WEBVTT 00:00:06.172 --> 00:00:09.009 (همه شهروندان مرد جمهوری کره) 00:00:09.092 --> 00:00:12.137 (باید خدمت سربازی اجباری را با خلوص نیت انجام دهند) 00:00:12.220 --> 00:00:15.348 (ماده سه از قانون خدمت سربازی ارتش) 00:00:20.100 --> 00:00:27.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.533 --> 00:00:34.534 بلند شین 00:00:38.413 --> 00:00:40.331 میدونین چرا دارین کتک میخورین؟ 00:00:42.042 --> 00:00:44.002 همش به خاطر یه دونه سیب خرابه، میشنوین؟ 00:00:51.509 --> 00:00:53.595 بخش هنرها و فیلم، جانگ سونگ مین 00:00:54.220 --> 00:00:55.430 تویی، مگه نه؟ 00:00:55.930 --> 00:00:58.933 حرومزاده‌ای که میخواد نقش نینا رو تو نمایشنامه مرغ دریایی بازی کنه 00:00:59.017 --> 00:01:00.560 بله، قربان 00:01:02.145 --> 00:01:04.814 همه‌ی کارگاه‌های نهایی من نمره خوب گرفتن 00:01:04.898 --> 00:01:06.316 ...پس من کاملا واجد شرایطم 00:01:08.526 --> 00:01:10.779 یا خود مسیح، حرومزاده‌ی روانی 00:01:11.446 --> 00:01:13.198 ولی نقش نینا که زنه 00:01:13.698 --> 00:01:16.367 آنتون چخوف اون رو اینطوری نوشته، احمق 00:01:19.079 --> 00:01:22.248 اول ترم، استاد گفت 00:01:23.041 --> 00:01:25.919 ...هنرمندهای جوان نباید از تعبیر دوباره آثار کلاسیک بترسن 00:01:26.002 --> 00:01:28.213 خداوندگارا، حرومزاده‌ی عوضی 00:01:28.296 --> 00:01:29.506 مرتیکه گی 00:01:30.298 --> 00:01:32.133 تو چرا با من در افتادی، ها؟ 00:01:37.305 --> 00:01:40.934 راستی! توی خوابگاه یه نامه گرفتی. بازش کردی؟ 00:01:53.321 --> 00:01:56.908 تبریک. زنازاده‌ی گی داره تشریف میبره سربازی 00:03:01.723 --> 00:03:05.768 ...گروهبان هان هو یول و سرباز آن جون هو از بخش صد و سوم 00:03:05.852 --> 00:03:07.228 (قسمت نه. تشویق پایانی) 00:03:07.312 --> 00:03:10.231 ...هر دوی شما به خاطر اقدامات بی‌نظیرتون پاداش دریافت میکنین 00:03:11.232 --> 00:03:14.235 (چهارصد و هشت روز مانده تا ترخیص) 00:03:19.407 --> 00:03:22.493 به سربازهای ما که از ماموریتشون سربلند بیرون اومدن 00:03:22.577 --> 00:03:24.871 !افتخارهای بخش صد و سوم 00:03:27.415 --> 00:03:29.250 ...کارتون عالی بود ولی هنوز 00:03:30.084 --> 00:03:31.794 کوچولوهای احمق 00:03:32.295 --> 00:03:34.631 تا این حد پیش رفتین، ها؟ 00:03:36.007 --> 00:03:38.051 هیچ ارزشی برای جونتون قائل نیستین 00:03:38.134 --> 00:03:40.887 چطور تونستین همچین ریسکی کنین؟ 00:03:41.471 --> 00:03:44.557 شماها اصلا آثار روحی‌ای که کارتون روی من میذاره رو در نظر نگرفتین؟ 00:03:45.975 --> 00:03:47.227 ببخشید- ببخشید- 00:03:49.479 --> 00:03:51.481 با این حال، کارتون فوق‌العاده بود 00:03:54.901 --> 00:03:58.363 خدای من، شماها عالی بودین. بیاین پیش فرمانده‌تون 00:03:58.446 --> 00:03:59.697 نه، نه، نه 00:04:00.657 --> 00:04:02.533 !بیاین پیش بابایی 00:04:02.617 --> 00:04:04.702 خب، الان عکس رو میگیرم 00:04:05.328 --> 00:04:06.746 باشه، آماده‌این؟ 00:04:06.829 --> 00:04:08.831 یک، دو، سه- باشه، بخندین- 00:04:09.624 --> 00:04:11.209 و بازش کن 00:04:12.502 --> 00:04:13.628 دو، سه 00:04:14.212 --> 00:04:15.129 !ما انجامش دادیم 00:04:17.465 --> 00:04:21.094 من صد در صد مطمئن بودم که کارتون به زندان نظامی میکشه 00:04:21.886 --> 00:04:24.555 حتی منم یکم سوپرایز شدم، جایزه؟ 00:04:24.639 --> 00:04:27.392 ،از وقتی خود فرمانده به رو ری دستبند زد 00:04:27.475 --> 00:04:30.728 همه دارن تعارف تیکه پاره میکنن و هندونه میذارن زیر بغل همدیگه 00:04:31.729 --> 00:04:33.815 کاپیتان ایم هم برگشته به مقامش 00:04:35.525 --> 00:04:38.569 اونوقت قراره مدت این تعطیلات پاداشی ما چقدر باشه؟ ها؟ 00:04:38.653 --> 00:04:40.780 دو هفته؟ یا سه هفته؟ 00:04:42.073 --> 00:04:43.449 میخوای کلا ترخیصتون کنم برین؟ 00:04:43.533 --> 00:04:46.119 به نظر من که خیلی مناسبه 00:04:46.202 --> 00:04:47.912 تو مرخصی پزشکی میخوای؟ 00:04:53.167 --> 00:04:55.044 باشه، حالا برین بیرون 00:04:56.004 --> 00:04:57.547 ...ولی پاداش 00:05:00.383 --> 00:05:01.592 نمیرین؟ 00:05:04.262 --> 00:05:05.096 خبردار 00:05:06.014 --> 00:05:06.931 خبردار 00:05:11.436 --> 00:05:13.938 باید یه مرخصی پزشکی بگیرم؟ 00:05:14.439 --> 00:05:16.941 گروهبان هان، وقتی مرخص بشین چیکار میکنین؟ 00:05:17.025 --> 00:05:18.318 یهویی؟ 00:05:19.527 --> 00:05:21.070 ...خب، من 00:05:22.405 --> 00:05:23.906 یه شرکت مدیریتی راه میندازم 00:05:25.783 --> 00:05:27.535 با یه نگاه به چهره طرف 00:05:28.202 --> 00:05:30.455 فورا میتونم تشخیص بدم که 00:05:30.538 --> 00:05:32.707 اون یه هنرمند موفق میشه یا نه 00:05:33.624 --> 00:05:34.792 ...ولی، جون هو 00:05:37.211 --> 00:05:39.797 آره، من درونت یه بازیگر نمیبینم. ها؟- چقدر خوب- 00:05:39.881 --> 00:05:42.216 چون من اصلا برنامه ندارم که بازیگر بشم- هی دی پی‌ها- 00:05:44.761 --> 00:05:45.636 قربان- قربان- 00:05:45.720 --> 00:05:48.681 پس، شما شخصا این فراری رو بررسی کردین؟ 00:05:49.182 --> 00:05:51.893 اوه، من رو ببخشید، قربان، حدس میزنم شما همین الانشم انجامش دادین 00:05:53.311 --> 00:05:56.147 اوه، این لاشی داره برای من شاخ مبشه 00:05:56.230 --> 00:05:57.648 ،پلیس با ما تماس گرفت 00:05:57.732 --> 00:05:59.609 و این همون آدمیه که قبلا از دست ما در رفت 00:05:59.692 --> 00:06:01.235 اسمش جانگ سونگ مینه 00:06:05.031 --> 00:06:07.533 لطفا دوباره تکرارش میکنین؟- هی، مشکلت چیه تو؟- 00:06:07.617 --> 00:06:10.661 جانگ سونگ مین از گردان توپخانه سپاه. راضی شدی؟ 00:06:13.289 --> 00:06:14.916 بگیرش دیگه 00:06:15.792 --> 00:06:19.420 چرا تو اینطوری شدی؟ ها؟ حالت خوبه؟ 00:06:19.504 --> 00:06:21.381 (گردان توپخانه سپاه، جانگ سونگ مین) 00:06:22.465 --> 00:06:24.467 (ده ماه قبل) 00:06:24.550 --> 00:06:26.594 !آره، بچه‌های من شما رو اونجا میبینم 00:06:26.677 --> 00:06:27.929 !ادامه بدین، دخترا 00:06:28.513 --> 00:06:29.597 یه ودکا میخوام 00:07:28.239 --> 00:07:30.324 هی. اون کار رو نکن 00:07:35.913 --> 00:07:38.124 اه، شت. از اون پدرسوخته متنفرم 00:07:48.718 --> 00:07:50.595 مشکل این‌ها چیه؟ 00:07:55.933 --> 00:07:57.727 اوه، امروز چه خبر شده؟ 00:07:58.644 --> 00:08:00.855 نینا هنوز داره صورتش و پاک میکنه 00:08:01.647 --> 00:08:03.149 سرجوخه جانگ سونگ مین؟ 00:08:13.284 --> 00:08:15.286 (سرباز جانگ سونگ مین فاحشه پادگان) 00:08:16.913 --> 00:08:18.915 (حسابی برای بقیه ساک میزنه، به ترتیب نوبت) 00:08:18.998 --> 00:08:21.042 (کونی عوضی اون صابون رو برای من بردار) 00:08:21.792 --> 00:08:22.877 خودتی، درسته؟ 00:08:28.716 --> 00:08:30.301 خودتی. درسته 00:08:31.260 --> 00:08:32.094 سلام، من 00:08:32.845 --> 00:08:36.516 سرباز هان هو یول از تیم دی پی پلیس ارتش هستم 00:08:36.599 --> 00:08:37.808 !یا خدا 00:08:38.518 --> 00:08:39.644 ترسیدم بابا 00:08:39.727 --> 00:08:41.812 همین حالا برو عقب. برو عقب 00:08:44.440 --> 00:08:47.944 میخوای ازش استفاده کنی؟ به نظر برنامه بدی میاد 00:08:48.027 --> 00:08:49.195 ...پس چطوره که ما فقط 00:08:49.278 --> 00:08:50.655 !لطفا، برو 00:08:50.738 --> 00:08:53.199 لطفا، خواهش میکنم- هی، جانگ سونگ مین- 00:08:53.282 --> 00:08:54.825 لطفا. برو، لطفا 00:08:54.909 --> 00:08:55.993 میخوام بهت کمک کنم 00:08:56.077 --> 00:08:57.954 فقط تنهام بذار، فقط و فقط تنهام بذار 00:08:59.205 --> 00:09:00.581 تمنا میکنم- بیا برگردیم- 00:09:00.665 --> 00:09:02.708 !لطفا برو 00:09:12.802 --> 00:09:14.804 ای وای من. بیا بیرون دیگه 00:09:19.058 --> 00:09:20.309 اوه، گندش بزنن 00:09:20.393 --> 00:09:23.020 !هی. چرا کار رو تموم نکردی؟ ای خدا 00:09:25.106 --> 00:09:26.107 چی؟ 00:09:26.190 --> 00:09:27.191 این چه کوفتیه؟ 00:09:27.858 --> 00:09:29.527 ...ها؟ این چیه؟ هی 00:09:30.027 --> 00:09:31.112 سرباز هان 00:09:31.195 --> 00:09:32.488 !هی! هان هو یول 00:09:34.240 --> 00:09:37.159 ...هی، بیخیال. به خودت بیا 00:09:39.161 --> 00:09:41.122 !جانگ سونگ مین، ای حرومزاده عوضی 00:09:41.205 --> 00:09:43.291 اوه، لعنتی 00:09:49.130 --> 00:09:52.508 ببخشید. احیانا یه مرد با اسم جانگ سونگ مین میشناسین؟ 00:09:52.592 --> 00:09:55.886 چند دفعه باید بهت بگم که نمیشناسمش؟ خیلی رو مخی 00:09:55.970 --> 00:09:58.639 لطفا به عکس نگاه کنین- تو هنوز اینجایی؟- 00:09:58.723 --> 00:10:00.266 اوه، عجب مزاحمی 00:10:00.349 --> 00:10:03.394 مشخصه امشب شب خوبی نیست- دقیقا- 00:10:03.894 --> 00:10:06.397 میتونم اون و قرض بگیرم؟- گروهبان هان هو یول؟- 00:10:09.400 --> 00:10:10.318 چیه؟ 00:10:14.238 --> 00:10:15.656 مریض شدی؟ 00:10:16.490 --> 00:10:17.408 خوبم 00:10:20.703 --> 00:10:23.998 ،وقتی قلبم حس میکنه که کاملا از مسئولیت رها شده 00:10:24.081 --> 00:10:25.958 به طرز شگفت آوری آروم میشم 00:10:26.792 --> 00:10:28.169 حرفت رو قبول دارم 00:10:28.794 --> 00:10:29.712 جدی میگم 00:10:30.838 --> 00:10:31.672 باشه 00:10:32.173 --> 00:10:33.174 یووهووو 00:10:33.257 --> 00:10:34.425 ما تمام روز اینجا بودیم 00:10:34.508 --> 00:10:36.510 این مرد داره من رو دیوونه میکنه 00:10:36.636 --> 00:10:38.554 چی؟ نمیتونم بشنوم چی میگی؟ 00:10:38.638 --> 00:10:39.889 الو؟ الو؟ 00:10:39.972 --> 00:10:42.099 دارم قطع میکنم، باشه؟ نمیتونم بشنوم چی میگی 00:10:42.600 --> 00:10:44.435 ای بابا، واقعا که 00:10:44.518 --> 00:10:46.520 !هی! ساکت باشین، شما حرومیا! محض رضای خدا 00:10:46.604 --> 00:10:49.273 این رو بخور، باشه؟- هی، لعنتی. کافیه دیگه- 00:10:50.107 --> 00:10:51.859 !میشه خفه شین؟ شما عوضیا 00:10:51.942 --> 00:10:53.027 ای بابا 00:10:55.112 --> 00:10:56.030 !خداوندا 00:10:57.281 --> 00:10:58.783 این رو نخورین 00:10:59.283 --> 00:11:01.285 این بیشتر از یه هفته‌ست که مونده 00:11:01.786 --> 00:11:02.870 خب، بگذریم 00:11:03.746 --> 00:11:05.206 ما خیلی اتفاقی متوجه این شدیم 00:11:05.706 --> 00:11:08.459 و موفق شدیم یه تبهکار کوچیک رو پیدا کنیم 00:11:08.542 --> 00:11:10.544 آه، وایسین... اینجاست 00:11:11.295 --> 00:11:14.590 به هر حال، اون تبهکار کوچولو از اوناست که این اطراف خرابکاری میکنه 00:11:14.674 --> 00:11:17.051 توی تمام کارای غیرقانونی دست داره، حتی توی پیش پا افتاده ترین چیزا 00:11:17.134 --> 00:11:19.887 مثل یه آژانس کارگاه خصوصی یا به نوعی مرکز خدمات 00:11:20.471 --> 00:11:23.432 اسم جانگ سونگ مین تو لیست مشتریاش پیدا شد 00:11:25.226 --> 00:11:27.311 اون همون فراریه که دنبالش میگردین، درسته؟ 00:11:28.979 --> 00:11:31.482 درخواست خدمات اون چی بود؟- اوه- 00:11:32.692 --> 00:11:34.360 خب، مطمئن نیستم 00:11:34.443 --> 00:11:37.196 به همین دلیله که شما دو تا باید اون رو ملاقات کنین 00:11:37.780 --> 00:11:40.366 این قراره برای هر دوی شما هیجان انگیز باشه 00:11:42.076 --> 00:11:44.537 ...اممم- منظورتون سه تای ما بود دیگه؟- 00:11:44.620 --> 00:11:46.122 شماها، ما دوتا دی پی- هعی- 00:11:46.205 --> 00:11:48.124 یه عملیات مشترک؟ 00:11:48.624 --> 00:11:50.376 اوه، همینطور من؟- آره، هر سه تامون- 00:11:50.459 --> 00:11:51.877 درسته؟- ...اوه، خب- 00:11:51.961 --> 00:11:55.339 ما هم میخوایم ها، ولی فقط یه نگاه به این وضعیت رقت‌انگیز بندازین 00:11:55.423 --> 00:11:57.299 ما هم سرمون خیلی شلوغه 00:11:57.383 --> 00:12:00.302 سلول ما به اندازه کافی برای یه گروه به این تعداد، بزرگ نیست. جایی نداریم 00:12:00.386 --> 00:12:02.430 ولی من با ایته وون آشنا نیستم- یه لحظه صبر کنین- 00:12:02.513 --> 00:12:05.266 هی، اون مرد، اینجا چیکار میکنه؟ 00:12:05.349 --> 00:12:08.811 هی، آقا. گریه کردن جلوی پلیس رو تمومش کن و به یه وکیل زنگ بزن 00:12:08.894 --> 00:12:10.271 !یه وکیل 00:12:10.354 --> 00:12:12.940 تو نمیتونی همش بیای اینجا. به یه وکیل زنگ بزن 00:12:14.233 --> 00:12:15.317 ...بیخیال! این 00:12:16.360 --> 00:12:19.447 پس کسی که به هو یول چاقو زد جانگ سونگ مین بود؟ 00:12:21.866 --> 00:12:24.952 ...اون یه بازیگر تو بخش فیلم یا یه همچین چیزی نبود؟ هممم 00:12:25.035 --> 00:12:26.370 اون نمره‌های خوبی هم داشت 00:12:27.079 --> 00:12:28.497 ،تو یه فستیوال دبیرستان 00:12:28.581 --> 00:12:31.083 اون برای جایزه بهترین بازیگر زن نامزد شده بود 00:12:31.709 --> 00:12:33.544 اوه، بهترین بازیگر زن؟ ها؟ 00:12:36.672 --> 00:12:39.508 برای نقش نینا تو نمایشنامه مرغ دریایی از چخوف 00:12:39.592 --> 00:12:41.510 شخصیت زن دل شکسته 00:12:41.594 --> 00:12:44.305 اسم خود نمایشنامه به نینا اشاره داره 00:12:44.388 --> 00:12:47.099 واو، گروهبان! چطور اینقدر درباره تئاتر می‌دونی؟ 00:12:48.184 --> 00:12:51.437 یه زمانی رویام بود. من تو انجمن نمایش دبیرستانمون بودم 00:12:52.062 --> 00:12:53.230 هملت رو میشناسین؟ 00:12:59.195 --> 00:13:00.029 ...ها 00:13:00.780 --> 00:13:02.281 ،اگه وبسایت رو چک کنین 00:13:02.364 --> 00:13:05.826 سه فراری افسانه‌ای هستن که به مدت طولانی از ارتش فرار کردن 00:13:05.910 --> 00:13:09.079 شماره یک یه افسره که بودجه دولتی رو اختلاس کرده 00:13:09.163 --> 00:13:10.414 ،کسی که هشت ساله رفته 00:13:10.498 --> 00:13:13.459 بعدی جانگ سونگ مینه که به گروهبان هان چاقو زد 00:13:13.542 --> 00:13:14.835 اون به مدت پنج ساله که فراریه 00:13:15.878 --> 00:13:17.338 اونوقت شماره سه کیه؟ 00:13:17.421 --> 00:13:19.006 یه پیرمرد از دوره جنگ کره 00:13:19.089 --> 00:13:21.008 هیچ کس نگران اون نیست. یکم پیراشکی بخورین 00:13:21.967 --> 00:13:24.595 هی، گی یونگ. تو واقعا برای این مهارت داری 00:13:26.055 --> 00:13:27.473 اینم میتونه خودش یه حرفه باشه 00:13:29.141 --> 00:13:31.352 برای تبدیل شدن به چهارمین فراری طولانی مدت؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.688 عجب ولگردی- آی- 00:13:37.525 --> 00:13:38.400 آییی 00:13:40.236 --> 00:13:42.947 یه شکایت ناشناس ثبت کن- اوهوم- 00:13:43.531 --> 00:13:46.283 پس جانگ سونگ مین تمام مدت تو ایته وون بوده؟ 00:13:46.367 --> 00:13:49.119 هیچ‌ جایی برای سونگ مین بهتر از اینجا نیست 00:13:49.203 --> 00:13:51.914 بگذریم، وقت ملاقات از قبل تنظیم شده، درسته؟ 00:13:52.498 --> 00:13:55.209 آره. و اون قطعا به هیچی شک نمیکنه 00:13:55.292 --> 00:13:57.586 باشه، شاید- شما بچه‌ها بودین که زنگ زدین؟- 00:14:01.841 --> 00:14:02.967 درسته؟ 00:14:05.845 --> 00:14:06.804 ...اه 00:14:14.478 --> 00:14:16.313 (مرکز خدمات ببر) 00:14:16.397 --> 00:14:17.523 رمز رو بگین 00:14:20.150 --> 00:14:21.193 غرش، غرش؟ 00:14:25.322 --> 00:14:26.198 باهام بیاین 00:14:27.658 --> 00:14:30.160 وای، تو چجوری میدونستی؟ از کجا فهمیدی؟ 00:14:30.244 --> 00:14:31.954 فقط چون توی اسم شرکت "ببر" هست 00:14:32.037 --> 00:14:33.414 صادقانه بگم، کارت محشره 00:14:33.914 --> 00:14:35.457 لعنتی- آره ظاهرا. زود باش- 00:14:45.509 --> 00:14:47.595 لعنتی، خیلی عجیبه 00:14:48.095 --> 00:14:49.096 برای منم. می‌دونی 00:14:49.597 --> 00:14:50.973 توی برنامه‌های جرم‌های حل نشده 00:14:51.056 --> 00:14:54.393 این ماشین‌ها دقیقا قبل از اینکه یه نفر اعضای بدنش رو از دست بده میان 00:14:57.521 --> 00:14:59.773 بیا یه وقت دیگه بیایم 00:14:59.857 --> 00:15:02.109 آره، فکر خوبیه فقط طبیعی باش و بریم 00:15:16.874 --> 00:15:19.543 خب، برای چی اومدین اینجا؟ 00:15:20.753 --> 00:15:22.338 دنبال یه نفر می‌گردیم 00:15:22.421 --> 00:15:23.505 یه نفر؟ 00:15:25.049 --> 00:15:26.967 بله- بله- 00:15:28.302 --> 00:15:29.553 میو میو 00:15:29.637 --> 00:15:30.638 جیک جیک 00:15:31.430 --> 00:15:33.182 چی؟- هوم- 00:15:33.265 --> 00:15:36.310 رمز "میو میو" ئه، نفله‌ها 00:15:49.281 --> 00:15:50.366 میو 00:15:50.449 --> 00:15:51.533 برین پایین 00:15:52.159 --> 00:15:53.619 زود باشین بیاین بیرون 00:15:54.495 --> 00:15:55.955 چه خوبه می‌بینمتون 00:15:56.038 --> 00:15:59.208 اومدین که یه دعوای حسابی کنین؟ 00:15:59.875 --> 00:16:02.211 چه شغل راحتی. امروز روز شانسه 00:16:03.170 --> 00:16:05.172 معلومه خیلی سخت کار کردین- تا میخورن بزنشون- 00:16:05.255 --> 00:16:07.049 خسته نباشین 00:16:07.758 --> 00:16:10.427 شما حرومزاده‌ها رو کی فرستاده؟ پلیس؟ 00:16:10.511 --> 00:16:13.222 ما؟ پلیس؟ غیرممکنه- نه بابا، ما از اون آدماش نیستیم- 00:16:13.305 --> 00:16:14.473 ای نفله‌ها 00:16:15.057 --> 00:16:16.642 هی، بریزین سرشون 00:16:16.725 --> 00:16:18.727 باشه- بیاین جلو- 00:16:20.229 --> 00:16:21.605 هیچ‌کس از جاش جم نخوره 00:16:22.815 --> 00:16:23.816 ها؟ 00:16:24.900 --> 00:16:27.069 تکون نخورین تخم سگا- بیاین داخل- 00:16:27.653 --> 00:16:28.821 شما دوتا خوبین؟ 00:16:28.904 --> 00:16:30.739 بله- !بله، اینجا، اینجا- 00:16:30.823 --> 00:16:32.533 ...هرجا میریم 00:16:32.616 --> 00:16:34.284 سرو کله‌ شما هم پیدا می‌شه- گوه توش- 00:16:34.868 --> 00:16:36.537 تف بهش 00:16:36.620 --> 00:16:37.871 فقط وایسین 00:16:38.872 --> 00:16:40.791 همه‌شون رو بگیرین 00:16:40.874 --> 00:16:42.960 !جلوشون رو بگیرین! جلوشون رو بگیرین 00:16:45.337 --> 00:16:46.588 برگرد عقب 00:16:49.133 --> 00:16:50.426 بپا، کله‌تخمی 00:16:53.846 --> 00:16:56.140 !یا خدا! وای ننه 00:16:58.058 --> 00:16:59.393 !اونجا رو ببین 00:17:06.400 --> 00:17:08.402 !از سر راهم گم شین! از سر راهم گم شین! لعنتی 00:17:08.485 --> 00:17:10.946 !هی 00:17:11.030 --> 00:17:12.740 !نیاین دنبالم کله خراب‌ها 00:17:12.823 --> 00:17:13.949 !از سر راهم گم شین 00:17:14.658 --> 00:17:15.743 ریدم به این وضعیت 00:17:15.826 --> 00:17:17.244 محض رضای خدا- گم شو- 00:17:18.787 --> 00:17:20.039 !حرومزاده‌های شاسگول 00:17:20.122 --> 00:17:21.999 این رو قرض بده به من 00:17:22.082 --> 00:17:23.959 !اه لعنتی 00:17:24.043 --> 00:17:25.127 این چه وضعیه؟ 00:17:25.711 --> 00:17:26.754 !اوه 00:17:26.837 --> 00:17:28.505 حالتون خوبه؟- از اون طرف رفت- 00:17:32.968 --> 00:17:34.678 سوار شو. می‌ریم دنبالش 00:17:34.762 --> 00:17:36.764 گوه توش 00:17:44.605 --> 00:17:46.482 !حرومزاده فاک گرفته دنبالمه 00:17:48.901 --> 00:17:52.529 !احمق بی ناموس! نمی‌خواد ول کنه 00:17:52.613 --> 00:17:54.490 !بکش بیرون مادر عمومی 00:17:54.573 --> 00:17:58.368 گمشو، من گیر نمیوفتم، می‌شنوی؟ 00:17:58.452 --> 00:18:00.621 !اساسا امکان نداره گیر بیوفتم 00:18:02.456 --> 00:18:04.124 !بابا بکش بیرون 00:18:07.628 --> 00:18:09.546 مگه تی تاپ می‌دن که نمیکشی بیرون؟ 00:18:11.465 --> 00:18:12.299 اوه 00:18:21.892 --> 00:18:23.018 در رفتم 00:18:23.644 --> 00:18:25.646 تلاش خوبی بود، بازنده 00:18:26.980 --> 00:18:27.898 خوبه 00:18:33.695 --> 00:18:34.696 پشمام یارو هنوز دنبالمه؟ 00:18:35.447 --> 00:18:37.116 !اون عنتر هفت جون 00:18:38.117 --> 00:18:40.160 !وای سگ توش! باورم نمی‌شه 00:18:41.328 --> 00:18:43.747 چرا حرکت نمی‌کنین؟ 00:18:50.921 --> 00:18:52.840 !گوه توش 00:18:54.591 --> 00:18:55.926 !هنوز دنبالمه 00:18:58.345 --> 00:19:00.514 !برین کنار 00:19:27.457 --> 00:19:28.709 لعنت 00:19:37.092 --> 00:19:38.802 ها؟ اون چیه؟ 00:19:39.386 --> 00:19:41.138 بیب بیب بیب 00:19:41.221 --> 00:19:43.849 کو کو با خوشحالی داره می‌رسه 00:19:44.641 --> 00:19:46.768 آره، من تونستم 00:19:47.311 --> 00:19:48.478 موفق شدم 00:19:48.562 --> 00:19:50.522 بیب بیب بیب 00:19:51.732 --> 00:19:53.859 یکم از این بزن تو رگ 00:19:56.778 --> 00:19:57.821 هممم 00:19:57.905 --> 00:19:59.031 ها؟ 00:20:06.413 --> 00:20:08.498 هی، تو، فایتینگ. موفق باشی داداش 00:20:08.582 --> 00:20:10.959 حرومزاده‌ها- داری با پاهات چی کار میکنی؟- 00:20:11.043 --> 00:20:12.127 !چه میکنه این بازیکن 00:20:17.007 --> 00:20:18.342 تسلیم شی راحت‌تری 00:20:18.425 --> 00:20:20.260 بپر بالا. احتمالا تشنه‌ای 00:20:20.344 --> 00:20:21.637 بیا- لعنت بهش- 00:20:23.597 --> 00:20:24.723 کجا رفت؟ 00:20:25.599 --> 00:20:26.975 خاله، می‌شه بپیچین راست؟ 00:20:27.059 --> 00:20:29.102 این فقط مستقیم می‌ره- ها؟- 00:20:29.436 --> 00:20:30.646 (خروجی ۲، ایته وون) 00:20:30.729 --> 00:20:33.398 جون هو، روبه‌روی ایستگاه مترو 00:20:34.399 --> 00:20:35.400 منم همینجام 00:20:35.484 --> 00:20:36.485 به سلامتی 00:20:41.615 --> 00:20:45.035 آب، آب، آب، آب 00:20:46.370 --> 00:20:47.371 چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:51.416 --> 00:20:52.334 هی، داداش 00:20:53.335 --> 00:20:54.628 میو میو 00:20:57.547 --> 00:20:58.382 چطوری؟ 00:20:59.049 --> 00:21:00.175 ها؟ 00:21:00.259 --> 00:21:02.511 !بکش عقب احمق 00:21:03.512 --> 00:21:04.388 !لعنتی، گمشو بیرون 00:21:05.055 --> 00:21:09.893 دیگه چه قدر می‌خوای دنبالم بیای؟ 00:21:10.978 --> 00:21:12.729 تا آخر دنیا؟- ها؟- 00:21:20.279 --> 00:21:22.030 گروهبان هان 00:21:23.115 --> 00:21:25.492 همیشه آخرش میای تا خفن به نظر بیای 00:21:34.167 --> 00:21:36.503 این عکس جانگ سونگ مینه- ای خدا- 00:21:36.586 --> 00:21:38.505 من برای یه میلیون آدم تغییر هویت دادم 00:21:38.588 --> 00:21:41.091 چطور همشون یادم بیاد؟- اسکل- 00:21:41.174 --> 00:21:43.719 چون یه عالمه آدمه می‌گیم به نگاه بندازی، احمق 00:21:44.678 --> 00:21:46.972 به شما می‌سپرمش- بله. ممنون- 00:21:48.724 --> 00:21:49.933 ...متاسفم، ولی 00:21:50.434 --> 00:21:53.395 تا حالا از یه سرباز درخواست نداشتیم 00:21:57.024 --> 00:21:58.025 یه لحظه 00:22:02.237 --> 00:22:03.322 عه، نینا؟ 00:22:05.949 --> 00:22:07.034 صبر کنین، می‌شناسمش 00:22:07.743 --> 00:22:10.078 بهم گفت که به یه نفر چاقو زده 00:22:12.164 --> 00:22:13.790 وقتی دیدمش همش داشت گریه می‌کرد 00:22:15.083 --> 00:22:15.917 ...هعی 00:22:17.836 --> 00:22:19.629 باید فرار کنم 00:22:24.760 --> 00:22:25.927 کمکم کنین لطفا 00:22:28.430 --> 00:22:30.640 التماس می‌کنم نمی‌شه فقط کمکم کنین؟ 00:22:31.350 --> 00:22:33.518 هر چقدر پول دربیارم منظم می‌دمش بهتون 00:22:33.602 --> 00:22:34.644 لعنتی 00:22:34.728 --> 00:22:38.940 نباید اینجوری رفتار کنی، وگرنه مردم فکر می‌کنن خیلی عوضی‌ام 00:22:39.024 --> 00:22:40.317 پس کمکم کنین که برم 00:22:42.027 --> 00:22:43.236 نجاتم بدین، لطفا 00:22:43.987 --> 00:22:45.739 ...اگه دوباره به اونجا برگردم 00:22:45.822 --> 00:22:47.074 هی, آبجی 00:22:47.574 --> 00:22:50.619 اوخی، آبجی‌مون ناراحته، همجنس‌باز بدبخت 00:22:51.953 --> 00:22:55.665 پناه بر خدا! شرم حالیت نمیشه، ها؟ 00:22:56.500 --> 00:22:57.959 !واقعا خودم رو می‌کشم 00:22:58.043 --> 00:23:02.172 هی. اینکه می‌خوای خودکشی کنی یا نه به خودت بستگی داره 00:23:03.340 --> 00:23:07.386 و ما برای ارائه خدمات یه سری شرایط داریم، خب؟ 00:23:08.178 --> 00:23:09.805 !بذارش زمین! زود باش 00:23:10.263 --> 00:23:13.350 حالا که میخوام بمیرم همینجا بمیرم دیگه 00:23:14.393 --> 00:23:18.188 حالا که بیرونم، همینجا انجامش بدم 00:23:21.691 --> 00:23:23.276 !لعنتی 00:23:23.360 --> 00:23:24.444 لطفا 00:23:25.946 --> 00:23:27.823 لطفا، لطفا 00:23:31.785 --> 00:23:32.869 لطفا کمکم کنین 00:23:33.370 --> 00:23:34.913 پس من فرستادمش به اینچون 00:23:38.417 --> 00:23:40.502 چون نمی‌تونستیم براش کاری کنیم 00:23:41.962 --> 00:23:43.547 و خیلی مستاصل به نظر می‌رسید 00:23:54.641 --> 00:23:57.352 فرستادمش پیش کسایی که براش هویت جدید درست کنن 00:23:57.436 --> 00:23:59.229 کسایی که برای پناهندگان بدون شناسنامه، هویت جدید میسازن‎ 00:24:06.319 --> 00:24:07.904 چی؟ 00:24:08.738 --> 00:24:10.866 فقط یه کم با نمایش چخوف فرق داره 00:24:20.250 --> 00:24:22.002 بلند شین، بیاین بیرون 00:24:22.085 --> 00:24:23.962 !باید کار کنیم. کار 00:24:27.174 --> 00:24:29.301 بله. صبح بخیر 00:24:32.387 --> 00:24:34.556 می‌بینمت- باشه- 00:25:07.964 --> 00:25:09.591 !وای وای 00:25:09.674 --> 00:25:12.427 !وااای 00:25:12.928 --> 00:25:14.596 !مراقب باش 00:25:15.680 --> 00:25:17.766 حالت خوبه؟ 00:25:18.558 --> 00:25:19.601 ایش 00:25:20.393 --> 00:25:22.896 برای همینه که حداقل باید شب‌ها استراحت کنی 00:25:23.980 --> 00:25:26.149 چرا اصرار داری که دو شغله باشی؟ 00:25:26.733 --> 00:25:29.027 اینجوری پیش بره مصدوم می‌شی 00:25:33.907 --> 00:25:35.075 متاسفم 00:25:35.659 --> 00:25:37.118 قربان، عذر می‌خوام 00:26:21.621 --> 00:26:25.375 هی، دوستمون نینا خواننده فوق‌العاده‌ای نیست؟ 00:26:26.001 --> 00:26:27.627 آره، عالیه 00:28:51.521 --> 00:28:53.064 احساس عجیبی دارم 00:28:56.609 --> 00:28:58.027 ...باعث می‌شه 00:29:00.029 --> 00:29:01.531 یکم ازش متنفر بشم 00:29:03.491 --> 00:29:05.034 همون‌قدرم دلم براش می‌سوزه 00:29:07.454 --> 00:29:08.830 ترکیب احساسی عجیبیه 00:29:12.709 --> 00:29:14.461 ...خب، چطوره که 00:29:16.546 --> 00:29:18.298 بذاریم سونگ مین در بره؟ 00:29:19.466 --> 00:29:21.050 مثل هو چی دو؟ 00:29:26.306 --> 00:29:28.016 این به سونگ مین کمکی می‌کنه؟ 00:29:33.188 --> 00:29:34.522 اوه. خیلی احساساتی شدم 00:29:35.523 --> 00:29:38.193 این چیه؟ چم شده؟ 00:29:39.486 --> 00:29:40.487 احساسی نمیشیم 00:29:41.070 --> 00:29:42.155 فکرهای بیخود نمیکنیم 00:29:43.323 --> 00:29:45.033 آره. درسته- آره- 00:29:51.539 --> 00:29:53.583 گی یونگ، هو یولم 00:29:56.628 --> 00:30:00.089 انگار یه جایی توی شرق اینچونه 00:30:01.216 --> 00:30:04.385 ولی پیدا کردنش یکم زمان می‌بره 00:30:05.512 --> 00:30:07.096 دی پی 00:30:07.972 --> 00:30:10.892 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی، نمی‌تونی پیداش کنی 00:30:11.392 --> 00:30:12.644 موقع تحقیقات 00:30:12.727 --> 00:30:15.063 فهمیدیم که بهش هویت جدید دادن 00:30:15.146 --> 00:30:17.482 یعنی یه کارت شناسایی قلابی؟ 00:30:17.565 --> 00:30:18.483 یه پاسپورت 00:30:19.609 --> 00:30:21.611 ،از اونجایی که سالها مخفی شده 00:30:21.694 --> 00:30:24.155 مطمئن نیستم الان می‌خواد کجا بره 00:30:24.989 --> 00:30:29.494 پس به نظرم بهتره که یه بار دیگه از پلیس درخواست کنی 00:30:30.411 --> 00:30:33.498 ای خدا، این‌دفعه می‌خواین چیکار کنیم؟ 00:30:36.125 --> 00:30:37.001 ...بله 00:30:38.044 --> 00:30:40.380 اون عوضی‌ای که دفعه پیش گرفتیم؟ 00:30:40.463 --> 00:30:42.131 داغه 00:30:43.550 --> 00:30:46.553 زیردست‌هاش هویت جعلی درست می‌کنن 00:30:46.636 --> 00:30:49.305 به معنی واقعی کلمه معروفه 00:30:49.889 --> 00:30:50.723 همم 00:30:51.224 --> 00:30:53.726 ...پس باید 00:30:54.769 --> 00:30:57.272 این یارو رو بگیریم، اینجوری میشه پرونده رو بست 00:30:57.772 --> 00:30:58.606 چی؟ 00:30:58.690 --> 00:31:01.150 رئیس مرکز خدمات ببر) (مرد بزرگسال، قد ۱۷۰، لاغر اندام 00:31:01.234 --> 00:31:03.903 بیاین یه عملیات مشترک دیگه انجام بدیم، باشه؟ 00:31:17.750 --> 00:31:18.751 رمز 00:31:26.092 --> 00:31:27.844 میو میو 00:31:40.732 --> 00:31:42.734 هی، ساعت چنده؟ 00:31:42.817 --> 00:31:44.485 هیونگ‌نیم، اومدین؟ 00:31:44.569 --> 00:31:46.362 الان میام پایین 00:31:46.446 --> 00:31:48.364 آره. بیا پایین- هیونگ‌نیم رسیدین؟- 00:31:49.198 --> 00:31:50.700 این رو بنداز اون ور 00:31:50.783 --> 00:31:52.827 بیا بیرون- برو کنار. قربان اومدین؟- 00:31:53.661 --> 00:31:54.954 وای، خدا- اینجا خوبه- 00:31:55.038 --> 00:31:56.915 کاملا با ایته وون فرق داره- زود باش- 00:31:56.998 --> 00:31:58.207 دقیقا- بیاین اینجا- 00:32:08.509 --> 00:32:10.803 شنیدم شما دو نفر دنبال یه شغل می‌گردین؟ 00:32:12.805 --> 00:32:13.640 بله 00:32:14.766 --> 00:32:16.643 ...باعث افتخاره که می‌بینمتون. امم 00:32:17.143 --> 00:32:19.729 ...اگه بهمون کمک کنین، من 00:32:20.271 --> 00:32:23.650 یعنی ما براتون... جونمون رو وسط می‌ذاریم 00:32:23.733 --> 00:32:24.859 امر امر شماست، قربان 00:32:28.404 --> 00:32:31.074 هرکس که میاد ساحل اینچون 00:32:32.325 --> 00:32:35.870 حتما آدمیه که دیگه تا آخرین زندگی‌اش رو زندگی کرده 00:32:37.872 --> 00:32:39.749 بذارین دلایلتون رو بشنوم 00:32:41.709 --> 00:32:44.837 بعدش درمورد اینکه اجازه میدم بهم ملحق شین یا نه بهتون می‌گم 00:32:47.382 --> 00:32:48.341 چه غلطی کنیم؟ 00:32:49.425 --> 00:32:50.551 ...اما اگه 00:32:51.344 --> 00:32:53.346 ...حتی یک بار دروغ بگین 00:32:54.931 --> 00:32:56.849 دل و روده‌تون رو پاره می‌کنم 00:32:58.267 --> 00:33:01.104 و غذای چند تا ماهی خوش شانس میشین 00:33:05.525 --> 00:33:07.944 ما دوتامون... سرباز فراری ارتش‌ هستیم 00:33:08.861 --> 00:33:09.862 چی؟ 00:33:11.781 --> 00:33:14.117 بله. فراری هستیم 00:33:14.200 --> 00:33:17.704 وسط خدمت اجباری سربازی بودیم 00:33:17.787 --> 00:33:19.455 واقعا، فراری‌های ارتش‌ هستین؟ 00:33:20.331 --> 00:33:21.165 بله 00:33:21.249 --> 00:33:23.543 دارین از سربازی فرار می‌کنین؟ 00:33:24.127 --> 00:33:26.254 اوه. چی‌ شد؟ حالتون خوبه؟ 00:33:28.381 --> 00:33:29.882 نه نه نه نه 00:33:32.635 --> 00:33:34.387 پنج دهه گذشته 00:33:35.888 --> 00:33:38.641 اما هنوز هم توی کابوس‌هام می‌بینمش 00:33:39.934 --> 00:33:42.103 خدایا، چه جای جهنمی‌ای بود 00:33:42.186 --> 00:33:46.232 حتی الان هم، انگار یه نفر ممکنه بیفته دنبالم 00:33:46.816 --> 00:33:48.943 کاملا درک می‌کنم چه حسی دارین 00:33:50.069 --> 00:33:51.320 ...دارین می‌گین 00:33:52.572 --> 00:33:55.450 اون مکان مسخره اصلا یه ذره هم بهتر نشده؟ 00:33:56.075 --> 00:33:58.161 باور نکردنیه- سونبه؟- 00:33:59.746 --> 00:34:02.957 سریعا این پسر هارو استخدام کنین و بهشون کار رو یاد بدین 00:34:03.041 --> 00:34:04.417 قربان، تمام تلاشمون رو می‌کنیم- باشه- 00:34:04.500 --> 00:34:06.335 دیگه برین 00:34:09.505 --> 00:34:11.424 نباید اون بابابزرگه رو هم بگیریم؟ 00:34:12.383 --> 00:34:13.468 اونم فراریه 00:34:14.052 --> 00:34:16.095 هی، شماها پلیس نیستین؟ 00:34:16.179 --> 00:34:17.263 وای! چی شد؟ 00:34:17.346 --> 00:34:18.848 هه! چی؟ 00:34:22.101 --> 00:34:23.936 زیاد می‌شنویم که میگن شبیه پلیس‌هاییم، هه‌هه 00:34:24.020 --> 00:34:26.397 این یه تماس از افراد ایته وونه 00:34:27.440 --> 00:34:29.567 هی. فکر می‌کنم اون‌ها پلیسن- !بجنبین- 00:34:33.154 --> 00:34:34.072 !هی 00:34:36.074 --> 00:34:38.576 تاحالا شده فرار کنیم؟ 00:34:39.577 --> 00:34:42.288 اممم، نه والا همیشه افتادیم دنبال بقیه 00:34:42.997 --> 00:34:43.998 عجببب- !بگیرینشون- 00:34:44.082 --> 00:34:44.957 بیاین لت و پارشون کنیم 00:34:46.167 --> 00:34:47.001 !همینه 00:34:48.878 --> 00:34:50.213 !بپا 00:34:52.590 --> 00:34:54.217 !موقعیت ساعت نه! ساعت نه 00:34:54.967 --> 00:34:56.344 !نزدیک نشو 00:34:56.427 --> 00:34:57.720 !وای، واو 00:35:06.896 --> 00:35:08.397 !هل بده! هل 00:35:10.775 --> 00:35:12.276 !اه، لعنتی! برو بالا 00:35:12.360 --> 00:35:14.028 !نه! نذارین در برن 00:35:15.655 --> 00:35:17.740 !بجنب- اه لعنتی! گه توش- 00:35:18.574 --> 00:35:21.035 !بیا! بدو 00:35:25.414 --> 00:35:26.791 !یا خدا 00:35:28.876 --> 00:35:30.545 !گور باباش 00:35:35.675 --> 00:35:36.634 !بگیرینشون 00:35:38.761 --> 00:35:40.429 !نذارین برن 00:35:41.639 --> 00:35:43.683 !یا پیغمبر- !لعنت بهش- 00:35:45.685 --> 00:35:48.104 !تف توش! گه بگیرن 00:35:49.564 --> 00:35:50.857 !جلوشون رو بگیرین 00:35:54.277 --> 00:35:55.153 گندش بزنن 00:35:55.987 --> 00:35:57.071 !بیا جلو 00:36:00.867 --> 00:36:02.660 !زود باش برو 00:36:10.543 --> 00:36:12.295 !اه! لعنتی 00:36:13.337 --> 00:36:14.589 تف توش، کجا رفت؟ 00:36:16.132 --> 00:36:17.550 لعنتی. کدوم جهنمی غیب شد؟ 00:36:17.633 --> 00:36:18.634 گندش بزنن 00:36:20.761 --> 00:36:21.888 !پیداش کنین 00:36:22.930 --> 00:36:23.931 !یا خدا- زود باشین- 00:36:24.932 --> 00:36:27.059 !لعنتی! کدوم گوری رفته؟ تف توش 00:36:27.894 --> 00:36:29.478 کجاست؟- گه بگیرن- 00:36:30.354 --> 00:36:31.439 !اون حرومزاده 00:36:34.817 --> 00:36:35.902 بابتش ممنونم 00:36:42.366 --> 00:36:44.493 این دیگه چیه پوشیدی؟ 00:36:45.912 --> 00:36:46.829 بله؟ 00:36:46.913 --> 00:36:48.372 اصلا عوض نشدی 00:36:48.456 --> 00:36:50.124 هنوز هم تو محل آشوب میکنی 00:36:50.791 --> 00:36:52.293 چطوری اینجایی؟ 00:36:52.376 --> 00:36:53.377 اوضاع احوالت خوب بوده؟ 00:36:57.089 --> 00:36:58.633 خب، آره به لطف تو 00:36:59.675 --> 00:37:01.344 ای بابا! کدوم گوری رفته پس؟ 00:37:01.427 --> 00:37:02.428 هیس 00:37:04.180 --> 00:37:05.097 دنبالم بیا 00:37:05.181 --> 00:37:06.182 !پیداش کنین 00:37:07.850 --> 00:37:10.061 ...اه، نه... چیزه 00:37:18.569 --> 00:37:21.197 چطور ممکنه این طوری هم رو ببینیم؟ 00:37:22.698 --> 00:37:23.950 واقعا جالبه 00:37:28.037 --> 00:37:29.580 هنوز هم یه سربازی، نه؟ 00:37:31.499 --> 00:37:33.125 الان سرباز یکمی؟ 00:37:34.669 --> 00:37:37.797 تو هم... خیلی تغییر نکردی 00:37:38.839 --> 00:37:41.676 خب، اومدی اینجا دنبال کسی بگردی؟ 00:37:43.469 --> 00:37:44.971 همیشه وظیفه‌ام همینه 00:37:47.014 --> 00:37:49.767 وای! حتی توی مکانی مثل اینجا هم یه بار هست 00:37:50.309 --> 00:37:52.603 در واقع، اینجا خیلی مشهوره 00:37:52.687 --> 00:37:53.896 موزیک زنده هم داریم 00:37:59.819 --> 00:38:02.405 چیه؟ نینا رو می شناسی؟ 00:38:07.159 --> 00:38:09.787 اون ستاره‌مون بود 00:38:30.308 --> 00:38:32.226 خیلی ممنونم. خیلی ممنونم 00:38:33.185 --> 00:38:35.229 از همگی ممنونم. متشکرم 00:38:36.314 --> 00:38:38.482 واقعا ممنونم. خیلی متشکرم 00:38:40.985 --> 00:38:42.695 ممنون که وقت گذاشتی 00:38:43.446 --> 00:38:45.072 صدات واقعا زیباست 00:38:45.906 --> 00:38:46.991 ممنونم 00:38:50.494 --> 00:38:52.163 گفتی اسمت نیناست؟ 00:38:52.246 --> 00:38:53.873 جی یونا) (کارگردان و تهیه کننده‌ی تئاتر موزیکال 00:38:54.957 --> 00:38:56.417 خانم جی یونا 00:38:57.209 --> 00:38:58.336 من رو می‌شناسی؟ 00:38:59.712 --> 00:39:00.796 البته که می‌شناسم 00:39:01.630 --> 00:39:04.717 هرکسی که مثل من اجرا می‌کنه شمارو می‌شناسه 00:39:04.800 --> 00:39:06.886 پس سریع میرم سر اصل مطلب 00:39:06.969 --> 00:39:09.430 دوست داری باهم کار کنیم؟ 00:39:13.684 --> 00:39:17.021 می‌خوام از کتاب مرغ دریایی اثر چخوف یه موزیکال بسازم 00:39:17.104 --> 00:39:18.731 قراره آزمایشی باشه 00:39:19.523 --> 00:39:22.360 و معلوم شد که تو همین الانشم نینایی 00:39:23.402 --> 00:39:25.112 نینا، واقعا؟ 00:39:26.697 --> 00:39:28.532 ...اه، ولی... خب، نمی‌دونم 00:39:28.616 --> 00:39:31.577 کارگاهمون قراره توی وست اند لندن باشه (ناحیه گردشگری لندن) 00:39:32.870 --> 00:39:37.124 و قراره اونجا با طراحان رقص و کسایی که توی کار صحنه‌ هستن همکاری کنیم 00:39:37.208 --> 00:39:40.753 اگه براش مشتاق باشی، می‌تونیم همین الان برنامه بچینیم که اینجا رو ترک کنی 00:39:41.253 --> 00:39:42.380 پاسپورت که داری؟ 00:39:55.267 --> 00:39:56.352 بله، بله 00:40:01.357 --> 00:40:05.069 جمهوری کره) (جانگ نینا 00:40:05.152 --> 00:40:06.695 ...هممم 00:40:14.620 --> 00:40:18.499 ،پاسپورت بی نقص ساخته شده. پس هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 00:40:19.583 --> 00:40:21.460 قوی بمون و سخت کار کن 00:40:28.884 --> 00:40:31.011 دیگه نیاز نیست فرار کنی 00:40:31.637 --> 00:40:33.389 دیگه یه زندگی جدید داری 00:40:40.563 --> 00:40:43.107 نینا، فرداست، درسته؟ می‌خوای بری انگلستان 00:40:43.941 --> 00:40:44.775 آره 00:40:45.901 --> 00:40:48.154 بابت هرکاری که تا الان کردی ممنونم 00:40:53.159 --> 00:40:54.743 ...ولی هیچوقت نپرسیدی 00:40:56.996 --> 00:40:58.581 که من دقیقا چه کسی هستم 00:40:59.623 --> 00:41:01.083 یا اینجا چه کار می‌کنم 00:41:02.001 --> 00:41:03.169 از اینجور سوال‌های عادی 00:41:05.129 --> 00:41:06.505 تو درباره‌ی من کنجکاو نیستی؟ 00:41:12.219 --> 00:41:13.387 تو کی هستی؟ 00:41:14.346 --> 00:41:16.348 نینایی. خواننده بزرگ 00:41:30.154 --> 00:41:32.031 می‌خوای از همین الان بهترین دوست هم باشیم؟ 00:41:35.242 --> 00:41:36.702 ،به محض اینکه برگشتم 00:41:38.287 --> 00:41:39.663 به مناسبتش بنوشیم، باشه؟ 00:41:41.874 --> 00:41:42.708 قبوله 00:41:44.418 --> 00:41:45.252 قبوله 00:42:06.732 --> 00:42:09.610 امیدوارم نینا دستگیر نشه 00:42:14.740 --> 00:42:16.325 حتما بهت سخت می‌گذره 00:42:19.161 --> 00:42:22.665 اینکه همیشه دنبال مردم باشی. دستگیرشون کنی 00:42:29.255 --> 00:42:30.256 فکر کنم همین طوره 00:42:33.801 --> 00:42:35.511 ...می‌دونی، کسایی مثل ما 00:42:37.846 --> 00:42:39.098 واقعا خوش شانسن 00:42:42.893 --> 00:42:44.812 ...اصلا و ابدا عجیب نمیشد 00:42:48.816 --> 00:42:50.734 اگه من کسی بودم که بقیه میفتادن دنبالش 00:42:55.781 --> 00:42:57.283 یعنی خیالت راحته؟ 00:43:03.372 --> 00:43:04.373 نه خیلی 00:43:05.791 --> 00:43:06.792 ...من 00:43:09.878 --> 00:43:11.297 فقط خیلی احساس ناراحتی می‌کنم 00:43:21.932 --> 00:43:23.267 دیگه وقتشه که برم 00:43:27.980 --> 00:43:29.273 سه میلیون وون 00:43:36.655 --> 00:43:37.906 درباره‌اش حرف نزدی 00:43:41.327 --> 00:43:42.828 دفعه بعد برات شام می‌خرم 00:43:43.412 --> 00:43:44.913 یه غذایی که ارزش سه میلیون وون رو داشته باشه 00:43:53.464 --> 00:43:55.591 مسافران خط هوایی آسیانا توجه کنین 00:43:55.674 --> 00:43:58.344 ...مسافرانی که چمدان دارن، به پیشخوان بیان تا چک 00:43:58.427 --> 00:44:00.387 هی، میشه یه تکونی به خودت بدی؟ 00:44:01.430 --> 00:44:02.931 چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:03.432 --> 00:44:05.643 پلیس تک تکشون رو کت بسته برد 00:44:07.269 --> 00:44:09.021 تو که خیلی خوب به نظر می‌رسی، نه؟ 00:44:12.191 --> 00:44:15.653 .از اونجایی که می‌خواسته کشور رو ترک کنه، حتما یه سری اطلاعات هست 00:44:15.736 --> 00:44:17.029 ...بله، همون که اونجاست 00:44:20.699 --> 00:44:22.660 اومدین- سلام- 00:44:22.743 --> 00:44:26.038 اون روز یه حادثه اتفاق افتاد، پس سریع پیگیریش کردم 00:44:26.121 --> 00:44:27.206 چه حادثه‌ای؟ 00:44:28.040 --> 00:44:28.874 ...آه 00:44:29.750 --> 00:44:31.710 اول، لطفا به این یه نگاهی بندازین 00:44:46.934 --> 00:44:48.769 پاسپورتتون، لطفا 00:44:55.984 --> 00:44:57.319 جانگ نینا؟ 00:45:12.126 --> 00:45:13.627 این اتفاق زیاد میفته 00:45:14.336 --> 00:45:18.590 ببخشید، میشه سریع‌تر کارم رو راه بندازین؟ می‌ترسم پروازم رو از دست بدم 00:45:24.179 --> 00:45:25.556 چرا اینجوریه؟ 00:45:26.849 --> 00:45:28.350 قربان، یه لحظه صبر کنین 00:45:29.685 --> 00:45:30.769 ...وایسین، من 00:45:56.378 --> 00:45:57.296 جانگ نینا؟ 00:45:59.673 --> 00:46:01.258 واقعا خبر نداشتیم 00:46:01.341 --> 00:46:03.719 میشه چند لحظه بیاین اینجا؟ 00:46:06.638 --> 00:46:10.768 فقط ازش خواستیم بشینه و تا داریم مشکل رو بررسی می‌کنیم صبر کنه 00:46:17.441 --> 00:46:18.734 !واو، وای 00:46:33.665 --> 00:46:35.125 گندش بزنن 00:46:47.221 --> 00:46:48.096 !اوه 00:47:00.984 --> 00:47:02.110 !خدای من 00:47:03.779 --> 00:47:05.072 حالتون خوبه؟ 00:47:05.572 --> 00:47:06.740 حالش خوبه؟ 00:47:06.824 --> 00:47:08.367 زنگ بزنین اورژانس 00:47:09.743 --> 00:47:12.579 صبر کن- نه، به کسی زنگ نزنین- 00:47:12.663 --> 00:47:14.122 !نه نه نکنین 00:47:27.845 --> 00:47:29.972 همون جوری از فرودگاه فرار کرد 00:47:35.269 --> 00:47:37.521 با شرایطی که داشت، نمی‌تونه خیلی دور شده باشه 00:47:45.279 --> 00:47:47.614 چرا فقط این مسئله رو به پلیس نسپریم؟ 00:47:48.740 --> 00:47:50.868 به نظرم همین الانش هم هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم 00:47:58.083 --> 00:47:59.042 نه 00:48:00.669 --> 00:48:01.503 بیا بریم دنبالش 00:48:33.035 --> 00:48:34.119 چیزی نیست 00:48:36.038 --> 00:48:36.997 چیزی نیست 00:50:00.831 --> 00:50:02.124 واقعا متاسفم 00:50:45.959 --> 00:50:49.463 با پلیس تماس گرفتم و اونا هم جسد رو پیدا کردن 00:50:50.422 --> 00:50:53.842 گفتن علت مرگ تشنج و خونریزی بیش از حد بوده 00:50:53.925 --> 00:50:56.678 سوء تغذیه هم داشته که باعث شوک بدن شده 00:50:59.431 --> 00:51:01.933 نذارین این خیلی اذیتتون کنه، و به سلامت برگردین 00:51:13.779 --> 00:51:14.780 اون موقع که 00:51:16.364 --> 00:51:19.326 ...ازم پرسیدی می‌خوام بعد از مرخص شدن چه کار کنم 00:51:22.621 --> 00:51:23.538 ...راستش 00:51:24.539 --> 00:51:26.625 خیلی مطمئن نیستم 00:51:27.751 --> 00:51:29.336 که قراره چه کار کنم 00:51:33.673 --> 00:51:37.552 منظورم اینه که، بعضی ها انقدر یه چیزی رو می‌خوان که حتی براش می‌میرن 00:51:40.138 --> 00:51:41.723 اما من فقط نمی‌دونم که 00:51:43.016 --> 00:51:44.559 چه کاری دوست دارم انجام بدم 00:51:55.821 --> 00:51:58.990 خیلی کارها بود که وقتی مرخص شدم می‌خواستم انجام بدم 00:52:02.119 --> 00:52:03.578 اما هیچ کدومشون رو یادم نمیاد 00:52:08.583 --> 00:52:10.252 نمی‌تونم هیچ کدوم رو به یاد بیارم 00:52:22.100 --> 00:53:06.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.