WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.116 --> 00:00:35.636 !پاشو! پاشو! پاشو !وقتِ چکِ اتاقه 00:00:36.912 --> 00:00:39.848 !زندانی، بایست و روتُ به دیوار کن 00:00:46.588 --> 00:00:47.898 محوطه رو بگرد 00:00:48.966 --> 00:00:51.759 میخوایم یه جستجوی فوریِ اجباری از اینجا داشته باشیم 00:00:51.760 --> 00:00:54.387 .باید با تمام دستورات همکاری کنی متوجه‌ای؟ 00:00:54.388 --> 00:00:55.596 متوجه‌ام 00:00:55.597 --> 00:00:56.698 بررسی شد 00:00:58.475 --> 00:01:01.102 دارم شخصِ خودت رو می‌گردم تا مطمئن بشم چیزی همراهت نیست 00:01:01.103 --> 00:01:03.396 که امکان داشته باشه برای خودت یا بقیه خطر ساز بشه 00:01:03.397 --> 00:01:04.522 متوجه‌ای؟ 00:01:04.523 --> 00:01:05.606 متوجه‌ام 00:01:05.607 --> 00:01:06.708 بررسی شد 00:01:07.526 --> 00:01:08.710 برگرد 00:01:20.163 --> 00:01:21.640 کارمون اینجا تموم شده؟ 00:01:23.709 --> 00:01:24.810 همه‌ش تمومه 00:03:54.735 --> 00:03:57.027 اُه، این صبح‌ها دارن سردتر و سردتر میشن 00:03:57.028 --> 00:03:59.130 این لگن هم طاقتِ هیچی رو نداره 00:03:59.990 --> 00:04:01.216 کجا می‌ریم، رئیس؟ 00:04:03.243 --> 00:04:07.872 ،مت زنده پیداش میشه بعد بهم میگه هیچوقت قرار نیست دوباره ببینمش 00:04:07.873 --> 00:04:10.892 ،فقط من، فاگی نلسون میتونم توسط یه روح روح زده بشم 00:04:14.713 --> 00:04:17.983 .قفله درست مثل آخرین باری که چکش کردی 00:04:18.759 --> 00:04:20.718 باید بدیم یه دستگیره‌ی چرخشیِ دیگه نصب کنن 00:04:20.719 --> 00:04:22.970 یه دستگیره‌ی چرخشی و یه زنجیرِ کوچولو؟ 00:04:22.971 --> 00:04:24.555 یه پرده‌ی مُهره‌ای هم همین کارو میکنه 00:04:24.556 --> 00:04:26.098 فاگی، آروم باش 00:04:26.099 --> 00:04:28.476 آروم؟ اصلاً گوش میدی چی میگم؟ 00:04:28.477 --> 00:04:31.061 ویلسون فیسک میخواد پوستِ سرم رو بِکنه 00:04:31.062 --> 00:04:33.147 ،و تا جایی که میدونیم سر تو هم میخواد همین بلا رو بیاره 00:04:33.148 --> 00:04:34.815 اینجوری نیست که تو لطفی بهش کرده باشی 00:04:34.816 --> 00:04:38.194 و البته مت ازم میخواد درحالی که خودش ترتیبِ فیسک رو میده درگیرِ کارهای حاشیه‌ای باشم 00:04:38.195 --> 00:04:40.905 فقط مت مورداک به درد کارهای واقعی میخوره 00:04:40.906 --> 00:04:42.465 ...فقط به خاطر اینکه من نیستم - چی؟ - 00:04:44.493 --> 00:04:45.760 هیچی 00:04:49.873 --> 00:04:51.832 دیگه حتی نمیدونم چی دارم میگم 00:04:51.833 --> 00:04:53.768 فاگی، نفس بکش 00:05:00.425 --> 00:05:02.134 مت رفته بود 00:05:02.135 --> 00:05:03.677 حالا برگشته 00:05:03.678 --> 00:05:06.990 ،فیسک آزاده و ابداً نمیدونم این اتفاقات منو تو چه موقعیتی میذاره 00:05:08.725 --> 00:05:12.144 .گوه تو کارهای حاشیه‌ای تهاجمی عمل میکنیم 00:05:12.145 --> 00:05:14.980 تهاجمی؟ با فیسک؟ 00:05:14.981 --> 00:05:18.192 قانون و اف.بی.آی رو سمت خودش داره 00:05:18.193 --> 00:05:21.654 و اینجوری نیست که یه بیانیه از دادستان شنیده باشیم که آزاد شدنش رو محکوم کنه 00:05:21.655 --> 00:05:25.199 نه، نه، هر کاری که انتخاب دوباره‌ی بلیک تور رو به خطر بندازه مُنتفی‌ـه 00:05:25.200 --> 00:05:27.385 خدا نکنه یه جفت تو شلوارش داشته باشه 00:05:28.078 --> 00:05:29.203 اُه، همین ممکنه جواب بده 00:05:29.204 --> 00:05:31.205 بلیک تور یه جفت داشته باشه؟ همچین اتفاقی نمی‌اُفته 00:05:31.206 --> 00:05:32.748 نه، بهش فکر کن 00:05:32.749 --> 00:05:35.125 بهترین راه برای حفاظت از خودت در برابر فیسک 00:05:35.126 --> 00:05:38.754 ،اینه که سر و صدا کنی اینه که بیرون تو فضای باز باشی 00:05:38.755 --> 00:05:40.297 اُه، مثل یه اعدامِ عمومی 00:05:40.298 --> 00:05:42.007 مثل یه فراخوانِ عمومی واسه دست به کار شدن 00:05:42.008 --> 00:05:44.426 ،اگه بلیک تور کاری نمیکنه تا جلوی فیسک رو بگیره 00:05:44.427 --> 00:05:48.222 پس واسه بازپرس قضایی شدن علیه‌ش تو انتخابات شرکت کن 00:05:48.223 --> 00:05:50.224 ،اگه الانشم یه هدف باشی 00:05:50.225 --> 00:05:52.893 ممکنه بخوای کسی باشی که مُشتِ اول رو می‌زنه 00:05:52.894 --> 00:05:54.436 نه، جدی میگم 00:05:54.437 --> 00:05:57.022 ،هرچی همگانی‌تر بیشتر حفاظت شده‌ای 00:05:57.023 --> 00:05:59.358 امکان نداره بتونم برنده بشم 00:05:59.359 --> 00:06:02.778 خب، معلومه که نه - ممنون بابتِ اعتماد به نفسی که دادی - 00:06:02.779 --> 00:06:05.823 به هر حال، چند سالِ نوری از آخرین فرصتش گذشتیم 00:06:05.824 --> 00:06:07.032 پس به عنوان یه گزینه‌ی خارج از لیست شرکت کن 00:06:07.033 --> 00:06:09.910 کاندید شدنت رو بر اساس یه موضوع بنا میکنی 00:06:09.911 --> 00:06:11.704 برگردوندنِ فیسک پشتِ میله‌ها 00:06:11.705 --> 00:06:13.455 یه چندتایی رأی جمع میکنی 00:06:13.456 --> 00:06:16.709 ،یعنی، نه به اندازه کافی واسه برنده شدن ولی اون موضوع رو پخش میکنی 00:06:16.710 --> 00:06:19.753 به علاوه، چند تا دوست توی ...اداره‌ی پلیس نیویورک پیدا میکنی، و 00:06:19.754 --> 00:06:22.315 واسه یه وکیل مدافع این اتفاق خیلی بدی نیست 00:06:23.800 --> 00:06:26.111 یا میتونی همینطور به چک کردنِ قفل‌ها ادامه بدی 00:06:33.226 --> 00:06:35.060 نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته 00:06:35.061 --> 00:06:36.663 اُه، عزیزم 00:06:39.441 --> 00:06:42.002 پس بهتره شروع کنیم به کار کردن رو اون مُشتِ اول 00:06:43.570 --> 00:06:45.029 بعد از قهوه 00:06:45.030 --> 00:06:46.715 تو می‌خری 00:07:01.922 --> 00:07:03.523 کیفِ پولم رو دیدی؟ 00:07:09.179 --> 00:07:10.512 اینجا خوبه؟ 00:07:10.513 --> 00:07:12.532 آره، اینجا خوبه 00:07:13.350 --> 00:07:16.644 هی، با کارت پرداخت میکنی؟ چون، میدونی، نقد بهتره 00:07:16.645 --> 00:07:17.871 منتظرم باش 00:07:18.730 --> 00:07:21.458 اُه، آره. آره، میتونم این کارو بکنم 00:07:43.630 --> 00:07:45.065 سلام. صبح به خیر 00:07:45.715 --> 00:07:48.509 هدفِ ملاقات؟ - یه قرار با موکلم دارم - 00:07:48.510 --> 00:07:50.511 .قبلاً زنگ زدم باید تو لیست ملاقاتی‌ها باشم 00:07:50.512 --> 00:07:51.612 کارت شناسایی 00:07:58.269 --> 00:07:59.704 نمیتونم کیفِ پولم رو پیدا کنم 00:08:01.272 --> 00:08:03.482 ،خونه جاش گذاشتم ...یا تو تاکسی انداختمش 00:08:03.483 --> 00:08:06.193 ...بدون عکسِ کارت شناسایی، نمیتونم - فقط یه ثانیه وقت بده - 00:08:06.194 --> 00:08:09.446 ...آقا، لطفاً کنار وایسا وقتی - این شماره‌ی دفتر وکالتمه - 00:08:09.447 --> 00:08:11.824 ،حالا ،یه کارت شناسایی تصویری نیست، میدونم 00:08:11.825 --> 00:08:16.078 ولی هفت سال وقت گرفت و 300 هزار دلار وام دانشجویی خرجش شد 00:08:16.079 --> 00:08:17.889 این، آه، چیزی حساب میشه برام؟ 00:08:23.878 --> 00:08:24.978 اسم؟ 00:08:25.380 --> 00:08:27.440 نلسون، فرانکلین نلسون 00:08:29.341 --> 00:08:38.441 ترجمه از رضا کارگران .: greatR :. 00:09:48.630 --> 00:09:50.130 اوضاع چطوره؟ - خوب - 00:09:50.131 --> 00:09:51.816 وضعیت ردیفه؟ - اوهوم - 00:09:54.928 --> 00:09:56.029 !مت 00:09:56.805 --> 00:09:57.971 ...فکر کردم فاگی 00:09:57.972 --> 00:09:59.515 چه خبر، مایکل؟ - اُه، مرد - 00:09:59.516 --> 00:10:01.767 از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم - 00:10:01.768 --> 00:10:04.770 حتی اگه تو این گوه دونی باشه - ...مطمئنم که موندی - 00:10:04.771 --> 00:10:06.688 ببخشید، نباید می‌گفتم گوه دونی 00:10:06.689 --> 00:10:08.232 سعی میکنم حرفِ زشت نزنم 00:10:08.233 --> 00:10:11.652 فایده‌ی اینکه بعد از 18 ماه با ،یه مدرکِ روانشناسی از اینجا بیام بیرون 00:10:11.653 --> 00:10:13.278 ...که شاگردِ اولِ کلاسم هم بودم 00:10:13.279 --> 00:10:15.322 اگه هنوزم مثل یه ملوانِ وامونده حرف زشت بزنم؟ 00:10:15.323 --> 00:10:17.074 دوباره انجامش دادی - خب، شرمنده - 00:10:17.075 --> 00:10:18.158 متیوی معصوم 00:10:18.159 --> 00:10:19.910 نه، بیخیال، من معصوم نیستم 00:10:19.911 --> 00:10:22.746 تو و فاگی 16 سال از سرِ محکومیتم زدین 00:10:22.747 --> 00:10:25.016 اگه اون مداخله‌ی الهی نیست چیه، ها؟ 00:10:25.500 --> 00:10:28.102 فاگی کجاست؟ هیچوقت جدا از هم ندیدمتون 00:10:28.837 --> 00:10:31.547 ...ما نیستیم، آه دیگه با هم کار نمیکنیم 00:10:31.548 --> 00:10:33.942 آه، مرد، خیلی بده - آره - 00:10:34.676 --> 00:10:39.364 ،گوش کن، نمیخوام کسی ...حتی فاگی، بدونه اینجا بودم، پس 00:10:40.598 --> 00:10:41.991 آره، میتونم این کارو بکنم 00:10:42.433 --> 00:10:45.828 متشکرم - پس، رازِ بزرگ چیه؟ - 00:10:46.229 --> 00:10:50.083 ..آره، خب، ببین، تو، آم با آلبانی‌ها کار میکردی، درسته؟ 00:10:51.442 --> 00:10:53.152 خیلی وقت پیش 00:10:53.153 --> 00:10:56.214 کارهای سطحِ پائین. اکثراً قاچاق - اوهوم - 00:10:56.948 --> 00:10:59.300 ولی اینجا پیشنهاد محافظت کردن بهت؟ 00:11:02.120 --> 00:11:03.930 چی از آلبانی‌ها میخوای؟ 00:11:04.622 --> 00:11:06.039 یه معارفه میخوام 00:11:06.040 --> 00:11:09.042 ،اگه کسی یه وکیل مدافع لازم داشت مطمئن میشم که اسمِ تو رو بهشون بگم 00:11:09.043 --> 00:11:12.838 ،ازت تعریف میکنم. ولی، میدونی آدم‌های اینجا، حرومزاده‌های قاتلن 00:11:12.839 --> 00:11:15.441 یه معارفه با ویک یوسوفی میخوام 00:11:17.802 --> 00:11:19.112 هیچکس با ویک در تماس نیست 00:11:19.637 --> 00:11:21.239 نمیتونی انجامش بدی؟ 00:11:26.936 --> 00:11:29.229 و دو سالِ اضافه شده چی؟ .. 00:11:29.230 --> 00:11:31.291 چی ازش میخوای حالا؟ 00:11:31.774 --> 00:11:35.110 ویلسون فیسک میتونست علیه هر سازمان مجرمانه‌ای بشه 00:11:35.111 --> 00:11:36.612 میخوام بدونم چرا آلبانی‌ها رو انتخاب کرده 00:11:36.613 --> 00:11:38.464 چی از فیسک دارن؟ 00:11:42.660 --> 00:11:46.371 فقط، آه.. ولش کن - نه، نمیتونم این کارو بکنم - 00:11:46.372 --> 00:11:49.499 فیسک بیرون بمونه، آدم‌های بیگناه می‌میرن - من هیچ گوهی نمیدونم - 00:11:49.500 --> 00:11:51.084 مایکل، میتونی کمکم کنی 00:11:51.085 --> 00:11:52.185 نه - بیا دیگه - 00:11:53.254 --> 00:11:54.981 منو به کُشتن میدی 00:12:02.513 --> 00:12:05.182 !این مرد رو ازم دور کنید !نمی‌شناسمش 00:12:05.183 --> 00:12:07.118 !ازم دورش کنید! دورش کنید 00:12:07.560 --> 00:12:09.353 !بسه - ...حمله‌ی یکی از زندانی‌ها - 00:12:09.354 --> 00:12:10.729 هیچی نگفتم 00:12:10.730 --> 00:12:12.957 !به جونِ مادرم قسم! مادرم 00:12:13.441 --> 00:12:14.358 قربان؟ 00:12:14.359 --> 00:12:16.193 .اشکالی نداره فقط یه سوءتفاهم بود 00:12:16.194 --> 00:12:18.362 آقای نلسون، باید یه پرستار معاینه‌تون کنه 00:12:18.363 --> 00:12:19.446 چیزی نیست. من خوبم 00:12:19.447 --> 00:12:21.657 پس میتونی اینو تو گزارش حادثه بگی 00:12:21.658 --> 00:12:24.335 .به خاطر اینکه مسئولیت داره نمیتونم بذارم بدون اینکه امضاش کنی بری 00:12:26.913 --> 00:12:28.080 آره، خیله‌خب 00:12:28.081 --> 00:12:29.182 دنبالم بیا 00:12:50.103 --> 00:12:51.537 درست اون توـه 00:12:51.688 --> 00:12:52.789 سلام، پسرها 00:12:55.900 --> 00:12:57.835 سلام - سلام - 00:13:04.534 --> 00:13:08.203 ،لباس آوردم، دهان‌شویه و یه مقدار باقی مونده‌ی غذای هندی 00:13:08.204 --> 00:13:10.264 مرسی 00:13:10.707 --> 00:13:13.458 .هی، ببخشید قراره تمام هفته اینطوری باشه 00:13:13.459 --> 00:13:15.686 بهم قول میدی بخوری؟ صورتت لاغر به نظر میاد 00:13:17.046 --> 00:13:18.731 باشه. خب، میخورم 00:13:19.173 --> 00:13:20.274 دوستت دارم 00:13:20.883 --> 00:13:22.068 ما باید بریم 00:13:22.593 --> 00:13:24.737 چی "ما"؟ سمی اینجاست؟ 00:13:25.179 --> 00:13:27.264 ،توی ماشینه توی گوشیم آدم فضایی‌ها رو می‌کُشه 00:13:27.265 --> 00:13:29.308 دوست دارم ببینمش. بیارش اینجا 00:13:29.309 --> 00:13:31.810 ،تو داری کار میکنی و منم نمیخوام دیر کنم 00:13:31.811 --> 00:13:33.687 دیر؟ دیر واسه چی؟ 00:13:33.688 --> 00:13:35.289 دیر واسه رفتن خونه‌ی خواهرم 00:13:36.232 --> 00:13:38.584 سم قراره چند روزی اونجا بمونه 00:13:39.485 --> 00:13:40.711 سمی خودش تخت داره 00:13:41.362 --> 00:13:43.673 تختی که نمیتونه توش بخوابه 00:13:50.455 --> 00:13:52.890 منظورت چیه؟ چه خبره؟ 00:13:53.333 --> 00:13:56.043 ،تمام شب بیدار می‌مونه منتظر توـه که برگردی خونه 00:13:56.044 --> 00:13:57.544 اخبار رو نگاه میکرده 00:13:57.545 --> 00:14:01.048 اون.. ترسیده که اتفاقی ممکنه برات بیفته 00:14:01.049 --> 00:14:03.216 منو ببین. من خوبم 00:14:03.217 --> 00:14:04.318 هستی؟ 00:14:04.886 --> 00:14:07.304 چون سمی تنها کسی نیست که ترسیده 00:14:07.305 --> 00:14:10.992 .بذار پیش "نو" و بچه‌ها بمونه ذهنش از تمام اینا دور بشه 00:14:12.435 --> 00:14:13.685 نه 00:14:13.686 --> 00:14:15.729 وقتی اومدم خونه باهاش حرف می‌زنم 00:14:15.730 --> 00:14:18.190 ببین.. هیچ اتفاقِ بدی قرار نیست برام بیفته 00:14:18.191 --> 00:14:20.150 تو بیمارستان بودم 00:14:20.151 --> 00:14:22.819 با بقیه‌ی زوج‌های که بیرونِ اورژانس منتظر بودن حرف زدم 00:14:22.820 --> 00:14:26.615 هیچکدوم از اون مأمورها هم فکر نمیکردن اتفاقِ بدی قراره براشون بیفته 00:14:26.616 --> 00:14:30.660 ،میدونم این ترفیع چقدر ارزش داره 00:14:30.661 --> 00:14:34.223 ...ولی هیچی ارزش اینو نداره - میتونیم بعداً راجبش حرف بزنیم - 00:14:37.502 --> 00:14:39.812 سمی می‌ره خونه‌ی خواهرم 00:14:42.173 --> 00:14:43.691 مطمئن شو که غذا میخوری 00:14:59.649 --> 00:15:01.042 صورت به دیوار 00:15:03.111 --> 00:15:07.364 .بزن بریم. برگرد بچسب به دیوار. روت به دیوار باشه 00:15:07.365 --> 00:15:10.426 .حالا، پیشونی‌ها روی دیوار زود باشین، آقایون 00:15:11.160 --> 00:15:12.345 پاهاتون رو باز کنید 00:15:55.705 --> 00:15:59.308 اینجا منتظر باش. پرستاره میادش - مرسی - 00:16:12.722 --> 00:16:14.240 ...گلسدورف (آلمان) 00:16:18.728 --> 00:16:20.288 سلام. بله 00:16:20.980 --> 00:16:25.358 میدونم که گقتی نمیتونی تا جمعه صبح منو ببینی، ولی یه چیزی پیدا کردم 00:16:25.359 --> 00:16:27.295 فکر نکنم بتونه تا اون موقع صبر کنه 00:16:27.820 --> 00:16:29.547 آره، صد در صد. غیر رسمی 00:16:31.616 --> 00:16:35.035 نه، فقط کسی که توی شرکت بیمه سپرده فدرال کار میکنه میتونه کمکم کنه 00:16:35.036 --> 00:16:36.328 میکنی؟ 00:16:36.329 --> 00:16:39.873 ...خیلی ممنون. نه آره، فردا معرکه‌ست 00:16:39.874 --> 00:16:40.975 عالی 00:16:41.417 --> 00:16:44.669 فکر کنم فهمیدم چطور فیسک تونسته ضبطِ اموالش توسط فدرال رو دور بزنه 00:16:44.670 --> 00:16:45.962 آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟ 00:16:45.963 --> 00:16:48.215 ،پول‌هاش رو از طریقِ ون‌کورپ می‌شسته 00:16:48.216 --> 00:16:50.258 ،که شرکتیه که فقط روی کاغذ وجود داره و صاحبِ یه هُتل‌ـه 00:16:50.259 --> 00:16:53.428 و توی یه شرکتِ اونور آبی به اسم بانکِ ملیِ رد لاین نگهش میداشته 00:16:53.429 --> 00:16:55.180 ...کارن - اون مدرکِ اثباتِ جُرمه داغیه - 00:16:55.181 --> 00:16:57.432 ،یعنی اگه داغ نباشه حداقل یه جورایی گرمه 00:16:57.433 --> 00:17:00.328 نیومدم درمورد فیسک حرف بزنم 00:17:01.938 --> 00:17:03.039 چیه؟ 00:17:05.358 --> 00:17:06.542 قضیه مَته؟ 00:17:09.779 --> 00:17:11.321 جنازه‌ش رو پیدا کردن؟ 00:17:11.322 --> 00:17:14.533 قول دادم هیچوقت به‌خاطر مت دروغ نگم. به تو نه 00:17:14.534 --> 00:17:16.201 ...نه، باید فقط 00:17:16.202 --> 00:17:18.888 باید بهم بگی 00:17:25.044 --> 00:17:26.312 مَت زنده‌ست 00:17:29.257 --> 00:17:30.358 !مَت 00:17:31.175 --> 00:17:33.027 مت، کدوم قبرستونی هستی؟ 00:17:34.262 --> 00:17:36.263 اینجا نیست. زنگ زدم 00:17:36.264 --> 00:17:39.599 حتی از فرن توی راهرو پرسیدم که دیده بیاد اینجا بِپلکه 00:17:39.600 --> 00:17:41.494 اگه می‌اومد میدونست. فضوله 00:17:42.311 --> 00:17:45.206 چرا؟ چرا باید بذاره فکر کنیم مُرده؟ 00:17:47.483 --> 00:17:50.610 مَت نبود که دیدم، کارن 00:17:50.611 --> 00:17:52.046 یعنی، نه واقعاً 00:17:52.488 --> 00:17:53.714 مَت بود 00:17:54.407 --> 00:17:56.550 ...تمام 177 سانتی‌مترش، ولی 00:17:57.910 --> 00:17:59.637 ...اونجوری که باهام حرف زد 00:18:01.706 --> 00:18:03.015 یه چیزی کم بود 00:18:04.125 --> 00:18:05.476 خب، چیزِ جدیدی نیست 00:18:05.918 --> 00:18:08.128 مَت همیشه یه چیزیش کمه 00:18:08.129 --> 00:18:12.757 ..قبلاً فکر میکردم که مَتِ وکیلِ گرفتار و پریشونه 00:18:12.758 --> 00:18:16.445 بعد فکر کردم مَتِی‌ـه که وزن دنیا روی دوششه. ولی میدونی چیه؟ 00:18:17.763 --> 00:18:19.156 فقط مَتِ خالیه 00:18:22.184 --> 00:18:24.995 ولی هیچکدوم از اونا نبود 00:18:28.566 --> 00:18:33.379 فکر کنم بخشی ازش زیر میدلند سرکل دفن شده 00:18:34.780 --> 00:18:37.007 نمیدونم برمیگرده یا نه 00:18:39.869 --> 00:18:42.763 چقدر به قولش که گفت دیگه بهمون دروغ نمیگه عمل کرد 00:18:46.626 --> 00:18:48.477 گذاشت فکر کنیم مُرده 00:18:49.962 --> 00:18:51.272 یه دروغِ مزخرف 00:18:58.054 --> 00:19:00.072 فکر کنم مَت تصمیمش رو گرفته 00:19:03.559 --> 00:19:06.120 واقعاً جایی واسه هیچکدوممون باقی نمیذاره 00:19:08.022 --> 00:19:09.123 نه 00:19:11.609 --> 00:19:13.085 گمونم نمیذاره 00:19:22.119 --> 00:19:26.599 خب، من نمی‌شینم اینجا منتظر بمونم ببینم عقلِ مت میاد سر جاش یا نه 00:19:27.208 --> 00:19:29.226 فیسک آزاده، و باید جلوش گرفته بشه 00:19:32.254 --> 00:19:33.606 فرن اشتباه میکرد 00:19:35.049 --> 00:19:36.984 فکر کنم به اندازه کافی فضولی نکرده 00:19:56.320 --> 00:19:57.755 دوباره شرمنده بابتِ منتظر موندن 00:20:03.744 --> 00:20:06.955 ولی، خبرهای خوب، در رفتگی نیست 00:20:06.956 --> 00:20:09.332 عالیه. پس میتونم برم؟ 00:20:09.333 --> 00:20:11.000 تقریباً تمومه 00:20:11.001 --> 00:20:13.461 صادقانه بگم، این کاغذبازی حروم کردنِ وقته 00:20:13.462 --> 00:20:15.898 فقط آخرش می‌رسه لای یه پوشه بودن 00:20:17.842 --> 00:20:22.262 حالا میخوام مردمک‌هات رو بررسی کنم تا مطمئن بشم به سرت ضربه نخورده 00:20:22.263 --> 00:20:24.139 فقط یه دقیقه بالا رو نگاه کن - ...نه، فقط - 00:20:24.140 --> 00:20:25.825 کاغذها رو بده بهم، لطفاً 00:20:26.434 --> 00:20:28.202 باشه. بیا از اینجا ببریمت بیرون 00:20:29.645 --> 00:20:31.438 ...یادم رفت اشاره کنم 00:20:31.439 --> 00:20:34.399 ،اگه تا چند روزِ آینده دچار سردرد شدی 00:20:34.400 --> 00:20:35.668 ...مطمئن شو که 00:21:02.052 --> 00:21:03.153 زودباش 00:21:05.055 --> 00:21:06.615 خدا لعنتش کنه 00:21:28.829 --> 00:21:31.348 تو فرانکلین نلسون نیستی 00:21:32.500 --> 00:21:34.226 فیسک 00:21:35.544 --> 00:21:37.796 چیزِ جالبی واسه دیدنه 00:21:37.797 --> 00:21:42.902 ،واسه یه مردِ کور واکنش‌های خیلی تحسین‌برانگیزی داری، آقای مورداک 00:21:44.512 --> 00:21:46.280 چی بهم تزریق شد؟ 00:21:47.306 --> 00:21:50.784 آخرین باری که حرف زدیم یادت میاد؟ 00:21:52.061 --> 00:21:57.273 گفتی که، با زحمت یه نامه‌نگاری میتونی جلوی دوباره دیدنِ 00:21:57.274 --> 00:22:00.252 تنها کسی که به زندگیم معنی میده جلوگیری کنی 00:22:01.320 --> 00:22:03.172 تنها کسی که دوست دارم 00:22:05.407 --> 00:22:08.260 و اون وقت میذارم گذشته‌ها بگذره 00:22:11.372 --> 00:22:15.059 ...ولی فقط منو تهدید نکردی 00:22:18.754 --> 00:22:21.190 ونسا رو تهدید کردی 00:22:22.633 --> 00:22:27.679 و اون چیزیه که نمیتونم ببخشم 00:22:27.680 --> 00:22:29.490 خیلی دقیق بهم گوش بده 00:22:54.832 --> 00:22:56.183 اونه؟ 00:22:59.628 --> 00:23:01.021 کجا می‌ری؟ 00:25:31.947 --> 00:25:34.657 .هی. بیا اینجا زودباش. منو آزاد کن 00:25:34.658 --> 00:25:36.617 کجا میری؟ هی، برگرد 00:25:36.618 --> 00:25:37.970 هی، برگرد، مرد 00:25:41.373 --> 00:25:42.623 !روی زمین 00:25:42.624 --> 00:25:44.292 صبر کن. بهم حمله شد 00:25:44.293 --> 00:25:46.794 !همین الان بخواب روی زمین - بهم حمله شد. کمک لازم دارم - 00:25:46.795 --> 00:25:49.297 دست‌هات رو بذار پشتِ سرت - باشه - 00:25:49.298 --> 00:25:50.691 خیله‌خب، داریمش 00:25:50.966 --> 00:25:52.234 ترتیبش رو میدیم 00:26:20.162 --> 00:26:23.182 .هی، کارت خوب بود، رفیق کلیدهاش رو بردار، سریع 00:26:26.460 --> 00:26:30.671 ...کُدِ 33، کُدِ 33 00:26:30.672 --> 00:26:32.774 قفل کردن سلول‌ها درحال انجامه 00:26:33.300 --> 00:26:35.903 ...کُدِ 33، کُدِ 33 00:26:37.513 --> 00:26:39.865 قفل کردن سلول‌ها درحال انجامه 00:26:43.477 --> 00:26:45.037 !روشنش کن، ویک 00:26:46.772 --> 00:26:50.334 کُدِ 33، کُدِ 33، کُدِ 33 00:26:51.068 --> 00:26:53.337 قفل کردن سلول‌ها درحال انجامه 00:26:53.862 --> 00:26:57.341 کُدِ 33، کُدِ 33، کُدِ 33 00:26:58.033 --> 00:27:00.302 قفل کردن سلول‌ها درحال انجامه 00:27:14.216 --> 00:27:15.675 !فیسک به همه خیانت میکنه 00:27:15.676 --> 00:27:19.470 .ضد تو میشه علیه تو هم میشه 00:27:19.471 --> 00:27:22.699 کی هستی؟ و چرا فیسک میخواد مُرده باشی؟ 00:27:29.773 --> 00:27:30.857 ...هی، وایسا 00:27:30.858 --> 00:27:32.817 اون چیه؟ آلبانی؟ 00:27:32.818 --> 00:27:35.987 تو ویکی؟ - یه احمقی که اومدی اینجا - 00:27:35.988 --> 00:27:38.197 فیسک هنوز نصف نگهبان‌ها و زندونی‌ها رو کنترل میکنه 00:27:38.198 --> 00:27:40.783 آره، ولی نه.. آلبانی‌ها رو نه 00:27:40.784 --> 00:27:44.012 نه از وقتی فیسک آدم‌هات رو به اف.بی.آی فروخت 00:27:51.587 --> 00:27:52.980 به تو چه ربطی داره؟ 00:27:55.465 --> 00:27:58.467 فیسک همون اندازه که از شماها متنفره از منم متنفره 00:27:58.468 --> 00:28:01.929 .کمک کردم زندانیش کنن و میخوام دوباره این کار بکنم 00:28:01.930 --> 00:28:04.449 نه، فکر کنم قراره اینجا بمیری 00:28:06.852 --> 00:28:09.020 چرا فیسک آدم‌هات رو فروخت؟ 00:28:09.021 --> 00:28:10.372 مهم نیست 00:28:10.898 --> 00:28:13.107 اونقدر مهم هست که دلت میخواد بُکُشیش 00:28:13.108 --> 00:28:16.670 ،اینجا نتونستی و بعد دوباره بیرون امتحانش کردی 00:28:17.362 --> 00:28:20.489 اون ادعای خیلی جدی‌ایه 00:28:20.490 --> 00:28:22.074 و اشتباهـه 00:28:22.075 --> 00:28:24.928 .هیچوقت سعی نکردیم زمینش بزنیم.. تو اینجا 00:28:26.038 --> 00:28:28.015 فیسک تو باشگاهِ زندان چاقو خورد 00:28:28.957 --> 00:28:31.893 توسط ما نه - آره؟ اگه شما نبودی، پس کی بوده؟ - 00:28:38.008 --> 00:28:41.510 ،گوش کن، اگه موفق بشم فیسک مستقیم برمیگرده اینجا 00:28:41.511 --> 00:28:43.572 .با تو و آدم‌هات 00:28:44.640 --> 00:28:47.284 و بعد از اون، میتونی هر کاری دلت میخواد باهاش بکنی 00:28:54.650 --> 00:28:56.734 فیسک به فیسک چاقو زد 00:28:56.735 --> 00:28:58.962 به یه حبسِ ابدی رشوه داد تا بهش چاقو بزنه 00:29:01.448 --> 00:29:03.115 تمامش رو خودش ردیف کرده بود؟ 00:29:03.116 --> 00:29:06.178 طرف به اندازه‌ای که فدرالی‌ها رو راضی کنه پاره‌ش کرد 00:29:06.411 --> 00:29:07.511 البته 00:29:09.414 --> 00:29:11.457 این بابا، حبس ابدی‌ـه؟ 00:29:11.458 --> 00:29:14.644 ،اگه بهش رشوه داده شده یعنی هنوز زنده‌ست؟ 00:29:15.254 --> 00:29:17.189 بهتر از زنده. آزاده 00:29:18.006 --> 00:29:21.068 آزاد؟ چطوری تو انفرادی نیست؟ 00:29:21.510 --> 00:29:24.112 فیسک داد یه نفر یه چیزهایی رو دستکاری کنه و آزادش کرد 00:29:25.764 --> 00:29:28.391 باشه، نگهبان‌ها دارن میان 00:29:28.392 --> 00:29:29.892 اسم حبس ابدیه رو بهم بده 00:29:29.893 --> 00:29:33.062 اون تنها مدرکیه که داریم و نشون میده فیسک تمام این ماجرا رو خودش درست کرده 00:29:33.063 --> 00:29:34.814 که چی؟ - ...که اگه بتونم پیداش کنم، میتونم - 00:29:34.815 --> 00:29:37.542 به زور میتونی روی پات وایسی - ویک، لطفاً - 00:29:38.652 --> 00:29:41.195 یه تیر به سمتِ فیسک شلیک کردی و خطا زدی 00:29:41.196 --> 00:29:42.297 من نمی‌زنم 00:29:43.031 --> 00:29:44.841 نه اگه بتونی منو از اینجا خارج کنی 00:29:44.950 --> 00:29:48.512 کُدِ 33، کُدِ 33، کُدِ 33 00:29:48.996 --> 00:29:51.223 قفل کردن سلول‌ها درحال انجامه 00:29:52.958 --> 00:29:54.267 اون نگهبان رو بِکِشون بیار اینجا 00:30:05.220 --> 00:30:08.949 کُدِ 33، کُدِ 33، کُدِ 33 00:30:10.934 --> 00:30:13.745 تو حمله‌ی کاروان نقلیه خون از دست رفت 00:30:14.438 --> 00:30:16.248 خونِ پسرعموی کوچولوم 00:30:17.107 --> 00:30:20.359 .اون زندونی که به فیسک چاقو زده پیدا کن سرِ حرفت بمون 00:30:20.360 --> 00:30:21.837 وگرنه میایم پیدات میکنیم 00:30:23.530 --> 00:30:24.756 اسمش؟ 00:30:25.449 --> 00:30:27.384 جسپر اِونز 00:30:29.494 --> 00:30:30.762 از اینجا ببرش 00:30:31.580 --> 00:30:33.080 صبرکن، یه لحظه وایسا 00:30:33.081 --> 00:30:34.224 دو تا نگهبان هستن 00:30:36.209 --> 00:30:37.310 باشه، حالا 00:30:38.879 --> 00:30:40.713 این طرفی - یه خروجی این سمتی هست - 00:30:40.714 --> 00:30:43.024 .دو تا نگهبان هست اونجا بهم اعتماد کن، لطفاً 00:30:43.550 --> 00:30:45.694 قفل کردن سلول‌ها درحال انجامه 00:30:47.387 --> 00:30:49.805 باید از این درِ سمتِ چپ رد بشیم. اینجا 00:30:49.806 --> 00:30:50.907 قفله 00:30:51.683 --> 00:30:53.910 یه کلید تو جیبِ چپِ بالاییت هست 00:30:56.313 --> 00:30:58.397 !به سمت خروجی! اون طرفی 00:30:58.398 --> 00:30:59.499 عجله کن 00:31:00.359 --> 00:31:01.543 !ایناهاش 00:31:02.152 --> 00:31:03.652 !تکون بخورین! حالا 00:31:03.653 --> 00:31:05.005 !بگیرینش! برین 00:31:17.000 --> 00:31:19.960 کُدِ 33، کُدِ 33، کُدِ 33 00:31:19.961 --> 00:31:21.771 اون سمتی. از اون طرف 00:31:24.257 --> 00:31:27.110 آروم باش. ممنون. ممنون 00:31:28.720 --> 00:31:32.282 !زندانی‌ها! روی زانوهاتون 00:32:07.259 --> 00:32:09.361 قفل کردن سلول‌ها درحال انجامه 00:32:11.638 --> 00:32:13.305 نمیتونم ببینم - چپ. چپ - 00:32:13.306 --> 00:32:14.950 حالا برو راست. سریع راست 00:32:16.226 --> 00:32:19.287 !یه غیرنظامی دارم اینجا ببرینش بیرون. برین 00:32:20.939 --> 00:32:22.332 !برین! برین 00:32:37.956 --> 00:32:40.958 !دروازه رو باز کنید! در رو باز کنید 00:32:40.959 --> 00:32:42.727 !دروازه رو باز کنید 00:33:08.487 --> 00:33:10.505 برون برون 00:33:11.531 --> 00:33:12.632 برون 00:33:15.243 --> 00:33:16.344 برون 00:34:54.843 --> 00:34:59.739 ،اگه بخوام رو راست باشم فکر نمیکردم اینجوری پیش بره 00:35:01.057 --> 00:35:03.493 که با چنگال برگر میخوره؟ 00:35:09.733 --> 00:35:12.067 مأمور ویژه پویندکستر - خانم - 00:35:12.068 --> 00:35:15.154 ایشون مأمور ویژه‌ی نظارتیِ دفترِ مسئولیتِ حرفه‌ای هستن 00:35:15.155 --> 00:35:16.589 پویندکستر 00:35:17.073 --> 00:35:19.050 چرا نمی‌ری یه فنجون قهوه بخوری؟ 00:35:20.827 --> 00:35:21.928 بله، قربان 00:35:34.924 --> 00:35:36.025 دکس 00:35:38.303 --> 00:35:40.947 پیاز داغش رو زیاد نکن - پیازِ چی رو، دقیقاً؟ - 00:35:42.807 --> 00:35:45.034 دفترِ مسئولیتِ حرفه‌ای یه مصاحبه‌ی خصوصی با فیسک میخواد 00:35:45.810 --> 00:35:48.455 و من تنها کسی هستم که ازم خواسته شد اتاق رو ترک کنم 00:35:50.190 --> 00:35:51.982 بی‌مورد میشه که بهت 00:35:51.983 --> 00:35:54.568 بگم که اداره‌ی مسئولیت حرفه‌ای 00:35:54.569 --> 00:35:57.964 یه تحقیقاتِ داخلی درمورد حمله‌ی کاروانِ نقلیه شروع کرده 00:35:59.491 --> 00:36:01.659 اینم بی‌مورد میشه 00:36:01.660 --> 00:36:03.911 که بهت بگم یه اختلافِ جزئی 00:36:03.912 --> 00:36:07.891 بین گزارش رسمیت و آنالیزهای آزمایشگاهیِ تیراندازی بوده 00:36:08.416 --> 00:36:11.436 آره، بی‌مورد میشه که تمام اینا رو بهم بگی 00:36:15.757 --> 00:36:19.194 ،به خاطر تو ...زنم هنوز شوهرش رو داره 00:36:20.178 --> 00:36:22.155 و پسرم هنوز پدرش رو داره 00:37:02.262 --> 00:37:03.530 !بازرس 00:37:06.891 --> 00:37:09.601 اینجا چه غلطی میکنی؟ این یه گردهمایی مختص به اتحادیه‌ست 00:37:09.602 --> 00:37:11.770 میدونی چیه برو و بیامون رو دوست دارم؟ 00:37:11.771 --> 00:37:13.355 از تعارفات میگذریم 00:37:13.356 --> 00:37:16.233 .نه سلامی. نه حالت چطوره‌ای مستقیم سر اصل مطلب 00:37:16.234 --> 00:37:19.194 کم مونده برسم سر اصل مطلب که بیرون انداختنت از اینجا باشه 00:37:19.195 --> 00:37:21.822 اگه مهم نبود مزاحم نمیشدم 00:37:21.823 --> 00:37:24.092 بذار حدس بزنم. یه لطفی لازم داری 00:37:24.534 --> 00:37:25.635 دیدی؟ 00:37:26.077 --> 00:37:28.638 این مُدل مختصر بودن رو با کس دیگه‌ای داری؟ 00:37:29.956 --> 00:37:31.307 ویلسون فیسک 00:37:33.501 --> 00:37:35.043 وضعیتِ جدیدِ راحتش 00:37:35.044 --> 00:37:38.714 یه درِ گوشی به تمام افسرهای تو این اتاقه که توسط فدرال تأمین مالی شده 00:37:38.715 --> 00:37:40.007 نه بابا 00:37:40.008 --> 00:37:43.027 ولی مطمئن نیستم این چه ربطی به تو داره که خراب شدی توی این مهمونی 00:37:43.887 --> 00:37:46.847 ،میخوام چند کلمه‌ای بگم همبستگیم رو نشون بدم 00:37:46.848 --> 00:37:49.016 و بهتر میشه اگه صحنه رو بدی به من 00:37:49.017 --> 00:37:51.977 فقط چند کلمه میگم - هفته‌ی طولانی‌ای بوده، فاگی، باشه؟ - 00:37:51.978 --> 00:37:53.979 و حرف زدنِ تو فقط قراره درازترش کنه 00:37:53.980 --> 00:37:55.522 حالا، وقته رفتنه 00:37:55.523 --> 00:37:58.084 با دستبند یا با پای خودت 00:38:00.820 --> 00:38:02.171 دیگه چیزی نگو 00:38:06.159 --> 00:38:08.011 هی، برت، اوضاع چطوره؟ 00:38:18.713 --> 00:38:20.773 ببخشید، سرکارانِ گرامی 00:38:23.426 --> 00:38:24.510 ...بچه‌ها، میشه یه لحظه 00:38:24.511 --> 00:38:28.180 ،هی، مشاور شخصاً میخوام ازت تشکر کنم 00:38:28.181 --> 00:38:31.934 به خاطر اینکه مُتهمِ آتیش‌سوزیم رو به دلیلِ داشتنِ مشکل فنی از زندون آزاد کردی 00:38:31.935 --> 00:38:35.395 ،بیخیال. شرایط کاهش جُرم بود و خودتم میدونی، سرکار 00:38:35.396 --> 00:38:36.730 ساختمونش با استاندارها همخونی نداشت 00:38:36.731 --> 00:38:39.525 بذار نشونت بدم شرایط کاهش جرم رو کجات فرو کنی 00:38:39.526 --> 00:38:42.712 ،هی، هی، هی ...مردم، نگاه کنید، آم 00:38:43.488 --> 00:38:47.825 .نلسون آدم خوبیه به شهر کمک کرد فیسک رو بندازه پشتِ میله‌ها 00:38:47.826 --> 00:38:49.093 یه دقیقه بهش وقت بدین 00:38:49.911 --> 00:38:51.220 یه دقیقه 00:38:55.542 --> 00:38:58.728 سرکارها، نمیخوام ناامیدتون کنم 00:38:59.212 --> 00:39:02.506 ولی اینجا نیستم که فقط درمورد ویلسون فیسک حرف بزنم 00:39:02.507 --> 00:39:04.550 ،با اسمش که رو لب‌های همه هست 00:39:04.551 --> 00:39:09.596 عمومیتِ خیلی بیشتری نسبت به چیزی که یه پلیس کُش حقشه به دست میاره 00:39:09.597 --> 00:39:11.324 ...لیاقتِ اسمش اینه که دفن بشه 00:39:11.933 --> 00:39:16.037 تو همون زمینِ سختی دفن بشه که برادرهای کُشته شده‌تون رو گذاشته 00:39:17.647 --> 00:39:19.832 ...اینجام تا درمورد بلیک تور حرف بزنم 00:39:20.316 --> 00:39:22.609 بازپرس قضاییِ شریفمون 00:39:22.610 --> 00:39:28.031 اینجا یه مردیه که مسئولیتش اطمینان پیدا کردن از امینتِ این شهره، درست مثل شما 00:39:28.032 --> 00:39:31.493 و با این حال، بی کار می‌ایسته 00:39:31.494 --> 00:39:34.371 درحالی که فدرالی‌ها اون هیولا رو از زندون آزاد میکنن 00:39:34.372 --> 00:39:36.391 .و میذارنش تو آغوشِ ناز و نعمت 00:39:36.916 --> 00:39:38.417 ...یه نفر باهوش‌تر از من 00:39:38.418 --> 00:39:40.919 رفیق، اون صفتِ خیلی پایینیه، نیست؟ 00:39:40.920 --> 00:39:46.133 اون مرد گفت، "تنها چیز لازم برای پیروزیِ شیطان 00:39:46.134 --> 00:39:48.319 ".اینه که انسان‌های خوب هیچ کاری نکنن 00:39:50.179 --> 00:39:53.408 بلیک تور مردِ خوبیه که هیچ کاری نمیکنه 00:39:54.267 --> 00:39:59.396 که واسه همین کمپینِ انتخاباتیِ خودم برای دادستان قضایی شدن رو شروع میکنم 00:39:59.397 --> 00:40:04.651 تا بلیک تور رو از دور خارج کنم و ویلسون فیسک رو توی عمیق‌ترین سوارخِ زندونی بذارم 00:40:04.652 --> 00:40:06.361 که اجازه‌ش توسط هشتمین اصلاحیه‌ی قانون اساسی داده شده 00:40:06.362 --> 00:40:09.740 و هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم که اون کارو 00:40:09.741 --> 00:40:13.553 با تأییدِ تک تکِ شما و اتحادیه‌ی برجسته‌تون انجام بدم 00:40:23.630 --> 00:40:25.106 خیله‌خب، کجا رو امضا کنم؟ 00:40:49.364 --> 00:40:51.657 .سلام، عزیزم سلام، جیگر 00:40:51.658 --> 00:40:53.551 هی، چه خبرا؟ 00:40:55.036 --> 00:40:56.471 کوچولو رو ببین میاد 00:40:58.373 --> 00:41:00.040 هی، هی، اسمت رو بگو ببینم 00:41:00.041 --> 00:41:02.000 بیا دور بزنیم - داریم چی کار میکنیم مگه؟ - 00:41:02.001 --> 00:41:04.419 چه خبرا، بچه‌ها؟ اسم‌هاتون رو بگین بهم 00:41:04.420 --> 00:41:08.382 !بیاین دیگه امشب چی کاره‌ایم؟ 00:41:08.383 --> 00:41:10.777 کجا می‌ری؛ آبجی؟ !تمام شب وقت داریم 00:41:11.678 --> 00:41:14.030 .ببین، اون کون داره همینجوری می‌ره، داش 00:41:15.473 --> 00:41:18.350 .هی، همه‌ش کارِ خودته، داش همه‌ش کار خودته، داش 00:41:18.351 --> 00:41:20.727 حالا، خانمِ واقعی اینه 00:41:20.728 --> 00:41:23.372 بیا اینجا. اومدی سلام عرض کنی؟ 00:41:23.856 --> 00:41:27.085 .میتونیم امشب خوش بگذرونیم آره، خوش گذروندی دوست داری؟ 00:41:27.652 --> 00:41:28.795 از سر راهم برین کنار 00:41:29.237 --> 00:41:32.965 .دندون داری بیا، باهامون بازی کن 00:41:38.037 --> 00:41:39.121 بیا یه بازی کنیم 00:41:39.122 --> 00:41:41.873 میخوای چی بازی کنی؟ اونی که توش نقشِ یه دخترِ کوچولوی ترسیده رو دارم؟ 00:41:41.874 --> 00:41:43.500 چون انگار از ترسوندنِ دخترها خوشت میاد 00:41:43.501 --> 00:41:45.419 .همه‌ش ردیفه فقط میخواستیم خوش بگذرونیم 00:41:45.420 --> 00:41:48.439 بیا خوش بگذرونیم. ها؟ کی اول بزنه؟ تو؟ من؟ 00:41:49.382 --> 00:41:51.466 خانم، فقط میخواستیم دوستانه رفتار کنیم 00:41:51.467 --> 00:41:53.385 پس این یه یادآوریِ دوستانه‌ست 00:41:53.386 --> 00:41:55.822 که بازی‌هایی مثل این ممکنه باعث شه مغزت منفجر بشه 00:41:56.514 --> 00:41:58.074 چرا هنوز اینجایی؟ 00:42:21.998 --> 00:42:23.391 تو خونه مشکل داری؟ 00:42:24.500 --> 00:42:25.917 ...آم، نه، من 00:42:25.918 --> 00:42:28.479 راستش، به من ربطی نداره 00:42:29.756 --> 00:42:35.236 ..نه، نه. آم .یه خورده کمک به دردم میخوره، نصحیت 00:42:36.387 --> 00:42:37.572 نمیدونم 00:42:39.891 --> 00:42:42.100 قبلاً بهت شلیک شده، درسته؟ 00:42:42.101 --> 00:42:43.286 به اندازه کافی 00:42:44.187 --> 00:42:45.830 اون موقع بچه داشتی؟ 00:42:46.981 --> 00:42:49.542 پسرت به خاطر تیراندازیه مشکل پیدا کرده؟ 00:42:51.360 --> 00:42:52.461 آره 00:42:53.112 --> 00:42:57.383 ...آره، اون، آه، نمی‌خوابه، میدونی اخبار رو نگاه میکنه 00:42:58.618 --> 00:43:00.011 چیزهایی مثل این 00:43:01.579 --> 00:43:05.582 یعنی، فکر کنم بهترین کار واسه انجام اینه که مثل مرد باهاش حرف بزنم 00:43:05.583 --> 00:43:07.959 ...بهش بگم کاری که میکنم خطرناکه، ولی من 00:43:07.960 --> 00:43:10.378 .نصحیتِ من.. نگو 00:43:10.379 --> 00:43:12.172 اینو با دخترم امتحان کردم 00:43:12.173 --> 00:43:13.715 ،اونقدر بد ترس برش داشت 00:43:13.716 --> 00:43:16.301 که صبح نمیذاشت از خونه برم بیرون 00:43:16.302 --> 00:43:19.989 جلوی در دراز می‌کشید و گریه میکرد تا زنگ بزنم و اون روز رو مرخصی بگیرم 00:43:21.140 --> 00:43:22.992 مثل یه جاسوس با پسرت رفتار کن 00:43:25.603 --> 00:43:27.687 بچه‌م رو بکنم خبرچینم؟ 00:43:27.688 --> 00:43:30.148 خبرچین‌ها توی یه دنیای ،ترسناک زندگی میکنن که کنترلش نمیکنن 00:43:30.149 --> 00:43:32.567 و به تو وابسته‌ن که در امان نگهشون داری 00:43:32.568 --> 00:43:33.711 به نظر آشناست؟ 00:43:34.862 --> 00:43:37.489 ...آره، ولی دروغ گفتن به پسرم 00:43:37.490 --> 00:43:40.700 بابام یه راننده کامیون بود 00:43:40.701 --> 00:43:43.036 اکثراً تانکرهای مواد شیمیایی جا به جا میکرد 00:43:43.037 --> 00:43:46.998 بعضی وقت‌ها موقع شب قبل از اینکه بزنه بیرون می‌آوردشون خونه 00:43:46.999 --> 00:43:50.353 ،و من کابوس می‌دیدیم فکر میکردم ممکنه چه اتفاقی بیفته 00:43:51.462 --> 00:43:52.921 ،ولی وقتی بابام فهمید 00:43:52.922 --> 00:43:57.175 یه عکس برگردونِ الماسی شکل پشت کامیون نشونم داد که رنگ و عدد داشت 00:43:57.176 --> 00:44:00.387 بهم گفت اعداد بهت میگن سطح خطر چقدر بالاست 00:44:00.388 --> 00:44:03.223 اون فقط سطح چهار جا به جا میکرد؛ بی‌خطرترین چیزها 00:44:03.224 --> 00:44:05.868 ،وقتی فهمیدم دیگه اونقدر ترسناک به نظر نمی‌اومد 00:44:08.479 --> 00:44:11.648 سطح چهار کُدِ کُشنده‌ترینه - ولی من اینو نمیدونستم - 00:44:11.649 --> 00:44:15.211 و نگران نمیشدم وقتی هرصبح می‌رفت بمب‌های آتیشی جا به جا میکرد 00:44:16.237 --> 00:44:19.131 دروغ‌هایی که در امان نگهمون میدارن اونایی هستن که ارزشِ گفتن دارن 00:44:27.039 --> 00:44:28.140 میای؟ 00:45:11.292 --> 00:45:14.127 خانم پیج؟ اینجا چی کار میکنی؟ 00:45:14.128 --> 00:45:15.962 ،میدونم که یه قرار ملاقات واسه فردا داشتیم 00:45:15.963 --> 00:45:18.048 ولی چیزی که باید درمورش حرف بنزیم نمیتونه تا اون موقع صبر کنه 00:45:18.049 --> 00:45:19.132 این خونه‌ی منه 00:45:19.133 --> 00:45:20.926 خانواده‌م طبقه‌ی بالان - میدونم. شرمنده‌ام - 00:45:20.927 --> 00:45:23.428 خوش‌شانسی که کلاً حاضرم باهات حرف بزنم 00:45:23.429 --> 00:45:25.889 اگه رئیس‌هام توی شرکت ...بیمه سپرده فدرال بفهمن داشتم حرف می‌زدم 00:45:25.890 --> 00:45:27.575 بانکِ ملیِ رد لاین 00:45:29.018 --> 00:45:31.269 و آدرسم رو از کدوم گوری پیدا کردی؟ 00:45:31.270 --> 00:45:33.855 ...الیسون گذاشتت - نه. الیسون نمیدونه که اینجام - 00:45:33.856 --> 00:45:36.524 .نمیدونه که باهات تماس گرفتم ...میدونم به نظر بد میاد 00:45:36.525 --> 00:45:38.360 ،و اگه میدونستی الان اینجا نمی‌بودی 00:45:38.361 --> 00:45:41.255 ،هرچی زودتر درمورد رد لاین بهم بگی زودتر می‌رم 00:45:42.198 --> 00:45:44.532 ویلسون فیسک از طریق اون بانک پولشویی میکنه 00:45:44.533 --> 00:45:46.034 داریم درباره میلیون‌ها دلار حرف می‌زنیم 00:45:46.035 --> 00:45:48.828 عزیزم، کیه جلوی در؟ - یه نفر از محل کار - 00:45:48.829 --> 00:45:51.039 ...حتماً شرکت بیمه فدرال یه بانکی رو نظارت میکنه که 00:45:51.040 --> 00:45:52.082 کارمون تمومه اینجا 00:45:52.083 --> 00:45:53.517 ...هی! نه، فقط 00:45:54.126 --> 00:45:55.353 مدرک لازم دارم 00:45:56.379 --> 00:45:58.171 یه رابط به بانکه بهم بده 00:45:58.172 --> 00:46:00.399 صبح با الیسون حرف می‌زنم 00:46:01.092 --> 00:46:03.277 ،یه اسم بهم بده دیگه هیچوقت دوباره منو نمی‌بینی 00:46:03.886 --> 00:46:05.404 عسل، چه خبره؟ 00:46:07.974 --> 00:46:10.767 ...فقط یه اسم هست که ارزش بررسی کردن داره، و 00:46:10.768 --> 00:46:12.870 .و تو درآوردنِ حرف ازش موفق باشی 00:46:13.437 --> 00:46:14.538 کی؟ 00:46:15.106 --> 00:46:16.248 فیلکس منینگ 00:46:18.442 --> 00:46:19.710 ممنون 00:46:20.444 --> 00:46:22.797 با گمشدن از ملکم ازم تشکر کن 00:46:25.157 --> 00:46:26.258 ببخشید 00:46:35.293 --> 00:46:37.103 فکر کردم کارت واسه امروز تموم شده 00:46:37.753 --> 00:46:39.939 همه رفتن؟ - آره - 00:46:41.299 --> 00:46:43.609 خوبه. آره، خوبه 00:46:46.304 --> 00:46:49.365 ،چرا نمی‌ری طبقه پایین یه فنجون قهوه بخوری؟ 00:46:49.890 --> 00:46:50.991 مهمونِ من 00:46:53.561 --> 00:46:54.662 آره 00:46:55.604 --> 00:46:56.914 فکرِ خوبیه 00:46:59.108 --> 00:47:00.709 ...فقط 00:47:03.362 --> 00:47:04.463 آره 00:47:52.787 --> 00:47:54.662 این مردها رو یادت میاد؟ 00:47:54.663 --> 00:47:58.041 بین آلبانی‌هایی بودن که به کاروان نقلیه حمله کردن 00:47:58.042 --> 00:48:00.960 مُردنِ این مردها رو دیدی؟ - بله، دیدم - 00:48:00.961 --> 00:48:02.938 و دیدی کی بهشون شلیک کرد؟ 00:48:04.840 --> 00:48:08.051 فقط یه مأمور اف.بی.آی سر پا باقی مونده بود 00:48:08.052 --> 00:48:10.136 مأمور ویژه پویندکستر 00:48:10.137 --> 00:48:12.055 ،لحظه‌ای که بهشون شلیک کرد 00:48:12.056 --> 00:48:14.617 میتونی واسه ثبت شدن بگی چی دیدی؟ 00:48:24.235 --> 00:48:25.920 مسلح بودن 00:48:27.780 --> 00:48:31.366 مأمور ویژه پویندکستر ،بهشون فرصت تسلیم شدن داد 00:48:31.367 --> 00:48:33.719 ولی بعد سلاح‌هاشون رو آوردن بالا تا بهش شلیک کنن 00:48:35.454 --> 00:48:38.224 جفتشون رو در دفاع از خودت کُشت 00:48:42.753 --> 00:48:44.939 ممنون بابتِ وقتتون، آقای فیسک 00:49:34.555 --> 00:49:36.657 بازیت چیه؟ - بازی؟ - 00:49:37.141 --> 00:49:39.493 من هیچ لطفی از طرف تو لازم ندارم، مُجرم 00:49:41.061 --> 00:49:42.329 لطف، نه 00:49:42.771 --> 00:49:44.373 ...ولی همدردی 00:49:46.650 --> 00:49:48.919 ...روزنامه‌ها، اعتراضات 00:49:49.445 --> 00:49:51.005 مسخره شدن 00:49:53.240 --> 00:49:56.659 ،من میتونم بارِ این حقارت رو تحمل کنم ولی تو؟ 00:49:56.660 --> 00:49:58.887 یه مأمور فدرالی که خودتُ وقف کار کردی 00:50:02.374 --> 00:50:04.476 تو هیچی درمورد من نمیدونی 00:50:06.879 --> 00:50:08.314 روزنامه بولتین هم نمیدونه 00:50:10.799 --> 00:50:15.321 مطبوعات میگن حمله‌ای که به قصد زندگیم کردن یه فاجعه‌ی فدرالی بوده 00:50:16.430 --> 00:50:19.349 و حالا دارن به خاطر اینکه کارت رو میکردی درموردت تحقیق میکنن 00:50:19.350 --> 00:50:21.935 به خاطر استثنایی بودنت زیر سوال بردنت 00:50:21.936 --> 00:50:23.621 !تو زندگیم رو نجات دادی 00:50:24.647 --> 00:50:27.541 و زندگی‌های مأمورینِ فدرالِ شرافتمند 00:50:28.025 --> 00:50:29.776 اینو گزارش دادن؟ 00:50:29.777 --> 00:50:30.878 نه 00:50:33.197 --> 00:50:35.090 ،به جاش تهمت می‌زنن 00:50:36.325 --> 00:50:38.677 و رفتارِ شجاعانه‌ت رو پَست میکنن 00:50:58.097 --> 00:50:59.907 دنیا داره تغییر میکنه 00:51:02.810 --> 00:51:06.872 قهرمان‌های واقعی مسخره و طرد میشن 00:51:10.359 --> 00:51:12.920 و واسه این، همدردیم رو پیشنهاد میدم 00:51:31.589 --> 00:51:32.815 کجایم؟ 00:51:34.383 --> 00:51:35.526 ...کجا 00:51:39.305 --> 00:51:42.056 صبر کن.. هی، وایسا. ماشین رو نگه دار 00:51:42.057 --> 00:51:44.034 .مشکلی نیست می‌رسونیمت خونه 00:51:45.644 --> 00:51:46.829 تو کی هستی؟ 00:51:50.858 --> 00:51:52.167 !هی! هی 00:51:56.363 --> 00:51:57.965 .نه، نه، نه، نه 00:51:59.866 --> 00:52:45.966 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.