WEBVTT

00:00:06.172 --> 00:00:09.009
<font color="#66B0E1">(همه شهروندان مرد جمهوری کره)</font>

00:00:09.092 --> 00:00:12.137
<font color="#66B0E1">(باید خدمت سربازی اجباری را با خلوص نیت انجام دهند)</font>

00:00:12.220 --> 00:00:15.348
<font color="#66B0E1">(ماده سه از قانون خدمت سربازی ارتش)</font>

00:00:17.976 --> 00:00:21.938
(چهار ماه قبل)

00:00:22.100 --> 00:00:26.100
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.276 --> 00:00:27.152
اوه

00:00:27.736 --> 00:00:28.945
اوه

00:00:29.029 --> 00:00:29.904
<i>نیوتایپ</i>

00:00:30.864 --> 00:00:32.532
این حتما دوست سوک بونگه

00:00:35.035 --> 00:00:38.747
نگاش کن، فکر کنم سربازی به این طفلکی هم خیلی سخت گرفته

00:00:45.879 --> 00:00:47.172
اوه، عالیه

00:00:48.631 --> 00:00:50.050
چیزی پیدا کردی؟

00:00:50.550 --> 00:00:52.177
هیچ چیز مهمی نبود، قربان

00:00:52.260 --> 00:00:55.055
شما چی؟ شانسی تو پیدا کردن چو سوک بونگ داریم؟

00:00:55.138 --> 00:00:56.723
<i>اینقدر تنبلی نکن</i>

00:00:56.806 --> 00:00:58.892
واقعا بگرد دنبالش، پسره ی حرومزاده

00:00:59.768 --> 00:01:02.103
...این مدل حرف زدن واقعا نیازه

00:01:04.731 --> 00:01:06.066
هیچوقت گوش نمیده

00:01:06.566 --> 00:01:08.359
احتمالا برای همینه که ترفیع نگرفته

00:01:09.611 --> 00:01:10.653
دسته اول)
(کیم رو ری

00:01:10.737 --> 00:01:13.114
رو ری، کجایی؟

00:01:14.157 --> 00:01:16.242
ای مادر خراب-
به درد نخور-

00:01:16.326 --> 00:01:17.410
هوم؟

00:01:17.494 --> 00:01:18.536
!حواست رو جمع کن

00:01:18.620 --> 00:01:21.581
بیخیال. مادر خراب. میخوای همینجوری ولش کنی؟

00:01:22.082 --> 00:01:23.750
حالا ما همه باید گند کاری تو رو جمع کنیم؟

00:01:24.751 --> 00:01:25.877
ها، خیکی؟-
خدای من-

00:01:25.960 --> 00:01:27.879
فکر کنم از این احمقا همه جا هست

00:01:28.713 --> 00:01:30.090
لعنتی-
هی-

00:01:31.049 --> 00:01:32.300
شماره سریال اسلحه‌ات چنده؟

00:01:33.510 --> 00:01:34.803
!هی، عوضی‌ها

00:01:36.221 --> 00:01:39.099
من پلیس نظامیم و این پایگاه تحت تحقیقاته

00:01:41.392 --> 00:01:42.310
خبردار

00:01:42.393 --> 00:01:43.978
موضوع چیه، هان؟

00:01:46.022 --> 00:01:47.774
مسئله مهمی نیست، قربان-
مسئله مهمی نیست؟ درتو بذار-

00:01:47.857 --> 00:01:49.442
!شما عوضیا به نفعتونه که گم شین

00:01:50.026 --> 00:01:50.944
بله، قربان

00:01:52.153 --> 00:01:53.196
یالا، بیا بریم

00:01:54.948 --> 00:01:56.157
اوه

00:01:57.075 --> 00:01:58.159
من خیلی باحالما

00:02:06.918 --> 00:02:09.879
سرباز یکم کیم رو ری از هنگ حمل و نقل

00:02:15.301 --> 00:02:17.554
<i>سربازی که وقتی روی پرونده سوک بونگ کار میکردم، دیدمش</i>

00:02:20.974 --> 00:02:23.059
(تیراندازی دسته جمعی در پادگان ارتش)

00:02:23.143 --> 00:02:24.519
(سرباز به شدت مسلح در حال فرار)

00:02:49.085 --> 00:02:51.337
<i>کاش همون موقع باهاش حرف زده بودم</i>

00:02:52.964 --> 00:02:54.591
<i>و بهش گفته بودم که کمکش میکنم</i>

00:03:57.362 --> 00:04:03.785
(قسمت هشت: بازی کثیف)

00:04:05.912 --> 00:04:07.455
(چهارصد و نه روز تا ترخیص)

00:04:07.538 --> 00:04:09.540
میشه قبل از فیلمبرداری تاییدیه این رو بگیریم؟

00:04:10.124 --> 00:04:11.501
نباید هیچ اشتباهی بکنیم

00:04:12.543 --> 00:04:13.795
سلام، اومدین

00:04:14.379 --> 00:04:15.338
واقعا قدردانم

00:04:15.922 --> 00:04:17.423
جون هو، کارت خوب بود

00:04:17.507 --> 00:04:18.675
ممنون، قربان

00:04:22.762 --> 00:04:24.889
وضعیت خیلی داغونه

00:04:25.515 --> 00:04:28.851
...به نظر میاد این یکی مهمه، همه این آدم‌ها

00:04:28.935 --> 00:04:30.728
دارن تلاش میکنن آتیش رو خاموش کنن

00:04:31.354 --> 00:04:33.481
تازه اونم اندازه آتیش سوزی یه جنگله

00:04:36.526 --> 00:04:38.111
کی سرجوخه هان برمیگرده؟

00:04:38.194 --> 00:04:39.904
هنوز خوب نشده؟

00:04:40.405 --> 00:04:42.365
خیلی آسیب دیده بود پس فکر کنم هنوز خوب نشده

00:04:43.616 --> 00:04:45.243
گفته که میخواد برگرده

00:04:46.911 --> 00:04:47.912
میاد اینجا

00:04:54.585 --> 00:04:55.837
اومدن

00:04:55.920 --> 00:04:57.630
اومدن-
بریم شروع کنیم-

00:05:05.138 --> 00:05:06.014
...صبر کن، صبر کن

00:05:06.806 --> 00:05:09.225
اوه، خدایا، چرا اون؟-
سلام به همگی-

00:05:11.978 --> 00:05:15.523
من سرهنگ دوم سو اون و نماینده مسئول هستم

00:05:15.606 --> 00:05:17.608
من این تحقیقات رو رهبری میکنم

00:05:18.192 --> 00:05:21.988
...لطفا به بیانیه مطبوعاتی مراجعه کنید که-
دارین سر به سرم میذارین؟-

00:05:23.031 --> 00:05:24.407
چیزی که تا الان ما میدونیم

00:05:25.158 --> 00:05:27.910
اینه که یه تیراندازی فجیع نزدیک یه پایگاه نظامی اتفاق افتاده

00:05:27.994 --> 00:05:29.996
یه روز مثل هر روز دیگه‌ای بوده

00:05:30.079 --> 00:05:31.164
بدون هیچ اتفاق خاصی

00:05:31.664 --> 00:05:34.876
سربازامون داشتن زندگی آروم روزمره خودشون رو تو پایگاه میگذروندن

00:05:37.170 --> 00:05:41.716
حالا، به خاطر این فاجعه، هم رزم‌هامون جون خودشون رو از دست دادن

00:05:41.799 --> 00:05:43.760
مجرمی که ماشه رو فشار داده

00:05:44.469 --> 00:05:45.720
در حال فرار و آزاده

00:05:46.387 --> 00:05:47.597
این فراری، مسلحه

00:05:51.893 --> 00:05:55.355
ستاد کل نیروهای مسلح

00:05:55.438 --> 00:05:58.066
گیر انداختن این مجرم و در اسرع وقت در اولویت قرار داده

00:05:58.649 --> 00:06:01.152
...‌ما هم برای روح این رفتگان سوگواری-
مجرم"، واقعا؟ "مجرم"-"

00:06:01.235 --> 00:06:02.653
انتخاب کلماتشون خیلی رو مخمه

00:06:04.655 --> 00:06:05.782
این کاریه که اون توش خوبه

00:06:06.366 --> 00:06:07.700
تغییر اوضاع به شکلی که خودش میخواد

00:06:07.784 --> 00:06:10.036
حالا، ما عکسای محل حادثه رو پخش میکنیم

00:06:13.748 --> 00:06:15.083
عکسا آزاردهنده هستن

00:06:15.166 --> 00:06:18.086
لطفا قبل از مشاهده اون‌ها به این موضوع توجه کنین

00:06:23.299 --> 00:06:25.802
(عکس‌هایی از صحنه جنایت)

00:06:28.721 --> 00:06:30.348
چرا دارن این عکسارو نشون میدن؟

00:06:30.431 --> 00:06:31.682
،اول از همه

00:06:31.766 --> 00:06:34.811
باید تیرانداز ، سرباز کیم رو ری، رو زنده دستگیر کنیم

00:06:35.395 --> 00:06:37.230
با این اوصاف، به دلیل خطرات ناشی از آن

00:06:37.313 --> 00:06:40.024
،برای سربازانی که اون رو تعقیب می کنن و غیرنظامیان

00:06:40.608 --> 00:06:44.612
به ارتش دستور داده شده که از هر وسیله‌ای برای گیر انداختنش استفاده کنن

00:06:45.613 --> 00:06:46.823
پس یعنی شلیک هم میتونن بکنن، درسته؟

00:06:48.282 --> 00:06:50.451
...با توجه به الگوی رفتاری سرباز کیم

00:06:50.535 --> 00:06:51.869
خب، این برنامه اون‌هاست

00:06:51.953 --> 00:06:54.872
بهش نزدیک نشین...-
ما اونطوری نیستیم. درسته، جون هو؟-

00:06:54.956 --> 00:06:56.707
هدف تیم دی پی چیه؟

00:06:58.376 --> 00:07:00.878
که اون رو برگردونه، بدون خون و خونریزی

00:07:03.047 --> 00:07:04.006
درسته

00:07:05.258 --> 00:07:06.676
پیداش میکنیم

00:07:07.385 --> 00:07:09.178
<i>این یک خبر فوری هست</i>

00:07:09.262 --> 00:07:12.098
<i>یک تیراندازی در یک پایگاه نظامی در گیونگجی دو اتفاق افتاده</i>

00:07:12.181 --> 00:07:14.016
<i>و یک فراری مسلح در حال فراره</i>

00:07:14.100 --> 00:07:17.061
<i>طبق جلسه توجیهی در ستاد نیروهای مسلح</i>

00:07:17.145 --> 00:07:20.898
<i>گفته میشود تلفات دو کشته و یازده مجروح بوده</i>

00:07:20.982 --> 00:07:23.776
<i>...سرباز کیم رو ری مسلحه و در حال فراره-
مامان، من میترسم-</i>

00:07:23.860 --> 00:07:26.612
<i>ارتش یک عملیات جهت دستگیری‌اش به راه انداخته</i>

00:07:26.696 --> 00:07:28.990
(مرغ روستایی رو ری)

00:07:31.075 --> 00:07:32.743
!خجالت بکش

00:07:32.827 --> 00:07:34.662
(ننگ محله! خونه‌ی قاتل)

00:07:34.745 --> 00:07:36.456
!از اینجا گمشین

00:07:37.039 --> 00:07:37.915
!روانی

00:07:37.999 --> 00:07:39.417
!میدونم که صدام رو میشنوی

00:07:43.546 --> 00:07:45.298
!لطفا برین عقب! هل ندین

00:07:49.844 --> 00:07:50.845
!هیونگ بوم

00:07:59.103 --> 00:08:01.481
!بیاین بیرون! الان! سریع! برو

00:08:01.564 --> 00:08:03.316
تازه ما رو رو رسوندن-
!جمعیت رو کنترل کنین-

00:08:03.941 --> 00:08:05.610
بله، قربان، انجام میشه-
باید عقب بمونین-

00:08:05.693 --> 00:08:07.195
!همین الان گمشو بیرون

00:08:08.112 --> 00:08:08.946
لعنتی

00:08:09.447 --> 00:08:11.407
!هی، قربان-
هی، دارم میام. ببخشید-

00:08:12.116 --> 00:08:15.161
!هیونگ بوم، پسرم

00:08:17.163 --> 00:08:19.081
!هی، نگاه کن! اومد بیرون

00:08:21.292 --> 00:08:22.293
چرا؟

00:08:35.473 --> 00:08:38.726
بچم رو ری، آسم داره

00:08:41.979 --> 00:08:44.440
اسپریش داره تموم میشه

00:08:45.983 --> 00:08:49.403
نمیدونم که پسرم حالش خوبه یا نه

00:09:03.334 --> 00:09:04.627
...خب، پسرم

00:09:08.089 --> 00:09:10.508
اون الان مرده، میفهمی؟

00:09:13.094 --> 00:09:17.265
اما چی؟ گفتی اسپری آسم؟ ها؟

00:09:20.226 --> 00:09:21.602
خیلی متاسفم

00:09:21.686 --> 00:09:23.646
خیلی متاسفم

00:09:28.234 --> 00:09:29.318
،اما گوش کن

00:09:31.028 --> 00:09:33.739
میدونم رو ری کار نابخشودنی کرده

00:09:36.200 --> 00:09:38.244
...اما اونا خیلی بهش فشار آوردن

00:09:39.704 --> 00:09:43.708
"اونا همه بهش میگفتن "خیکی

00:09:44.667 --> 00:09:48.754
!و بهم گفت که حشره کش تو صورتش اسپری کردن

00:09:48.838 --> 00:09:50.548
خدای من، تو دیوونه‌ای

00:09:50.631 --> 00:09:52.341
واقعا عقلت رو از دست دادی

00:09:53.718 --> 00:09:55.344
!اونا پسرم رو شکنجه دادن

00:09:55.845 --> 00:09:57.471
!بهش فحش دادن و کتکش زدن

00:09:57.555 --> 00:10:00.516
!اصلا گوش کردی؟ پسر من مرده

00:10:02.435 --> 00:10:04.312
!پسر تو کشتش

00:10:04.395 --> 00:10:05.396
!بسه دیگه

00:10:06.147 --> 00:10:08.316
!پسرم رو برگردون

00:10:08.399 --> 00:10:09.317
!دیگه کافیه

00:10:12.445 --> 00:10:13.821
!برین عقب

00:10:13.904 --> 00:10:16.032
!پسرم-
!بسه-

00:10:16.532 --> 00:10:18.492
!اون پسرم رو کشته! میفهمی؟

00:10:20.494 --> 00:10:22.622
!دیگه هیچوقت پسرم رو نمیبینم

00:10:23.205 --> 00:10:24.081
!بسه

00:10:24.165 --> 00:10:25.916
!ببرینش عقب

00:10:29.211 --> 00:10:30.254
اوه، لعنتی

00:10:35.301 --> 00:10:38.095
!ولش کن-
اون پسرم رو کشته-

00:10:38.179 --> 00:10:39.680
نمیخوام از زور استفاده کنم

00:10:40.556 --> 00:10:42.475
!خط رو نگه دارین! جلوشون رو بگیرین

00:10:42.558 --> 00:10:43.684
شمایین سرجوخه؟

00:10:48.064 --> 00:10:49.690
(مرغ روستایی رو ری)

00:10:49.774 --> 00:10:51.192
(قاتل)

00:10:59.700 --> 00:11:01.911
سرجوخه هان، از دست من عصبانی هستی؟

00:11:01.994 --> 00:11:04.622
وقتی تو بیمارستان بودی، هیچوقت سراغم رو نگرفتی

00:11:12.505 --> 00:11:15.424
(!جون هو! من الان گروهبانم)

00:11:21.222 --> 00:11:22.223
...چرا

00:11:23.099 --> 00:11:24.350
موضوع چیه؟

00:11:27.186 --> 00:11:33.025
(ببخشید، الان نمیتونم صحبت کنم)

00:11:39.365 --> 00:11:42.618
پس چرا اومدی اینجا؟ باید تو بیمارستان میموندی

00:11:43.994 --> 00:11:47.748
(میدونم به من کنارت نیاز داری)

00:11:50.751 --> 00:11:52.837
واقعا که

00:11:54.547 --> 00:11:55.715
از قبل نوشته شده بود؟

00:11:58.217 --> 00:11:59.802
(بله)

00:11:59.885 --> 00:12:01.554
(نه)

00:12:01.637 --> 00:12:03.305
(من آدم عجیبی نیستم)

00:12:05.808 --> 00:12:08.978
(چیکار میتونم بکنم؟)

00:12:30.040 --> 00:12:32.460
ژنرال وسط محاکمه‌ست، درسته؟

00:12:32.543 --> 00:12:33.377
بله

00:12:34.128 --> 00:12:37.047
سرهنگ اون، قصد داشتی کیم رو ری رو

00:12:37.131 --> 00:12:38.632
اوایل امروز تو جلسه توجیهی تحریک کنی؟

00:12:38.716 --> 00:12:41.385
برای ترسوندن باید تحریک کرد

00:12:41.469 --> 00:12:44.221
امیدم به اینه که باعث جلوگیری از کمک بقیه به اون میشه

00:12:44.722 --> 00:12:47.266
...من نگران زمان بندی هستم. حتی اگه ما کیم رو ری دستگیر کنیم

00:12:47.349 --> 00:12:50.144
من با ژنرال صحبت کردم

00:12:51.687 --> 00:12:52.980
میدونم چی میخواد

00:12:54.440 --> 00:12:56.817
ارتش ما باید از فاجعه‌ای مثل این عاری باشه

00:12:56.901 --> 00:12:58.486
...اما وقتی اتفاق میوفته

00:13:00.488 --> 00:13:02.323
باید سریعا همه چیز رو آروم کنیم

00:13:06.035 --> 00:13:08.829
بله، من از بخش ۱۰۳ هستم و داریم میریم اونجا

00:13:08.913 --> 00:13:11.665
...متاسفم-
بذارین بیام داخل‌. از سر راهم برو کنار، بچه-

00:13:12.416 --> 00:13:15.336
...الان زمان خوبی نیست، قربان. نمیتونین-
به جهنم که نمیتونم-

00:13:18.839 --> 00:13:19.840
مشکلی نیست

00:13:23.761 --> 00:13:24.929
سرهنگ سو اون

00:13:26.972 --> 00:13:29.600
پس افسر یار اوه با تو اینجا بوده، ها؟

00:13:31.185 --> 00:13:33.354
اگه در مورد چیز خصوصی اومدی، با یه خداحافظی خوشحالم کن

00:13:33.437 --> 00:13:35.189
یا به نفعته که باهام درست حرف بزنی

00:13:36.899 --> 00:13:40.361
منظورم اینه، تو فقط باید میرفتی و میگفتی
اگه پیداش شد بهش شلیک کنن

00:13:40.444 --> 00:13:42.071
به سختی سعی کردی پنهانش کنی

00:13:42.154 --> 00:13:43.405
پس تو اینجوری برداشت کردی

00:13:43.489 --> 00:13:45.866
حدس میزنم که اومدی اینجا تا از تیرانداز دفاع کنی؟

00:13:46.450 --> 00:13:49.036
...اوه، نه، اصلا، خانم. هدف ما

00:13:49.119 --> 00:13:50.329
گروهبان پارک

00:13:51.080 --> 00:13:53.332
لطفا بشین. آره، مشکلی نیست

00:13:53.916 --> 00:13:55.042
باشه-
شما؟-

00:13:56.585 --> 00:13:57.419
خبردار

00:13:57.503 --> 00:13:59.588
گروهبان یکم پارک بوم گو، پلیس ارتش هستم

00:13:59.672 --> 00:14:01.590
این مرد مگه تحت بررسی نبود؟

00:14:01.674 --> 00:14:02.800
چرا اینجاست؟

00:14:02.883 --> 00:14:05.427
تیم دی پی معمولا تو ماموریت‌ها شرکت داده میشن

00:14:05.511 --> 00:14:07.847
قراره کمک کنن-
بله-

00:14:14.186 --> 00:14:16.105
سرباز کیم رو ری همیشه سربازی بود که

00:14:16.188 --> 00:14:18.023
نمیتونست با بقیه قاطی بشه

00:14:18.107 --> 00:14:21.110
اعتیادش به انیمیشن‌های خشن به این معنیه که نمیتونه واقعیت رو

00:14:21.193 --> 00:14:22.778
از ذهن منحرفش جدا کنه

00:14:22.862 --> 00:14:25.197
،علاوه بر اون، وقتی به واحد منتقل شد

00:14:25.281 --> 00:14:27.199
به عنوان یه سرباز مراقبت ویژه رده بندی شد

00:14:27.283 --> 00:14:28.659
و وارد کمپ سبز شد

00:14:29.159 --> 00:14:32.746
معمولا، یه سرباز بعد از دو هفته اونجا رو ترک میکنه، اما اون ۵ هفته موند

00:14:33.247 --> 00:14:34.957
درسته؟-
انیمیشن؟-

00:14:36.625 --> 00:14:39.253
داری سعی میکنی یه داستان از ناکجاآباد بسازی

00:14:39.879 --> 00:14:40.713
مگه نه؟

00:14:41.881 --> 00:14:44.258
به نظر میاد که به اندازه کافی بهش فکر نکردی

00:14:44.341 --> 00:14:47.761
بعد از یه حادثه‌ای مثل این، نباید چهارتا چیز هم بهش بچسبونی

00:14:47.845 --> 00:14:48.846
متوجه نیستی؟

00:14:51.348 --> 00:14:54.226
بازم شروع شد، نگرش محدودت

00:14:54.852 --> 00:14:57.104
کسی که همیشه نه این طرفیه نه اون طرفی

00:14:59.064 --> 00:15:00.065
مسئله چیه؟

00:15:01.108 --> 00:15:03.736
ترجیح میدی که کسی مثل چو سوک بونگ آسیب ببینه؟

00:15:03.819 --> 00:15:04.653
!حرف دهنت رو بفهم

00:15:04.737 --> 00:15:06.447
نه، تو حرف دهنت رو بفهم

00:15:13.287 --> 00:15:17.166
کاری نکن که آخرش مثل من پشیمون بشی، باشه؟

00:15:19.209 --> 00:15:20.461
،در ضمن

00:15:21.295 --> 00:15:22.880
دیگه به بچه‌ها زنگ نزن

00:15:22.963 --> 00:15:24.798
فقط اونا رو توی روزهای تعیین شده‌ات ملاقات کن

00:15:24.882 --> 00:15:28.844
آره، درسته! اونا هستن که به من زنگ میزنن
!و میگن نمیتونن دور تو بودن رو تحمل کنن

00:15:28.928 --> 00:15:31.847
حالا میفهمم چرا ازت متنفرن، به خاطر غرورته

00:15:31.931 --> 00:15:33.349
ممنون، کاپیتان، کافیه

00:15:34.475 --> 00:15:37.019
ایم جی سوپ، مرخصی

00:15:57.039 --> 00:15:57.957
<i>آره، فهمیدم</i>

00:15:58.040 --> 00:15:59.875
هو یول رو دیدی؟-
برو گمشو-

00:15:59.959 --> 00:16:01.752
<i>بله، اما یه مشکلی هست-</i>
چی؟-

00:16:01.835 --> 00:16:04.922
<i>خب، اون...اون نمیتونه حرف بزنه-</i>
عالی شد، یعنی چی که نمیتونه؟-

00:16:05.923 --> 00:16:07.091
ادا در نمیاره؟

00:16:07.591 --> 00:16:09.051
<i>-فکر نکنم، قربان</i>
این چیه؟-

00:16:09.134 --> 00:16:11.095
<i>...مطمئن نیستم نمیتونه یا نمیخواد اما</i>

00:16:11.178 --> 00:16:12.805
گروهبان پارک، نگاه کن

00:16:12.888 --> 00:16:13.722
!عجله کن

00:16:13.806 --> 00:16:16.100
تن لشِت رو بیار اینجا-
خب، من بهت زنگ میزنم-

00:16:17.768 --> 00:16:18.894
،دیوونه‌ست-
آها-

00:16:18.978 --> 00:16:21.563
!هی-
پاک خل شده-

00:16:21.647 --> 00:16:23.232
قاتل داره از خودش فیلم میگیره؟

00:16:24.233 --> 00:16:25.067
خیلی چندشه

00:16:25.150 --> 00:16:27.444
<i>سلام، من فراری مسلح</i>

00:16:27.528 --> 00:16:29.446
فراری مسلح کیم رو ری)
(پخش زنده اینترنتی

00:16:29.530 --> 00:16:30.781
<i>کیم رو ری هستم</i>

00:16:34.118 --> 00:16:36.370
<i>من اون روز به افسرهای ارشدم شلیک کردم</i>

00:16:38.706 --> 00:16:40.624
<i>اونا بی وقفه من رو آزار میدادن</i>

00:16:45.129 --> 00:16:47.881
<i>من فقط به این دلیل بهشون شلیک کردم چون
فکر میکردم که اونا اول من رو میکشن</i>

00:16:49.508 --> 00:16:52.136
<i>اونا همش چیزای بدی درمورد مادرم میگفتن</i>

00:16:53.929 --> 00:16:55.931
<i>توی چشمم اسپری حشره کش میزدن</i>

00:16:56.015 --> 00:16:58.225
داره سعی میکنه از رسانه ها استفاده کنه؟-
<i>و من رو میزدن</i>-

00:16:59.685 --> 00:17:02.604
<i>افسران فرمانده میدونستن اما چشم پوشی میکردن</i>

00:17:04.523 --> 00:17:05.441
...من

00:17:06.650 --> 00:17:09.028
این دیگه چه کوفتیه؟-
<i>-واقعا فکر میکردم که اونا من رو میکشن</i>

00:17:09.111 --> 00:17:10.696
<i>من برای دفاع از خود بهشون شلیک کردم</i>

00:17:10.779 --> 00:17:12.781
باورنکردنیه

00:17:12.865 --> 00:17:13.949
<i>...اما</i>

00:17:14.867 --> 00:17:16.493
<i>اما ارتش این رو پنهون میکنه</i>

00:17:19.079 --> 00:17:21.665
<i>همه‌ی شکنجه‌هایی که اونا انجام دادن،</i>

00:17:21.749 --> 00:17:23.751
<i>نادیده گرفته شده</i>

00:17:24.668 --> 00:17:25.961
<i>اونا نادیده گرفتنش</i>

00:17:27.755 --> 00:17:31.383
<i>جوری که هر روز مورد آزار و اذیت قرار میگرفتم
همه نادیده گرفته شدن</i>

00:17:33.844 --> 00:17:36.096
<i>!فقط راجع به اون شلیک کوفتی حرف میزنن</i>

00:17:43.353 --> 00:17:45.522
<i>قرار نیست اینجوری من رو به یاد بیارن</i>

00:17:45.606 --> 00:17:46.440
!اوه

00:17:47.274 --> 00:17:48.317
خوبین؟

00:17:51.862 --> 00:17:54.156
<i>!من میگم که درحقیقت چه اتفاقی افتاده</i>

00:17:56.325 --> 00:17:58.619
<i>!شما مادرجنده‌‌های دروغگو</i>

00:18:10.255 --> 00:18:11.507
(پخش زنده به پایان رسید)

00:18:12.216 --> 00:18:13.717
چیکار کنیم؟-
وای، نه-

00:18:14.218 --> 00:18:16.637
<i>...تیرانداز یه ویدیو ساخته و اون رو به اشتراک گذاشته با</i>

00:18:19.681 --> 00:18:21.809
<i>همه چیز داره از کنترل خارج میشه</i>

00:18:23.519 --> 00:18:24.978
کارش تمومه

00:18:32.778 --> 00:18:34.071
باهام بیاین-
ها؟-

00:18:34.571 --> 00:18:35.656
باز چیه؟

00:19:07.354 --> 00:19:08.522
...راستش

00:19:12.693 --> 00:19:13.944
من خیلی ترسیدم

00:19:17.823 --> 00:19:19.908
...وقتی به این

00:19:24.413 --> 00:19:25.372
...واقعیت که

00:19:31.211 --> 00:19:32.838
...بچم ممکنه

00:19:35.716 --> 00:19:37.968
واقعا همچین کار وحشتناکی انجام داده باشه

00:19:53.859 --> 00:19:56.445
رو ریِ من همیشه مهربون و بخشنده بود

00:19:56.945 --> 00:19:58.363
تقصیر منه

00:20:02.242 --> 00:20:04.411
حالا چه بلایی سر رو ری میاد، ها؟

00:20:05.370 --> 00:20:06.538
اونا چیکار میکنن؟

00:20:09.249 --> 00:20:10.375
هنوز هم می‌تونه زندگی کنه؟

00:20:18.258 --> 00:20:19.426
پسرم رو نجات بدین

00:20:24.514 --> 00:20:25.599
لطفا

00:20:27.226 --> 00:20:29.269
التماستون میکنم، لطفا نجاتش بدین

00:20:32.564 --> 00:20:35.651
دفتر دادستان عالی)
(اتاق بازپرس ارتش

00:20:35.734 --> 00:20:37.319
(اوه مین وو)

00:20:39.571 --> 00:20:43.075
برای استفاده نظامی)
(دستگاه ذخیره سازی کمکی

00:20:54.211 --> 00:20:56.797
بله؟ اطلاعات آماده‌ست، درسته؟

00:20:57.673 --> 00:20:59.341
چی داری میگی؟

00:21:01.593 --> 00:21:02.761
تو راهم

00:21:03.387 --> 00:21:05.264
حرومزاده‌های بی فایده، خدایا

00:21:09.017 --> 00:21:11.979
چرا اون اینجا تو این شرایط تنهاست؟

00:21:12.062 --> 00:21:14.564
دفترشه مثلا، حتما اومده مسواکش رو برداره

00:21:14.648 --> 00:21:16.775
اینجا پادگان نیست. اینجا مقر نیروهای مسلحه

00:21:16.858 --> 00:21:18.652
میتونستیم تو بد مخمصه‌ای بیفتیم

00:21:18.735 --> 00:21:20.070
میای یا نه؟

00:21:21.738 --> 00:21:23.907
وای، خدا

00:21:28.829 --> 00:21:30.205
برو تو

00:21:33.750 --> 00:21:36.086
این حرومزاده‌ها رو گرفتیم

00:21:37.921 --> 00:21:38.922
تحقیقات علنیه

00:21:39.006 --> 00:21:40.757
ولی اسناد سری دارن؟

00:21:40.841 --> 00:21:41.800
(اسناد طبقه بندی شده)

00:21:41.883 --> 00:21:44.761
حتی یک ژنرال هم میتونه به خاطر حفظ همچین رازی سقوط کنه

00:21:44.845 --> 00:21:46.138
حدسی در مورد رمز عبور دارین؟

00:21:46.221 --> 00:21:48.515
بیخیال گروهبان پارک، از کجا بدونم؟

00:21:48.598 --> 00:21:50.851
نمیدونم-
بزن سیگار هوارانگ ببین چی میشه-

00:21:50.934 --> 00:21:52.602
...خدایا، کمکم کن

00:21:57.232 --> 00:21:58.775
دارین چه غلطی میکنین؟

00:22:08.618 --> 00:22:10.287
"دارین چه غلطی میکنین؟"

00:22:11.455 --> 00:22:13.707
واو، واقعا همین رو گفت؟

00:22:16.251 --> 00:22:20.922
من افسر عالی رتبه اینجا هستم، اما تا حالا بهم احترام گذاشتی؟ ها؟

00:22:21.006 --> 00:22:22.090
کاپیتان ایم؟

00:22:24.593 --> 00:22:25.802
هی، مردک

00:22:27.346 --> 00:22:28.555
افسر اوه

00:22:28.638 --> 00:22:29.931
رتبه‌ام رو میبینی؟

00:22:30.724 --> 00:22:32.517
...رمز کامپیوترت

00:22:33.352 --> 00:22:34.478
بهش نیاز دارم

00:22:34.561 --> 00:22:35.562
ها؟

00:22:37.856 --> 00:22:39.232
!چیه؟ کره خر

00:22:41.902 --> 00:22:43.820
هی! چیکار میکنین؟

00:22:53.747 --> 00:22:54.915
احمق‌ها

00:23:02.547 --> 00:23:04.883
پدرسگ

00:23:15.060 --> 00:23:17.521
وقتشه، سرباز‌ها رو تو موقعیت بذار

00:23:21.191 --> 00:23:23.443
اون هنوز از اتوبوس یا مترو استفاده نکرده

00:23:23.985 --> 00:23:26.321
بنظر میاد محتاط تر از چیزیه که فکرش رو میکردیم

00:23:27.864 --> 00:23:29.533
نتونستیم فیلم دوربین مدار بسته رو بگیریم

00:23:30.117 --> 00:23:32.327
...حتی با کمک تیم‌های دی پی از واحدهای مجاور

00:23:33.453 --> 00:23:34.579
...به زمان بیشتری نیاز داریم

00:23:35.622 --> 00:23:39.835
آخه اگه انقدر کند باشین، چطور انتظار دارین بگیرینش؟

00:23:40.710 --> 00:23:43.713
تفنگ کیم رو ری پیدا شد. حتماً اون رو دور انداخته

00:23:44.214 --> 00:23:45.465
پس این خبر خوبیه

00:23:45.549 --> 00:23:47.801
خب، درموردش چیزی به مطبوعات نگین

00:23:48.385 --> 00:23:49.928
چیزی نصیبمون نمیشه

00:23:51.638 --> 00:23:53.306
...فعلا

00:23:54.224 --> 00:23:57.352
طعمه از قبل گذاشته شده. همینجوری پیش بریم؟

00:24:07.696 --> 00:24:10.157
(پرنسس)

00:24:15.495 --> 00:24:18.248
سلام، عزیزم. ببخشید الان سر کارم

00:24:18.331 --> 00:24:20.459
<i>مامان، بابا به کمکت نیاز داره</i>

00:24:21.418 --> 00:24:22.377
جریان چیه؟

00:24:22.461 --> 00:24:24.754
<i>نمیدونم، فقط گفت در رو براش باز کنی</i>

00:24:24.838 --> 00:24:26.715
نفهمیدم. چطوری به تو زنگ زده، ها؟

00:24:47.694 --> 00:24:49.404
همیشه همینی به خدا

00:24:50.113 --> 00:24:52.282
تو گند میزنی، اونوقت من باید جمعش کنم

00:24:53.909 --> 00:24:55.368
چطور به جین آ زنگ زدی؟

00:24:55.952 --> 00:24:57.704
من شماره‌ات رو توی تلفنش بلاک کردم

00:25:02.000 --> 00:25:04.669
دوتا گوشی داری؟
برای همین هنوز میتونی باهاشون حرف بزنی؟

00:25:04.753 --> 00:25:06.963
هی، یکم پول اضافی داشتم برای همین یه گوشی یه بار مصرف خریدم

00:25:07.047 --> 00:25:08.048
...گندت بزنن

00:25:08.632 --> 00:25:09.549
ببخشید

00:25:13.345 --> 00:25:16.932
سرهنگ سو، اجازه بدین کمکتون کنیم تا بتونین جای
کیم رو ری رو پیدا کنین

00:25:17.015 --> 00:25:18.517
نیازی نیست

00:25:21.353 --> 00:25:23.063
فراری برمیگرده پیشمون

00:25:25.148 --> 00:25:26.441
شوخی میکنی

00:25:28.693 --> 00:25:30.278
باز چیکار کردی؟

00:25:34.741 --> 00:25:36.493
<i>،بعد از تموم شدن بارون بهاری</i>

00:25:36.576 --> 00:25:38.995
<i>...فکر کنم که خیلی خوب میشه برین بیرون و شکوفه های گیلاس رو تماشا کنین</i>

00:25:39.079 --> 00:25:40.121
خوش اومدین، قربان

00:25:40.205 --> 00:25:43.333
<i>انتظار میره که شکوفه های گیلاس برسن</i>
<i>...اوج شکوفاییشون چهارم آپریله</i>

00:25:43.416 --> 00:25:46.294
<i>اسپری تنفسی دارین؟-</i>
<i>…دهم آپریل توی مناطق مرکزی…</i>-

00:25:46.378 --> 00:25:47.796
یه لحظه، بذار چک کنم

00:25:47.879 --> 00:25:49.047
<i>...زمان مورد علاقه سال</i>

00:25:49.130 --> 00:25:50.840
<i>قبلش میتونیم انتظار بارون داشته باشیم</i>

00:25:50.924 --> 00:25:52.926
<i>پس چتر یادتون نره</i>

00:25:53.009 --> 00:25:53.843
خبر فوری

00:25:53.927 --> 00:25:56.888
<i>یه خبر جدید درمورد تیراندازی در تیپ هیجده زره پوش‌ها داریم</i>

00:25:56.972 --> 00:25:59.558
<i>،یه صحنه خشونت آمیز مقابل خونه سرباز کیم</i>

00:25:59.641 --> 00:26:01.434
<i> فراری که سربازای دیگه رو به قتل رسوند اتفاق افتاده</i>

00:26:01.518 --> 00:26:03.728
<i>خبرنگار کیم مین سو جزئیات اتفاق رو میگن</i>

00:26:05.480 --> 00:26:07.148
<i>این یه محله‌ی آروم بود</i>

00:26:07.232 --> 00:26:09.818
<i>تا امروز صبح که این اتفاق خطرناک افتاد</i>

00:26:10.569 --> 00:26:13.196
<i>اعضای خانواده ی قربانیان حادثه‌ی اخیر</i>

00:26:13.280 --> 00:26:15.240
<i>،مقابل رستوران تظاهرات برپا کردن</i>

00:26:15.323 --> 00:26:17.576
<i>شعارهای توهین آمیز دادن و سنگ پرتاب کردن</i>

00:26:18.159 --> 00:26:20.870
<i>این فیلم امروز صبح مقابل یک رستوران گرفته شده است</i>

00:26:20.954 --> 00:26:22.622
<i>،زنی از رستوران بیرون میاد</i>

00:26:22.706 --> 00:26:25.542
<i>و یکی از اعضای خانواده‌ی قربانیان به صورتش سیلی میزنه</i>

00:26:26.042 --> 00:26:28.503
<i>رفتار بی شرمانه مادر سرباز کیم</i>

00:26:28.587 --> 00:26:31.381
<i>...خانواده‌ی قربانیان را خشمگین کرد</i>

00:26:31.464 --> 00:26:34.259
<i>که درنهایت منجر به آشوب شدیدی شد</i>

00:26:35.468 --> 00:26:37.429
<i>،این فیلم به سرعت در رسانه‌های اجتماعی پخش شد</i>

00:26:37.512 --> 00:26:38.763
<i>و مردم را خشمگین کرد</i>

00:26:38.847 --> 00:26:39.681
...مامان

00:26:40.181 --> 00:26:43.059
<i>...برخی معتقدند اقدامات علیه زن-</i>
!حرومزاده ها-

00:26:43.602 --> 00:26:44.561
!تخم سگ‌‌ها

00:26:44.644 --> 00:26:46.146
<i>دیگران واکنش متقابل را درک میکنن</i>

00:26:47.939 --> 00:26:49.941
مامان-
<i>فیلم قبلا پخش شده-</i>

00:26:51.401 --> 00:26:53.403
اونا صورتش رو تو فیلم محو نکردن

00:26:54.154 --> 00:26:55.488
حالا باید خودش رو نشون بده

00:26:56.531 --> 00:26:57.907
و ما منتظرشیم

00:26:58.700 --> 00:27:01.703
چطور با اینکه خودت یه مادری تونستی همچین کاری کنی؟

00:27:02.370 --> 00:27:03.830
شوخی میکنی؟

00:27:03.913 --> 00:27:05.206
،بهت که گفتم

00:27:05.290 --> 00:27:07.709
...اگه کس دیگه‌ای توی این شرایط صدمه ببینه یا بمیره

00:27:07.792 --> 00:27:10.462
باید مطمئن شیم که کیم رو ری هم آسیب نبینه

00:27:11.838 --> 00:27:13.256
این به همون اندازه مهمه

00:27:17.469 --> 00:27:19.304
خودتون رو سرباز میدونین

00:27:21.014 --> 00:27:25.143
،و همچنان دارین از کیم رو ری دفاع میکنین
کسی که سربازای همکارتون رو به قتل رسونده؟

00:27:25.852 --> 00:27:28.855
اون هر لحظه میتونست به سمت مردم بی گناه نارنجک پرتاب کنه

00:27:33.109 --> 00:27:34.694
همچنان اینجا منتظر بمونین

00:27:36.446 --> 00:27:38.365
من قبل از همه اینا دیده بودمش

00:27:45.997 --> 00:27:47.624
من و کیم رو ری قبلا همدیگه رو دیده بودیم

00:27:51.336 --> 00:27:52.379
<i>پس تو لوفی هستی؟</i>

00:27:57.634 --> 00:27:58.802
بله قربان، من لوفی هستم

00:28:01.054 --> 00:28:04.015
<i>...ما می‌دونستیم که تو‌ی اون پایگاه مشکلی هست اما</i>

00:28:07.769 --> 00:28:09.521
نمیتونستیم درموردش کاری کنیم

00:28:14.901 --> 00:28:18.405
یه فرصت دیگه میخوام تا ببینیم میشه متقاعدش کنیم یا نه

00:28:20.782 --> 00:28:22.283
به امتحانش می‌ارزه، خانم

00:28:30.417 --> 00:28:32.669
لطفا کمکمون کن تا از اینجا بریم بیرون، باشه؟

00:28:39.759 --> 00:28:40.760
خب، متاسفم

00:28:45.098 --> 00:28:46.057
نذارین برن

00:28:46.141 --> 00:28:47.350
بله، خانم-
بله، خانم-

00:29:03.783 --> 00:29:06.119
الان فقط یه گوشی برامون مونده

00:29:07.579 --> 00:29:08.872
خب حالا نقشه‌ات چیه؟

00:29:10.248 --> 00:29:14.419
اگه کیم رو ری تصمیم بگیره خودش رو مثل یه اوباش
عصبانی نشون بده، اون‌ها جلوش رو میگیرن

00:29:17.881 --> 00:29:18.965
نمیتونیم اجازه بدیم

00:29:28.475 --> 00:29:31.144
<i>کاری نکن که آخرش مثل من پشیمون بشی</i>

00:29:32.562 --> 00:29:33.396
<i>باشه؟</i>

00:29:44.949 --> 00:29:47.786
اگه انقدر براش سخت بود، باید فرار میکرد

00:29:48.661 --> 00:29:50.330
چرا به اون همه آدم شلیک کرد؟

00:29:52.999 --> 00:29:56.002
و اگه مجبور به اینکار شد، باید همراهشون میمرد

00:29:58.838 --> 00:29:59.881
اینطور فکر نمیکنی؟

00:30:01.466 --> 00:30:02.300
...اوه

00:30:03.051 --> 00:30:03.927
بله، قربان

00:30:12.185 --> 00:30:14.938
ژنرال داره میاد. موقعیت سربازها رو چک کن

00:30:15.897 --> 00:30:17.941
زمان تقریبی رسیدنمون سی دقیقه دیگه‌ست

00:30:18.024 --> 00:30:20.026
!توجه-
!توجه-

00:30:20.109 --> 00:30:23.822
از همین لحظه، این منطقه عملیاتی در ردیف یک قرار داره

00:30:23.905 --> 00:30:26.115
یک منطقه‌ی یک کیلومتری ایجاد کنین

00:30:26.199 --> 00:30:28.660
هیچکس غیر از پرسنل نظامی مجاز نیست

00:30:28.743 --> 00:30:30.578
فهمیدین؟-
!بله، قربان-

00:30:31.621 --> 00:30:32.664
!متوقفشون کنین، متوقفشون کنین

00:30:32.747 --> 00:30:35.208
!هی، جلوش رو بگیر-
چیکار میکنی؟ ما سوال داریم-

00:30:35.959 --> 00:30:38.002
!هل بده! هل بده-
!هی! زودباش-

00:30:38.086 --> 00:30:39.546
هی، چیکار میکنی؟

00:30:39.629 --> 00:30:41.005
اینا چیه؟

00:30:41.589 --> 00:30:43.258
!وایسا، برگرد عقب-
!منطقه رو امن کنین-

00:30:43.341 --> 00:30:44.968
!بله، قربان-
!همونطور اونجا واینستا-

00:30:45.051 --> 00:30:46.344
!هلشون بده بیرون، احمق بیشعور

00:30:46.928 --> 00:30:48.388
همه‌ی اینکارها چه فایده‌ای داره؟

00:30:48.930 --> 00:30:50.223
!هی-
...مممم... ممم-

00:30:50.306 --> 00:30:51.391
گروهبان هان؟

00:30:52.559 --> 00:30:55.311
هی، داری چیکار میکنی؟
!این رو بپوش و آماده شو

00:31:02.944 --> 00:31:04.195
تک تیرانداز دو، بیا بیرون

00:31:12.245 --> 00:31:14.080
!همگی، برگردین سر موقعیت‌هاتون

00:31:14.163 --> 00:31:15.290
!بله، قربان

00:31:15.373 --> 00:31:19.627
(ورود ممنوع)

00:31:20.962 --> 00:31:21.838
گروهبان هان

00:31:22.755 --> 00:31:23.590
خوبی؟

00:31:24.799 --> 00:31:26.926
هی، هی، لشت رو جمع کن

00:31:27.010 --> 00:31:30.013
این جا به کمک احتیاج دارم
!حالش خوب نیست

00:31:30.889 --> 00:31:33.057
هی، خفه شو، احمق. اون فعلا بیرون میشینه

00:31:33.141 --> 00:31:35.810
!گورت رو گم کن این‌جا، احمق گیج

00:31:37.896 --> 00:31:39.147
لعنت بهش

00:31:42.609 --> 00:31:43.610
استراحت کن

00:31:48.531 --> 00:31:50.366
لطفاً، همینجا بمون، قربان

00:31:54.954 --> 00:31:57.540
تو اصلا حالت خوب نیست. چطوری میتونی کمک کنی؟

00:31:59.208 --> 00:32:00.835
<i>...تمامی واحدها</i>

00:32:00.919 --> 00:32:02.837
<i>منتظر دستور تیراندازی باشین</i>

00:32:03.463 --> 00:32:05.590
<i>تکرار می‌کنم</i>

00:32:05.673 --> 00:32:07.759
<i>منتظر دستور تیراندازی بمونین-</i>
زود باش-

00:32:07.842 --> 00:32:09.177
نگرانش نباش

00:32:10.845 --> 00:32:12.180
همه چی درست میشه

00:32:17.185 --> 00:32:19.437
سه دقیقه دیگه می‌رسیم
!آماده باشین، سربازها

00:32:19.520 --> 00:32:20.855
!به جای خود-
!بله، قربان-

00:32:20.939 --> 00:32:23.358
کجاست؟-
باید همه جا رو بگردیم-

00:32:26.444 --> 00:32:27.487
این مادرشه

00:32:29.822 --> 00:32:32.492
چی شده؟ چرا دارین مردم رو میفرستین؟

00:32:32.992 --> 00:32:35.578
خب، خانم، رو ری یکم دیگه میرسه

00:32:35.662 --> 00:32:37.288
رو ری، واقعا؟

00:32:37.372 --> 00:32:40.124
بله. به همکاری‌تون نیاز داریم

00:32:40.917 --> 00:32:42.669
چرا اسلحه دارین؟

00:32:44.045 --> 00:32:46.381
چیزی نیست، برای مواقع اضطراریه

00:32:46.464 --> 00:32:49.133
وایسین. شما چرا همه‌تون اسلحه دارین؟

00:32:49.217 --> 00:32:51.302
گفتم، باید باهامون همکاری کنین

00:32:51.386 --> 00:32:52.887
از این سمت، خانم-
بریم-

00:32:52.971 --> 00:32:54.847
زودباشین-
میخواین با پسرم چه کار کنین؟-

00:32:54.931 --> 00:32:56.849
خانم، شما باهامون میاین-
من نمیام-

00:32:56.933 --> 00:32:58.059
بیارینش بیرون-
!بریم-

00:32:58.142 --> 00:33:00.186
آروم باش، خانم، باشه راه بیا-
همین الان ولم کنین-

00:33:00.269 --> 00:33:02.271
!ولش کنین، حرومزاده‌ها

00:33:13.574 --> 00:33:14.701
!رو ری

00:33:17.912 --> 00:33:19.497
همین الان از خونه من گمشین بیرون

00:33:20.289 --> 00:33:21.207
کیم رو ری

00:33:21.916 --> 00:33:22.750
...تسلیم شو و

00:33:22.834 --> 00:33:24.252
!گفتم گمشین

00:33:26.295 --> 00:33:28.256
بهتره همه‌تون گورتون رو گم کنین

00:33:28.798 --> 00:33:30.800
!بیرون! همین الان

00:33:32.677 --> 00:33:33.845
آره، البته

00:33:36.639 --> 00:33:39.517
!رو ری! رو ری

00:33:43.438 --> 00:33:44.605
!بیا بیرون، خانم

00:33:48.484 --> 00:33:49.444
!یالا

00:33:50.445 --> 00:33:52.488
!خودشه! نارنجک باهاشه

00:33:53.114 --> 00:33:54.198
!عقب نشینی کنین

00:34:00.580 --> 00:34:02.331
!به هدف دید دارم

00:34:02.415 --> 00:34:03.458
!خودشه

00:34:04.417 --> 00:34:06.753
!همه برگردین عقب! سریع

00:34:07.670 --> 00:34:08.921
!برین عقب،‌ زود باشین

00:34:12.925 --> 00:34:14.510
!وای، وای، وای

00:34:15.011 --> 00:34:18.222
!وایسا! وایسا-
!هی، وای، وای-

00:34:18.806 --> 00:34:19.724
...آروم باش

00:34:23.853 --> 00:34:25.354
!خیلی خب، عقب نشینی نکنین

00:34:25.438 --> 00:34:27.023
!همه، اسلحه‌هاتون بگیرین بالا

00:34:28.566 --> 00:34:29.567
!به خط شین

00:34:30.610 --> 00:34:31.611
!تکون نخورین

00:34:34.530 --> 00:34:36.783
چرا؟

00:34:39.869 --> 00:34:40.953
چرا؟

00:34:47.418 --> 00:34:48.753
چرا؟

00:34:51.547 --> 00:34:54.592
!سرباز کیم رو ری، شما محاصره شدی

00:34:54.675 --> 00:34:57.470
!گروگان رو آزاد کن و نارنجک رو پایین بیار

00:34:58.179 --> 00:34:59.138
!تکرار می‌کنم

00:34:59.639 --> 00:35:01.307
تو محاصره شدی

00:35:01.390 --> 00:35:04.393
!گروگان رو آزاد کن و نارنجک رو بیار پایین

00:35:04.477 --> 00:35:06.604
<i>هدف توی دیده. گروگان باهاشه</i>

00:35:07.105 --> 00:35:08.022
فهمیدم

00:35:10.399 --> 00:35:11.567
گروگان باهاشه

00:35:14.028 --> 00:35:16.155
تک تیرانداز من آماده‌ست. دستور چیه؟

00:35:17.073 --> 00:35:19.158
این تصمیم شماست، به عنوان فرمانده

00:35:22.328 --> 00:35:23.996
چرا از من می‌پرسی؟

00:35:29.919 --> 00:35:32.547
(اون، فقط همین یه بار یه لطفی بهم بکن)

00:35:32.630 --> 00:35:34.924
(!باید اون بچه رو نجات بدیم)

00:35:36.008 --> 00:35:37.385
داریم به محل نزدیک میشیم

00:35:41.139 --> 00:35:43.266
،تکرار می‌کنم، کیم رو ری

00:35:43.349 --> 00:35:45.143
!تو محاصره شدی

00:35:45.226 --> 00:35:48.229
!فورا نارنجک رو بنداز و گروگان رو آزاد کن

00:35:48.354 --> 00:35:50.565
! کیم رو ری، این هشدار آخرته

00:35:50.648 --> 00:35:53.526
کیم رو ری، شانس آخرته

00:35:54.193 --> 00:35:55.778
می‌خوای این جوری بمیری؟

00:35:57.238 --> 00:35:58.614
کثافت زاده

00:35:58.698 --> 00:36:00.283
این اصلا عادلانه نیست

00:36:01.033 --> 00:36:03.494
همه‌تون من رو سرزنش می‌کنین! درست نیست

00:36:07.623 --> 00:36:08.833
سرباز کیم رو ری

00:36:17.842 --> 00:36:19.510
!چه غلطی می‌کنی؟ برگرد عقب

00:36:20.887 --> 00:36:22.638
می‌دونم، خیلی تحت فشار قرارت دادن

00:36:23.556 --> 00:36:27.018
تو، داری به یه آدم بی گناه صدمه می‌زنی، رو ری

00:36:29.562 --> 00:36:31.939
پس اینکه اون‌ها همه برای من قلدری کردن و به من صدمه زدن چی، ها؟

00:36:34.192 --> 00:36:36.068
هیچ کس به این چیزها اهمیتی میده؟

00:36:38.738 --> 00:36:42.074
اگه ادامه بدی، اونا می‌کشنت

00:36:47.288 --> 00:36:48.372
درسته، می‌دونم

00:36:49.332 --> 00:36:51.000
هی، آروم باش-
وایسا، وایسا، وایسا-

00:36:51.083 --> 00:36:54.045
!دست ها بالا-
هدف گیری کنین. به جای خود-

00:36:54.128 --> 00:36:54.962
!بیاین بیینم چی دارین

00:36:55.046 --> 00:36:56.130
وای، وای-
!هدف گیری کنین-

00:36:56.214 --> 00:36:57.632
این کار رو نکن-
بیا این‌جا-

00:36:57.715 --> 00:36:59.759
!مستقر شین، آقایون

00:36:59.842 --> 00:37:02.470
!شلیک کنین، حرومزاده‌های تخمی-
!به جای خود-

00:37:02.970 --> 00:37:05.932
!با دستور من شلیک کنین، فعلا دست نگه دارین

00:37:11.687 --> 00:37:14.065
زود باشین، کثافت‌ها! چرا وایسادین؟

00:37:14.148 --> 00:37:15.900
!گفتم برین عقب

00:37:37.713 --> 00:37:39.757
<i>خوب به من گوش کن</i>

00:37:40.508 --> 00:37:42.093
<i>ما باید کیم رو ری رو زنده نگه داریم</i>

00:37:43.094 --> 00:37:44.679
<i>نشستیم و باهاش حرف زدیم</i>

00:37:45.429 --> 00:37:47.556
<i>باید هر کاری کنیم تا نجاتش بدیم </i>

00:37:49.892 --> 00:37:51.435
<i>!باید یه گوهی بخوریم</i>

00:37:52.937 --> 00:37:54.272
<i>داری گوش میدی؟</i>

00:37:55.606 --> 00:37:56.983
<i>گوش میدی بهم؟-</i>
...امم-

00:37:59.485 --> 00:38:00.569
<i>!هی، هان هو‌ یول</i>

00:38:01.988 --> 00:38:06.242
(چه کار میتونم بکنم؟)

00:38:08.160 --> 00:38:09.787
!هی! اون رو بیارین بیرون

00:38:09.870 --> 00:38:12.707
هی، برو تو-
!بیا اینجا، بیا، زود باش! سریع-

00:38:12.790 --> 00:38:13.666
!حالا

00:38:13.749 --> 00:38:16.168
!توی موقعیت خودتون باشین-
هی، تو، لشت رو بیار اینجا-

00:38:16.252 --> 00:38:17.753
!بیا، بیا این‌جا-
بله، قربان-

00:38:18.587 --> 00:38:20.006
!شلیک کنین

00:38:20.881 --> 00:38:23.676
شلیک کنین، هزار پدرا، زود باشین-
لعنتی-

00:38:23.759 --> 00:38:26.345
!هدف گیری کنین-
امروز همه‌مون قراره به چوخ بریم-

00:38:26.971 --> 00:38:28.180
!من رو بزنین

00:38:28.973 --> 00:38:30.057
!فقط بزنین

00:38:31.976 --> 00:38:33.477
!گفتم شلیک کنین لعنتی‌ها

00:38:33.561 --> 00:38:35.354
وای، واو-
شلیک نکنین-

00:38:37.398 --> 00:38:38.858
!سگ‌پدر ها

00:38:39.984 --> 00:38:41.736
!بزنین-
هی، کیم رو ری-

00:38:45.031 --> 00:38:46.240
گروهبان هان؟

00:38:47.283 --> 00:38:48.492
چی کار داره می‌کنه؟

00:38:49.952 --> 00:38:51.704
الان دارم فیلم میگیرم

00:38:52.413 --> 00:38:54.040
!تو توی لایو هستی

00:38:54.123 --> 00:38:56.000
!هی، دوربین رو بذار کنار-
... این جوری-

00:38:58.377 --> 00:38:59.712
اون‌ها شلیک نمیکنن

00:39:01.505 --> 00:39:03.507
هی، چه گوهی داری می‌خوری؟

00:39:03.591 --> 00:39:05.217
دوربین رو خاموش کن-
!اون دوربین کوفتی رو ببندش-

00:39:05.301 --> 00:39:07.303
یکی اون رو بگیره-
داره دیوونه‌ام می‌کنه-

00:39:07.386 --> 00:39:08.929
!تکون نخورین

00:39:09.013 --> 00:39:10.056
...هی، وای

00:39:10.139 --> 00:39:11.390
!گفتم، تکون نخورین

00:39:12.516 --> 00:39:14.101
...یکی اون پسره رو بگیره-
!آن جون هو-

00:39:15.644 --> 00:39:16.854
چی کار می‌کنی؟

00:39:18.147 --> 00:39:19.482
!یکی اون حرومزاده رو بگیره

00:39:20.983 --> 00:39:22.193
لعنتی

00:39:22.276 --> 00:39:23.611
!وایسا! برگرد

00:39:23.694 --> 00:39:25.529
!هی! برو، بگیرشون

00:39:25.613 --> 00:39:26.739
!بگیرشون-
متأسفم-

00:39:26.822 --> 00:39:28.574
ببخشید-
باز کن-

00:39:28.657 --> 00:39:29.909
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:39:30.618 --> 00:39:32.328
این چیه؟-
!مواظب باش-

00:39:32.411 --> 00:39:34.246
!تکون بخور

00:39:34.330 --> 00:39:35.956
!رو ری

00:39:36.457 --> 00:39:37.875
!ما همدیگه رو می‌شناسیم

00:39:38.834 --> 00:39:40.628
!قبلا هم رو دیدیم

00:39:40.711 --> 00:39:42.338
! قبلاً دیدمت

00:39:44.423 --> 00:39:45.966
!به خاطر همینه که معذرت می‌خوام

00:39:46.801 --> 00:39:48.677
!فیلم نگیر-
اگه فکر می‌کنی ازت سو استفاده شده-

00:39:48.761 --> 00:39:50.346
پس باید از این وضعیت خلاص شی، باشه؟

00:39:50.429 --> 00:39:54.058
!محاکمه شو و حکمت رو قبول کن

00:39:54.141 --> 00:39:55.684
!سرباز کیم رو ری

00:39:56.477 --> 00:39:59.105
!ما داریم کمکت می‌کنیم نجات پیدا کنی

00:39:59.188 --> 00:40:01.732
تو که واقعا نمی خوای بمیری! درسته؟

00:40:01.816 --> 00:40:04.735
!سرباز کیم رو ری، باید زنده بمونی

00:40:05.403 --> 00:40:06.654
<i>!باید</i>

00:40:07.947 --> 00:40:09.073
<i>!بگیرش! بگیرش</i>

00:40:10.741 --> 00:40:12.410
قربان، پخش زنده دارن پخشش میکنن

00:40:13.577 --> 00:40:14.995
...اگه تک تیرانداز اون رو بیاره بیرون

00:40:22.962 --> 00:40:24.588
لعنتی، این بارون قطع نمی‌شه

00:40:26.632 --> 00:40:28.467
<i>وصل شدیم به سرور</i>

00:40:28.551 --> 00:40:30.928
<i>ارتباط به زودی قطع میشه</i>

00:40:36.600 --> 00:40:38.978
<i>صدام رو می شنوی، حرومزاده؟</i>
<i>گفتم، فیلم نگیر</i>

00:40:39.061 --> 00:40:40.312
(خطایی رخ داده است)

00:40:41.981 --> 00:40:43.524
چی شد؟ نه-
باز کن-

00:40:46.527 --> 00:40:47.403
!هل بده

00:40:48.362 --> 00:40:49.196
لعنتی

00:40:50.948 --> 00:40:51.782
!هی

00:40:53.325 --> 00:40:54.493
!تکون نخور

00:40:57.079 --> 00:40:57.955
!نکن

00:40:59.123 --> 00:41:00.207
!بسه

00:41:17.933 --> 00:41:19.351
موقعیت داره خطرناک میشه

00:41:19.435 --> 00:41:21.103
<i>بهم دستور بدین، قربان</i>

00:41:27.776 --> 00:41:30.696
تک تیرانداز، آماده، با دستور من

00:41:55.429 --> 00:41:56.764
!سرباز کیم! هی

00:41:58.307 --> 00:42:02.144
!نه! نکنین
!برین کنار! گمشین

00:42:02.228 --> 00:42:05.147
فکر کردین دارین چه گوهی می‌خورین؟

00:42:05.231 --> 00:42:06.315
!اینکار رو نکنین

00:42:29.797 --> 00:42:30.673
مامان

00:42:32.049 --> 00:42:32.967
مامان

00:42:48.899 --> 00:42:51.026
مامان

00:42:55.823 --> 00:42:57.032
چیزی نیست، پسرم

00:43:02.997 --> 00:43:05.082
مامان. مامانی

00:43:06.542 --> 00:43:07.585
آه، مامان

00:43:17.469 --> 00:43:19.805
مامان، مامانم

00:43:24.226 --> 00:43:25.978
چیزی نیست، پسرم

00:43:33.902 --> 00:43:34.903
مامان

00:43:55.341 --> 00:43:56.842
ایش، لعنتی

00:44:07.811 --> 00:44:08.729
بذارش کنار

00:44:14.026 --> 00:44:15.486
عوضی بی عرضه

00:44:19.657 --> 00:44:20.532
!اسلحه‌ها پایین

00:44:43.180 --> 00:44:44.223
چیزی نیست

00:44:46.266 --> 00:44:49.436
سرباز کیم رو ری مجازات لازم رو دریافت می‌کنه

00:44:50.479 --> 00:44:54.650
و من بهتون قول میدم محاکمه‌ی عادلانه‌ای باشه

00:44:57.444 --> 00:44:58.737
!همینجوری نگاه نکنین

00:44:58.821 --> 00:45:00.698
مادر سرباز کیم رو تا یه جای گرم همراهی کنین

00:45:07.121 --> 00:45:08.288
انجامش دادیم

00:45:12.000 --> 00:45:13.252
اون زنده‌ست

00:45:14.211 --> 00:45:15.254
زنده‌ست

00:45:32.646 --> 00:45:37.234
(کلیسای چونگ موده)

00:45:56.420 --> 00:45:57.838
من هیچ بهانه‌ای ندارم، قربان

00:45:59.965 --> 00:46:02.760
ولی مطمئن میشیم که سرهنگ سو مسئولیتش رو کامل بپذیره

00:46:03.260 --> 00:46:06.221
و ما سربازهای لشکر صد و سه رو
که از دستورات سرپیچی کردن رو مجازات می‌کنیم

00:46:19.651 --> 00:46:20.819
مجازاتشون می‌کنی؟

00:46:23.906 --> 00:46:25.324
باید بهشون جایزه هم داد

00:46:27.701 --> 00:46:28.786
عذر میخوام، قربان

00:46:29.995 --> 00:46:31.330
از مغزت استفاده کن

00:46:32.122 --> 00:46:33.123
ببخشید، قربان

00:46:35.083 --> 00:46:37.085
،همونطور که قبل از این‌ها برات توضیح دادم

00:46:37.169 --> 00:46:39.379
محاکمه کیم رو ری ما رو توی وضعیت بدی قرار داده

00:46:39.463 --> 00:46:42.508
(شکایت علیه دولت به علت خسارت وارده بر قربانیان نظامی)

00:46:42.591 --> 00:46:45.803
مردم همه جا دارن به عملکرد ما نگاه می‌کنن

00:46:48.305 --> 00:46:50.599
،اگه مطبوعات و مراکز حقوق بشر ما رو هدف بگیرن

00:46:50.682 --> 00:46:52.810
مجلس ملی هم درگیر میشه

00:46:55.938 --> 00:46:59.191
اثر گلوله برفی این موضوع می‌تونه آسیب‌های غیر قابل جبرانی ایجاد کنه
<font color="#D8D4F2">(اثر گلوله برفی: یعنی یه چیز کوچیک و بی ارزش باعث یه اتفاق خیلی بزرگ بشه)</font>

00:47:13.997 --> 00:47:17.334
<i>ابتدای صبح روز گذشته، یه درگیری با
یه سرباز فراری مسلح به وجود اومده بود</i>

00:47:17.417 --> 00:47:19.211
<i>،ولی با دخالت زودهنگام نیروهای نظامی</i>

00:47:19.294 --> 00:47:22.089
<i>وضعیت بدون هیچ آسیبی به شهروندان به پایان رسید</i>

00:47:22.172 --> 00:47:24.424
<i>طبق توضیحات مقامات، سرباز فراری، کیم رو ری</i>

00:47:24.508 --> 00:47:28.095
<i>خود را تحویل داده، و با امنیت کامل به زندان منتقل شد</i>

00:47:46.100 --> 00:48:30.100
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.