WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:01:40.276 بلبل جان ..:: www.bolboljan.net ::.. 00:01:48.330 --> 00:01:51.290 .کشیش لانتوم .کلیسای کلینتون 00:02:04.850 --> 00:02:06.475 آوردنش به اینجا فکر خوبیه؟ 00:02:06.480 --> 00:02:09.440 .اون یکی از ماست، مگی چه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟ 00:02:09.520 --> 00:02:12.310 مثلاً بیمارستان متروجنرال؟ زنگ بزنین اورژانس 00:02:12.400 --> 00:02:13.689 .اون یه مبارز قانون‌شکنه 00:02:13.690 --> 00:02:16.240 اگه بره بیمارستان .پلیس دستگیرش می‌کنه 00:02:18.320 --> 00:02:20.779 من خواهر مگی گریس هستم ...از یتیم‌خونه‌ی سنت اگنس 00:02:20.780 --> 00:02:22.990 .این متیوئه .پسرِ جک مورداک 00:02:25.080 --> 00:02:27.080 .خیلی متأسفم .اشتباهی زنگ زدم 00:02:29.870 --> 00:02:32.499 .سیم‌چین بیارین .باید از این لباس درش بیاریم 00:02:32.500 --> 00:02:35.300 .برو آشپزخونه و ببین... داریم 00:02:35.380 --> 00:02:38.505 چه کمکی از دستم برمیاد؟ - .به قدر کافی زحمت کشیدی - 00:02:44.390 --> 00:02:45.890 کجا رفتی، الکترا؟ 00:02:49.940 --> 00:02:51.940 .اینجا می‌میریم 00:02:52.020 --> 00:02:54.770 .زندگی چنین حسی داره 00:03:14.340 --> 00:03:16.380 .مگی رو خبر کن .بگو به هوش اومده 00:03:16.460 --> 00:03:17.550 ...الکترا 00:03:17.630 --> 00:03:20.590 حالت چطوره؟ - .سعی نکن بلند بشی - 00:03:20.670 --> 00:03:21.760 ...کجام... کجام 00:03:21.840 --> 00:03:23.930 .سنت اگنس. یتیم‌خونه 00:03:24.010 --> 00:03:26.850 چند وقته؟ چند وقته؟ - .دراز بکش. چند هفته‌ست - 00:03:28.680 --> 00:03:30.350 اون کجاست؟ - کی؟ - 00:03:30.430 --> 00:03:31.430 ...الکترا. من 00:03:31.480 --> 00:03:32.730 .نمیدونم اون کیه 00:03:32.810 --> 00:03:34.230 .توی تخت بمون 00:03:34.310 --> 00:03:36.689 .به خودت صدمه می‌زنی - ...گوش راستم... نمی‌تونم - 00:03:36.690 --> 00:03:39.150 !بس کن دیگه 00:03:44.030 --> 00:03:45.620 !لعنت بر شیطون، متیو 00:03:45.700 --> 00:03:48.490 .دیگه نمی‌تونم ببینم .نمی‌تونم ببینم 00:03:49.160 --> 00:03:50.620 !نمی‌تونم ببینم 00:03:50.700 --> 00:03:53.080 !نمی‌تونم ببینم! نمی‌تونم ببینم 00:03:53.535 --> 00:05:02.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:13.500 --> 00:05:14.710 متیو؟ 00:05:17.370 --> 00:05:18.420 .پدر روحانی 00:05:20.380 --> 00:05:21.943 .نمی‌دونستم اینجا وایسادی 00:05:25.510 --> 00:05:27.760 .حتماً برگشتن به اینجا حس عجیبی داره 00:05:28.680 --> 00:05:30.050 .جایی که توش بزرگ شدی 00:05:31.010 --> 00:05:32.849 .هنوز ازت تشکر نکردم، پدر روحانی 00:05:32.850 --> 00:05:36.288 به نظرم اومد که می‌تونیم .روی رازداری راهبه‌ها حساب کنیم 00:05:37.100 --> 00:05:41.150 ،راهبه‌ها می‌دونن کی هستی .ولی خواهر مگی ازشون قسم رازداری گرفت 00:05:41.230 --> 00:05:43.168 .بعد از این‌که من ازش قسم گرفتم 00:05:44.900 --> 00:05:48.200 ...اگه می‌خوای عشای ربانی داشته باشی 00:05:48.910 --> 00:05:50.280 ...می‌تونیم 00:05:51.450 --> 00:05:53.075 .یا می‌تونیم فقط صحبت کنیم 00:05:59.250 --> 00:06:00.630 ...الکترا 00:06:02.170 --> 00:06:04.840 .وقتی ساختمون فرو ریخت پیشم بود 00:06:04.920 --> 00:06:08.090 .متیو، الکترا چند ماه پیش از دنیا رفت 00:06:08.720 --> 00:06:11.220 .براش مراسم ختم گرفتیم - .نه... یادمه - 00:06:12.140 --> 00:06:15.453 .می‌دونم احمقانه به نظر میاد .ولی مطمئن باش، اونجا بود 00:06:16.270 --> 00:06:17.350 ...داشتم 00:06:17.430 --> 00:06:19.900 ...تو دست‌هام گرفته بودمش که 00:06:20.600 --> 00:06:24.360 به هر حال، وقتی ساختمون فرو ریخت .از همه طرف محاصره شده بود 00:06:25.190 --> 00:06:27.440 .هیچ‌کس دیگه‌ای دیده نشد که خارج بشه 00:06:28.240 --> 00:06:30.030 .خیلی متأسفم، متیو 00:06:32.410 --> 00:06:35.790 چطوره بهم اعتراف کنی و نان و شراب عشا رو بخوری؟ 00:06:38.250 --> 00:06:39.670 .امروز نه، پدر روحانی 00:06:42.080 --> 00:06:44.750 .من به تفکر عرفانی علاقه‌ای ندارم، متیو 00:06:44.840 --> 00:06:49.260 شاید اصلاً منطقی‌ترین افراطی ،توی کل قلمرو اسقفی باشم 00:06:49.340 --> 00:06:54.220 ...ولی حتی منم باید اعتراف کنم .زنده موندنت یه معجزه‌ست 00:06:58.730 --> 00:07:01.520 معمولاً گفتگوهای ما .آخرش به این سمت میره 00:07:03.610 --> 00:07:08.780 .من با سؤالاتی پیشت میام .تو هم درکت رو از خدا بهم میگی 00:07:08.860 --> 00:07:11.860 .به گمونم ماهیت کارم همینه - بیا بس کنیم، میشه؟ - 00:07:12.910 --> 00:07:13.910 .البته 00:07:16.330 --> 00:07:18.120 ...من همین جاهام 00:07:20.710 --> 00:07:22.540 ...وقتی آماده‌ی حرف زدن بودی 00:07:25.210 --> 00:07:26.630 .صحبت می‌کنیم 00:07:32.430 --> 00:07:33.590 مُرده؟ 00:07:39.560 --> 00:07:42.190 تو کی هستی؟ - .مثل شما - 00:07:43.190 --> 00:07:44.310 .اینجا بزرگ شدم 00:07:44.400 --> 00:07:46.480 لعنتی! چه بلایی سرت اومده؟ 00:07:47.900 --> 00:07:49.150 .زندگی 00:07:49.230 --> 00:07:51.070 .حق ندارین به این اتاق بیاین 00:07:52.320 --> 00:07:56.410 ،و اگه انقدر سالمین که سرپایین .اون‌قدر سالم هستین که برین سر کلاس 00:07:56.490 --> 00:07:57.660 .ببخشید، خواهر 00:08:01.960 --> 00:08:02.960 .سلام، متیو 00:08:04.210 --> 00:08:05.830 ازت می‌ترسن، ها؟ 00:08:06.710 --> 00:08:08.960 .تو هم وقتی همسن اونا بودی می‌ترسیدی 00:08:12.380 --> 00:08:14.255 .باید نوار پانسمانت رو عوض کنم 00:08:14.890 --> 00:08:17.703 ترجیحاً بدون این‌که .مثل احمق‌ها خودتو تکون بدی 00:08:21.390 --> 00:08:24.140 .به گمونم نباید از این اتفاقات غافلگیر باشم 00:08:24.730 --> 00:08:26.400 .تو همیشه عصبانی بودی 00:08:26.480 --> 00:08:30.570 البته اون موقع‌ها، فقط یه پسربچه بودی .که بیناییش رو از دست داده 00:08:31.570 --> 00:08:35.110 .و حالا، شیطان هلزکیچن هستی 00:08:36.490 --> 00:08:37.660 .درباره‌م شنیدی 00:08:37.740 --> 00:08:40.178 .توی یتیم‌خونه زندگی می‌کنم، نه پشت کوه 00:08:41.330 --> 00:08:46.205 فقط تصور نمی‌کردم یکی از بچه‌های ما باشه .که با اون لباس هالویین تو شهر می‌چرخه 00:08:46.500 --> 00:08:48.710 ...کارهایی که شنیدم از پسشون برمیای 00:08:49.550 --> 00:08:51.175 واقعاً نابینایی، نه؟ 00:08:51.920 --> 00:08:54.010 تمام مدت ادا در نمی‌آوردی؟ 00:08:55.840 --> 00:08:57.090 .تبریک میگم 00:08:57.970 --> 00:08:59.510 .بالاخره مچم رو گرفتی 00:09:00.140 --> 00:09:01.770 سؤال منصفانه‌ای نیست؟ 00:09:04.180 --> 00:09:06.190 .آره، توی تصادف نابینا شدم 00:09:07.480 --> 00:09:11.360 .منتها حس‌های دیگه‌م رو قوی کرد 00:09:12.730 --> 00:09:14.190 .جای نگرانی نیست، خواهر 00:09:15.530 --> 00:09:17.093 .اون روزهام دیگه تموم شده 00:09:17.660 --> 00:09:21.700 ،حالا دیگه گوش چپم کر شده .و حتی تا دستشویی هم نمی‌تونم راه برم 00:09:21.790 --> 00:09:24.540 .آره، خب حسابی صدمه دیدی 00:09:25.460 --> 00:09:27.750 .ستون فقراتت، مفصل رانت 00:09:30.170 --> 00:09:33.380 خب، شاید روزهای پشتک زدنت ...تموم شده باشه، ولی 00:09:33.920 --> 00:09:36.010 .دوباره سرپا میشی 00:09:37.550 --> 00:09:39.550 ...حالا که دیگه جونت در خطر نیست 00:09:40.850 --> 00:09:41.930 .می‌خوای برم 00:09:44.220 --> 00:09:45.595 .اینجا نقاهت‌خونه نیست 00:09:45.600 --> 00:09:47.520 .متوجه‌م - .متأسفم - 00:09:47.600 --> 00:09:49.038 .یه جایی پیدا می‌کنم 00:09:51.230 --> 00:09:54.418 حداقل باید یه نفر رو داشته باشی .که باهاش تماس بگیرم 00:09:56.110 --> 00:09:57.110 .نه 00:09:59.820 --> 00:10:01.030 .هیچ کس نیست 00:10:02.700 --> 00:10:05.040 .آره. نه، اون خبر رو فرستادم 00:10:05.120 --> 00:10:06.500 ...آره! نه، ببین 00:10:06.580 --> 00:10:09.039 .آها، اونو میگی .نه. بخش 5 هنوز یه نقل‌قول لازم داره 00:10:09.040 --> 00:10:11.209 .چند تا خط رو حذف کردم .به زودی گیرش میاریم 00:10:11.210 --> 00:10:12.290 .آره، باشه 00:10:12.380 --> 00:10:14.505 .آره، تا آخر روز برات پیداش می‌کنم 00:10:14.590 --> 00:10:16.380 .باشه. آره. خداحافظ 00:11:05.010 --> 00:11:07.270 .لعنتی 00:11:07.350 --> 00:11:09.060 من اینجا چیکار می‌کنم، مت؟ 00:11:09.140 --> 00:11:12.310 .یه چیزی هست که می‌خوام ببینی 00:11:18.110 --> 00:11:19.490 .من دردویل هستم 00:11:32.620 --> 00:11:33.709 پیاده‌روی چطور بود؟ 00:11:33.710 --> 00:11:36.130 .فقط می‌خواستم کمی با خودم خلوت کنم 00:11:36.210 --> 00:11:38.585 ...هضمش خیلی - .نه، البته. درک می‌کنم - 00:11:38.800 --> 00:11:40.470 .لطفاً بفرما تو - .ممنون - 00:11:46.300 --> 00:11:47.810 می‌تونی منو ببینی؟ 00:11:48.640 --> 00:11:51.850 .نه. نه، دقیقاً نمی‌بینم 00:11:53.270 --> 00:11:54.810 ...فرق داره 00:11:57.320 --> 00:11:58.360 .به نظرم بهتره 00:11:58.440 --> 00:12:00.690 چطوری فرق داره؟ چطوری بهتره؟ 00:12:02.360 --> 00:12:05.700 .خب، می‌تونم چیزهایی رو درباره‌ت حس کنم 00:12:06.660 --> 00:12:07.830 خب. مثلاً چی؟ 00:12:08.740 --> 00:12:11.710 .خدایا .توضیحش خیلی سخته 00:12:12.250 --> 00:12:13.580 .امتحان کن 00:12:13.670 --> 00:12:16.380 .می‌دونم که تو راه اینجا توقف کردی 00:12:16.460 --> 00:12:18.398 .توی رستوران هندی موردعلاقه‌مون 00:12:20.210 --> 00:12:23.090 ...احتمالاً می‌خواستی تجدیدخاطره کنی 00:12:23.180 --> 00:12:25.970 چون غذا نخوردی .ولی یه نوشیدنی سفارش دادی 00:12:26.640 --> 00:12:29.809 آخه بوی ادویه‌ی کاری رو ...از لباست حس می‌کنم و می‌تونم 00:12:29.810 --> 00:12:31.809 .طعم ویسکی جیسون رو از لب‌هات حس کنم 00:12:31.810 --> 00:12:34.600 می‌دونم گفت این چیزها ...باعث میشه معذب بشی 00:12:36.100 --> 00:12:38.288 .چون می‌تونم صدای تپش قلبت رو بشنوم 00:12:41.070 --> 00:12:42.360 .این تحقیرآمیزه 00:12:42.440 --> 00:12:46.240 .کارن، باید بهت می‌گفتم ....حق داری از دستم عصبانی باشی 00:12:46.320 --> 00:12:49.633 .آره. باید عصبانی باشم .باید حسابی از دستت عصبانی باشم 00:12:49.950 --> 00:12:52.388 .ولی دیدم که برای نجات جونم مبارزه کردی 00:12:52.750 --> 00:12:54.120 .اونم دو بار 00:12:56.750 --> 00:12:58.290 می‌دونی خوابش دیدم؟ 00:12:59.210 --> 00:13:02.420 بارها و بارها توی ذهنم ...مرورش کردم و بازم 00:13:03.090 --> 00:13:05.259 چطور می‌تونم از دست کسی که جونمو نجات داده، این قدر عصبانی باشم؟ 00:13:05.260 --> 00:13:09.390 چون اون دوستته و برات عزیزه .ولی اعتمادت رو از بین برد 00:13:09.470 --> 00:13:12.470 .آره، این قدر با من موافقت نکن .داری بدترش می‌کنی 00:13:16.560 --> 00:13:18.248 میشه برات یه نوشیدنی بیارم؟ 00:13:24.650 --> 00:13:26.275 .و می‌دونه که سر تکون دادم 00:13:28.110 --> 00:13:32.700 پس اون عصا همه‌ش فیلمه؟ 00:13:33.290 --> 00:13:34.290 .آره 00:13:36.250 --> 00:13:37.250 .متأسفم 00:13:38.920 --> 00:13:39.920 چرا؟ 00:13:41.420 --> 00:13:43.340 چرا بهم اعتماد نکردی؟ 00:13:43.420 --> 00:13:45.549 فکر می‌کردی در موردت قضاوت می‌کنم؟ - .نه - 00:13:45.550 --> 00:13:47.299 .در مورد فرانک قضاوت نکردم چرا باید در مورد تو قضاوت کنم؟ 00:13:47.300 --> 00:13:49.890 .خب، در مورد فرانک به نظرم باید قضاوت کن 00:13:49.970 --> 00:13:51.680 .کسل" آدمکشه. من نیستم" 00:13:51.760 --> 00:13:53.969 همیشه نمی‌دونی چه چیزی .آدم‌ها رو ترغیب به این اعمال می‌کنه 00:13:53.970 --> 00:13:58.020 .آره، ولی وقتی بهم دروغ بگن می‌فهمم .از ضربان قلبشون می‌فهمم 00:14:00.690 --> 00:14:03.565 .این چیزیه که می‌دونم .دیگه هرگز بهت دروغ نمیگم 00:14:05.280 --> 00:14:08.030 این یه قوله. خب؟ .هر چی می‌خوای ازم بپرس 00:14:16.250 --> 00:14:17.500 کجا نگهش می‌داری؟ 00:14:18.710 --> 00:14:21.460 .توی کمد. توی صندوق 00:14:27.090 --> 00:14:28.430 .خدای من 00:14:30.220 --> 00:14:32.180 حالا چیکار می‌کنی؟ 00:14:32.260 --> 00:14:35.520 .تموم شد. دیگه آخر خطه .می‌خوام از دردویل دست بکشم 00:14:35.600 --> 00:14:38.100 واقعاً؟ می‌تونی راحت این کارو بکنی؟ 00:14:39.190 --> 00:14:40.190 .آره 00:14:42.900 --> 00:14:46.990 می‌دونی... تو و فاگی .تقریباً متقاعدم کرده بودین که به خاطر الکله 00:14:47.070 --> 00:14:48.109 .خیلی جور در می‌اومد 00:14:48.110 --> 00:14:51.529 می‌دونی، رازداری‌ها، رها کردن .مسئولیت‌های اجتماعی و شغلی 00:14:51.530 --> 00:14:53.830 .مطمئناً شبیه معتادهای الکل بود 00:14:53.910 --> 00:14:57.830 .خب، این جوری نیست - .پس کمکم کن بفهمم، چون من مثل تو نیستم - 00:14:59.620 --> 00:15:01.830 .نمی‌تونم تشخیص بدم دروغ میگی یا نه 00:15:20.100 --> 00:15:24.020 دیگه نیازی ندارم که .دردویل بخشی از وجودم باشه 00:15:26.070 --> 00:15:27.690 .و نمی‌خوام هم باشه 00:15:31.570 --> 00:15:33.160 .می‌خوام حرفت رو باور کنم 00:15:38.660 --> 00:15:41.080 .ولی فکر نکنم مشکل از دردویل باشه 00:15:47.000 --> 00:15:48.000 .آخ 00:15:51.170 --> 00:15:52.680 .لعنتی 00:15:53.800 --> 00:15:54.720 کارن؟ 00:15:54.800 --> 00:15:56.390 هی، کارن، اینجایی؟ 00:15:59.520 --> 00:16:01.349 سلام. حالت خوبه؟ - .سلام. آره - 00:16:01.350 --> 00:16:05.810 .آره، آره، خوبم. ممنون که اومدی - مدیر ساختمون گذاشت بیای تو؟ - 00:16:05.900 --> 00:16:06.900 ...ام 00:16:07.520 --> 00:16:10.940 مگه نگفتی می‌خوای وسایل اینجا رو جمع کنی؟ 00:16:11.030 --> 00:16:12.110 ...آره. ام 00:16:12.990 --> 00:16:14.239 ...یادته بهت گفتم که 00:16:14.240 --> 00:16:17.740 می‌خوام با صاحب‌خونه‌ی مت صحبت کنم که خونه‌ش رو خالی کنه؟ 00:16:17.780 --> 00:16:18.780 .آها 00:16:19.580 --> 00:16:20.660 .بفرما 00:16:22.210 --> 00:16:24.829 چی، پس وقتی ازم خواستی ...کمک کنم جعبه‌ها رو جابجا کنی 00:16:24.830 --> 00:16:26.580 .آره، دروغ گفتم 00:16:26.670 --> 00:16:29.130 .البته بیشتر یه دروغ مصلحتی بود 00:16:30.800 --> 00:16:32.719 .گرفتم. دروغ مصلحتی دادی - .هوم - 00:16:32.720 --> 00:16:34.845 .روزنامه‌نگاری تو رو عوض کرده، پیج 00:16:35.800 --> 00:16:37.009 خب، برای چی گفتی بیام؟ 00:16:37.010 --> 00:16:39.010 ...اوه! درسته... آره. خب 00:16:40.060 --> 00:16:42.060 صبر کن! اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:16:42.850 --> 00:16:45.809 .اوه نه، خدا نکنه ...فقط می‌خوام فعلاً قبض‌ها رو بدم 00:16:45.810 --> 00:16:48.560 ،یا لااقل چندتاش رو ...تا مت خودش برگرده، ولی 00:16:51.900 --> 00:16:53.239 .می‌خوان مت رو از خونه بیرون کنن 00:16:53.240 --> 00:16:56.803 آره، می‌خوام کمکم کنی .صاحب‌خونه‌ش رو راضی کنم یه فرصت بده 00:16:57.490 --> 00:16:59.659 ...کارن - ...نه، فقط چون دو تا اجاره میدم - 00:16:59.660 --> 00:17:02.040 .فقط همین ماه عقبم. همین 00:17:15.340 --> 00:17:18.090 ...گفتنش خیلی برام دردناکه ولی 00:17:19.350 --> 00:17:20.720 .تو یه خبرنگاری 00:17:20.810 --> 00:17:24.480 .حقایق رو ببین .یه ساختمون گنده روی مت فرو ریخت 00:17:24.560 --> 00:17:26.310 .و از اون موقع ازش خبری نشده 00:17:26.900 --> 00:17:28.350 .مت مُرده 00:17:30.820 --> 00:17:33.490 این اولین باریه که .این رو بلند گفتم 00:17:36.240 --> 00:17:37.678 .منم نمی‌خوام قبولش کنم 00:17:38.450 --> 00:17:40.580 ...خصوصاً چون من کسی‌ام که 00:17:40.660 --> 00:17:42.200 ...می‌دونی - .نه - 00:17:42.290 --> 00:17:44.665 .لباس دردویل رو براش بردم - ...هی، نه - 00:17:45.750 --> 00:17:47.170 .این کارو با خودت نکن 00:17:48.170 --> 00:17:50.669 .می‌دونی که انتخاب خودش بود ....اون لباس رو گیر می‌آورد 00:17:50.670 --> 00:17:52.608 .چه تو براش می‌بردی چه نمی‌بردی 00:17:53.550 --> 00:17:54.550 .می‌دونم 00:17:57.090 --> 00:18:01.153 ولی بازم پیش خودم میگم کاش .به‌جاش شلوار گرم‌کن براش برده بودم 00:18:05.810 --> 00:18:09.730 حق با توئه. هر چی میگی ...منطقیه. فقط 00:18:12.270 --> 00:18:13.780 ...می‌دونم غیرمنطقیه 00:18:15.530 --> 00:18:16.900 .ولی می‌تونم حسش کنم 00:18:19.780 --> 00:18:20.820 .اون نمرده 00:18:28.830 --> 00:18:32.130 من این قبض‌ها و اجاره‌ی .یه ماه دیگه رو پرداخت می‌کنم 00:18:32.210 --> 00:18:33.380 ...نه، نه. ام 00:18:33.460 --> 00:18:35.800 .بیا نصفش کنیم. 50-50 00:18:36.840 --> 00:18:40.720 باشه، ولی بعدش دیگه تمومه، باشه؟ 00:18:46.560 --> 00:18:47.600 .بیا دیگه 00:18:47.680 --> 00:18:51.055 ،اینجا از بچه‌ها دوری .پس تا هر وقت بخوای می‌تونی بمونی 00:18:51.600 --> 00:18:52.980 .ولی یه کم بوی نم میده 00:18:53.650 --> 00:18:55.588 .من که حس بویاییم از کار افتاده 00:19:10.080 --> 00:19:12.790 ...این صدا - .کلیسا درست بالای سرمونه - 00:19:14.040 --> 00:19:16.210 آره، ولی این مگه عربی نیست؟ 00:19:17.260 --> 00:19:19.760 ...مسجد خیابون 39 لوله‌ی آبشون ترکیده 00:19:19.840 --> 00:19:22.800 برای همین چند هفته‌ای .مهمون ما هستن 00:19:23.720 --> 00:19:25.970 .هلزکیچن به همشهری‌هاش رسیدگی می‌کنه 00:19:28.220 --> 00:19:29.970 .این باید کارت رو راه بندازه 00:19:30.850 --> 00:19:34.610 ،ضمناً رختشوی‌خانه هم هست .برای همین گاهی پر سر و صدا میشه 00:19:36.190 --> 00:19:38.399 .همیشه می‌تونم گوش کرم رو به سمتش بگیرم 00:19:38.400 --> 00:19:41.280 می‌بینی؟ .هر چیزی نیمه‌ی پری داره 00:19:42.570 --> 00:19:44.489 .کمک می‌خوام که بذارمش توی تخت - .باشه - 00:19:44.490 --> 00:19:46.410 .نه، می‌خوام یه کم بیدار بمونم 00:19:47.370 --> 00:19:49.308 .پس دیگه بقیه‌ش به عهده‌ی من، پل 00:19:50.500 --> 00:19:52.313 ...متیو، اگه می‌خوای حرف بزنی 00:19:52.370 --> 00:19:53.710 .نه. ممنون 00:19:59.420 --> 00:20:00.420 ...خب 00:20:02.340 --> 00:20:04.050 .تخت درست روبروته 00:20:05.680 --> 00:20:07.680 .خواهر "آن" برات زنگ گذاشته 00:20:10.350 --> 00:20:14.690 ،اگه این رو فشار بدی .از طبقه‌ی بالا صداش رو می‌شنویم و سریع میایم 00:20:15.860 --> 00:20:18.150 .چون کار بهتری نداریم 00:20:19.230 --> 00:20:20.990 .خیلی خداشناس هستین 00:20:22.610 --> 00:20:27.740 .عصبانی هستی، کنایه می‌زنی... و کله‌شقی 00:20:29.330 --> 00:20:31.290 .شاید واقعاً هیچ دوستی نداری 00:20:32.460 --> 00:20:35.960 یه بار کسی بهم گفت .که تقدیر اینه که مبارزها تنها باشن 00:20:38.040 --> 00:20:40.415 .گفت دوست داشتن آدم‌ها منو ضعیف می‌کنه 00:20:41.010 --> 00:20:42.919 .به نظرم اون مرد کمبود سکس داشته 00:20:42.920 --> 00:20:45.608 .ها! اتفاقاً این‌طوری خیلی چیزها توجیه میشه 00:20:45.890 --> 00:20:47.350 .البته درست می‌گفت 00:20:49.350 --> 00:20:51.769 گذاشتم آدم‌هایی برام عزیز بشن .و تقاصش رو پس دادم 00:20:51.770 --> 00:20:53.810 .دیگه این اشتباه رو نمی‌کنم 00:20:53.890 --> 00:20:54.890 این چیه؟ 00:20:55.690 --> 00:20:57.315 .اینا رو از انبار در آوردم 00:20:58.730 --> 00:21:01.230 احتمالاً آخرین کسی بودی .که اینا رو خوندی 00:21:09.530 --> 00:21:10.740 .انجیلم 00:21:10.830 --> 00:21:13.080 .خیلی خب. فهمیدم چه منظوری داری 00:21:15.000 --> 00:21:18.580 .و حس می‌کنم رابطه‌ی بین تو و خدا پیچیده شده 00:21:18.670 --> 00:21:21.000 .نه. اصلاً 00:21:21.550 --> 00:21:25.925 اتفاقاً به نظرم بالاخره می‌دونیم .هر کدوم چه موضعی نسبت به همدیگه داریم 00:21:27.220 --> 00:21:29.260 "...در سرزمین عوص مردی بود" 00:21:29.350 --> 00:21:30.350 .کتاب ایوب 00:21:30.430 --> 00:21:31.810 .کتاب ایوب انجیل 00:21:31.890 --> 00:21:33.703 .داستان بنده‌ی مخلص خدا، ایوب 00:21:33.770 --> 00:21:35.940 ...هر روز صبح نماز خوند 00:21:36.020 --> 00:21:38.730 ،زانوهاش روی زمین .و صورتش در خاک 00:21:38.810 --> 00:21:41.899 ،ده گوسفند رو قربونی کرد ،هر کدوم برای یکی از بچه‌هاش 00:21:41.900 --> 00:21:43.990 و توی محراب .برای خدا سوزوندشون 00:21:44.070 --> 00:21:46.819 ،بین مبارزان راه خدا .ایوب از همه وفادارتر بود 00:21:46.820 --> 00:21:48.200 .داستانش رو بلدم، متیو 00:21:48.280 --> 00:21:50.093 .اوه. پس می‌دونی بعدش چی میشه 00:21:51.370 --> 00:21:54.000 خدا بی‌رحمانه .هر ده بچه‌ش رو کشت 00:21:54.580 --> 00:21:56.289 .تمام زمین ایوب رو از گرما سوزوند 00:21:56.290 --> 00:21:59.289 به بدنش شلاق زد تا این‌که .پوستش پر از برجستگی‌های خون‌آلود شد 00:21:59.290 --> 00:22:02.670 خدا روی سر وفادارترین بنده‌ش .بدبختی و فلاکت باروند 00:22:02.750 --> 00:22:05.880 .ولی باز هم... ایوب کفر نگفت 00:22:08.380 --> 00:22:10.193 می‌دونی به چه نتیجه‌ای رسیدم؟ 00:22:11.260 --> 00:22:12.573 .ایوب ضعیف و ترسو بود 00:22:16.020 --> 00:22:18.020 .منم همین‌طوری بودم، خواهر 00:22:19.980 --> 00:22:21.310 .خودخواسته زجر کشیدم 00:22:22.230 --> 00:22:29.280 و بدون شکایتی .عرق و خون و پوستم رو فدا کردم 00:22:29.360 --> 00:22:32.450 چون منم معتقد بودم .که مبارز راه خدا هستم 00:22:36.000 --> 00:22:37.460 .خب، دیگه نه 00:22:40.880 --> 00:22:43.630 حالا دیگه اونی هستم .که توی تاریکی انجام میدم 00:22:45.340 --> 00:22:46.960 .فقط برای خودم زجر می‌کشم 00:23:19.500 --> 00:23:20.870 .گوش نکردی چی گفتم 00:23:23.670 --> 00:23:25.858 .تک تک کلمات کینه‌توزانه‌ت رو شنیدم 00:23:27.090 --> 00:23:30.049 ،شاید الان از خدا متنفر باشی .ولی خدا چنین حسی بهت نداره 00:23:30.050 --> 00:23:31.720 .نه، ازش متنفر نیستم 00:23:33.390 --> 00:23:35.390 .فقط چهره‌ی واقعیش رو دیدم، همین 00:23:37.010 --> 00:23:39.890 .و محض اطلاعت، من دوستانی داشتم .زندگی داشتم 00:23:40.810 --> 00:23:42.810 ...آدم‌هایی برام عزیزن 00:23:42.900 --> 00:23:46.338 و تصمیم گرفتم بذارم خیال کنن مُرده‌م .چون واقعاً مُرده‌م 00:23:48.650 --> 00:23:49.780 .من ایوب نیستم 00:23:52.410 --> 00:23:54.285 .و حالا دیگه حقیقتم رو می‌دونم 00:23:54.870 --> 00:23:55.870 چه حقیقتی؟ 00:24:01.870 --> 00:24:05.460 ...خب، این‌که در برابر این خدا 00:24:07.420 --> 00:24:11.950 ،ترجیح میدم به عنوان شیطان بمیرم .تا این‌که به عنوان مت مورداک زنده باشم 00:25:14.070 --> 00:25:15.320 !ساکت 00:25:40.430 --> 00:25:42.470 .خبر خوبی داریم، آقای فیسک 00:25:42.560 --> 00:25:45.310 .فرجام‌خواهی شما داره پیش میره 00:25:47.440 --> 00:25:48.480 .خبر 00:25:50.110 --> 00:25:52.020 .این یعنی اطلاعات جدیدی دارین 00:25:53.320 --> 00:25:54.883 .بیاین از اونجا شروع کنیم 00:25:55.490 --> 00:25:58.610 بهتون یادآوری می‌کنیم .که ما فقط پیغام‌آوریم 00:25:58.700 --> 00:26:01.159 هر کاری در توانمون بوده .برای کمک به خانم انجام دادیم 00:26:01.160 --> 00:26:05.450 ولی در خصوص برگشتن خانم ماریانا .موانعی پیش اومده 00:26:05.540 --> 00:26:08.370 .پیچیده‌تر از اونیه که پیش‌بینی می‌کردیم 00:26:15.420 --> 00:26:16.550 چطور مگه؟ 00:26:17.510 --> 00:26:21.135 دادگاه فدرال تصمیم گرفته .ایشون رو متهم به شراکت در جرم کنه 00:26:21.220 --> 00:26:25.100 ،اگه خارج از کشور پیداش کنن ...یا وارد خاک آمریکا بشه 00:26:25.180 --> 00:26:27.690 .با تعقیب قضایی و زندان روبرو میشه 00:26:37.240 --> 00:26:38.400 .که این‌طور 00:26:41.530 --> 00:26:42.620 .برین 00:28:13.370 --> 00:28:15.040 معلومه چیکار می‌کنی؟ 00:28:16.840 --> 00:28:18.170 .دارم می‌افتم 00:28:21.720 --> 00:28:23.340 .برات یه چیزی آوردم 00:28:23.430 --> 00:28:25.760 غذاست؟ .نمی‌تونم بو بکشم 00:28:25.850 --> 00:28:27.390 .مشروب تادی داغ 00:28:27.470 --> 00:28:29.283 .کمک می‌کنه سینوس‌هات باز بشه 00:28:32.480 --> 00:28:33.520 .ممنون 00:28:33.600 --> 00:28:35.690 .و باید مرتب از این قرص‌ها بخوری 00:28:47.700 --> 00:28:52.750 خب، داغه، ولی هنوز نمی‌تونم .مزه‌ای جز خون و خاکستر بچشم 00:28:55.830 --> 00:28:57.040 .به سلامتی 00:28:57.130 --> 00:29:00.460 ،قرص و نوشیدنی .طب مدرن از بهترین نوعش 00:29:00.550 --> 00:29:01.840 .بس کن، پررو 00:29:01.920 --> 00:29:04.380 ،اگه طب مدرن می‌خوای .در درست روبروته 00:29:05.430 --> 00:29:08.243 .به هر حال مهم هم نیست - .آفرین به این روحیه - 00:29:09.640 --> 00:29:11.180 صدای زنگ گوشت چطوره؟ 00:29:11.270 --> 00:29:12.390 .بهتر نشده 00:29:13.230 --> 00:29:14.890 .صبر داشته باش 00:29:14.980 --> 00:29:17.480 ،بعد از ضربه‌ای که دیدی .همه‌جات ورم کرده 00:29:19.110 --> 00:29:21.485 شاید وقتی ورم‌هات خوابید .گوشت درست بشه 00:29:23.190 --> 00:29:26.360 یا شاید وقتی سرت رو .از زیر برف بیرون بیاری خوب بشه 00:29:28.950 --> 00:29:30.580 چند تا از اینا خوردی؟ 00:29:32.700 --> 00:29:34.040 ...حرفی که زدی 00:29:36.170 --> 00:29:40.858 که ترجیح میدی به عنوان شیطان بمیری ...تا این‌که به عنوان مت مورداک زنده باشی 00:29:42.710 --> 00:29:46.630 فقط می‌خوام بدونی که .به نظر من تو یه قهرمانی 00:29:46.720 --> 00:29:49.595 این پایین قایم شدی .و به حال خودت دلسوزی می‌کنی 00:29:50.180 --> 00:29:51.850 ...آخه همین پشت 00:29:51.930 --> 00:29:55.868 یه یتیم‌خونه پر از بچه ست .که همه چیز و همه‌کسشون رو از دست دادن 00:29:56.440 --> 00:30:00.560 ،بعضی‌هاشون معلولن .خیلی بدتر از اونی که تو عمرت بودی 00:30:00.650 --> 00:30:03.779 ولی بازم این ترسوها .سعی می‌کنن بیشترین بهره رو از زندگی ببرن 00:30:03.780 --> 00:30:05.240 .خیلی خب. باشه 00:30:06.320 --> 00:30:10.530 ،اون‌وقت تو اینجایی .با تموم استعدادهایی که خدا بهت داده 00:30:10.620 --> 00:30:16.080 ،خوش‌قیافه، باهوش، مدرک حقوق .و آدم‌هایی که دوستت دارن 00:30:16.160 --> 00:30:18.620 .و با شجاعت داری تسلیم میشی 00:30:18.710 --> 00:30:20.500 ...خب، می‌دونی، ممنون 00:30:21.040 --> 00:30:22.670 .برای عشق سرسختت، خواهر 00:30:23.590 --> 00:30:27.630 و دیدگاه جذاب و ساده‌ت .درباره‌ی خدا و دنیا 00:30:29.180 --> 00:30:31.349 واقعاً به خاطر کارهایی که ...برام کردی ازت ممنونم 00:30:31.350 --> 00:30:34.599 ولی یه لحظه هم فکر نکن که .چیزی از من یا زندگیم می‌دونی 00:30:34.600 --> 00:30:36.770 .من 30 ساله راهبه هستم 00:30:37.430 --> 00:30:39.930 .وقتی ببینم کسی خوددلسوزی می‌کنه، می‌فهمم 00:30:39.940 --> 00:30:41.020 .خب، خوبه 00:30:42.400 --> 00:30:44.730 .پدرت این اطراف معروف بود 00:30:45.730 --> 00:30:47.280 .مبارزه‌هاش رو دیدم 00:30:50.990 --> 00:30:52.950 .دیدمش که بارها زمین خورد 00:30:54.160 --> 00:30:55.848 .ولی هیچ‌وقت روی زمین نموند 00:34:23.120 --> 00:34:24.683 ...پناه بر خدا، معلومه چی 00:34:25.250 --> 00:34:26.580 حس می‌کنی؟ - چی رو؟ - 00:34:26.660 --> 00:34:28.535 .سه تا خط مترو زیر پامون فعاله 00:34:30.670 --> 00:34:33.795 در هر لحظه، شش قطار مختلف .زمین رو به لرزه در میارن 00:34:34.420 --> 00:34:35.670 .این قطار "ای" بود 00:34:35.760 --> 00:34:36.840 نه بابا؟ 00:34:36.920 --> 00:34:38.260 .غذا آوردی 00:34:38.340 --> 00:34:39.720 ...آره. برات یه کم 00:34:40.680 --> 00:34:43.260 .راویولی گوشت از مغازه‌ی نونا. خوبه 00:34:44.350 --> 00:34:45.810 .حالا دیگه داری پز میدی 00:34:50.150 --> 00:34:52.400 .می‌خواد بدونه که هنوز می‌تونه یا نه 00:34:52.440 --> 00:34:54.610 .از این فکر زیاد خوشم نمیاد 00:34:54.690 --> 00:34:56.610 حالا خوشت نمیاد؟ 00:34:58.150 --> 00:35:00.660 .جسم که ترمیم بشه، روح هم ترمیم میشه 00:35:00.740 --> 00:35:02.530 .برعکس گفتی 00:35:03.700 --> 00:35:05.013 .به این کار نیاز داره 00:35:06.040 --> 00:35:08.289 و تنها چیزیه که .باعث شده از تخت بیرون بیاد 00:35:08.290 --> 00:35:09.790 .پس لطفاً این کارو بکن 00:35:21.470 --> 00:35:23.050 .ممنون که این کارو کردی 00:35:23.140 --> 00:35:25.265 .دست رو باید در راه کار به کار برد 00:35:26.060 --> 00:35:30.560 آره؟ برای همین منو این‌طوری خلق کرده؟ - .نه. برای همین بوکس رو خلق کرده - 00:35:32.730 --> 00:35:34.520 دستکش؟ - .اول کلاه محافظ - 00:35:34.610 --> 00:35:36.279 .نه، نمی‌تونم. حواسم رو پرت می‌کنه 00:35:36.280 --> 00:35:38.740 .احمق نباش - .خواهر، گوش کن چی میگم - 00:35:38.820 --> 00:35:42.200 ،برای این‌که عملی بشه .باید همه چی رو حس کنم و بشنوم 00:35:42.280 --> 00:35:44.620 .خب، قرارمون یادت باشه .شتر دیدی ندیدی 00:35:45.200 --> 00:35:46.580 .خیالت راحت 00:35:52.120 --> 00:35:53.960 می‌خوای یه نابینا رو بزنم؟ 00:35:55.540 --> 00:35:56.550 .خیلی خب 00:36:23.530 --> 00:36:25.320 !کافیه! وقت استراحت 00:36:27.830 --> 00:36:29.450 خوبی؟ - .آره، خوبم - 00:36:30.620 --> 00:36:32.370 .لعنتی. محکم می‌زنه 00:36:33.960 --> 00:36:37.290 .واقعاً بی‌نظیره .دیدنش با چشم خودم 00:36:37.380 --> 00:36:40.510 .نه، یه مشکلی هست .حس می‌کنم زیر آبم 00:36:40.590 --> 00:36:42.419 .شاید بهتر باشه تمومش کنیم - .نه، نه، نه - 00:36:42.420 --> 00:36:44.108 .بجنب. بیا دوباره شروع کنیم 00:37:20.090 --> 00:37:21.090 متیو؟ 00:37:22.760 --> 00:37:23.760 !متیو 00:37:45.950 --> 00:37:47.763 .باید سر و وضع حریفت رو ببینی 00:37:53.450 --> 00:37:55.763 ...اگه نظرم برات ارزشی داره، باید بگم 00:37:58.330 --> 00:37:59.630 .فوق‌العاده بودی 00:38:01.960 --> 00:38:02.960 .ممنون 00:38:05.300 --> 00:38:06.300 ...خواهر، من 00:38:06.380 --> 00:38:09.140 سرت گیج رفت؟ .پس به خاطر من بنداز گردنت 00:38:14.730 --> 00:38:16.520 .تو خیلی بهم لطف کردی 00:38:17.850 --> 00:38:19.810 آره، مگه نه؟ 00:38:19.900 --> 00:38:22.770 .و صبر. خیلی خیلی صبر داشتم 00:38:23.780 --> 00:38:25.900 .به کسی نگو .فکر می‌کنن دلرحم شدم 00:38:25.990 --> 00:38:28.280 .نه. فکر نکنم همچین فکری کنن 00:38:30.240 --> 00:38:31.410 .بذار نگاهت کنم 00:38:35.200 --> 00:38:37.700 .بچه که بودم زخم‌های پدرم رو بخیه می‌زدم 00:38:38.170 --> 00:38:40.670 .و بخیه‌هایی که می‌زنی عالیه 00:38:40.750 --> 00:38:43.420 .خب، اینجا کلی تمرین کردم 00:38:48.010 --> 00:38:49.180 همه چی روبراهه؟ 00:38:50.140 --> 00:38:51.800 .آره. خوبه 00:38:53.600 --> 00:38:55.560 .فقط باید برگردم بالا 00:39:03.980 --> 00:39:07.480 فکر نکنم جای امید باشه که باهام به مراسم عشای ربانی بیای؟ 00:39:10.070 --> 00:39:11.490 .شاید دفعه‌ی دیگه 00:39:11.570 --> 00:39:12.945 .این وعده یادم می‌مونه 00:40:08.800 --> 00:40:12.590 !هی! هی، ولش کنین !هی! دارین چیکار می‌کنین؟ بابا 00:40:13.180 --> 00:40:14.850 !بابا! هی 00:40:35.660 --> 00:40:38.870 !کمک! ولش کنین! کمک 00:40:39.950 --> 00:40:41.660 ...خدای من! بابا! بابا 00:40:51.170 --> 00:40:53.180 .هشیار بمون .می‌بریمت بیمارستان 00:41:12.400 --> 00:41:13.610 !بجنب 00:41:15.360 --> 00:41:17.990 ،هی، عوضی .این قضیه به تو ربطی نداشت 00:41:19.450 --> 00:41:20.450 .یالا 00:41:48.100 --> 00:41:49.940 .باید این حرومزاده رو بکشیم 00:41:50.020 --> 00:41:51.780 .نه بابا. ولش کن 00:41:55.990 --> 00:41:56.990 .صبر کنین 00:42:09.460 --> 00:42:10.590 .خدایا منو ببخش 00:42:14.970 --> 00:42:16.880 .ولش کنین. بیاین بریم 00:42:49.080 --> 00:42:52.590 واقعاً بوقلمون نداریم؟ مگه نرفتی اغذیه‌فروشی؟ 00:42:53.300 --> 00:42:55.050 .چرا، رفتم 00:42:55.130 --> 00:42:59.050 .دم صندوق برای پرداختش مشکل پیدا کردم 00:43:00.260 --> 00:43:03.510 می‌خواستم قبل از اینکه .بیارمش بالا، موقع جشن بپزمش 00:43:04.220 --> 00:43:05.220 .آها 00:43:05.560 --> 00:43:08.520 کدوم کارت رو بردی؟ ویزای قرمز، درسته؟ 00:43:08.600 --> 00:43:10.440 .آره، البته. آره - .آها - 00:43:11.770 --> 00:43:13.060 .سلام، بابا 00:43:13.150 --> 00:43:15.480 !سلام! اینم خلافکارمون که جشن تولدشه 00:43:15.570 --> 00:43:19.008 ماسی ساوینا می‌خواد بدونه .داری شام رو خراب می‌کنی یا نه 00:43:20.570 --> 00:43:22.320 ببخشید؟ 00:43:22.990 --> 00:43:26.080 می‌خواد استعداد آشپزی منو زیر سؤال ببره؟ 00:43:26.160 --> 00:43:27.160 .بیا اینجا ببینم 00:43:28.160 --> 00:43:31.210 بذار نشونت بدم .سرآشپز چطوری کار می‌کنه 00:43:32.420 --> 00:43:33.960 .ببین 00:43:35.500 --> 00:43:37.300 می‌بینی چیکار می‌کنم، سمی؟ 00:43:37.380 --> 00:43:39.630 "این یه تکنیکه به اسم "لایه زدن 00:43:40.550 --> 00:43:42.430 درجه‌ی سختیش خیلی بالاست 00:43:43.050 --> 00:43:44.050 !بفرما 00:43:44.550 --> 00:43:46.310 می‌خوای تمومش کنی؟ - .بله - 00:43:49.060 --> 00:43:52.310 مطمئنی کارت ویزای قرمز رو بردی؟ 00:43:52.400 --> 00:43:56.400 .هفته‌ی قبلی توش پول ریختم .اون یکی باید کار کنه 00:43:56.480 --> 00:44:00.570 ،ویزای قرمز رو امتحان کردم، ویزای آبی ...مسترکارت نقره‌ای 00:44:00.650 --> 00:44:03.780 .حتی کارت کتابخونه رو هم امتحان کردم 00:44:07.870 --> 00:44:09.000 .طوری نیست 00:44:09.660 --> 00:44:12.000 .چیزی نیست که از پسش برنیایم - .هوم - 00:44:13.040 --> 00:44:15.090 میشه یه لحظه گوش کنین؟ 00:44:15.170 --> 00:44:17.000 ...اگه تا حالا نشنیدین 00:44:17.090 --> 00:44:19.840 با این‌که نیهار ...از بالای پشت‌بوم داد زد 00:44:21.170 --> 00:44:25.680 زن داداش شجاعم .سرطانش 100 درصد درمان شده 00:44:28.770 --> 00:44:31.180 ...می‌دونیم که بهتون سخت گذشته 00:44:31.730 --> 00:44:33.605 .چون با موانع زیادی روبرو شدین 00:44:34.600 --> 00:44:37.650 بارها و بارها .بیمه از قبول هزینه سرباز زد 00:44:38.570 --> 00:44:41.508 این مؤسسه‌های لعنتی .مثل تانک از روی آدم رد میشن 00:44:45.820 --> 00:44:47.030 ...بگذریم 00:44:47.740 --> 00:44:49.200 .امشب جشن می‌گیریم 00:44:50.500 --> 00:44:53.920 .این یکی برای توئه، سانوی .به سلامتی. به سلامتی 00:44:54.000 --> 00:44:55.920 .بدون تو نمی‌تونستیم، داداش 00:44:56.000 --> 00:44:58.040 .نه، خواهش می‌کنم این حرفو نزن 00:44:58.130 --> 00:44:59.380 .جدی میگم، ری 00:45:01.510 --> 00:45:05.340 .شماها کار اصلی رو کردین .من فقط چند تا چک نوشتم 00:45:08.140 --> 00:45:10.390 این بیرون چیکار می‌کنی، پسر؟ 00:45:10.470 --> 00:45:12.849 .همه شام خوردن .می‌خوایم شمع‌ها رو روشن کنیم 00:45:12.850 --> 00:45:13.980 .فکر نکنم بخوام 00:45:14.890 --> 00:45:18.150 کیک نمی‌خوای؟ .کیک نمی‌خواد 00:45:18.230 --> 00:45:20.320 .حتماً یه بلایی سرش اومده 00:45:21.740 --> 00:45:23.900 نه، جدی میگم، پسرم. چی شده؟ 00:45:23.990 --> 00:45:26.359 نمی‌دونم چرا باید .امروز جشن خونوادگی می‌گرفتیم 00:45:26.360 --> 00:45:29.530 بهت گفتم که، ریکی توماس .دوست‌هاش رو دعوت کرده 00:45:29.620 --> 00:45:32.808 الان می‌تونستم خونه‌ش باشم .و بولینگ نورانی بازی کنم 00:45:33.370 --> 00:45:36.308 خونواده‌ی توماس تو زیرزمین‌شون لاین بولینگ دارن؟ 00:45:36.920 --> 00:45:38.169 .بذار یه چیزی بهت بگم 00:45:38.170 --> 00:45:42.130 تابستون آینده، تویی که ...مهمونی گنده راه میندازی 00:45:42.210 --> 00:45:45.180 .چون مطمئنا امسال استخر راه میفته 00:45:45.260 --> 00:45:46.890 واقعاً؟ - .حتماً - 00:45:46.970 --> 00:45:50.099 ماه ژوئن که بیاد از بالای .تخته‌ی شیرجه میندازمت پایین 00:45:50.100 --> 00:45:53.770 حالا نظرت چیه بریم تو و یه کم کیک بخوریم؟ 00:45:53.850 --> 00:45:54.850 .باشه - آره؟ - 00:46:00.060 --> 00:46:02.280 استخر، ها؟ - .نه، دست بردار - 00:46:02.360 --> 00:46:06.200 ببین، نادیا گفت یکی از معلم‌های .سوادآموزیش هفته‌ی پیش رفته 00:46:06.280 --> 00:46:08.819 شاید بتونم یکی از ساعت‌های غروبش رو ...توی مرکز بگیرم 00:46:08.820 --> 00:46:11.029 .دیگه کار نگیر .قبلاً این بحث رو کردیم 00:46:11.030 --> 00:46:13.870 ،می‌دونم، ری .ولی چاره‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم 00:46:13.950 --> 00:46:15.460 .درستش می‌کنم 00:46:17.370 --> 00:46:18.745 .همه چی رو درست می‌کنم 00:47:13.850 --> 00:47:17.019 ،ساعت 9 با سالازار جلسه دارم ...پس فقط اگه کار سریعی داری 00:47:17.020 --> 00:47:20.730 .سالازار الان به مرکز شهر احضار شد - .خب، پس راحت باش - 00:47:21.520 --> 00:47:22.520 .ممنون 00:47:23.728 --> 00:47:25.728 [ سرپرست مأموران ویژه ] 00:47:25.730 --> 00:47:26.860 .سنجش عملکردم 00:47:26.940 --> 00:47:29.110 اون که موعدش آخر ماهه، درسته؟ 00:47:30.110 --> 00:47:33.780 .می‌خوام جلو بیفته .می‌خوام الان انجامش بدم 00:47:35.030 --> 00:47:36.580 .این درخواست بزرگیه، ری 00:47:37.370 --> 00:47:39.789 عملکردسنجی چیزی نیست که .ما عقب جلوش کنیم 00:47:39.790 --> 00:47:42.603 پس چی شده که مال من تا حالا دو بار عقب افتاده؟ 00:47:44.710 --> 00:47:46.959 ...دارین فرصت‌های پیشرفتی رو ازم می‌گیرین 00:47:46.960 --> 00:47:48.648 .که با زحمت به دستشون آوردم 00:47:48.720 --> 00:47:50.800 .نه، اف‌بی‌آی نگرفته. تو گرفتی 00:47:51.590 --> 00:47:55.153 حالا این‌که چرا همچین کاری رو با من می‌کنی .اصلاً نمی‌دونم 00:47:55.680 --> 00:47:59.118 ولی شاید وقتشه که .شکایتم رو ببرم پیش فرصت استخدام برابر 00:48:00.060 --> 00:48:01.060 .حق با توئه 00:48:01.850 --> 00:48:03.269 ...دلیل تعویق عملکردسنجی‌هات 00:48:03.270 --> 00:48:06.110 هیچ ربطی به برنامه‌ی زمانی ...یا تجدید سازمان 00:48:06.190 --> 00:48:08.820 .یا هر چرندی که این مدت تحویلت دادم، نداره 00:48:09.990 --> 00:48:12.428 .به خاطر اینه که دارم ازت محافظت می‌کنم 00:48:12.450 --> 00:48:13.700 از من محافظت می‌کنی؟ 00:48:14.370 --> 00:48:16.450 هیچ می‌دونی نمره‌ی اعتبارت چنده؟ 00:48:18.120 --> 00:48:24.040 .نمره‌ی اعتبارت 557 ـه - ...خب، عالی نیست. می‌دونی، من - 00:48:24.130 --> 00:48:28.130 ،تا خرخره بدهکاری .و این تو رو گزینه‌ای برای تطمیع می‌کنه 00:48:28.920 --> 00:48:33.300 سیاست اف‌بی‌آی اینه که کسی رو .که این‌قدر آسیب‌پذیره ارتقاء نده 00:48:33.380 --> 00:48:37.180 ،شرایط من استثنائی بود .خودت هم خوب می‌دونی 00:48:37.970 --> 00:48:41.230 ...زن برادرم مریض بود و من - .از اون بابت متأسفم - 00:48:41.310 --> 00:48:42.770 .سه سال و نیم 00:48:44.560 --> 00:48:47.730 .سه سال و نیمه که افزایش حقوق نداشتم 00:48:48.860 --> 00:48:50.190 .می‌دونم که درست نیست 00:48:51.440 --> 00:48:52.450 .می‌دونم 00:48:54.530 --> 00:48:56.030 .تو مأمور خوبی هستی 00:48:57.030 --> 00:49:01.218 .ولی نمی‌تونم این کارو برات بکنم .مگر این‌که شرایط مالیت رو درست کنی 00:49:05.120 --> 00:49:06.130 ...ولی ببین 00:49:07.210 --> 00:49:08.590 ...حالا که اینجایی 00:49:10.460 --> 00:49:11.840 .نوبتت شده 00:49:15.260 --> 00:49:17.100 .عالیه. وقت خیلی خوبیه 00:49:17.180 --> 00:49:18.970 .کار مسخره‌ایه. می‌فهمم 00:49:19.060 --> 00:49:23.060 ،ما هر ماه با این مرد صحبت می‌کنیم .و هر ماه هیچی بهمون نمیگه 00:49:24.310 --> 00:49:26.373 .ولی رانندگی تا اونجا خوش می‌گذره 00:49:49.880 --> 00:49:55.010 آقای فیسک، من مأمور ویژه .ری ندیم" هستم از اف‌بی‌ای" 00:49:55.970 --> 00:49:59.050 ...اف‌بی‌آی از شما می‌خواد همکاری کنید و 00:50:02.180 --> 00:50:04.849 بذار یکراست بریم سراغ ...وقتی که بهم میگی برم گم شم 00:50:04.850 --> 00:50:07.038 تا الکی وقت همدیگه رو تلف نکنم، ها؟ 00:50:10.610 --> 00:50:13.190 ...بگو ببینم، مأمور ویژه ندیم 00:50:15.280 --> 00:50:17.739 کسی توی زندگیت هست ...که اون‌قدر دوستش داشته باشی 00:50:17.740 --> 00:50:19.740 که برای محافظت ازش هر کاری بکنی؟ 00:50:21.870 --> 00:50:23.245 داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:50:27.830 --> 00:50:30.630 .من اشتباهات زیادی کردم 00:50:34.170 --> 00:50:38.220 ولی تقاصی رو که به خاطرشون .دارم پس میدم، قبول می‌کنم 00:50:39.430 --> 00:50:41.890 ...ولی چیزی که قبول نمی‌کنم 00:50:43.560 --> 00:50:47.498 اینه که زنی که دوستش دارم هم .مجبور بشه تقاص اشتباهات منو پس بده 00:50:53.020 --> 00:50:55.440 .برای محافظت ازش حاضرم هر کاری بکنم 00:50:56.740 --> 00:50:58.030 .هر کاری 00:51:04.700 --> 00:51:06.000 .ببخشید 00:51:07.500 --> 00:51:09.040 منظورتون چیه؟ 00:51:12.920 --> 00:51:14.590 .می‌خوام یه معامله کنم 00:51:17.891 --> 00:51:35.047 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.