40.623
(تیم ماموریت ویژه)
00:00:56.097 --> 00:00:57.015
جون هو
00:00:58.933 --> 00:01:00.977
بچهها بعد از این دیگه من رو نمیشناسن
00:01:07.776 --> 00:01:09.486
تو مسئولیتش رو قبول کن
00:02:20.223 --> 00:02:24.853
(قسمت هفت: باران)
00:02:37.991 --> 00:02:38.825
سلام، قربان
00:02:38.908 --> 00:02:40.910
خب، چه خبر شده؟-
متاسفم، قربان-
00:02:40.994 --> 00:02:42.954
چند ماه این رو بررسی کردیم
00:02:43.037 --> 00:02:44.539
با این حال یه امضا نتونستی برام بگیری؟
00:02:44.622 --> 00:02:45.748
(دفتر فرماندهی نیروهای مسلح جمهوری کره)
00:02:45.832 --> 00:02:48.585
شما کودنهای لعنتی یه کار درست هم نمیتونین انجام بدین
00:02:50.295 --> 00:02:51.629
اه، تف توش-
قربان-
00:02:52.881 --> 00:02:54.799
گفتم تا امروز تمومش کنین
00:02:54.883 --> 00:02:56.050
متاسفیم، قربان
00:02:56.134 --> 00:02:58.052
میخواین گند بزنین توی روزم؟
00:02:58.136 --> 00:03:00.889
...متاسفیم قربان. میخواستیم انجامش بدیم ولی
00:03:03.725 --> 00:03:06.227
به نوهام گفتم امروز باهاش لگو بازی میکنم
00:03:11.107 --> 00:03:12.150
تو درستشون کن
00:03:12.901 --> 00:03:13.943
بله قربان، حتما
00:03:18.907 --> 00:03:20.325
!قربان-
!قربان-
00:03:48.269 --> 00:03:51.356
دفتر دادستان عالی)
(اتاق بازرس ارتش
00:03:51.439 --> 00:03:52.857
(اوه مین وو)
00:03:56.694 --> 00:03:58.238
چرا انقدر بارون میاد؟
00:04:01.199 --> 00:04:05.119
خب. یه صبح هیجان انگیز دیگه رو شروع کنیم؟
00:04:11.584 --> 00:04:14.045
فقط امضا کن و برو خونه
00:04:16.214 --> 00:04:18.967
...رئیس تیم دی پی از بخش ۱۰۳
00:04:19.050 --> 00:04:20.426
...گروهبان یکم
00:04:21.219 --> 00:04:22.845
پارک بوم گو، حاضری؟
00:04:25.765 --> 00:04:29.936
در اکتبر ۲۰۱۴، سرباز شین وو سوک از بخش ۱۰۳
00:04:30.019 --> 00:04:33.564
با سوزوندن زغال توی اتاقش توی مسافرخونه خودکشی کرد
00:04:35.400 --> 00:04:37.110
روز یازدهم همون ماه
00:04:37.193 --> 00:04:39.529
سرباز یکم، چوی جون موک، سرباز پیاده
00:04:39.612 --> 00:04:41.698
توی خط دوی مترو دستگیر شد
00:04:44.492 --> 00:04:49.080
سرباز یکم جونگ هیون مین، سربازی فراری
از بخش فرماندهی دفاع مرکزی، در بوسان دستگیر شد
00:04:53.668 --> 00:04:57.046
ولی نتونستین گروهبان هو چی دو از واحد شناسایی رو دستگیر کنین
00:04:59.507 --> 00:05:01.676
ولی خب تا اینجا، سوابقتون بد نبوده
00:05:02.343 --> 00:05:04.178
ولی آخریش افتضاح محض بود
00:05:05.263 --> 00:05:06.264
خداوندا
00:05:09.392 --> 00:05:11.853
توی پرونده چو سوک بونگ، طبق شواهدِ
00:05:11.936 --> 00:05:14.605
بقیه سربازها و افسرهای فرمانده
00:05:14.689 --> 00:05:18.443
مشخص شده که چو سوک بونگ بیماری روانی داشته
00:05:18.943 --> 00:05:21.321
به خاطر بیماری، از عمد فرار کرده
00:05:21.404 --> 00:05:24.365
و از طریق اعمال مجرمانه و رفتارهای منجر به خودکشی
00:05:24.449 --> 00:05:27.035
روحیه سربازهای زیادی رو پایین برده
...و زندگیشون رو توی خطر انداخته
00:05:27.118 --> 00:05:29.579
سوک بونگ بیماری روانی داشته؟
00:05:32.957 --> 00:05:35.209
من با این ارزیابی موافق نیستم
00:05:40.214 --> 00:05:44.010
من به عنوان سرباز بخش سی و یک سربازیام رو شروع کردم
00:05:47.055 --> 00:05:49.891
و هر روز، از صبح تا شب کتک میخوردم
00:05:51.434 --> 00:05:54.562
با در خمیردندون افسر شکنجهام میدادن
00:05:55.480 --> 00:05:58.649
سر ناهار، با سینی انقدر من رو میزدن که سینی از وسط تا میشد
00:05:58.733 --> 00:06:01.235
فکر میکنین چرا سرباز وظیفه شدم؟
00:06:07.241 --> 00:06:09.327
چون فکر میکردم کمتر کتک بخورم
00:06:11.037 --> 00:06:13.623
ولی ارشدها میزدن توی ساق پام
00:06:13.706 --> 00:06:15.375
و قسمتهای حیاتی بدنم رو میزدن
00:06:15.458 --> 00:06:16.751
و قسمت مزخرفش اینه که
00:06:17.627 --> 00:06:19.837
...آزار و اذیتها بهتر که نمیشد هیچی، بدترم میشد
00:06:19.921 --> 00:06:21.339
گروهبان پارک بوم گو، هی
00:06:21.422 --> 00:06:24.425
درسته. فکر میکردم منم بیماری روانی بگیرم
00:06:24.509 --> 00:06:26.260
یا شایدم بیماری روانی گرفته بودم فقط خبر نداشتم
00:06:27.095 --> 00:06:29.138
اگه اینطوری باشه، یعنی مسئولیتش پای منه؟
00:06:30.973 --> 00:06:32.266
هی پارک بوم گو
00:06:48.533 --> 00:06:49.409
هی
00:06:53.329 --> 00:06:54.205
چیه؟
00:06:55.373 --> 00:06:57.125
میخواستین بیام توضیح بدم دیگه
00:07:01.963 --> 00:07:03.131
!سلام
00:07:03.214 --> 00:07:06.092
ای خدا! عجب شروع خوبی داشته امروز، نه؟
00:07:11.722 --> 00:07:12.932
بد وقت اومدم؟
00:07:14.517 --> 00:07:17.478
هی، آقای افسر یار، ما میریم یه قهوه بخوریم
00:07:18.896 --> 00:07:20.773
وای، عجب هوای مزخرفیه
00:07:21.774 --> 00:07:24.694
چند روز دیگه وقتی بگن باید کانال رو درست کنیم اوضاع سخت میشه
00:07:24.777 --> 00:07:26.320
!یا خدا
00:07:31.159 --> 00:07:33.578
اه، نکبت روانی
00:07:34.412 --> 00:07:36.539
حتی قهوه فوری هم بهت نداد؟
00:07:37.415 --> 00:07:39.500
افسر یاره خیر سرش
00:07:42.795 --> 00:07:45.590
فکر میکردم تنبیه شدین و باید استعفا بدین
00:07:47.341 --> 00:07:49.552
ولی ظاهرا بازم یه راهی پیدا کردین که نجات پیدا کنین
00:07:50.344 --> 00:07:53.764
کونم رو توی آکادمی ارتش پاره نکردم که تهش اخراج بشم
00:07:53.848 --> 00:07:56.517
شنیدم ارتباطاتی که آدم اونجا میسازه تاابد پایداره
00:07:58.394 --> 00:07:59.228
انگار واقعا همینجوریه
00:07:59.312 --> 00:08:02.398
چی داری میگی؟ من هنوز اینجا پستی ندارم
00:08:02.482 --> 00:08:05.151
فقط توی دفتری که مثل زندان ارتشه میشینم
00:08:14.535 --> 00:08:15.536
گروهبان پارک
00:08:17.538 --> 00:08:19.540
واقعا نمیخوام این رو بگم
00:08:20.333 --> 00:08:22.126
پس نگین. خب؟
00:08:22.627 --> 00:08:24.003
ای خدا، بیخیال
00:08:24.545 --> 00:08:25.713
...خداوندا
00:08:30.343 --> 00:08:31.552
...پرونده سوک بونگ
00:08:34.555 --> 00:08:35.973
نباید افشا بشه
00:08:36.807 --> 00:08:37.725
خب؟
00:08:40.645 --> 00:08:42.897
منظورم اینه که اگه موافقت نکنی که یه اظهاریه کتبی بنویسی
00:08:42.980 --> 00:08:45.316
و پرونده برسه به دادگاه، کار بخشمون
00:08:45.399 --> 00:08:46.484
و تو و من تمومه
00:08:49.529 --> 00:08:51.906
هان هو یول و آن جون هو هم همینطور
00:08:53.324 --> 00:08:55.743
کار درست همینه، خب؟
00:09:02.083 --> 00:09:03.584
باز دارم با خودم حرف میزنم
00:09:04.585 --> 00:09:06.963
ای خدا، نمیدونم حال بچهها خوبه یا نه
00:09:26.440 --> 00:09:28.734
خبردار. سرباز آن صحبت میکنه
00:09:34.574 --> 00:09:36.075
بله، الان میام
00:09:50.089 --> 00:09:52.883
چی؟ ای خدا، باورم نمیشه
00:09:53.467 --> 00:09:54.927
باید هممون موضع یکسان داشته باشیم
00:09:55.428 --> 00:09:56.429
عه، اومد
00:09:58.097 --> 00:09:59.098
چرا انقدر دیر کردی؟
00:09:59.724 --> 00:10:00.766
عذر میخوام
00:10:04.604 --> 00:10:05.646
بفرمایین
00:10:06.230 --> 00:10:08.482
خدای من. خیسه. همش خیس شده
00:10:08.983 --> 00:10:11.068
مگه رفتی خودت کتاب کار رو درست کردی؟
00:10:11.777 --> 00:10:12.778
خدایا
00:10:15.823 --> 00:10:18.409
مامان، بیا عجله کنیم. باید برم آموزشگاه
00:10:19.118 --> 00:10:20.036
ساعت چنده؟
00:10:20.620 --> 00:10:21.537
خسته نباشی
00:10:22.580 --> 00:10:23.789
زود باش، راه بیفت
00:10:38.262 --> 00:10:43.100
(۴۱۳روز تا مرخص شدن)
00:10:49.857 --> 00:10:51.400
خل شدی
00:10:52.276 --> 00:10:54.987
لاشی حرومزاده. فکر کردی وظایفت شوخیه؟
00:10:55.821 --> 00:10:56.822
متوجه نشدم چی گفتین قربان
00:10:58.741 --> 00:11:00.368
اسکل، واضح شنیدی که
00:11:01.494 --> 00:11:02.995
آب داغ نداریم
00:11:04.246 --> 00:11:07.291
ممکنه بیرون از اینجا کار داشته باشی
ولی مگه مسئول آبگرمکن نیستی؟
00:11:08.668 --> 00:11:10.920
...ولی قربان، اصلا امکان نداره. اون موقع چکش کردم
00:11:11.003 --> 00:11:13.589
هی، احمق نفهم، جواب من رو میدی؟
00:11:14.674 --> 00:11:17.593
احمق شاسگول. میخوای بمیری؟ ببین منو
00:11:18.219 --> 00:11:22.848
هی، داری میگی من از عمد خرابش کردم که باهام در بیفتی؟ آره؟
00:11:23.432 --> 00:11:24.266
ها؟
00:11:25.518 --> 00:11:26.352
هی
00:11:27.436 --> 00:11:29.105
داری چرت و پرت تحویل من میدی که از کار فرار کنی؟
00:11:30.815 --> 00:11:33.150
نه. درستش میکنم، قربان
00:11:37.154 --> 00:11:38.155
لعنتی
00:11:39.990 --> 00:11:41.992
آشغال پدرسگ حرومزاده
00:11:45.871 --> 00:11:47.915
هو گی یونگ خیلی مشنگ نیست؟
00:11:47.998 --> 00:11:50.209
دهن اون گی یونگ نفهم رو باید سرویس کنیم
00:11:50.292 --> 00:11:52.128
هی، حواست بهش باشه، خب؟
00:11:52.211 --> 00:11:54.755
بله، قربان-
اون عوضی دیگه کیه؟ لعنتی-
00:11:59.468 --> 00:12:01.846
ببخشید یه لحظه صبر کنین، میخوام آبگرمکن رو چک کنم
00:12:07.810 --> 00:12:11.105
ببخشید شما؟ کی هستین که بهمون احترام میذارین؟
00:12:12.356 --> 00:12:13.733
چی؟-
هی-
00:12:14.233 --> 00:12:15.818
بله؟-
چیکار داری میکنی؟-
00:12:16.569 --> 00:12:18.738
الان با کی داری حرف میزنی؟
00:12:21.365 --> 00:12:22.700
چرا اینها رو ریختی روی زمین؟
00:12:23.284 --> 00:12:24.994
هی، روحی چیزی دیدی؟
00:12:27.037 --> 00:12:28.456
هی-
بله، قربان-
00:12:28.539 --> 00:12:32.585
حالا... اونجا رو نگاه کن و بگو "مادر جنده"، خب؟
00:12:33.878 --> 00:12:35.838
...اممم-
بگو، حرومی-
00:12:35.921 --> 00:12:38.424
چیه؟ چی شده؟ زبونت رو موش خورده؟
00:12:44.597 --> 00:12:45.765
مادر جنده
00:12:48.684 --> 00:12:50.186
آفرین، آفرین
00:12:50.269 --> 00:12:52.021
بریم؟-
بله، قربان-
00:12:52.104 --> 00:12:53.939
لعنتی، خیلی خنده دار بود
00:12:54.023 --> 00:12:56.859
اون آشغال باید درسش رو بگیره
00:13:03.282 --> 00:13:05.075
فرمانده نهم پلیس ارتش)
(سرهنگ دوم چون یونگ دوک
00:13:05.159 --> 00:13:06.994
فرمانده دهم پلیس ارتش)
(سرهنگ دوم یانگ دو گوان
00:13:08.496 --> 00:13:10.915
چرا این بو نمیره؟
00:13:12.333 --> 00:13:13.250
جون هو
00:13:14.460 --> 00:13:16.253
اون کاری که ازت خواستم رو خوب انجام دادی
00:13:17.213 --> 00:13:18.547
نفرمایین قربان، کاری نکردم
00:13:18.631 --> 00:13:22.134
اممم، خب... زنم خیلی سر آموزش پسرمون حساسه
00:13:23.302 --> 00:13:24.553
واقعا برام عذابه
00:13:27.264 --> 00:13:28.098
راستی
00:13:28.849 --> 00:13:32.520
اسمش چی بود؟ سرپرست اصلی تیم دی پی؟
00:13:33.562 --> 00:13:35.898
هان هو یول سرپرست تیم بود-
آها همون-
00:13:35.981 --> 00:13:39.568
چجوریه که بیشتر از اینجا توی بیمارستان وقت میگذرونه؟
00:13:40.277 --> 00:13:41.779
سه ماه شده دیگه؟
00:13:42.530 --> 00:13:43.989
داره وانمود میکنه که مریضه؟
00:13:44.490 --> 00:13:45.324
خب، به هر حال
00:13:46.700 --> 00:13:48.953
در نهایت، باید جاش رو پر کنیم
00:13:49.954 --> 00:13:50.788
هوم؟
00:13:52.081 --> 00:13:53.582
حالا که بحثشه
00:13:54.625 --> 00:13:57.086
جون هو، تو که کارت درسته و تجربه داری
00:13:57.169 --> 00:13:58.963
باید سرپرست بشی
00:14:00.923 --> 00:14:02.132
...و سه اونگ
00:14:02.216 --> 00:14:03.300
!سرباز پارک سه اونگ
00:14:03.384 --> 00:14:06.387
میتونه بهت بپیونده، و از این به بعد یه تیم میشین
00:14:06.470 --> 00:14:08.389
خوب به نظر میاد؟ هوم؟
00:14:09.890 --> 00:14:12.726
...ولی من سرجوخه نیستم-
!سرباز پارک سه اونگ-
00:14:13.227 --> 00:14:14.103
خوبه دیگه، آره؟
00:14:15.563 --> 00:14:17.147
پس، نظرت چیه؟
00:14:21.652 --> 00:14:22.820
!سرباز پارک سه اونگ
00:14:23.404 --> 00:14:25.322
عالیه-
!سرباز پارک سه اونگ-
00:14:25.406 --> 00:14:26.490
چقدر قابل اعتماد
00:14:26.574 --> 00:14:27.908
!سرباز پارک سه اونگ
00:14:28.409 --> 00:14:29.451
باشه، چشم
00:14:29.952 --> 00:14:30.953
!موفق باشین
00:14:31.662 --> 00:14:35.499
(دفتر فرمانده پلیس ارتش)
00:14:39.336 --> 00:14:40.337
!جون هو پسرم
00:14:52.558 --> 00:14:56.061
پسرم دیگه انقدر بزرگ شدی که زیر دست داری
00:14:57.062 --> 00:14:59.023
...با این حال
00:15:00.357 --> 00:15:01.942
نباید من رو فراموش کنی، باشه؟
00:15:05.738 --> 00:15:06.739
فهمیدی؟
00:15:26.508 --> 00:15:29.470
چی شده؟ باز داری از زیر مسئولیت در میری؟
00:15:30.012 --> 00:15:32.681
آبگرمکن چی شد؟-
قربان، درست کار میکنه-
00:15:33.182 --> 00:15:34.850
وقتی برگشتم دوباره چک میکنم
00:15:34.934 --> 00:15:35.768
(پلیس ارتش)
00:15:35.851 --> 00:15:38.771
اون چیه؟ اون تازه کار دی پی شده آره؟
00:15:38.854 --> 00:15:39.813
بله، قربان
00:15:39.897 --> 00:15:42.858
هی، تازه وارد. میدونی دی پی یعنی چی؟
00:15:42.942 --> 00:15:44.109
سرباز پارک سه اونگ
00:15:44.193 --> 00:15:46.278
بله میدونم-
خب؟-
00:15:46.779 --> 00:15:48.030
یعنی تعقیب فراریها
00:15:48.113 --> 00:15:50.741
این تیم مسئول دستگیر کردن سربازهای فراریه
00:15:50.824 --> 00:15:53.035
...اشتباهه احمق. دی پی مخفف
00:15:56.288 --> 00:15:57.623
دیوثهای پخمهست
00:15:59.917 --> 00:16:00.918
مراقب باش
00:16:02.336 --> 00:16:04.421
این یارو میتونه حسابی دهنت رو سرویس کنه
00:16:12.846 --> 00:16:13.889
خبردار
00:16:13.973 --> 00:16:14.932
!خبردار
00:16:23.273 --> 00:16:24.775
ولی ببخشید، قربان؟
00:16:25.693 --> 00:16:28.112
سال ۱۹۹۳ به دنیا اومدین؟
00:16:28.195 --> 00:16:29.279
آره درسته
00:16:30.948 --> 00:16:32.324
منم همینطور
00:16:38.163 --> 00:16:39.081
...اممم، چیزه
00:16:40.082 --> 00:16:41.667
...یکی بهم گفت که
00:16:43.085 --> 00:16:46.171
...وقتی بیرونیم میتونیم رسمی حرف نزنیم، برای همین
00:16:52.052 --> 00:16:53.887
!متاسفم قربان! فراموشش کنین
00:16:54.555 --> 00:16:57.224
باشه. خودمونی حرف بزن
00:17:06.567 --> 00:17:07.943
وایسا منم بیام، جون هو
00:17:09.361 --> 00:17:10.821
ولی متولد چه ماهی هستی؟
00:17:12.489 --> 00:17:15.367
چون اولین بارته، فقط اصول رو توضیح میدم
00:17:15.451 --> 00:17:17.161
وای، باشه
00:17:18.454 --> 00:17:20.914
سخت نیست، ولی اگه سوالی داشتی بپرس
00:17:20.998 --> 00:17:22.833
بفرما-
ممنون-
00:17:22.916 --> 00:17:25.878
آروم یاد بگیر، هر بار یه چیز جدید
00:17:27.004 --> 00:17:29.006
سلام، قربان-
هی، برگشتی-
00:17:29.089 --> 00:17:31.884
وای، خیلی وقته اینجا نبودم
00:17:33.052 --> 00:17:34.720
وای، دلم برای این بو تنگ شده بود
00:17:37.014 --> 00:17:39.725
همونطور که از اسمش معلومه، دی پی یعنی
تیمی که سربازهای فراری رو میگیره
00:17:40.267 --> 00:17:41.894
این تیم برای همینه
00:17:41.977 --> 00:17:44.146
هوم-
آها-
00:17:45.814 --> 00:17:47.524
باشه
00:17:47.608 --> 00:17:49.985
سربازهای فراری از اطلاعات ورودشون به سیستم برای بازی استفاده میکنن
00:17:50.527 --> 00:17:52.112
یا برای اینکه بتونن به دوست دخترهاشون ایمیل بزنن
00:17:52.780 --> 00:17:54.281
...ولی هی، جون هو
00:17:57.034 --> 00:17:59.369
واقعا لازم نیست اینها رو بدونم، باشه؟
00:18:01.246 --> 00:18:02.331
چی؟
00:18:02.414 --> 00:18:05.042
حس میکردم حبس شدم، برای همین خواستم
بیام این بیرون یه هوایی بخورم
00:18:05.125 --> 00:18:07.336
کاپیتان هم از طریق بابام اوضاع رو مدیریت کرده
00:18:07.419 --> 00:18:10.547
شنیدم شما سربازهای دی پی هر روز صبح بعد از حضور غیاب میرین
00:18:10.631 --> 00:18:12.800
چون میتونین بیاین بیرون اوضاعتون خیلی خوبه
00:18:12.883 --> 00:18:16.595
حالا میتونی تا روزی که مرخص میشی هر روز بیای بیرون
00:18:16.678 --> 00:18:18.388
شاهکار نیست؟
00:18:20.140 --> 00:18:22.559
قهوهات رو چجوری میخوری؟ سرد؟ یا گرم؟
00:18:28.023 --> 00:18:29.108
چقدر سرد؟
00:18:29.191 --> 00:18:30.818
سرد میخوری، نه؟
00:18:30.901 --> 00:18:33.487
به نظر میاد از اونایی باشی که قهوه سرد میخورن
قیافهات اینجوری میگه
00:18:33.570 --> 00:18:34.988
فراریها چی میشن پس؟
00:18:35.572 --> 00:18:37.533
ولشون کن بابا
00:18:37.616 --> 00:18:40.786
وقتی وقتشه که برن خونه، گرفتنشون اونقدرم اهمیت نداره
00:18:40.869 --> 00:18:43.163
مدت سربازی منم که زیاد یا کم نمیشه
00:18:43.247 --> 00:18:45.332
و بیا واقع گرا باشیم. فرض کن من اومدم بیرون
00:18:45.415 --> 00:18:48.252
که یه نفر رو دستگیر کنم که شاید بخواد انتقامی چیزی ازم بگیره
00:18:48.335 --> 00:18:49.545
بعدش چی میشه؟
00:18:50.045 --> 00:18:51.296
کی مسئوله؟
00:18:53.966 --> 00:18:55.634
موافقی؟
00:18:57.219 --> 00:18:59.513
آره، منطقیه
00:18:59.596 --> 00:19:01.014
معلومه که هست، ای خدا
00:19:01.098 --> 00:19:03.517
بمیر، بمیر! توی زندگی بعدیات موفق باشی
00:19:04.726 --> 00:19:05.894
تف بهش
00:19:07.100 --> 00:19:14.100
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:19:24.288 --> 00:19:27.541
آره، حالم خوبه. همشون یه مشت نکبت شاسگولن
00:19:33.380 --> 00:19:36.508
...آره. واقعا، میدونی، اینجا فقط
00:19:36.592 --> 00:19:38.760
فقط باید وانمود کنم و ادای احمقها رو دربیارم
00:19:38.844 --> 00:19:40.888
که همه به حرفم گوش بدن
00:19:43.849 --> 00:19:45.517
آره، دقیقا
00:19:48.562 --> 00:19:50.439
آره، یه ارشد بلاواسطه دارم
00:19:50.522 --> 00:19:52.733
ولی یکم پاچه خواریش رو کردم، گولش رو خورد
00:19:52.816 --> 00:19:54.693
واقعا که، نکبت ضعیف
00:19:54.776 --> 00:19:56.612
واقعا روش رو کم میکنم
00:19:56.695 --> 00:19:59.740
نه فورا ولی حتما
فعلا که تف توش، دارم اوضاع رو بررسی میکنم
00:19:59.823 --> 00:20:01.909
!اون حرومزاده لعنتی! آره
00:20:17.633 --> 00:20:18.508
سگ توش
00:20:28.810 --> 00:20:30.312
هی، هویِ الاغ
00:20:30.395 --> 00:20:33.523
حتما خیلی خوشحالی که یه سریها مراقبتن، آقای الاغ
00:20:36.193 --> 00:20:38.904
امشب چه اسنک نیمه شبی میخوری؟ هوتوک پخته توی فر؟
00:20:38.987 --> 00:20:40.697
نوشیدنی با طعم پرتقال، قربان
00:20:40.781 --> 00:20:43.575
مادر عمومی. بهت گفتم سیب بیار. من سیب دوست دارم
00:20:43.659 --> 00:20:45.953
اون سیب دوست داره
00:20:53.001 --> 00:20:54.544
هی، پدر سگ
00:20:55.045 --> 00:20:56.880
فقط چون با مفت خورهای دی پی میگردی
00:20:56.964 --> 00:20:58.465
فکر کردی کسی شدی برای خودت؟
00:21:01.093 --> 00:21:02.094
...سوک بونگ
00:21:02.636 --> 00:21:04.680
به خاطر مسخره بازیهای شماها مرد، خب؟
00:21:06.139 --> 00:21:08.058
شما عوضیها جنجال درست کردین که بگیرینش
00:21:08.141 --> 00:21:10.143
و تیم ویژه ما پراکنده شدن
00:21:10.644 --> 00:21:13.063
و حال و هوامون واقعا به فنا رفت
00:21:13.146 --> 00:21:14.022
مگه نه؟
00:21:15.274 --> 00:21:17.442
چرا وانمود میکنین که قربانی هستین؟
00:21:18.193 --> 00:21:19.778
چی زر زدی؟
00:21:19.861 --> 00:21:21.738
قبلا هوانگ جانگ سو گیر میداد بهش
00:21:23.073 --> 00:21:24.700
شما هم آزارش میدادین
00:21:24.783 --> 00:21:26.076
...بیشعور
00:21:27.160 --> 00:21:29.204
این نفله عجب رویی داره
00:21:29.288 --> 00:21:30.872
حواست باشه چی زر زر میکنی
00:21:32.457 --> 00:21:33.292
هی
00:21:34.334 --> 00:21:35.335
آماده شو
00:21:36.837 --> 00:21:38.672
لهش کنین-
لهش کنین-
00:21:38.755 --> 00:21:40.132
!ای حرومزاده-
تو هم برو پیششون-
00:21:40.215 --> 00:21:41.341
نکبت عوضی
00:21:41.425 --> 00:21:43.385
به خودت بیا، اسکل-
!شاسگول نفهم-
00:21:43.468 --> 00:21:44.803
هی، پاشو-
عنتر نکبت-
00:21:45.470 --> 00:21:46.972
کودن-
عجب پدر سگی-
00:21:49.099 --> 00:21:50.058
مادر عمومی
00:21:50.142 --> 00:21:52.436
چرا اینجوری کردی لعنتی؟
00:21:56.231 --> 00:21:57.482
احمق
00:22:14.958 --> 00:22:16.043
جون هو کون
این فحش نیست. توی ژاپن بزرگترها برای خطاب کردن)
(یه مرد کوچیکتر از خودشون از کون استفاده میکنن
00:22:19.129 --> 00:22:20.839
هیچی عوض نشده
00:22:24.134 --> 00:22:25.344
حتی یه ذره
00:22:29.765 --> 00:22:31.016
...ازت خواستم
00:22:32.809 --> 00:22:34.311
مسئولیت قبول کنی
00:22:44.154 --> 00:22:46.573
اون هوی الاغ رو مثل سگ زدینش
00:22:46.656 --> 00:22:47.491
آفرین بهتون
00:22:47.574 --> 00:22:49.576
میله همیشه جواب میده
00:22:49.659 --> 00:22:50.911
این عوضی چی میگه این وسط؟
00:22:50.994 --> 00:22:53.455
هی. سر پستت نیستی؟
00:22:53.955 --> 00:22:56.500
فکر کنم دیگه واقعا رد داده
00:22:56.583 --> 00:22:58.001
هی، چه غلطی داری میکنی؟
00:22:59.002 --> 00:23:00.921
پرسیدم چی کار داری میکنی، احمق اسکل؟
00:23:01.004 --> 00:23:02.255
چرا اون کار رو کردین؟
00:23:03.757 --> 00:23:04.674
چی؟
00:23:05.842 --> 00:23:07.969
چرا سرجوخه هو گی یونگ رو زدین؟
00:23:08.053 --> 00:23:10.347
عه، دیدی؟
00:23:12.516 --> 00:23:15.519
میتونی بگی چرا الان تو رو زدم؟
00:23:17.104 --> 00:23:20.190
خداوندا، هیچ امیدی به این آشغال نفهم نیست
00:23:20.774 --> 00:23:21.608
هی
00:23:22.526 --> 00:23:26.530
حتما فکر کردی خیلی پخمه خاص و ممتازی هستی، نه؟
00:23:27.948 --> 00:23:30.742
ولی تو یه سرباز زپرتی بیش نیستی
که مثل بقیه خرحمالی میکنه
00:23:30.826 --> 00:23:32.702
پس چی باعث میشه اینجوری رفتار کنی؟
00:23:39.376 --> 00:23:41.128
مگه رفتارم چطور بوده؟
00:23:41.211 --> 00:23:42.754
باید انقدر لاشی باشی؟
00:23:45.674 --> 00:23:47.175
!اسکل نکبت بیشعور
00:23:52.139 --> 00:23:54.182
اگه بگم کسی رو نزنین
00:23:56.143 --> 00:23:57.811
...اگه بگم از لحاظ اخلاقی اشتباهه
00:23:59.855 --> 00:24:00.772
...این
00:24:02.357 --> 00:24:04.025
باعث میشه بی ارزش بشم؟
00:24:06.153 --> 00:24:07.696
جات پشت میلههای زندانه
00:24:12.784 --> 00:24:14.161
سرباز آن جون هو؟
00:24:32.929 --> 00:24:33.763
دستبند بزن بهم
00:24:34.931 --> 00:24:36.099
وظیفهات اینه
00:24:37.642 --> 00:24:38.477
چی؟
00:24:42.189 --> 00:24:43.273
گفتم بهم دستبند بزن
00:24:49.654 --> 00:24:52.115
هی، آن جون هو! چه خبره؟
00:24:57.621 --> 00:24:59.706
چه خبره بی شرفا؟
00:25:07.464 --> 00:25:09.799
خب، تصمیم درست رو گرفتین
00:25:10.967 --> 00:25:14.721
حس بدی برای سوک بونگ دارم
ولی مجبوریم این کار رو بکنیم
00:25:20.977 --> 00:25:24.064
چو سوک بونگ توی وضعیت پایداری نبود)
(و هوانگ جانگ سو رو گروگان گرفت
00:25:24.147 --> 00:25:25.690
(او از بیماری روانی رنج میبرد)
00:25:25.774 --> 00:25:26.858
(خواهان پارک بوم گو)
00:25:41.206 --> 00:25:42.916
میشه یه سیگار بهم بدین؟
00:26:15.865 --> 00:26:18.994
کار درست همینه دیگه، نه؟
00:26:19.995 --> 00:26:21.204
برای پسرها؟
00:26:31.715 --> 00:26:33.091
آره، معلومه
00:27:02.120 --> 00:27:04.623
هوم؟
00:27:08.460 --> 00:27:10.128
!وضعیت واقعیه
00:27:10.211 --> 00:27:12.631
!بخش آلفا، بخش آلفا-
!دسته دوم-
00:27:12.714 --> 00:27:13.965
هی، چی شده؟
00:27:14.049 --> 00:27:15.216
قربان-
قربان-
00:27:15.300 --> 00:27:18.178
یه تیر اندازی بزرگ توی تیپ ۱۸ سربازهای زره پوش بوده
00:27:18.261 --> 00:27:20.472
ظاهرا تیرانداز هنوز توی پادگانه
00:27:20.555 --> 00:27:21.473
چی؟
00:27:21.556 --> 00:27:23.850
اطلاعات شخصی مجرم اینه، قربان
00:27:27.646 --> 00:27:29.105
چی کار دارین میکنین؟
00:27:29.898 --> 00:27:31.066
چی؟ کیه؟
00:27:32.067 --> 00:27:34.027
چی؟ امکان نداره
00:27:34.110 --> 00:27:35.945
!بخش آلفا، بدویین، بدویین، بدویین
00:27:53.088 --> 00:27:55.423
!چشمهات رو باز کن، کون گشاد! بازشون کن
00:27:55.507 --> 00:27:57.801
مگه مامانتم کون گشاده؟
00:27:58.426 --> 00:28:01.179
...کون گشاد-
اون پدر سگ-
00:28:03.473 --> 00:28:04.974
هی، هیونگ بوم
00:28:06.851 --> 00:28:09.729
...طبق گزارشمون، سرباز چو
00:28:09.813 --> 00:28:10.647
هی، کون گشاد
00:28:10.730 --> 00:28:12.524
...فرق بین واقعیت و...
00:28:12.607 --> 00:28:15.402
باید قبل از حضور غیاب لباست رو عوض میکردی، اسکل مشنگ
00:28:15.902 --> 00:28:17.987
هی، هیونگ بوم، بهتره به زیر دستت آموزش بدی
00:28:18.863 --> 00:28:20.615
باید بهتر از تو باشه
00:28:20.699 --> 00:28:23.451
...مظنون، سرباز چو، سرباز پلیس ارتش بوده
00:28:23.535 --> 00:28:24.911
هی کون گشاد نفهم
00:28:26.788 --> 00:28:29.666
منابع گفتن چو نمیتونسته به سختیهای زندگی سربازی عادت کنه
00:28:29.749 --> 00:28:31.793
و تحت درمان بوده
00:28:31.876 --> 00:28:33.962
تو هم توی سر خودت شلیک کردی؟
00:28:34.045 --> 00:28:36.214
حالا مشخص شده که اون
00:28:36.297 --> 00:28:38.883
سابقه بیماری روانی و افسردگی داشته
00:28:38.967 --> 00:28:40.844
چرا هیچ کاری رو مثل آدم نمیتونی انجام بدی؟
00:28:59.154 --> 00:29:01.114
…این عموم مردم رو شوکه کرده…
00:29:01.614 --> 00:29:02.949
مهماتت رو نگه داشتی؟
00:29:03.032 --> 00:29:05.869
…با ماشین برخورد کرده و به شدت مجروح شده. مقامات ارتش...
00:29:05.952 --> 00:29:07.787
چه گوهی داری میخوری؟
00:30:06.596 --> 00:30:08.306
(همرزمهای خود را آزار ندهید)
00:30:10.099 --> 00:30:11.100
!خبردار
00:30:35.792 --> 00:30:37.502
...سه اونگ، دیروز، من
00:30:38.086 --> 00:30:39.671
!سرباز پارک سه اونگ
00:30:40.880 --> 00:30:43.550
قربان، واقعا به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
00:30:44.509 --> 00:30:45.593
!من رو ببخشین
00:30:48.054 --> 00:30:48.972
...سه اونگ، اینجوری نیست
00:30:49.055 --> 00:30:50.682
فقط من واقعا هیچی نمیدونستم
00:30:50.765 --> 00:30:52.433
و برای همین دیشب اونجوری رفتار کردم
00:30:53.017 --> 00:30:54.894
واقعا متاسفم
00:30:56.020 --> 00:30:57.647
...سه اونگ
00:30:58.731 --> 00:30:59.649
!خبردار
00:31:00.775 --> 00:31:03.236
هی دی پیها، باید حاضر شین برین بیرون
00:31:05.154 --> 00:31:08.283
ای خدا. یه سرباز مسلح فرار کرده
00:31:09.909 --> 00:31:10.743
...واقعا
00:31:11.327 --> 00:31:14.455
واقعا؟ واقعا یه سرباز فراری مسلحه؟
00:31:16.249 --> 00:31:18.501
یعنی تفنگ داره؟
00:31:19.544 --> 00:31:21.754
توی پادگان تیراندازی شده
00:31:23.089 --> 00:31:23.923
...وایسین
00:31:24.674 --> 00:31:28.011
اینم وظیفه سربازهای دی پیه؟
00:31:28.094 --> 00:31:29.512
چی شده؟
00:31:30.346 --> 00:31:31.222
...کی
00:31:33.725 --> 00:31:35.643
اصلا چه جوری همچین چیزی ممکنه؟
00:31:37.645 --> 00:31:40.189
سه اونگ، ببخشید، ولی میشه تنهامون بذاری؟
00:31:40.273 --> 00:31:42.191
آها، بله حتما
00:31:42.275 --> 00:31:43.276
خبردار
00:31:43.985 --> 00:31:45.737
اوه...
00:31:53.202 --> 00:31:54.203
...خب
00:31:55.496 --> 00:31:56.497
...چیزه
00:31:58.082 --> 00:32:00.043
شاید چون بیرون زیاد میگردی نمیدونی چه خبره
00:32:04.505 --> 00:32:05.548
...ولی هرکسی
00:32:07.800 --> 00:32:09.469
میتونه این کار رو بکنه، میدونی که
00:32:12.013 --> 00:32:12.847
حتی منم میتونم
00:32:17.185 --> 00:32:19.062
تو دیروز هوام رو داشتی
00:32:19.938 --> 00:32:21.898
ولی یه ذره هم ازت ممنون نیستم
00:32:27.278 --> 00:32:28.780
همه نمیتونن مثل تو باشن
00:32:36.829 --> 00:32:37.914
...ببخشید، من
00:32:38.873 --> 00:32:40.333
کوته فکری کردم
00:32:44.921 --> 00:32:45.964
واقعا متاسفم
00:32:46.714 --> 00:32:48.091
...من-
نباش-
00:32:49.092 --> 00:32:50.343
برای این کار نیومده بودم
00:33:25.461 --> 00:33:30.883
(بخش تحقیقات)
00:33:44.897 --> 00:33:45.773
قربان
00:33:47.400 --> 00:33:50.903
روح دیدی، ها؟ فکر کردی مردم؟
00:34:02.081 --> 00:34:03.374
آزاد شدین؟
00:34:04.792 --> 00:34:07.295
نفهم، مگه زندان بودم؟
00:34:09.964 --> 00:34:11.674
جورابهام چه رنگیه؟
00:34:16.471 --> 00:34:18.014
خب، سفید
00:34:26.064 --> 00:34:27.106
شنیدی، نه؟
00:34:27.774 --> 00:34:29.358
باید عجله کنی و حاضر شی
00:34:30.276 --> 00:34:32.445
بله، قربان. الان هم تیمیام رو خبر میکنم
00:34:32.528 --> 00:34:33.529
پارک سه اونگ؟
00:34:34.947 --> 00:34:36.032
اون نمیاد
00:34:36.532 --> 00:34:39.285
چون میترسه قراره از تیم دی پی بره
00:34:39.952 --> 00:34:42.455
ولی دی پیها دو نفره کار میکنن. کی با من میاد؟
00:34:47.543 --> 00:34:48.544
خودت چی فکر میکنی؟
00:34:58.387 --> 00:35:00.681
هی، یکی از اونها بده من-
بیدار شو-
00:35:00.765 --> 00:35:02.475
صاف بشین، وگرنه گردنت بدتر میشه
00:35:02.558 --> 00:35:04.560
بهتره بیدار شی و یه کاری بکنی
00:35:04.644 --> 00:35:06.270
اینجا بوی گند سیگار میده
00:35:10.191 --> 00:35:11.359
خیلی احمقانهست
00:35:11.442 --> 00:35:13.236
دیگه زیادی همدیگه رو دیدیم، نه؟
00:35:14.362 --> 00:35:18.366
سیتیاسکنت رو نگاه کردم و مشکلی نبود
00:35:18.449 --> 00:35:20.910
حتی امآرآی هم گرفتی و بازم مشکلی نبود
00:35:21.661 --> 00:35:22.870
پس چی میتونه باشه؟
00:35:27.625 --> 00:35:30.586
(نمیدونم)
00:35:31.254 --> 00:35:32.672
هنوز نمیتونی حرف بزنی؟
00:35:34.590 --> 00:35:36.384
(نه)
00:35:37.969 --> 00:35:40.513
خب، اینها نظر شخصی منه ها
00:35:41.097 --> 00:35:43.349
ولی ممکنه بیماری روحی باشه؟
00:35:43.933 --> 00:35:45.935
با اختلال استرس پس از حادثه آشنایی داری؟
00:35:49.355 --> 00:35:51.065
اصلا کی این رو نوشتی؟
00:35:51.858 --> 00:35:53.818
...هوم. خب، به هر حال
00:35:53.901 --> 00:35:55.611
راستش رو بهم بگو
00:35:55.695 --> 00:35:58.698
واقعا نمیتونی حرف بزنی یا نمیخوای حرف بزنی؟
00:35:58.781 --> 00:36:01.242
بعد از شیفت به پادگانش برگشته
00:36:01.325 --> 00:36:03.202
و به بقیه سربازها تیراندازی کرده
00:36:03.286 --> 00:36:05.788
ارتش و پلیس دارن تحقیقات گستردهای انجام میدن
00:36:05.872 --> 00:36:08.207
که محل احتمالی حضور اون سرباز رو پیدا کنن
00:36:08.749 --> 00:36:10.501
گزارش پارک سوهی رو میشنویم
00:36:11.377 --> 00:36:14.630
سربازها با تجهیزات جنگی به خیابانهای شهر هجوم بردن
00:36:14.714 --> 00:36:16.465
و ماموریت جستجو رو انجام دادن
00:36:17.049 --> 00:36:21.762
،پلیس محلی با تعقیب سربازی به اسم کیم رو ری
00:36:21.846 --> 00:36:24.265
یه سرباز فراری از تیپ ۱۸ سربازهای زره پوش به ارتش کمک میکنه
00:36:24.765 --> 00:36:27.143
گزارش شده سرباز کیم، مسلح به تفنگ کی۲ و نارنجک
00:36:27.226 --> 00:36:29.812
...از پادگانش فرار کرده
00:36:29.896 --> 00:36:31.981
سرباز چو سونگ بونگ رو میشناسی، نه؟
00:36:32.857 --> 00:36:34.400
شنیدم باهم وارد ارتش شدین
00:36:35.401 --> 00:36:36.903
به گفته پلیس
00:36:36.986 --> 00:36:38.529
...سرباز کیم-
آها، زورو؟-
00:36:39.363 --> 00:36:40.281
بله
00:36:40.865 --> 00:36:42.867
و پلیس مدرک رو پیدا کرده
00:36:44.202 --> 00:36:48.664
ولی، با پخش شدن خبر حادثه
...گفته شده که ارتش
00:36:50.500 --> 00:37:34.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.