WEBVTT

00:00:05.200 --> 00:02:50.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:53.906 --> 00:02:56.909
کم‌کم داشت واسم سوال مي‌شد
که ديگه سر و کله‏ات پيدا ميشه يا نه

00:02:59.286 --> 00:03:01.288
...بله . من

00:03:01.371 --> 00:03:02.790
سرم شلوغ بودش

00:03:03.957 --> 00:03:07.294
خب ، اگه خواستي اعتراف کني من داخلم

00:03:11.173 --> 00:03:12.299
پدر؟

00:03:18.681 --> 00:03:21.434
مونده بودم مي‌تونم اون کافه لاته‏اي
که قول دادي رو بخورم يا نه؟

00:03:47.585 --> 00:03:48.877
شکر؟

00:03:49.878 --> 00:03:50.921
نه

00:03:56.885 --> 00:03:58.011
...پس

00:04:01.098 --> 00:04:03.308
چي ذهنت رو مشغول کرده "متيو"؟

00:04:05.853 --> 00:04:08.063
فهميدنش زياد سخت نبود

00:04:09.314 --> 00:04:13.986
"مردم اينطرفا هنوز "جک مورداک مبارز
و بلايي سر که پسرش اومد

00:04:14.069 --> 00:04:16.279
رو فراموش نکردن

00:04:19.032 --> 00:04:22.870
حفظ اسرار اعتراف عليرغم اينکه
داريم لاته مي‌خوريم بازم پابرجاست

00:04:22.953 --> 00:04:24.705
البته اگه نگران اين مسأله هستي

00:04:27.541 --> 00:04:29.918
به شيطان اعتقاد داري پدر؟

00:04:32.463 --> 00:04:35.549
منظورت به عنوان يه مفهوم کليه؟

00:04:35.633 --> 00:04:36.634
نه

00:04:38.426 --> 00:04:40.428
به وجودش اعتقاد داري؟

00:04:41.930 --> 00:04:44.266
در اين دنيا و بين ما

00:04:45.183 --> 00:04:47.478
جواب کوتاه رو مي‌خواي يا بلند؟

00:04:48.604 --> 00:04:50.147
فقط حقيقت رو

00:04:55.443 --> 00:04:57.362
وقتي در مدرسه ديني بودم

00:04:58.489 --> 00:05:01.575
بيشتر اهل مطالعه بودم تا دين‌داري

00:05:01.659 --> 00:05:05.538
نسبت به ساير همسالانم بيشتر بدبين بودم

00:05:05.621 --> 00:05:07.623
اين تصور رو داشتم

00:05:07.706 --> 00:05:10.876
که دوست داشتم با هر کسي
که باهاش روبرو ميشم

00:05:10.959 --> 00:05:13.461
مفصل درباره اين حرف بزنم

00:05:13.546 --> 00:05:15.881
که شيطان

00:05:15.964 --> 00:05:17.299
يه مسأله بي‏اهميته

00:05:18.341 --> 00:05:20.719
در قياس با ساير مسائل مهم‏تر ناچيزه

00:05:22.596 --> 00:05:23.764
چندان با اعتقادات کاتوليک جور درنمياد

00:05:23.847 --> 00:05:25.265
آره

00:05:25.348 --> 00:05:31.438
در دفاع از خودم مي‌گفتم در کتاب مقدس
کلمه "شيطان" در عبري

00:05:31.522 --> 00:05:33.356
در واقع به معناي "دشمن"ـه

00:05:33.440 --> 00:05:36.985
در مورد هر دشمني کاربرد داره

00:05:37.069 --> 00:05:40.781
فرشته‏ها و انسان‏ها ، خيانتکاران و شاهان

00:05:40.864 --> 00:05:43.533
خداشناسان قرون وسطي
اين عبارت رو اينطوري تفسير کردن

00:05:43.617 --> 00:05:47.120
که به يه دشمن غول‏پيکر اشاره داره

00:05:48.455 --> 00:05:52.751
و در دوران پر غرور جواني
مطمئن بودم که اين يه

00:05:52.835 --> 00:05:53.961
تبليغات جهت‏داره

00:05:55.295 --> 00:05:58.340
اينطوري عَلَمش کردن تا مردم
رو بِکِشونن کليسا

00:05:58.423 --> 00:05:59.842
پس به وجودش اعتقاد نداري

00:05:59.925 --> 00:06:01.635
حرفم مگه تموم شد؟

00:06:03.303 --> 00:06:05.138
ببخشيد

00:06:05.222 --> 00:06:08.851
سال‏ها بعد توي "روآندا" بودم

00:06:08.934 --> 00:06:13.772
داشتم به کليساهاي محلي کمک مي‌کردم
تا آوارگان رو ياري کنن و پناهگاهي براشون تهيه کنن

00:06:15.398 --> 00:06:18.318
"با يه ريش سفيد قبيله به اسم "گاهيجي

00:06:18.401 --> 00:06:20.988
صميمي شدم

00:06:21.071 --> 00:06:26.076
اون و خونواده‏اش از سوي 2تا قوم
هوتو" و "توتسي" مورد احترام بودن"

00:06:26.159 --> 00:06:30.623
به همه‏شون در قحطي
و بيماري کمک مي‌کرد

00:06:33.667 --> 00:06:38.296
"شبه‏نظامي‏ها روستانشينان قوم "هوتو
رو ترغيب مي‌کردن تا همسايه‏هاشون رو

00:06:40.548 --> 00:06:41.634
با قمه بکُشن

00:06:42.843 --> 00:06:46.304
اما هيچکي روي "گاهيجي" دست بلند نکرد

00:06:46.388 --> 00:06:50.433
مي‌گفتن "خب ، چطوري ميشه
"همچين آدم دين‌داري رو کُشت؟

00:06:52.227 --> 00:06:54.855
واسه همين فرمانده شبه‏نظامي‏ها
سربازان رو فرستاد

00:06:56.273 --> 00:06:57.691
و بهشون دستور داد
در برابر تمام روستايي‏ها

00:06:59.192 --> 00:07:01.486
سرش رو گوش تا گوش ببُرن

00:07:03.321 --> 00:07:05.407
گاهيجي" تقلايي نکرد"

00:07:06.659 --> 00:07:09.662
فقط ازشون خواست تا بهش فرصت بدن
با خونواده‏اش وداع کنه

00:07:10.954 --> 00:07:15.125
وقتي که خدافظي کرد حتي سربازان
هم دلشون نمي‌خواست بکُشنش

00:07:15.208 --> 00:07:18.211
واسه همين رفتن پيش فرمانده‏شون
و ازش خواستن که به جاش با تير بزننش

00:07:19.755 --> 00:07:21.089
لااقل يه مرگ راحت و سريع داشته باشه

00:07:23.634 --> 00:07:27.304
فرمانده مي‌خواست با اين بنده خدا

00:07:28.764 --> 00:07:31.141
که همه بهش احترام ميذارن ملاقات کنه

00:07:32.726 --> 00:07:34.394
"رفت پيش "گاهيجي

00:07:35.603 --> 00:07:39.817
و ساعت‏ها در کلبه‏اش باهاش صحبت کرد

00:07:43.528 --> 00:07:47.532
بعدش اون رو خِرکِش آورد بيرون و جلوي اهالي روستاش
...خودش و خونواده‏اش رو

00:07:50.285 --> 00:07:52.245
تيکه‏تيکه کرد

00:07:56.750 --> 00:07:59.586
در وجود اون مَردي که جون "گاهيجي" رو گرفت

00:08:00.796 --> 00:08:02.380
شيطان رو ديدم

00:08:03.924 --> 00:08:07.219
"پس بله "متيو

00:08:10.013 --> 00:08:12.140
معتقدم که شيطان بين ماست

00:08:13.892 --> 00:08:15.560
و اشکال متفاوتي به خودش مي‌گيره

00:08:19.773 --> 00:08:21.859
اگه مي‌تونستي جلوش رو بگيري

00:08:23.610 --> 00:08:25.779
تا به کس ديگه صدمه نزنه چي؟

00:08:26.739 --> 00:08:29.032
چطوري جلوش رو بگيرم؟

00:08:32.160 --> 00:08:34.496
"اصل قضيه رو عوض نمي‌کنه "بن

00:08:34.579 --> 00:08:37.582
به غير از اينکه ميدونيم شاه خِشت کيه

00:08:37.665 --> 00:08:40.460
اخبار رو ديدي؟ همه چيز تغيير کرد

00:08:44.339 --> 00:08:47.342
فيسک" قبل از اينکه به زور در کانون توجه قرار بگيره"
داوطلبانه اين‌کار رو کرد

00:08:47.425 --> 00:08:50.929
سردبير من فکر مي‌کنه مسيح دوباره ظهور کرده
کل شهر همينطور فکر مي‌کنه

00:08:51.013 --> 00:08:52.472
خب پس به تحقيقات ادامه ميديم

00:08:52.555 --> 00:08:53.556
دارم اين‌کار رو مي‌کنم ديگه

00:08:53.640 --> 00:08:55.642
توي اينترنت چيزي از "فيسک" جز

00:08:55.726 --> 00:08:59.855
"داستان احساساتي پسرک چاقي از "هلز کيچن

00:08:59.938 --> 00:09:02.858
که وقتي 12 سالش بوده باباش ولش کرده و رفته
و مادرش هم يه سال بعد فوت کرده پيدا نکردم

00:09:02.941 --> 00:09:06.779
حالا نگاش کنين
عزمش رو جزم کرده و روياي بزرگي داره

00:09:06.862 --> 00:09:08.446
يکي حتماً يه چيزي ميدونه

00:09:08.530 --> 00:09:10.573
فقط کافيه سوال درست رو با لحن درست

00:09:10.657 --> 00:09:11.738
از آدم درستي بپرسيم

00:09:11.742 --> 00:09:14.661
آره و اينطوري خودتون
رو توي دردسر ميندازين

00:09:16.413 --> 00:09:18.706
منم همه‏ـش همين رو دارم ميگم

00:09:18.791 --> 00:09:20.458
شايد به حرف تو گوش کنن

00:09:20.542 --> 00:09:24.129
"بن يوريک" ، "مت مورداک"
جناب وکيلي که به خودش زحمت نميده

00:09:26.464 --> 00:09:29.051
"آقاي "مورداک -
"بگيد "مت -

00:09:29.134 --> 00:09:32.304
همکار من عقيده داره بايد
از طريق سيستم قضايي قضيه رو پيگيري کنيم

00:09:32.387 --> 00:09:33.388
اينطوري خيلي ايمن‏ترـه

00:09:33.471 --> 00:09:35.432
خب پس چرا نريم لاي پر قو نخوابيم اصلاً؟

00:09:35.515 --> 00:09:36.683
"نه "کارن -
خب ، ببخشيد -

00:09:36.767 --> 00:09:38.643
اما اگه "فيسک" واقعاً
پشت‏پرده اين قضاياست

00:09:38.726 --> 00:09:40.187
اون‌موقع بايد آستين بالا بزنيم

00:09:40.270 --> 00:09:43.774
اگه تنها کسايي بوديم که دنبال "فيسک" هستيم
اون‌موقع باهات موافق بودم

00:09:43.857 --> 00:09:46.151
دوست شما چند شب پيش اومد ديدنم

00:09:46.234 --> 00:09:47.360
مرد نقاب‏دار

00:09:48.278 --> 00:09:50.655
پليس‏کُش تروريست -
مي‌گفت که واسش پاپوش دوختن -

00:09:50.738 --> 00:09:53.241
منم مي‌تونم به حرف بگم کاپيتان آمريکا هستم
منتها واقعاً که نيستم

00:09:53.325 --> 00:09:54.326
خب ، چي مي‌خواست؟

00:09:54.409 --> 00:09:57.037
"همون چيزي که ما مي‌خوايم . افشاي "فيسک

00:09:58.288 --> 00:10:01.124
از فِلَشي که بهم داد
اينا رو پرينت گرفتم

00:10:03.418 --> 00:10:04.461
خداي من

00:10:04.544 --> 00:10:08.131
بهم گفت که "فيسک" پشت قضيه
بمب‏گذاري و شليک به پليس‏هاست

00:10:08.215 --> 00:10:09.716
و مي‌گفت که نيمي از پليس‏ها
رو توي مُشتش داره

00:10:09.800 --> 00:10:11.676
و بهش کمک کردن تا روس‏ها رو زمين بزنه

00:10:11.759 --> 00:10:14.179
اما متوجه نميشم
...اگه اين‌همه اطلاعات داري پس

00:10:14.262 --> 00:10:18.892
همه‏ـش شايعاته . بدون تاييد و منبع موثق
نمي‌توني چاپش کني ، نه؟

00:10:18.976 --> 00:10:22.479
شايد داره رد گُم مي‌کنه
آخه به تازگي کاراگاه "بِلِيک" رو کُشته

00:10:22.562 --> 00:10:25.523
"مي‌گفت احتمالاً به دستور "فيسک
همکار "بِلِيک" "هافمن" اين‌کار رو کرده

00:10:25.607 --> 00:10:27.609
اما آره . به ذهن منم خطور کرده بود

00:10:28.526 --> 00:10:29.945
مي‌تونستي با "هافمن" حرف بزني

00:10:30.028 --> 00:10:31.822
سعي کردم . دود شده رفته هوا

00:10:31.905 --> 00:10:34.116
يا جسدش ته رودخونه‏ست
...در هر صورت

00:10:35.783 --> 00:10:37.452
الان شونه‏هاش رو بالا انداخت

00:10:37.535 --> 00:10:38.661
شرمنده

00:10:38.745 --> 00:10:41.498
صبر کنين . پول "يونيون‏الايد" چي؟

00:10:41.581 --> 00:10:44.126
راهي هست که بتونيم
مستقيماً به "فيسک" ربطش بديم؟

00:10:44.209 --> 00:10:45.460
شايد

00:10:45.543 --> 00:10:49.631
بر طبق حرف‏هاي نقاب‏دار مَردي به اسم
ليلند اولزلي" حساب و کتاب‏ها رو برعهده داره"

00:10:49.714 --> 00:10:51.424
اما از وقتي که مورد ضرب و جرح قرار گرفته

00:10:51.508 --> 00:10:53.927
محافظين "فيسک" ازش مراقبت مي‌کنن

00:10:54.011 --> 00:10:55.132
نميشه بهش نزديک شد

00:10:55.137 --> 00:10:57.264
جيمز وسلي" هم همينطوره"

00:10:57.347 --> 00:11:00.600
همون مردي که مي‌گفتين
استخدامتون کرده تا از "هيلي" دفاع کنين

00:11:00.683 --> 00:11:03.061
مرد نقاب‏دار براي کمک
"اومده بوده سراغ "بن

00:11:03.145 --> 00:11:07.690
و واسم مهم نيست که "فيسک" چقدر پولداره
هيچکي نمي‌تونه گذشته‏اش رو پاک کنه

00:11:07.774 --> 00:11:09.526
يه جايي اون بيرون

00:11:09.609 --> 00:11:13.196
يه تيکه روزنامه ، شاهدي

00:11:13.280 --> 00:11:15.407
و حقيقتي هست

00:11:15.490 --> 00:11:17.367
شرکت سرمايه‏گذاري متحد جهاني چي؟

00:11:17.450 --> 00:11:19.202
اون کت‏و‏شلواريه که ما رو استخدام کرد
تا وکالت "هيلي" رو برعهده بگيريم

00:11:19.286 --> 00:11:21.621
"موقع سخنراني بزرگ "فيسک
کنارش وايساده بود

00:11:21.704 --> 00:11:24.832
اون رو هم بررسي کردم
بر طبق گزارشات کميسيون ارتباطات فدرال

00:11:24.917 --> 00:11:27.794
فيسک" بيشتر درآمدهاي گزارش شده خودش"
رو از اين شرکت دريافت مي‌کنه

00:11:27.877 --> 00:11:29.504
خيلي‏خب ، بياين روي اين مسأله کار کنيم

00:11:29.587 --> 00:11:31.548
اگه "فيسک" به شرکت متحد جهانی مرتبطه

00:11:31.631 --> 00:11:34.176
اين يعني در قرارداد "وستمايِر-هولت" هم دخيله

00:11:34.259 --> 00:11:38.096
وستماير-هولت" عليه مستاجرهاي آپارتمان‏هاش"
زورگويي مي‌کنه

00:11:38.180 --> 00:11:40.098
توسط مردي به اسم "آرماند تالي" استخدام شدن

00:11:40.182 --> 00:11:41.183
همون صاحب‌خونه پايين شهر معروف؟

00:11:41.266 --> 00:11:44.978
شرکت "لندمن و زک" اظهار کرد که
جايي تعطيلات رفته که کسي اسمش رو کسي بلد نيست بگه

00:11:45.062 --> 00:11:46.813
و از نارگيل به عنوان موبايل استفاده مي‌کنن

00:11:47.730 --> 00:11:49.566
يه سرنخ ديگه که به سرانجام نرسيد

00:11:49.649 --> 00:11:52.444
وستماير-هولت" به متحد جهانی وصله
"اونم به "فيسک

00:11:52.527 --> 00:11:54.207
بايد روي اين مسأله کار کنيم
تا ببينيم چي افشا ميشه

00:11:54.279 --> 00:11:56.114
هنوز از بابت اين مرد نقاب‏دار مطمئن نيستم

00:11:56.198 --> 00:11:58.200
به "بن" و من صدمه‏اي نزد

00:11:58.283 --> 00:12:00.994
من کلاً شيطان "هلز کيچن" رو
به "فيسک" ترجيح ميدم

00:12:01.078 --> 00:12:03.205
بعلاوه بزن بهادره

00:12:03.288 --> 00:12:06.333
نه . بايد ميديدين توي بارون
چطوري سريع اينور اونور ميرفت

00:12:06.416 --> 00:12:08.293
خب ، اگه اينقدر کله‏خرـه
پس چرا اومده پيش "بن"؟

00:12:08.376 --> 00:12:10.212
چرا خودش نرفته "فيسک" رو سرنگون کنه؟

00:12:11.254 --> 00:12:14.716
شايد ميدونه تصميماتي هست
که راه برگشتي ندارن

00:12:21.639 --> 00:12:25.435
نظرسنجي‏هاي اخير ما نشون ميده
محبوبيت‌ـت در زمينه‏هاي سياسي

00:12:25.518 --> 00:12:28.605
قومي و اقتصادي داره افزايش پيدا مي‌کنه

00:12:28.688 --> 00:12:32.775
مجوز ساختمان 501 تاييد شده

00:12:32.859 --> 00:12:35.487
و کميته فعاليت‏هاي سياسي فعالانه
داره کمک‏هاي مالي مي‌کنه

00:12:35.570 --> 00:12:39.324
و از دفتر سناتور "چري" درخواست ملاقات کردن

00:12:40.908 --> 00:12:41.994
صبحانه

00:12:42.869 --> 00:12:45.538
اولين جايي که توصيه مي‌کنن رو رد کن

00:12:49.584 --> 00:12:52.462
کاراگاه "هافمن" چي؟

00:12:52.545 --> 00:12:56.841
منابع ما در اداره تحقيقات داخلي بهم گفتن
که قراره بوده اظهاراتي رو

00:12:56.924 --> 00:12:59.052
درباره اتفاقاتي که در بيمارستان
مترو-جنرال" رخ داد عنوان کنه"

00:12:59.136 --> 00:13:00.762
سر و کله‏اش پيدا نشده

00:13:02.264 --> 00:13:03.765
بايد اين قضيه رو حل و فصل کنيم

00:13:03.848 --> 00:13:05.725
اگه هنوز توي شهر باشه پيداش مي‌کنيم

00:13:05.808 --> 00:13:06.893
اگه نباشه چي؟

00:13:09.062 --> 00:13:11.898
بازم پيداش مي‌کنيم
يه‌کمي ممکنه بيشتر زمان ببره

00:13:14.692 --> 00:13:16.528
و مرد نقاب‏دار؟

00:13:17.695 --> 00:13:20.532
مقامات متقاعد شدن که اگه
فرصتش پيش اومد

00:13:20.615 --> 00:13:21.658
درجا بهش شليک کنن

00:13:21.741 --> 00:13:25.120
مثل سابق چندان فعال نيست

00:13:26.788 --> 00:13:27.997
شايد بيخيال شده

00:13:28.081 --> 00:13:31.959
شايد هم داره اهدافش رو
با دقت بيشتري انتخاب مي‌کنه

00:13:34.171 --> 00:13:36.423
هي ، بهتون گفتم بايد بيرون منتظر بمونين

00:13:42.179 --> 00:13:43.579
مشکلي نيست "فرانسيس" . ممنون

00:13:45.682 --> 00:13:47.892
"عذر مي‌خوام "نوبوسان

00:13:49.227 --> 00:13:52.730
...اگه ميدونستم داري مياي

00:13:56.068 --> 00:13:59.279
محل ملاقات واسش مهم نيست

00:14:00.029 --> 00:14:02.907
اگه دوباره حرف‏هام رو اشتباه ترجمه کني

00:14:02.990 --> 00:14:04.367
اون‌موقع زبونت رو مي‌بُرم

00:14:04.451 --> 00:14:06.411
وسلي" داره سعي مي‌کنه"
ادب رو رعايت کنه

00:14:06.494 --> 00:14:10.165
وقت شوخي و خنده ديگه تموم شده

00:14:10.248 --> 00:14:13.418
در ازاي کمک من به ريسکي که متحمل شدي

00:14:13.501 --> 00:14:17.297
بهم يه خيابون رو قول دادي

00:14:21.384 --> 00:14:22.844
...يه

00:14:25.138 --> 00:14:29.851
ملک استيجاري در اين
منطقه بخصوص هست

00:14:31.228 --> 00:14:35.065
که تخليه‏اش کمي مشکل‏ساز شده

00:14:36.191 --> 00:14:38.110
اما خيابون‏هايي ديگه هستن که اگه بخواي

00:14:43.573 --> 00:14:44.574
همين يکي

00:14:44.657 --> 00:14:46.534
يادم نمياد

00:14:47.994 --> 00:14:50.288
خيابون خاصي رو وعده داده باشم

00:14:51.789 --> 00:14:54.917
بايد صبور باشي

00:14:55.001 --> 00:14:57.044
يا خيابون ديگه‏اي رو انتخاب کني

00:14:58.505 --> 00:15:02.675
منم مقيد به شرايط خاصي هستم

00:15:02.759 --> 00:15:06.096
حتي منم بايد به افرادي پاسخگو باشم

00:15:06.179 --> 00:15:10.642
بعد از مشکلاتي که در بندرگاه پيش اومد

00:15:10.725 --> 00:15:13.603
آشوب ديگه‏اي رو تحمل نمي‌کنم

00:15:13.686 --> 00:15:16.898
کاري که لازمه رو بکن منتها سريع

00:15:17.899 --> 00:15:18.900
وسلي"؟"

00:15:18.983 --> 00:15:24.281
فارغ از اينکه چطوري مسأله حل و فصل بشه
شما مالک رسمي اونجا هستيد

00:15:24.364 --> 00:15:28.243
توجهات عمومي منفي ممکنه
براتون گرون تموم بشه

00:15:28.326 --> 00:15:31.788
سازمان من خسارات شما رو جبران مي‌کنه

00:15:31.871 --> 00:15:35.583
خب ، بابت پيشنهاد ممنونم
اما لزومي به اين‌کار نيست

00:15:35.667 --> 00:15:38.295
اگرچه مشکلي هست

00:15:38.378 --> 00:15:42.382
که در ازاي مساعدت من
مي‌توني کمکم کني حلش کنم

00:15:43.591 --> 00:15:46.136
مشکلي که باعث زحمت هردومون شده

00:15:47.429 --> 00:15:49.139
مرد سياه‏پوش

00:15:50.598 --> 00:15:54.227
ثابت شده که بيشتر از اون چيزي که
انتظار داشتيم دردسرسازـه

00:15:56.979 --> 00:16:00.775
اراده و استعداد غيرعادي داره

00:16:04.987 --> 00:16:07.699
بايد عيناً کسي رو مثل خودش پيدا کنيم

00:16:07.782 --> 00:16:12.912
شايد يه متخصص از سازمان شما

00:16:12.995 --> 00:16:15.290
يه نفر رو با همچين مهارت‏هايي مي‌شناسم

00:16:16.833 --> 00:16:19.169
اما پيدا کردن دشمن ما مشکله

00:16:19.252 --> 00:16:21.963
جديداً محتاط شده

00:16:22.046 --> 00:16:23.673
بله . درسته

00:16:28.220 --> 00:16:29.596
...اما احساسات

00:16:31.848 --> 00:16:37.312
محتاط ـترين انسان‏ها رو بي‏دقت مي‌کنه

00:16:44.836 --> 00:16:48.047
نه . حرف من اين نبود -
خب ، به نظر که همين ميومد -

00:16:48.130 --> 00:16:51.301
هي ، اگه "فيسک" کسيه که
شهر رو منفجر کرده

00:16:51.384 --> 00:16:53.052
و به پليس‏ها شليک کرده و اومده سراغ تو

00:16:53.135 --> 00:16:55.763
پس هيچکي بيشتر از من دوست نداره
که تقاص پس بده

00:16:55.847 --> 00:16:57.098
نه . من گوي سبقت رو توي اين مورد ازت ربودم

00:16:57.181 --> 00:16:59.684
خيلي‏خب ، تو در مورد حرفم استثنايي

00:16:59.767 --> 00:17:03.062
"کل حرفم اينه که با "آرماند تالي
به جايي نميرسيم

00:17:03.145 --> 00:17:04.271
چيزي پيدا کردي؟

00:17:04.356 --> 00:17:08.025
با "مارسي" پشت پرده تماس گرفتم

00:17:08.109 --> 00:17:10.152
خيلي‏خب ، چي گير آوردي؟

00:17:10.236 --> 00:17:11.988
تالي" واقعاً توي يه جزيره‏ايه"

00:17:12.071 --> 00:17:14.574
که با پولي که متحد جهانی
بابت خريد تمام املاکش

00:17:14.657 --> 00:17:16.826
در "هلز کيچن" بهش پرداخت کرده خريده

00:17:16.909 --> 00:17:17.994
پس اينم ارتباط

00:17:18.077 --> 00:17:20.997
مستقيماً "فيسک" رو به اتفاقي که
در املاک استيجاري داره ميوفته ارتباط ميده

00:17:21.080 --> 00:17:22.332
نه . اينطور نيست

00:17:22.415 --> 00:17:24.542
بر طبق سوابق معامله امروز صبح انجام شده

00:17:24.626 --> 00:17:25.710
...پس

00:17:25.793 --> 00:17:28.380
پس هر اتفاقي که در اين مورد تا حالا رخ داده

00:17:28.463 --> 00:17:31.090
مال قبلي بود که رسماً "فيسک" مالک بشه
"همه‏ـش ميوفته گردن "تالي

00:17:31.173 --> 00:17:35.094
"خيلي‏خب پس ميريم سراغ "تالي
بايد اون رو عليه "فيسک" کنيم

00:17:35.177 --> 00:17:37.263
آره . توي اون جزيره‏اي که ساکنه؟

00:17:37.347 --> 00:17:39.306
قانون استرداد مجرمين اعمال نميشه

00:17:39.974 --> 00:17:41.601
اينم يه بُن‌بست ديگه

00:17:55.197 --> 00:17:56.783
همين الان ازش پرسيدي کتابخونه کجاست

00:18:04.290 --> 00:18:06.751
پيشنهاد رو 2 برابر کردن
تا مستاجرها اثاث‌کشي کنن

00:18:09.796 --> 00:18:11.338
لعنتي -
چي؟ -

00:18:11.423 --> 00:18:13.383
همسايه‏هاش دارن به قبول پيشنهاد فکر مي‌کنن

00:18:13.466 --> 00:18:14.634
شايد بايدم اين‌کار رو بکنن

00:18:14.717 --> 00:18:16.719
نه . بهش بگو ثابت قدم باقي بمونه

00:18:16.803 --> 00:18:19.323
بهش گفتيم کمکش مي‌کنيم
و قصد داريم همين کار هم بکنيم

00:18:27.564 --> 00:18:29.273
چه پسر گُلي

00:18:39.701 --> 00:18:41.536
فکر مي‌کنه مي‌تونه
نظرشون رو عوض کنه

00:18:41.619 --> 00:18:43.413
شايد اگه زياد باشن تغييري ايجاد بشه

00:18:43.496 --> 00:18:46.833
من قبول نمي‌کنم . اون خونه منه

00:18:46.916 --> 00:18:48.334
مبارزه مي‌کنيم . درسته؟

00:18:48.418 --> 00:18:50.628
بله

00:18:51.921 --> 00:18:53.214
مَرد خوبيه

00:18:53.881 --> 00:18:56.468
همه‏تون خوب هستيد

00:19:04.016 --> 00:19:05.267
نبايد اين‌کار رو مي‌کردي

00:19:05.351 --> 00:19:07.391
چي رو؟ براي حقوق آدم ضعيف مبارزه کن . درسته؟

00:19:07.437 --> 00:19:10.523
فيسک" اون ملک رو مي‌خواد . تا وقتي هم"
بدستش نياره دست‏بردار نيست

00:19:10.607 --> 00:19:12.487
خب که چي؟ بايد بکِشيم کنار؟

00:19:12.525 --> 00:19:14.110
فيسک" در اين مورد به جامعه پاسخگوئه"

00:19:14.193 --> 00:19:15.528
شايد اگه بتونيم قرار منع واسش بگيريم

00:19:15.612 --> 00:19:17.279
اون‌موقع شايد بتونيم توي شهادتش چيزي پيدا کنيم

00:19:17.363 --> 00:19:20.658
بيخيال "فاگي" . فکر کردي مي‌تونيم
با يه شهادت به اشتباه بندازيمش؟

00:19:20.742 --> 00:19:23.160
بعد از اين همه اتفاق که افتاده
هنوز نفهميدي با کي طرف هستيم؟

00:19:23.244 --> 00:19:24.245
نه . متوجهيم

00:19:24.328 --> 00:19:28.165
مت" ، اون يه عوضي پولداره که فکر مي‌کنه"
مي‌تونه به ملت پول بده تا پاچه‏خواريش رو بکنن

00:19:29.416 --> 00:19:34.213
ببين ، با رفقاش جلوي شهرداري وايساده
جوري که انگار برنده انتخاباته

00:19:34.296 --> 00:19:35.840
ميدوني که واقعاً نمي‌تونه ببينه

00:19:35.923 --> 00:19:37.592
خيلي‏خب ، نمي‌تونيم بذاريم قِسِر دربره

00:19:37.675 --> 00:19:39.636
ميدونم -
پس مي‌خوايم چي‌کار کنيم؟ -

00:19:41.053 --> 00:19:45.725
اصول اصلي قانون و جنگ
اول دشمنت رو بشناس

00:19:45.808 --> 00:19:48.394
ممنونم "سان زو" . اين حرفت دقيقاً يعني چي؟
<c.colorff8000>(فرمانده جنگي مشهور چينی)</c>

00:19:48.478 --> 00:19:51.523
يعني بايد به تحقيقات ادامه بديم

00:19:51.606 --> 00:19:53.483
همونطور که "کارن" گفت يه جايي اون بيرون

00:19:53.566 --> 00:19:57.319
روزنامه‏اي ، شاهدي چيزي هست
که منجر به حقيقت ميشه

00:19:57.403 --> 00:19:59.113
خيلي‏خب ، خوبه

00:19:59.196 --> 00:20:03.117
اما در خفا اين‌کار رو بکنين
جلب توجه نکنيد

00:20:04.702 --> 00:20:06.162
کجا داري ميري؟

00:20:06.245 --> 00:20:08.665
3نفر وقتي که داشت سخنراني مي‌کرد
کنارش وايساده بودن

00:20:08.748 --> 00:20:11.417
کارمندش در متحد جهانی ، "اولزلي" و يه زن

00:20:11.501 --> 00:20:13.460
توي مصاحبه مطبوعاتي به نظر ميومد
باهاش صميميه

00:20:13.545 --> 00:20:16.380
"آره . "ونسا

00:20:16.463 --> 00:20:19.175
ماريانا" نوشته که"
توي گالري "سن‌کانتمپو" کار مي‌کنه

00:20:19.258 --> 00:20:21.928
شايد وقتشه که روي هنر سرمايه‏گذاري کنم

00:20:26.641 --> 00:20:29.143
اين فهرستيه که تهيه کردم

00:20:29.226 --> 00:20:30.227
ديگه کي مونده؟

00:20:30.311 --> 00:20:31.979
ريچموند" رو يادت نره به فهرست اضافه کني"

00:20:32.063 --> 00:20:35.692
نمياد اما اگه دعوت نشه بهش برميخوره

00:20:36.526 --> 00:20:39.236
<i>يه ملاقاتي از ورودي غربي داره وارد ميشه</i>

00:20:55.086 --> 00:20:56.253
کمکي از دستم برمياد؟

00:20:57.171 --> 00:20:59.465
اميدوارم . "متيو" هستم

00:20:59.549 --> 00:21:00.717
"ونسا"

00:21:00.800 --> 00:21:02.635
"ونسا"

00:21:02.719 --> 00:21:05.930
احتمالاً داريد پيش خودتون فکر مي‌کنيد
يه آدم کور توي يه گالري هنري چي‌کار مي‌کنه

00:21:07.139 --> 00:21:08.725
نمي‌خواستم پُررويي کنم

00:21:10.017 --> 00:21:13.229
مهمون‏هام بهم گفتن
که خونه‏ام يه‌کمي خشک و سرده

00:21:13.312 --> 00:21:15.064
فکر کردم شايد يه تابلو گرم‏ترـش کنه

00:21:15.857 --> 00:21:20.319
مي‌خوام دل رو به دريا بزنم و بگم که
اين "مهمون‏ها" زن بودن؟

00:21:22.529 --> 00:21:25.407
خب ، قطعاً نمي‌خوام پيک پيتزافروشي
رو تحت تاثير قرار بدم

00:21:25.491 --> 00:21:28.410
خوبه . براي تجليل از هنر لازم نيست
حتماً بينايي داشته باشي

00:21:28.494 --> 00:21:30.246
اما بايد صادق باشي

00:21:30.329 --> 00:21:32.373
بينايي هم کمک مي‌کنه -
البته -

00:21:32.456 --> 00:21:36.293
اما يه حس صميميتي

00:21:36.377 --> 00:21:39.463
در اينکه هنر رو از ديدگان فرد ديگه‏اي
تجربه کني هست

00:21:40.715 --> 00:21:42.592
راستي اين تيکه خوبيه
بايد ازش استفاده کني

00:21:42.675 --> 00:21:44.051
شايد

00:21:44.135 --> 00:21:47.597
خب ، بهم بگيد که دنبال چي هستيد

00:21:47.680 --> 00:21:49.181
مطمئن نيستم والا

00:21:50.516 --> 00:21:52.810
خوبه . تابلو مثل اثاثيه خونه نيست

00:21:52.894 --> 00:21:56.689
اگه دقيقاً ميدونستي دنبال چي هستي
در اون‌صورت فقط مي‌خواستي دکور خونه‏ات رو درست کني

00:21:56.773 --> 00:22:00.276
نقاشي خودش باهات صحبت مي‌کنه
و تحت تاثير قرارت ميده

00:22:00.359 --> 00:22:02.194
مثلاً اين يکي

00:22:04.030 --> 00:22:06.073
يکي از تابلوهاي مورد علاقه منه

00:22:10.036 --> 00:22:11.704
واسم توصيفش کنيد

00:22:13.998 --> 00:22:17.126
دريايي از رنگ‌بندي قرمز رو تصور کن

00:22:18.169 --> 00:22:21.088
رنگ خشم

00:22:21.172 --> 00:22:23.340
عصبانيت

00:22:23.424 --> 00:22:25.968
در عين حال رنگ دل عشق

00:22:26.052 --> 00:22:29.471
و اُميد هم هست

00:22:29.555 --> 00:22:32.725
اين نقاشي تعادل بي‏نقصي بين
اين موارد برقرار کرده

00:22:34.936 --> 00:22:36.979
نميدونم . به نظر خشن مياد

00:22:38.439 --> 00:22:40.357
بستگي به ديدگاهت داره

00:22:40.441 --> 00:22:43.360
شايد يه چيزي که کمتر چالشي باشه

00:22:44.403 --> 00:22:46.030
بهم بگيد توي زندگي‌ـتون مَردي هست؟

00:22:47.573 --> 00:22:50.242
متيو" ، داري مُخ من رو ميزني؟"

00:22:50.326 --> 00:22:52.536
نه . منظورم اينه چطوريه؟

00:22:52.619 --> 00:22:53.871
به چي واکنش نشون ميده؟

00:22:53.955 --> 00:22:56.082
اگه مي‌تونستم وارد مغز مَردي بشم

00:22:56.165 --> 00:22:58.167
که دل يه همچين زن دلربايي رو ربوده

00:22:58.250 --> 00:23:00.252
اون‌موقع در تصميم‌گيريم کمکم مي‌کرد

00:23:00.336 --> 00:23:04.298
خب ، مي‌توني از خودش بپرسي

00:23:21.941 --> 00:23:24.986
<i>اميدوارم که مزاحم نشده باشم
همين نزديکيا بودم</i>

00:23:25.069 --> 00:23:27.113
<i>اصلاً . داشتيم درباره تو حرف ميزديم</i>

00:23:28.114 --> 00:23:29.281
متوجهم

00:23:30.366 --> 00:23:33.327
...ويلسون فيسک" ، "متيو"

00:23:33.410 --> 00:23:34.996
"مورداک"

00:23:36.497 --> 00:23:37.664
بله . جناب وکيل

00:23:37.749 --> 00:23:39.959
تعريف کارهاي شما در "هلز کيچن" رو شنيدم

00:23:42.336 --> 00:23:44.171
منم همچنين

00:23:45.464 --> 00:23:47.842
آقاي "مورداک" در نظر دارن که تابلويي بخرن

00:23:47.925 --> 00:23:52.013
دنبال نظر مرد باسليقه‏اي بود

00:23:52.096 --> 00:23:55.641
خب ، ساده‏ست
هر چيزي که خانم بهت ميگه رو بخر

00:23:55.724 --> 00:23:58.560
ممنونم

00:23:58.644 --> 00:24:00.229
اگرچه به نظرم نبايد باهم صحبت کنيم

00:24:00.312 --> 00:24:02.356
چون در پرونده خانه‏هاي استيجاري
روبروي هم هستيم

00:24:02.439 --> 00:24:04.275
واقعاً؟ -
بله -

00:24:05.609 --> 00:24:08.404
املاک استيجاري که جديداً
از آقاي "تالي" خريدم

00:24:09.405 --> 00:24:12.116
اما مطمئنم که در انتها
قضيه به نفع همگي ختم بخير ميشه

00:24:12.199 --> 00:24:15.536
شهر زير بار سنگين فساد و فقر
به اندازه کافي زجر کشيده

00:24:16.495 --> 00:24:19.290
...معتقدم حالا فرصتي پيش اومده

00:24:19.373 --> 00:24:23.502
ويلسون" ، آقاي "مورداک" يه مشتريه"
نه حامي مالي

00:24:25.254 --> 00:24:27.464
آره . بابت اصرار زيادم عذرخواهي مي‌کنم

00:24:28.925 --> 00:24:31.593
شهر و آينده‏اش

00:24:31.677 --> 00:24:35.681
برام خيلي مهمه که از پتانسيل‏هاي
هلز کيچن" به بهترين شکل بهره ببريم"

00:24:37.266 --> 00:24:39.018
منم همين حس رو دارم

00:24:40.644 --> 00:24:42.897
ونسا" ، خيلي ممنون بابت وقت‌ـت"

00:24:42.980 --> 00:24:47.609
در مورد خريد نقاشي تغيير نظر دادي؟

00:24:47.693 --> 00:24:50.654
نه ، نه . فقط بايد قيمت رو هم در نظر بگيرم

00:24:51.780 --> 00:24:52.907
"آقاي "فيسک

00:25:27.942 --> 00:25:31.237
دوست دارم آخر شب‏ها تنها باشيم

00:25:32.613 --> 00:25:34.281
فقط من و اون

00:25:37.493 --> 00:25:39.871
شايد بتوني براي منم پا درميوني کني

00:25:40.746 --> 00:25:44.458
اگه اشکالي نداشته باشه ميشه
بپرسم چجوري فهميدي اينجا نشستم؟

00:25:44.541 --> 00:25:47.253
جواب کوتاه رو مي‌خواي يا بلند؟

00:25:52.383 --> 00:25:55.136
نگران بودم که بعد از صحبت‏هاي امروزمون
ممکنه رفته باشي

00:25:55.219 --> 00:25:56.845
و کار احمقانه‏اي کرده باشي

00:25:56.929 --> 00:25:59.140
هيچ کاري نکردم

00:26:00.892 --> 00:26:02.393
هنوز

00:26:02.476 --> 00:26:05.354
اين حرفت يه‌کم تهديدآميزـه

00:26:07.273 --> 00:26:10.026
...امروز رفتم شخصي رو ديدم نزديک به

00:26:11.735 --> 00:26:12.861
نزديک به شيطان

00:26:13.779 --> 00:26:17.283
نه اينکه به زنه صدمه بزنم
فقط اينکه خودش رو يه‌کم بشناسم

00:26:18.784 --> 00:26:21.453
...اينکه اون کيه و براي انجام کاري که بايد بکنم

00:26:23.664 --> 00:26:24.790
چه بهايي بايد بپردازم

00:26:24.873 --> 00:26:29.972
و چي فهميدي؟

00:26:33.549 --> 00:26:35.551
اينکه عاشق يه نفره

00:26:36.802 --> 00:26:39.221
کسي که عاشقشه و براي مرگش عزاداري مي‌کنه

00:26:41.933 --> 00:26:44.310
"يه چيزهايي مطلقه "متيو

00:26:45.519 --> 00:26:47.729
حتي شيطان هم زماني يه فرشته بود

00:26:47.813 --> 00:26:51.608
به‌خاطر همينه که بهتره قضاوت و انتقام رو

00:26:52.818 --> 00:26:54.361
به عهده‏ي خدا گذاشت

00:26:55.404 --> 00:26:57.739
خصوصاً وقتي که ذاتاً يه قاتل نيستي

00:26:57.823 --> 00:26:59.700
از کجا ميدوني؟

00:26:59.783 --> 00:27:02.161
الان اينجا نشستي ، مگه نه؟

00:27:04.288 --> 00:27:06.915
<i>"فاگي" ، "فاگي" ، "فاگي"</i>

00:27:06.999 --> 00:27:08.084
ببخشيد

00:27:08.167 --> 00:27:09.751
<i>"فاگي" ، "فاگي"</i>

00:27:18.802 --> 00:27:21.472
ميدونم اگه جون اون رو بگيرم
روحم عذاب مي‌کِشه

00:27:23.599 --> 00:27:25.767
ولي اگه دست روي دست بذارم

00:27:26.602 --> 00:27:30.272
اگه بذارم اين شهر رو نابود کنه
تمام کسايي که مي‌ميرن و زجر مي‌کشن

00:27:30.356 --> 00:27:34.276
دست روي دست گذاشتن با آدم کشتن
"خيلي فرق مي‌کنه "متيو

00:27:34.360 --> 00:27:37.779
بدذاتي يه نفر ديگه باعث نميشه
تو آدم خوبي باشي

00:27:37.863 --> 00:27:40.949
توي تاريخ مردم هميشه قساوتِ
دشمن‏هاشون رو بهونه‏اي براي توجيه

00:27:41.033 --> 00:27:42.826
کارهاي خودشون قرار دادن

00:27:42.909 --> 00:27:46.747
پس سوالي که بايد از خودت بپرسي اينه که

00:27:47.748 --> 00:27:52.044
با اين مسئله درگيري که
نمي‏خواي اين مرد رو بکشي

00:27:52.128 --> 00:27:54.130
ولي مجبوري؟

00:27:54.213 --> 00:27:56.965
يا اينکه مجبور نيستي اون رو بکشي

00:27:58.342 --> 00:27:59.968
ولي دلت مي‌خواد؟

00:28:02.263 --> 00:28:05.474
تسليم شدن يک فرد صالح در برابر شرورها"

00:28:05.557 --> 00:28:09.103
همانند گل‏آلود ساختن بهار
"يا آلوده کردن يک چشمه است

00:28:09.186 --> 00:28:12.398
انجيل ، بخش 25...نميدونم
هيچ‌وقت يادم نمي‌مونه

00:28:12.481 --> 00:28:14.816
يعني نيکوکارها وظيفه دارن
در برابر شرورها به‌ايستن

00:28:14.900 --> 00:28:17.319
اين يه تفسيرشه

00:28:17.403 --> 00:28:22.533
معني ديگه‏ـش اينه که زماني که افراد صالح
تسليم گناه ميشن مثل اين مي‌مونه

00:28:22.616 --> 00:28:25.577
که چشمه‏ي آب شهر سمي بشه

00:28:26.328 --> 00:28:31.500
چون تاريکي چنين عملي تاريکي آدم کُشتن

00:28:31.583 --> 00:28:36.797
به دوستان همسايه‏ها و کل جامعه هم

00:28:38.590 --> 00:28:40.384
سرايت مي‌کنه

00:28:44.471 --> 00:28:45.806
اگه اين اتفاق از قبل افتاده باشي چي؟

00:28:45.889 --> 00:28:48.017
اون‌موقع ديگه ما اينجا ننشسته بوديم ، نه؟

00:28:52.479 --> 00:28:58.152
فکر نمي‌کنم تو براي اينکه بفهمي چطور
بايد اون مرد رو بکشي سراغ زنه رفته باشي

00:28:59.986 --> 00:29:01.322
فکر مي‌کنم

00:29:02.531 --> 00:29:06.243
شايد به دنبال دليلي براي نکُشتنِ اون بودي

00:29:18.297 --> 00:29:19.298
سلام

00:29:20.216 --> 00:29:21.300
سلام

00:29:21.383 --> 00:29:24.803
فاگي" ديشب سعي کرد باهات تماس بگيره"

00:29:24.886 --> 00:29:26.930
آره .  تلفنم رو خاموش کردم

00:29:29.558 --> 00:29:30.601
حالت خوبه؟

00:29:30.684 --> 00:29:34.355
آره . فقط خسته‏ام

00:29:34.438 --> 00:29:38.442
قضيه‏ي اون زنه "ونسا" چي شد؟

00:29:38.525 --> 00:29:40.236
چيزي که دنبالش بودم رو پيدا نکردم

00:29:42.738 --> 00:29:44.573
خب ، من و "فاگي" خوش‏شانس‏تر بوديم

00:29:44.656 --> 00:29:48.910
اون عوضي‏هايي رو که بيرون ساختمون
الينا" پريدن بهمون شناسايي کرديم"

00:29:48.994 --> 00:29:51.163
اسم‏هاشون "استوارت اشميت" و "جوزف پايک"‏ـه

00:29:51.247 --> 00:29:53.832
از عکس‏هاي بازداشت پليس شاناسايي‌ـشون کردين؟ -
...نه . راستش -

00:29:53.915 --> 00:29:55.792
قراردادهاي پيمانکار

00:29:55.876 --> 00:29:58.379
و کدوم گوري بودي؟

00:29:58.462 --> 00:29:59.963
قدم ميزدم و فکر مي‌کردم

00:30:00.046 --> 00:30:02.258
از وقت‏هايي که جواب نميدي متنفرم رفيق

00:30:02.341 --> 00:30:04.426
هميشه فکر مي‌کنم افتادي توي چاله چوله‏اي يا چيزي

00:30:04.510 --> 00:30:06.595
من خوبم . کارفرماي قرارداد کيه؟

00:30:06.678 --> 00:30:08.222
"شرکت قراردادي "وستماير-هولت

00:30:08.305 --> 00:30:11.016
از زيرمجموعه‏هاي متحد جهانی

00:30:11.100 --> 00:30:12.309
خب ، خودشه . عاليه

00:30:12.393 --> 00:30:15.812
به‌خاطر ضرب‏وشتم ازشون شکايت مي‌کنيم
مجبورشون مي‌کنيم به "فيسک" پشت کنن

00:30:15.896 --> 00:30:17.022
آره . زياد شدني نيست

00:30:17.106 --> 00:30:20.066
با "بن" تماس گرفتم و منابعش
ميگن از صحنه روزگار محو شدن

00:30:20.151 --> 00:30:22.361
"مثل "هافمن" و "تالي

00:30:22.444 --> 00:30:23.654
معلومه

00:30:23.737 --> 00:30:26.532
عاليه . پس هيچي نداريم

00:30:26.615 --> 00:30:30.161
بهتره اينقدرا هم تند نري
بيا "فاگي" . چيز رو بهش نشون بده

00:30:30.244 --> 00:30:32.413
درسته . چيز

00:30:32.496 --> 00:30:33.580
کدوم چيز؟

00:30:33.664 --> 00:30:35.416
تابلوي رويايي رفيق

00:30:38.919 --> 00:30:40.921
دقيقاً مثل همونيه که خودم
روي دستمال‏سفره کشيدم

00:30:41.004 --> 00:30:43.882
هموني که تو نمي‏تونستي ببينيش

00:30:46.760 --> 00:30:48.470
يه‌کم کوچيکه ، نه؟

00:30:48.554 --> 00:30:49.721
استاندارد ساخت

00:30:49.805 --> 00:30:52.933
به‌هرحال مثلِ خودمونه
کوچيک ولي فوق‏العاده

00:30:53.016 --> 00:30:54.685
و قراره که کارهاي بزرگي بکنيم

00:30:54.768 --> 00:30:56.687
ميدونم بعضي وقتا اين احساس رو نداريم

00:30:56.770 --> 00:30:59.981
خيلي از وقتا ولي اين‌کار رو مي‏کنيم
با قدرتِ قانون

00:31:00.065 --> 00:31:01.858
خيلي‏خب

00:31:01.942 --> 00:31:04.611
مورداک" ، تو من رو به اين شرکت به‏دردنخور کشوندي"

00:31:05.487 --> 00:31:07.447
و نميدونم چجوري بايد ازت تشکر کنم

00:31:09.074 --> 00:31:10.826
قرار نيست بوسم کني

00:31:10.909 --> 00:31:12.411
کم‏کم يه احساساتي دارم

00:31:12.494 --> 00:31:14.037
خيلي‏خب ، بيا اينجا

00:31:16.248 --> 00:31:17.916
نلسون و مورداک" ، چه کمکي از دستم برمياد؟"

00:31:17.999 --> 00:31:19.585
وقتشه آويزونش کني آقاي چندکارـه

00:31:19.668 --> 00:31:20.752
هي

00:31:22.128 --> 00:31:24.089
ببخشيد ، چي؟

00:31:30.679 --> 00:31:31.888
کِي؟

00:31:42.107 --> 00:31:43.775
خودشه

00:31:47.696 --> 00:31:49.365
اين اتفاق چطور افتاده؟

00:31:50.782 --> 00:31:53.577
همسايه‏ها يه معتادي رو ديدن

00:31:53.660 --> 00:31:56.121
که با کيف اون از صحنه فرار مي‌کرده

00:31:56.205 --> 00:31:58.707
احتمالاً زماني که داشته دنبال
کليدهاش مي‌گشته بهش حمله کردن

00:32:01.918 --> 00:32:03.629
کارن" ، شايد بهتر باشه بيرون منتظر بموني"

00:32:03.712 --> 00:32:05.714
...نه ، نه . من

00:32:10.802 --> 00:32:11.928
چطوري مُرده؟

00:32:14.640 --> 00:32:16.392
ضربات متعدد چاقو

00:32:17.643 --> 00:32:20.186
...آمبولانس سريع رسيده سر صحنه ولي

00:32:22.648 --> 00:32:26.818
مادرم ميگه تمام اعضاي خونواده‏اش
که اون مي‏شناخت‌ـتشون مُردن

00:32:26.902 --> 00:32:29.154
ميدونم شما به پرونده‏ي اجاره
خونه‏اش رسيدگي مي‏کردين

00:32:30.322 --> 00:32:33.284
فکر کردم شايد شما بتونين يکي
از اقوامش رو بهمون نشون بدين

00:32:33.367 --> 00:32:34.785
نه . کسي رو نداشت

00:32:36.537 --> 00:32:37.663
فقط ما

00:32:39.122 --> 00:32:40.749
ترتيب کارهاش رو ميديم

00:32:42.626 --> 00:32:44.503
خيلي لطف مي‌کنيد که اين‌کار رو مي‌کنيد

00:32:45.671 --> 00:32:47.631
پزشک قانوني رو در جريان ميذارم

00:33:35.261 --> 00:33:37.889
حريف خوبي هستي

00:33:39.099 --> 00:33:42.227
گرفتنِ جونت باعث افتخاره

00:34:26.146 --> 00:34:27.147
ممنون

00:34:27.230 --> 00:34:28.982
هر چي خواستين بگو عزيزم

00:34:36.532 --> 00:34:40.619
وقتي وکالت پرونده رو به عهده گرفتيم
"من و "کارن" رفتيم سراغ "لندمن و زک

00:34:40.702 --> 00:34:43.997
"مارسي" درباره‏ي يه "عامل تبهکار"
توي ساختمون "الينا" بهمون گفت

00:34:45.248 --> 00:34:47.834
گفت به‌خاطر همين کارگرها
قبل از تموم شدن کارشون رفتن

00:34:48.877 --> 00:34:50.754
"چون مي‌ترسيدن در خطر باشن"

00:34:52.172 --> 00:34:54.340
فکر مي‌کردم الکي ميگه

00:34:56.092 --> 00:34:57.093
شايد همينطور بوده

00:34:57.177 --> 00:34:59.012
اين رو بايد به "الينا" بگي

00:35:00.263 --> 00:35:01.682
وايسا ببينم . منظورت چيه؟

00:35:03.434 --> 00:35:04.643
خب ، نميدونم

00:35:06.395 --> 00:35:07.854
فقط با عقل جور درنمياد . اينطور نيست؟

00:35:07.938 --> 00:35:09.648
به افتخارش مي‌خورم

00:35:09.731 --> 00:35:11.442
فکر مي‌کنين اين اتفاق تصادقي بوده؟

00:35:14.945 --> 00:35:16.321
الينا" تصميم گرفت بمونه و مبارزه کنه"

00:35:16.405 --> 00:35:20.116
که باقيمونده‏ي همسايه‏هاش رو متحد کنه
و اين اتفاق ميفته

00:35:20.200 --> 00:35:23.995
فکر مي‌کني "فيسک" ربطي به اين قضيه داشته؟

00:35:25.288 --> 00:35:26.457
حلال‏زاده هم هست

00:35:30.251 --> 00:35:31.795
تلويزيون دوباره داره "فيسک" رو نشون ميده

00:35:31.878 --> 00:35:33.880
هي "جوزي" ، ميشه صداش رو بيشتر کني؟

00:35:35.591 --> 00:35:38.594
<i>نه . هيچ‌وقت افتخار ملاقات
با خانم "کاردِنِس" رو نداشتم</i>

00:35:39.385 --> 00:35:41.638
<i>فقط اخيراً ساختمون ايشون رو خريده بودم</i>

00:35:41.722 --> 00:35:46.727
<i>نظرتون در مورد گزارشات مبني بر
اطلاع شما از ناامني اون ساختمون چيه؟</i>

00:35:46.810 --> 00:35:48.019
<i>صحت داره</i>

00:35:48.103 --> 00:35:51.773
<i>به‌خاطر همين مبلغ قابل‏توجه‏اي
به خانم "کاردِنِس" و همسايه‏هاشون</i>

00:35:51.857 --> 00:35:53.358
<i>براي نقل مکان پرداختيم</i>

00:35:55.401 --> 00:35:57.841
<i>هيچ‌وقت نبايد بذاريم اين شهر
مردم خوب رو در کام خودش فرو ببره</i>

00:35:59.698 --> 00:36:01.783
<i>من به‌خاطر مرگ اين زن ناراحت و عزادارم</i>

00:36:03.076 --> 00:36:04.596
<i>...اين اتفاق نبايد مي‏افتاد . بايد</i>

00:36:07.456 --> 00:36:10.792
<i>درگذشت ايشون نشانه‏ي يه بيماري بزرگتره</i>

00:36:10.876 --> 00:36:12.586
<i>که همه‏مون داريم بهش مبتلا ميشيم</i>

00:36:13.294 --> 00:36:14.420
<i>بيماري ترس</i>

00:36:14.505 --> 00:36:15.672
از موسسه‏ي کفن‏ودفنه

00:36:15.756 --> 00:36:18.258
<i>ترس از بمب‏گذاري
ترس از کشته شدن پليس‏ها</i>

00:36:18.341 --> 00:36:19.760
الو؟

00:36:19.843 --> 00:36:21.763
<i>ترس از يه جنايتکار نقاب‏دار -</i>
آره . خودم هستم -

00:36:21.803 --> 00:36:22.971
آره . بايد ترتيب کار رو بديم

00:36:23.054 --> 00:36:26.266
<i>نبايد اجازه بديم چنين افرادي
شهرمون رو ازمون بگيرن</i>

00:36:26.349 --> 00:36:28.977
<i>بايد در کنار هم بمونيم</i>

00:36:29.060 --> 00:36:31.021
<i>بهشون بفهمونيم که اونا شکست مي‌خورن</i>

00:36:31.855 --> 00:36:34.190
<i>چون باور داريم که مي‌تونيم
تغييرات بزرگي به‌وجود بياريم</i>

00:36:37.027 --> 00:36:38.487
<i>چون اونا بزدل هستن</i>

00:36:39.404 --> 00:36:42.282
<i>مي‌ترسن که از سايه‏ها بيان بيرون</i>

00:36:42.365 --> 00:36:45.911
<i>مي‌ترسن که از افرادي مثل
خانم "کاردِنِس" حمايت کنن</i>

00:36:47.370 --> 00:36:49.706
<i>عذر مي‌خوام . ببخشيد</i>

00:36:49.790 --> 00:36:51.207
<i>آقاي "فيسک" ، اين ماجرا چه تأثيري
روي نمايشگاه خيريه ميذاره؟</i>

00:36:51.291 --> 00:36:52.292
<i>ديگه حرفي ندارم . ممنونم</i>

00:36:52.375 --> 00:36:53.696
<i>"آقاي "فيسک -
سوال کافيه -</i>

00:36:53.710 --> 00:36:56.421
<i>خيلي ممنونم -
...در مورد اين جنايتکار چه کاري از دستمون -</i>

00:36:58.882 --> 00:37:00.842
خداي من ، يه‌جوري حرف ميزد
که انگار واقعاً راست ميگه

00:37:00.926 --> 00:37:03.053
فکر مي‌کنم راست ميگه

00:37:03.136 --> 00:37:05.597
و به مرد نقاب‏دار ميگه تبهکار؟

00:37:05.681 --> 00:37:08.308
اميدوارم ماجراي "الينا" رو پيگيري کنن
و "فيسک" رو گير بندازن

00:37:08.391 --> 00:37:10.226
اون هيچ‌وقت خودش رو اينجوري
در معرض خطر قرار نميده

00:37:11.645 --> 00:37:13.730
بعلاوه احتمالاً دست نصف نيروها
باهاش توي يه کاسه‏ست

00:37:15.816 --> 00:37:19.027
خب پس بهتره دعا کنيم نقاب‏دار پيداش کنه

00:37:20.236 --> 00:37:22.363
و سرش رو از تنش جدا کنه

00:37:27.703 --> 00:37:29.204
تو مذهبي هستي "کارن"؟

00:37:30.246 --> 00:37:31.832
پدر و مادرم بودن

00:37:33.291 --> 00:37:35.418
احتمالاً به‌خاطر همين من نيستم

00:37:37.253 --> 00:37:38.338
تو چي؟

00:37:39.881 --> 00:37:41.717
کاتوليک

00:37:45.762 --> 00:37:47.222
کمکي هم مي‌کنه؟

00:37:48.724 --> 00:37:50.559
توي همچين مسائلي؟

00:37:52.143 --> 00:37:53.604
امروز نه

00:37:57.733 --> 00:37:59.400
فکر کنم به قدر کافي خوردم

00:38:02.362 --> 00:38:05.240
به "فاگي" بگو فردا صبح مي‌بينمش -
باشه -

00:38:09.578 --> 00:38:10.829
"هي "مت

00:38:10.912 --> 00:38:12.038
بله؟

00:38:15.083 --> 00:38:17.168
اگه خدايي وجود داشته باشه

00:38:18.294 --> 00:38:20.589
و اگه ما ذره‏اي براش

00:38:20.672 --> 00:38:22.799
اهميت داشته باشيم

00:38:25.051 --> 00:38:27.387
فيسک" به سزاي اعمالش ميرسه"

00:38:28.639 --> 00:38:30.431
بايد به اين باور داشته باشي

00:38:31.892 --> 00:38:33.059
باور دارم

00:40:26.256 --> 00:40:28.508
نگاهش کن

00:40:31.177 --> 00:40:33.388
اون کجاست؟ -
نميدونم -

00:40:33.471 --> 00:40:34.848
چيزي رو که ميدوني بهم بگو

00:40:34.931 --> 00:40:37.558
خيلي‏خب ، خيلي‏خب
هر چي بخواي بهت ميگم

00:40:37.642 --> 00:40:39.644
خواهش مي‌کنم فقط من رو نزن

00:41:54.594 --> 00:41:56.637
هي ، واقعي هستي . تو واقعي هستي

00:41:57.638 --> 00:42:00.350
اون کيف زنونه رو از کجا آوردي؟ -
کدوم کيف؟ -

00:42:06.982 --> 00:42:08.942
دروغ گفتن؟ فکر خوبي نيست

00:42:10.819 --> 00:42:12.487
خواهش مي‌کنم وايسا . من مريضم

00:42:14.364 --> 00:42:16.908
خيلي‏خب ، باشه . کيف
بهت ميگم کي قاپيدش

00:42:21.121 --> 00:42:24.457
گوش کن . من امشب به آدم‏هاي زيادي
صدمه زدم تا چيزي رو که مي‌خوام پيدا کنم

00:42:24.540 --> 00:42:27.627
اون عوضي که خانم "کاردِنِس" رو کُشته
مياد اينجا تزريق مي‌کنه

00:42:27.710 --> 00:42:28.794
با قرص نعناع حال مي‌کنه

00:42:28.879 --> 00:42:32.423
فکر مي‌کنه بوي گَند دندون‏هاي
خرابش رو از بين مي‌بره ولي اينطور نيست

00:42:35.051 --> 00:42:36.386
کي بهت پول داد؟

00:42:36.469 --> 00:42:38.763
...نه ، نميدونم . من -
فيسک"؟" -

00:42:40.140 --> 00:42:41.141
کار "فيسک" بود؟

00:42:42.934 --> 00:42:44.394
کار "ويلسون فيسک" بود؟

00:42:44.477 --> 00:42:47.230
نه ، نميدونم . لطفاً بس کن . خواهش مي‌کنم

00:42:47.313 --> 00:42:48.314
بهم يه دليل بده

00:42:48.398 --> 00:42:51.817
اسم‏هاشون رو نميدونم . نميدونم
اونا پيدام کردن

00:42:51.902 --> 00:42:54.029
بردنم به يه انبار نزديک آب

00:42:54.112 --> 00:42:55.655
اسکله 81

00:42:55.738 --> 00:42:57.323
نمي‌خواستم اون‌کار رو بکنم رفيق

00:42:57.407 --> 00:42:59.742
قسم مي‌خورم نمي‌خواستم اون‌کار رو بکنم

00:42:59.825 --> 00:43:02.913
ولي درد داشتم . درد داشتم رفيق

00:43:03.872 --> 00:43:05.581
خفه‌شو

00:43:09.419 --> 00:43:10.699
ميري خودتو تحويل پليس ميدي

00:43:11.922 --> 00:43:15.300
"پيش گروهبان "بِرَت ماهوني
توي پليس منطقه 15

00:43:15.383 --> 00:43:19.637
اگه اين‌کار رو نکني پيدات مي‌کنم
و دفعه بعد دست از مشت زدن برنميدارم

00:44:16.486 --> 00:44:18.779
من نيومدم اينجا دنبالِ تو

00:44:21.282 --> 00:44:23.909
ولي من رو پيدا کردي

00:44:37.923 --> 00:44:41.094
تو با اون پسره توي بندرگاه بودي

00:44:41.177 --> 00:44:43.721
تو هم اونجا بودي

00:44:43.804 --> 00:44:45.473
با اون پيرمرد احمق

00:44:47.058 --> 00:44:49.269
غيرمنتظره بود

00:44:49.935 --> 00:44:51.521
من ربطي به جنگ اون ندارم

00:44:52.522 --> 00:44:54.357
ولي بهش کمک کردي

00:44:55.441 --> 00:44:59.070
و اين‌کار باعث ناخشنودي من شد

00:45:01.822 --> 00:45:03.574
فيسک" تو رو فرستاده؟"

00:45:05.285 --> 00:45:07.037
...به‌خاطر همين به اون معتاده پول دادين تا

00:45:10.123 --> 00:45:15.128
يه زن مُرده و براي چي؟
فقط به‌خاطر اينکه من رو فريب بدين و توي تله بندازين؟

00:45:15.211 --> 00:45:19.299
الان که اينجايي ، نه؟

00:45:19.382 --> 00:45:21.676
نميدونستم کسي توي ساختمونه

00:45:22.843 --> 00:45:25.888
1بار در مورد روس‏ها هم همين اشتباه رو کردم
و ازش درس گرفتم

00:45:25.971 --> 00:45:28.974
ولي نميدونستي که من اينجام

00:45:30.268 --> 00:45:31.727
نه

00:45:32.853 --> 00:45:34.689
ضربان قلبت رو آهسته کردي

00:45:36.691 --> 00:45:38.984
دماي بدنت رو آوردي پايين

00:45:39.069 --> 00:45:41.404
اون پيرمرد احمق به شيوه‏ي خودمون آموزشت داده

00:45:41.487 --> 00:45:43.073
بهت گفتم که من با اون نيستم

00:45:43.156 --> 00:45:45.241
ولي بازم يه جنگجو هستي

00:45:47.160 --> 00:45:49.204
و لياقت داري مثل يه جنگجو بميري

00:45:49.287 --> 00:45:51.622
"من اومدم اينجا دنبال "فيسک

00:45:52.998 --> 00:45:54.709
به گمونم بايد حساب تو رو برسم

00:45:59.172 --> 00:46:01.091
من برات احترام قائلم

00:46:02.508 --> 00:46:05.470
عاقلانه‏ست که تو هم
همين احترام رو برام قائل بشي

00:46:07.097 --> 00:46:08.723
خودت بايد اين احترام رو بدست بياري

00:46:42.215 --> 00:46:44.384
لعنتي ، ببخشيد

00:46:46.761 --> 00:46:48.322
هي ، ميشه يه بطري ديگه به ما بدين؟

00:46:48.388 --> 00:46:51.474
"نه ، نه . بيخيال "جوزي
"هي ، هي..."فاگي

00:46:51.557 --> 00:46:54.769
فاگي" ، من به قدر کافي خوردم"
...و تو هم

00:46:54.852 --> 00:46:56.354
خيلي خيلي زيادي خوردي

00:46:56.437 --> 00:46:57.855
"داريم شب زنده‏داري مي‌کنيم "کارن

00:46:59.190 --> 00:47:00.775
مردم توي مراسم شب زنده‏داري
مشروب مي‌خورن ديگه

00:47:00.858 --> 00:47:01.942
بهش نيازي نداري

00:47:02.026 --> 00:47:03.361
ميدوني چرا؟

00:47:04.487 --> 00:47:05.613
چون خيلي مزخرفه

00:47:05.696 --> 00:47:07.157
ميدونم

00:47:08.115 --> 00:47:09.617
تو اسپانيايي حرف ميزني

00:47:11.118 --> 00:47:13.788
...چجوري بايد به ياد کسايي بخوري که

00:47:13.871 --> 00:47:15.581
...کسايي که بايد هنوز -
هي -

00:47:16.666 --> 00:47:17.875
هي ، هي ، هي

00:47:17.958 --> 00:47:20.211
همونجوري که "مت" گفت بايد
بهش مي‌گفتم که پول رو قبول کنه

00:47:20.295 --> 00:47:22.172
"نه ، نه ، نه ، نه . "فاگي

00:47:22.255 --> 00:47:25.758
تقصير تو نيست ، خب؟

00:47:32.723 --> 00:47:35.351
هلز کيچن"ـی که من توش بزرگ شدم"
يه آشغالدوني واقعي بود

00:47:35.435 --> 00:47:36.977
ولي احساس و عاطفه داشت . ميدوني؟

00:47:37.061 --> 00:47:39.021
آره

00:47:39.104 --> 00:47:42.317
من و "مت" حقوق خونديم

00:47:42.400 --> 00:47:44.194
اينکه چطور درست و عادلانه رفتار کنيم

00:47:45.570 --> 00:47:48.198
مي‌خواستيم به کسايي که
باهاشون بزرگ شديم کمک کنيم

00:47:48.281 --> 00:47:50.991
"به اندازه‏ي کله‏گنده‏هايي مثل "فيسک
بهشون فرصت و قدرت بديم

00:47:53.286 --> 00:47:54.370
همه‏ـش چرنده

00:47:55.580 --> 00:47:56.664
همه‏ـش فقط

00:47:56.747 --> 00:47:59.542
دروغ‏هاييه که به خودمون ميگيم
که يه روز ديگه رو سر کنيم

00:47:59.625 --> 00:48:02.503
نه . من اين رو باور ندارم

00:48:02.587 --> 00:48:04.255
نمي‌تونم باورش کنم

00:48:06.048 --> 00:48:08.843
در برابر کسي که صاحب همه چيزه

00:48:08.926 --> 00:48:13.723
بايد چي‌کار کنيم؟

00:48:13.806 --> 00:48:15.099
کسي که همه رو خريده؟

00:48:18.644 --> 00:48:20.563
با همچين آدمي چي‌کار مي‏تونيم بکنيم؟

00:48:21.564 --> 00:48:23.566
...فقط مي‌توني کاري کني که

00:48:26.193 --> 00:48:28.195
تقاص کارشون رو پس بدن

00:48:55.348 --> 00:48:57.350
خوب مبارزه کردي

00:48:58.934 --> 00:49:02.021
ولي کافي نيست

00:49:30.883 --> 00:49:32.217
ممنون

00:49:33.844 --> 00:49:35.930
نوبو" داشت دردسرساز مي‌شد"

00:49:37.807 --> 00:49:41.644
ممنونم که خيالمون رو از بابت اون راحت کردي

00:49:43.187 --> 00:49:46.023
تو مي‌خواستي همين کار رو بکنم

00:49:46.106 --> 00:49:50.320
در يه دنياي بي‏نقص هردوتون
...همديگه رو از پا درمياوردين ولي

00:49:51.321 --> 00:49:54.490
دنياي ما بي‏نقص نيست ، مگه نه؟

00:49:54.574 --> 00:49:55.825
هنوز نه

00:49:57.242 --> 00:50:00.955
راستش رو بخواي خيلي طول کشيد تا بياي

00:50:02.164 --> 00:50:04.875
براي "نوبو" که مهم نبود
چندين ساعت در خلسه فرو رفت

00:50:04.959 --> 00:50:07.337
اين‌کار براي من سخته

00:50:07.420 --> 00:50:10.047
چون ذهنم هيچ‌وقت ساکت نميشه

00:50:11.215 --> 00:50:13.801
به گمونم اين نقطه‏ضعفِ منه

00:50:15.678 --> 00:50:17.304
همه‏مون نقطه ضعف داريم

00:50:19.014 --> 00:50:20.265
خودت براي مثال

00:50:21.100 --> 00:50:25.688
در مورد زن‏ها و بچه‏ها
يه نقطه ضعف عاطفي از خودت نشون دادي

00:50:25.771 --> 00:50:28.566
حدس زدم که در مورد سالمندها هم همينطور باشه

00:50:29.900 --> 00:50:31.694
پس طعمه‏ام رو به قلاب زدم

00:50:33.404 --> 00:50:34.989
و الان اينجايي

00:50:35.072 --> 00:50:37.617
تو جونِ اون رو گرفتي

00:50:39.118 --> 00:50:41.871
فقط به‌خاطر اينکه توجه من رو جلب کني؟

00:50:41.954 --> 00:50:44.415
نوبو" ناچارم کرد با عجله اقدام کنم"

00:50:45.833 --> 00:50:49.462
انتخاب‏هام محدود بودن

00:50:50.671 --> 00:50:52.840
مرگ اون لذتي برام نداشت

00:50:53.883 --> 00:50:57.094
مي‌کُشمت

00:51:03.350 --> 00:51:05.102
شانست رو امتحان کن

00:52:11.586 --> 00:52:13.588
مايوس‏کننده‏ست

00:52:18.383 --> 00:52:20.135
"وسلي"

00:52:56.421 --> 00:52:58.591
افراد رو روي اسکله مستقر کن

00:52:58.674 --> 00:53:01.511
اگه نقاب‏دار رو ديدن بهش شليک کنن

00:53:05.765 --> 00:53:07.349
نوبو" چي؟"

00:53:10.561 --> 00:53:12.396
بذار بسوزه

00:53:19.486 --> 00:53:21.196
"مت"

00:53:21.280 --> 00:53:22.573
"يالا "مت

00:53:22.657 --> 00:53:24.992
"بايد باهات حرف بزنم "مت

00:53:29.580 --> 00:53:31.624
"بايد ادامه بديم "مت

00:53:33.500 --> 00:53:35.961
بايد اون حرومزاده رو به ديوار ميخکوب کنيم

00:53:36.045 --> 00:53:38.964
"بايد کاري کنيم تقاص پس بده . به‌خاطر "الينا

00:53:40.633 --> 00:53:42.259
به‌خاطر همه چيز

00:53:44.762 --> 00:53:45.763
مت"؟"

00:53:45.846 --> 00:53:49.266
حالت خوبه؟ "مت"؟

00:53:51.602 --> 00:53:52.728
"مت"

00:53:58.609 --> 00:53:59.735
مت"؟"

00:54:05.032 --> 00:54:06.826
منم

00:54:06.909 --> 00:54:08.410
يه صدايي شنيدم

00:54:10.079 --> 00:54:13.332
نه از اون صداهاي موقع سکس و عشق‏وحال

00:54:15.125 --> 00:54:16.669
بيشتر به نظر ميومد

00:54:16.752 --> 00:54:19.004
خوردي زمين و نمي‌توني بلند بشي

00:54:22.592 --> 00:54:23.718
مت"؟"

00:54:40.610 --> 00:54:42.612
اگه کسي هستي که نبايد اينجا باشي

00:54:42.695 --> 00:54:45.072
دخلت رو ميارم . شوخي نمي‌کنم

00:54:55.124 --> 00:54:57.835
مت" کجاست؟ چه بلايي سرش آوردي؟"

00:55:11.849 --> 00:55:12.975
لعنتي

00:55:53.891 --> 00:55:55.392
مـت"؟"

00:55:56.400 --> 00:55:59.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>