WEBVTT 00:00:00.170 --> 00:01:20.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.917 --> 00:01:25.977 ‫هیچ جسدی نیست 00:01:31.758 --> 00:01:33.694 ‫هیچ جسدی نیست 00:01:34.136 --> 00:01:35.570 ‫شنیدم 00:01:40.809 --> 00:01:44.687 ‫به فیلکس منینگ یادآوری کن که من ‫تحمل سرنخ به جا گذاشتن رو ندارم 00:01:44.688 --> 00:01:45.997 ‫بله آقای فیسک 00:01:47.024 --> 00:01:49.960 ‫ولی جسد رو احتمالاً آب برده 00:01:51.320 --> 00:01:53.487 ‫حتی اگه مورداک یه‌جوری ‫از تاکسی فرار کرده باشه، 00:01:53.488 --> 00:01:56.258 ‫یه مرد کور چطوری تا ساحل شنا میکنه؟ 00:01:58.577 --> 00:02:01.221 ‫این از نظرت شبیه یه مرد کور هست؟ 00:02:11.882 --> 00:02:13.799 ‫ما دقیقاً ازش تحقیق کردیم 00:02:13.800 --> 00:02:15.152 ‫همکارهاش 00:02:16.053 --> 00:02:18.971 ‫سوابق پزشکی و تحصیلیش کاملاً بررسی شدن 00:02:18.972 --> 00:02:22.409 ‫همشون تایید میکنن که مت مورداک ‫بیناییش رو در 9 سالگی از دست داده 00:02:23.268 --> 00:02:24.369 ‫بله 00:02:25.562 --> 00:02:26.955 ‫با این حال... 00:02:28.774 --> 00:02:31.376 ‫مردی با این توانایی ممکنه زنده مونده باشه 00:02:39.826 --> 00:02:42.929 ‫و تهدید کرد بین من و ونسا قرار بگیره 00:02:57.511 --> 00:03:00.447 ‫وقتشه که دولت پایبندیش ‫به توافق‌مون رو نشون بده 00:03:01.181 --> 00:03:02.640 ‫با تشکر از موکل من، 00:03:02.641 --> 00:03:05.869 ‫سندیکای آلبانیایی کاملاً نابود شدن 00:03:06.311 --> 00:03:10.916 ‫حلقه‌ی جعل کردنشون، ‫پورنوگرافی کودکان «دارک‌وب»شون. 00:03:11.483 --> 00:03:15.027 ‫و رابط جالیسکو که آقای فیسک ‫هفته‌ی پیش افشا کرد 00:03:15.028 --> 00:03:19.156 ‫به اداره‌ی موادمخدر یه کریسمس ‫خیلی زود و عالی رو هدیه داد 00:03:19.157 --> 00:03:22.201 ‫و در ازای همکاری در جریانش، 00:03:22.202 --> 00:03:25.889 ‫وزارت دادگستری اتهامی ‫علیه ونسا ماریانا وارد نمی‌کنه 00:03:26.331 --> 00:03:30.418 ‫آقای فیسک همچنین موظف به بازگردوندن ‫متعلقات شخصی بخصوصی هستند، 00:03:30.419 --> 00:03:32.253 ‫رفت و آمد نظارت‌شده درون هتل. 00:03:32.254 --> 00:03:35.381 ‫هر چیزی که بهشون وعده داده شده ‫رو می‌گیرن. به موقعش. 00:03:35.382 --> 00:03:37.943 ‫موقعش الانه، مامور ویژه ندیم. 00:03:39.177 --> 00:03:41.655 ‫مگه اینکه بخواین موکلم دیگه صحبتی نکنه 00:03:42.764 --> 00:03:47.077 ‫اف‌بی‌آی بخاطر من ‫از معامله‌ی بزرگی گذشت 00:03:50.939 --> 00:03:56.503 ‫و من به همکاری ادامه میدم و اعتماد میکنم ‫که سر حرفتون خواهید بود. 00:04:03.326 --> 00:04:06.012 ‫من یک مجرم رو استخدام کردم. 00:04:08.248 --> 00:04:09.850 ‫یه کارچاق‌کن 00:04:10.792 --> 00:04:14.003 ‫از طرف من، پولشویی کرد ‫و پول مخفی کرد، 00:04:14.004 --> 00:04:17.757 ‫به پلیس و مقامات دادگاه رشوه داد، 00:04:17.758 --> 00:04:23.029 ‫شهادت دروغین هماهنگ کرد، ‫مدارک ساختگی. 00:04:24.473 --> 00:04:25.657 ‫اون کیه؟ 00:04:28.769 --> 00:04:31.913 ‫یه وکیل. متیو مورداک 00:04:37.937 --> 00:04:45.937 ترجمه از ناصر اسماعیلی 00:06:39.107 --> 00:06:40.583 ‫تیم آلفا داره نزدیک میشه 00:06:43.236 --> 00:06:46.047 ‫اف‌بی‌آي. برگردین به آپارتمان‌تون و در رو ببندید 00:06:51.578 --> 00:06:52.679 ‫آماده 00:06:53.288 --> 00:06:54.388 ‫بزن! 00:06:57.751 --> 00:06:58.935 ‫اف‌بی‌آی! 00:07:01.046 --> 00:07:02.272 ‫خالیه! 00:07:15.977 --> 00:07:17.370 ‫مورداک خونه بوده 00:07:18.605 --> 00:07:19.748 ‫به تازگی 00:07:21.858 --> 00:07:24.002 ‫خیلی از دیدن دوباره‌ت خوشحالم 00:07:25.153 --> 00:07:26.337 ‫مراقب باشید 00:07:41.628 --> 00:07:43.045 ‫فیلکس منینگ؟ 00:07:43.046 --> 00:07:44.964 ‫زنگ میزدم جواب نمی‌دادی 00:07:44.965 --> 00:07:46.441 ‫کرن پیج، از «بولتین». 00:07:47.300 --> 00:07:50.100 ‫قبل اینکه بخوام چاپ کنم، ‫موظفم تا بهتون فرصت نظردهی بدم، 00:07:50.178 --> 00:07:53.323 ‫در مورد دخالت‌تون در پولشویی ‫برای ویلسون فیسک 00:07:58.311 --> 00:08:02.940 ‫ببین، اگه بصورت غیرثبتی با من صحبت کنین، ‫کمکم کنی نقطه‌ها رو به هم وصل کنم، 00:08:02.941 --> 00:08:04.876 ‫بهت قول میدم اسمت رو نیارم 00:08:07.028 --> 00:08:09.756 ‫ولی فقط اگه باهام صحبت کنی 00:08:11.533 --> 00:08:14.469 ‫شما یه کارچاق‌کن هستید آقای منینگ 00:08:15.704 --> 00:08:19.248 ‫شما آزاد کار میکنید، سایر موکلین‌تون ‫خیلی چیزا از دست میدن 00:08:19.249 --> 00:08:23.061 ‫همین‌که این داستان پخش بشه، ‫فیسک آویزون‌تون میکنه تا بمیرید 00:08:24.004 --> 00:08:27.107 ‫اگه جای شما بودم، شروع می‌کردم ‫که مراقب خودم باشم 00:08:28.425 --> 00:08:29.842 ‫کارن پیج 00:08:29.843 --> 00:08:31.945 ‫دختر پکستون و پنلوپه 00:08:33.054 --> 00:08:37.242 ‫پلاک 239 جاده‌ی «کینگز»، ‫چهاراه «فیگن»، ورمونت 00:08:38.476 --> 00:08:43.081 ‫اتاق پشتی برا تو بود. حدسم اینه که بابات ‫می‌خواست دختر کوچولوش در امان باشه 00:08:44.315 --> 00:08:47.293 ‫متاسفانه، باید بیشتر مراقب ‫پسر کوچولوش می‌بود 00:08:48.653 --> 00:08:51.840 ‫معتادین مواد مخدر واقعاً خانواده‌ها ‫رو نابود میکنن، اینطور نیست؟ 00:08:53.533 --> 00:08:54.884 ‫غیرثبتی 00:08:55.493 --> 00:08:57.053 ‫تو اشتباه میکنی 00:08:57.996 --> 00:08:59.848 ‫درباره‌ی کاری که میکنم 00:09:00.790 --> 00:09:02.350 ‫من مشکلات رو درست نمی‌کنم 00:09:05.587 --> 00:09:08.273 ‫ناپدیدشون میکنم 00:09:40.205 --> 00:09:41.681 ‫کارن پیج؟ 00:09:42.290 --> 00:09:44.309 ‫- کی هستین!؟ ‫- تکون نخور 00:09:46.711 --> 00:09:47.812 ‫اف‌بی‌آی 00:09:48.505 --> 00:09:52.925 ‫من یه سلاح تو کیفم دارم ‫و مجوز حمل پنهان سلاح 00:09:52.926 --> 00:09:56.779 ‫دست‌هاتون رو دقیقا جایی که هستن ‫نگه دارید و طبق حرفام عمل کنین 00:09:57.472 --> 00:09:59.032 ‫حالا بچرخید 00:09:59.766 --> 00:10:01.492 ‫باشه. باشه 00:10:05.688 --> 00:10:07.790 ‫باشه. باشه 00:10:13.446 --> 00:10:15.089 ‫ازم چی میخواین؟ 00:10:23.164 --> 00:10:24.349 ‫چی شده؟ 00:10:25.291 --> 00:10:26.976 ‫چرا منو آوردین اینجا؟ 00:10:28.503 --> 00:10:29.979 ‫من ازش خواستم 00:10:30.547 --> 00:10:31.648 ‫مت حالش خوبه؟ 00:10:33.007 --> 00:10:34.734 ‫میخواین بهم بگین چه خبره؟ 00:10:35.218 --> 00:10:38.011 ‫خانم پیج، می‌دونم که ‫شغل شما سوال پرسیدنه، 00:10:38.012 --> 00:10:40.740 ‫ولی الان، منم که می‌پرسم 00:11:04.539 --> 00:11:06.799 ‫آخرین باری که خبری از ‫مت مورداک شنیدید کِی بود؟ 00:11:09.127 --> 00:11:10.143 ‫چند ماه پیش 00:11:10.144 --> 00:11:12.789 ‫تو این چند ماهه ندیدینش ‫یا باهاش حرف نزدین؟ 00:11:13.089 --> 00:11:14.399 ‫نه 00:11:16.843 --> 00:11:19.320 ‫اشاره‌ای نکرد که کی برمی‌گرده؟ 00:11:21.264 --> 00:11:23.116 ‫نه 00:11:23.558 --> 00:11:25.576 ‫یا اینکه برمی‌گرده یا نه؟ 00:11:26.144 --> 00:11:28.121 ‫نه 00:11:32.233 --> 00:11:34.210 ‫پس چرا قبض هاش رو پرداخت می‌کردین؟ 00:11:37.447 --> 00:11:40.133 ‫دوستم بود. وقتی نبود یکی باید اینکارو میکرد 00:11:40.742 --> 00:11:45.704 ‫پس دوست‌تون، یه مرد کور ‫که ماه‌هاست باهاش صحبت نکردید، 00:11:45.705 --> 00:11:50.000 ‫یهو ناپدید میشه و شما ‫مفقود شدنش رو گزارش نمی‌کنید؟ 00:11:50.001 --> 00:11:52.270 ‫به گمونم خیال کردم ‫وقتی آماده باشه برمی‌گرده 00:11:59.260 --> 00:12:02.363 ‫می‌تونید به دلیلی فکر کنید که ‫چرا مت مورداک بخواد در فرار باشه؟ 00:12:04.224 --> 00:12:05.325 ‫نه 00:12:07.268 --> 00:12:10.354 ‫شما منشی «نلسون و مورداک» بودین. 00:12:10.355 --> 00:12:12.248 ‫مدیر دفتر 00:12:13.107 --> 00:12:15.943 ‫و شرکت از چه تاریخی ‫کار برای ویلسون فیسک رو آغاز کرد؟ 00:12:17.237 --> 00:12:19.380 ‫ما هیچوقت برای ویلسون فیسک کار نکردیم 00:12:25.870 --> 00:12:27.663 ‫این امضای شماست؟ 00:12:27.664 --> 00:12:32.125 ‫یادتونه که این چک هزینه رو برای شرکتی ‫به اسم «سی‌جی‌آی» به حساب گذاشته باشید؟ 00:12:32.126 --> 00:12:37.214 ‫بله یادمه. ببینین، مت و فوگی یه پرونده ‫براشون انجام دادن. همین 00:12:37.215 --> 00:12:39.716 ‫طبق منبع من، سی‌جی‌آی ‫یه شرکت پوششی برای فیسک بوده 00:12:39.717 --> 00:12:41.736 ‫خب، اونموقع این رو نمی‌دونستیم 00:12:42.595 --> 00:12:44.322 ‫ولی الان می‌دونین 00:12:45.890 --> 00:12:49.476 ‫پس می‌بینین که جواب آخرتون ‫اساساً دقیق نبود؟ 00:12:49.477 --> 00:12:52.229 ‫خیلی‌خب، ما هیچوقت آگاهانه ‫برای فیسک کار نکردیم 00:12:52.230 --> 00:12:54.398 ‫از طریق کس دیگه‌ای ما رو استخدام کردن 00:12:54.399 --> 00:12:55.499 ‫کی؟ 00:12:56.234 --> 00:12:57.377 ‫یه عامل 00:12:58.695 --> 00:12:59.796 ‫صبر کن 00:13:16.671 --> 00:13:18.422 ‫این بود؟ 00:13:18.423 --> 00:13:20.983 ‫جیمز وسلی. به خاطر دارینش؟ 00:13:22.802 --> 00:13:25.488 ‫آره. فکر کنم خودش بود. چرا؟ 00:13:29.517 --> 00:13:32.078 ‫فقط میخوام قطعات پازل رو کنار هم بچینم 00:13:35.440 --> 00:13:39.127 ‫خیلی‌خب. خب... قطعات دیگه‌ای ‫هم هست که کنار هم بچینین 00:13:41.112 --> 00:13:45.675 ‫فیلکس منینگ. بانک ملی رد لایون. ‫ونکورپ. اینا براتون آشنا نیستن؟ 00:13:46.492 --> 00:13:47.677 ‫نمی‌گیرم چی میگین 00:13:48.202 --> 00:13:50.787 ‫خب، بجای اینکه اجازه بدی ‫فیسک از تو و اف‌بی‌آی استفاده کنه 00:13:50.788 --> 00:13:53.165 ‫تا انتقام وکلای بی‌گناهی که ‫اونو تو زندان انداختن بگیره، 00:13:53.166 --> 00:13:56.251 ‫چرا ازش نمی‌پرسین کارچاق‌کنی ‫به اسم فیلکس منینگ رو اجیر کرده، 00:13:56.252 --> 00:13:58.462 ‫تا از طریق «رد لایون» پولشویی کنه؟ 00:13:58.463 --> 00:14:02.483 ‫ازش بپرسین مالک واقعی یه شرکت صوری ‫به اسم «ونکورپ» اونه یا نه. 00:14:03.301 --> 00:14:04.384 ‫چرا باید اینکارو کنم؟ 00:14:04.385 --> 00:14:06.821 ‫چون یکم پیش هتل ریاست‌جمهوری رو خرید 00:14:09.057 --> 00:14:10.825 ‫این اطلاعات رو از کجا داری؟ 00:14:11.559 --> 00:14:15.788 ‫من شغلم سوال پرسیدنه. ‫فقط سوال‌های بهتری از شما می‌پرسم. 00:14:16.647 --> 00:14:21.461 ‫مثل اینکه، این به قول شما زندانی‌تون ‫زندانی که توش نگهش می‌دارین رو خریده؟ 00:14:23.404 --> 00:14:24.839 ‫خریده؟ 00:14:25.365 --> 00:14:29.117 ‫خب این چیه؟ فقط یه تئوری؟ 00:14:29.118 --> 00:14:30.369 ‫مدرکی داری؟ 00:14:30.370 --> 00:14:33.389 ‫فیسک داره ازتون استفاده میکنه ‫مامور ندیم. کارش همینه. 00:14:33.873 --> 00:14:35.099 ‫این یعنی نه؟ 00:14:35.958 --> 00:14:37.435 ‫من بازداشتم؟ 00:14:39.295 --> 00:14:40.379 ‫نه این دفعه 00:14:40.380 --> 00:14:42.857 ‫پس نمیخوام جواب سوالای بی‌ربط رو بدم 00:15:04.487 --> 00:15:05.862 ‫این همه‌ش هست؟ 00:15:05.863 --> 00:15:09.592 ‫همه‌ی چیزی که بازرسان فیلکس ‫تونستن سریعاً گیر بیارن 00:15:26.384 --> 00:15:28.152 ‫این یکم طول میکشه 00:15:29.095 --> 00:15:30.571 ‫یه کتاب صوتی آوردم 00:16:23.357 --> 00:16:24.774 ‫دکس، آماده‌ای؟ 00:16:24.775 --> 00:16:28.129 ‫بازی ساعت هشت شروع میشه. ‫ترافیک شدیده. باید بجنبیم 00:16:29.197 --> 00:16:32.717 ‫قضیه چیه؟ حتی لباست رو نپوشیدی 00:16:35.578 --> 00:16:37.013 ‫خوبی رفیق؟ 00:16:40.625 --> 00:16:42.184 ‫تو بهشت مشکلی داری؟ 00:16:44.128 --> 00:16:47.964 ‫مدیر ساختمون میدونه داری تو ‫دیوارش یه سوراخ ایجاد میکنی؟ 00:16:47.965 --> 00:16:49.275 ‫خوشش نمیاد 00:16:51.886 --> 00:16:54.346 ‫اگه بهت گیر داد به من بگو 00:16:54.347 --> 00:16:55.865 ‫تمرین خیلی خوبیه 00:17:00.728 --> 00:17:02.788 ‫هی، یه چیزی برات گرفتم 00:17:03.940 --> 00:17:06.042 ‫می‌خواستم تا بعد بازی صبر کنم... 00:17:10.071 --> 00:17:11.738 ‫چرم خالص 00:17:11.739 --> 00:17:14.824 ‫قسمت داخلیش از چرم گوساله ‫و بیرونیش از چرم گاوه، 00:17:14.825 --> 00:17:16.260 ‫پس نرم و باکیفیته 00:17:16.911 --> 00:17:18.054 ‫بپوشش 00:17:23.125 --> 00:17:26.604 ‫یه پرتاب‌کننده‌ی «آل‌استار» باید ‫ابزار درجه‌یک هم داشته باشه 00:17:27.713 --> 00:17:29.690 ‫بجنب، بریم بترکونیمش 00:17:33.010 --> 00:17:34.362 ‫وایسا 00:17:34.845 --> 00:17:37.615 ‫خیلی سریع، می‌تونم ‫مهارت جدیدم رو نشونت بدم؟ 00:17:41.686 --> 00:17:43.037 ‫خیلی‌خب اهل پُز 00:17:43.479 --> 00:17:44.664 ‫نشون بده ببینم 00:17:57.660 --> 00:18:00.721 ‫توی منطقه‌ای دکس. ‫پرتاب‌های عالیت رو بنداز 00:18:09.130 --> 00:18:10.564 !استرایک 00:18:12.758 --> 00:18:13.901 !استرایک 00:18:15.177 --> 00:18:16.654 !استرایک 00:18:17.138 --> 00:18:18.698 !استرایک 00:18:20.057 --> 00:18:21.367 !استرایک 00:18:22.977 --> 00:18:26.980 ‫خیلی‌خب پسر. جمع کن بریم. ‫یه استراحتی به دستت بده. 00:18:26.981 --> 00:18:28.565 ‫میخوای منو بکشی بیرون؟ 00:18:28.566 --> 00:18:33.445 ‫- میخوام بذارم «کنون» هم بازی کنه ‫- ولی هیچکس نتونسته توپم رو بزنه! 00:18:33.446 --> 00:18:36.156 ‫می‌دونم. ترکوندی تا حالا. سوالی نیست 00:18:36.157 --> 00:18:38.658 ‫ولی باید بذارم بقیه هم بازی کنن 00:18:38.659 --> 00:18:43.347 ‫نمی‌تونی اینکارو بکنی. عادلانه نیست! ‫باید بذاری بازم بازی کنم. 00:18:43.831 --> 00:18:47.351 ‫خودت رو جمع کن باشه؟ ‫چند تا نفس عمیق بکش 00:18:48.210 --> 00:18:49.437 ‫هوای زیادی بده تو 00:18:50.171 --> 00:18:52.130 ‫من... 00:18:52.131 --> 00:18:54.257 ‫من باید ادامه بدم 00:18:54.258 --> 00:18:58.362 ‫اگه تو تمام مسابقه عالی ‫توپ بندازم، اونا شاید... 00:19:05.895 --> 00:19:06.996 ‫دکس... 00:19:08.230 --> 00:19:11.041 ‫می‌تونی تو یه میلیارد مسابقه عالی توپ بندازی 00:19:11.901 --> 00:19:13.753 ‫والدینت رو برنمی‌گردونه 00:19:19.617 --> 00:19:20.718 ‫خیلی‌خب 00:19:22.036 --> 00:19:23.220 ‫بزن قدش 00:19:24.872 --> 00:19:26.223 ‫برو یه آبمیوه بردار بخور 00:19:26.874 --> 00:19:27.975 ‫بعدآً حرف میزنیم 00:20:18.551 --> 00:20:21.261 ‫خب، تا حالا خوب بوده، مگه نه؟ 00:20:21.262 --> 00:20:22.571 ‫اینطوری صحبت کردن 00:20:23.639 --> 00:20:25.765 ‫حالا که تونستیم یکم با هم آشنا بشیم، 00:20:25.766 --> 00:20:28.619 ‫خواستم بدونم میشه درباره‌ی ‫مربی «بردلی» صحبت کنیم؟ 00:20:32.022 --> 00:20:34.625 ‫تو زمین مسابقه چی شد؟ 00:20:36.610 --> 00:20:38.379 ‫باعث شد چه احساسی بهت دست بده؟ 00:20:39.572 --> 00:20:40.673 ‫ناراحتی؟ 00:20:41.407 --> 00:20:43.300 ‫شاید یکم حس ترس؟ 00:20:44.827 --> 00:20:46.703 ‫من ناراحت نبودم 00:20:46.704 --> 00:20:48.705 ‫چرا فکر میکنی نبودی؟ 00:20:48.706 --> 00:20:50.224 ‫اون یه عوضی بود 00:20:51.876 --> 00:20:52.976 ‫چطور؟ 00:20:53.252 --> 00:20:55.187 ‫چرا مربی بردلی یه عوضی بود؟ 00:20:57.506 --> 00:20:59.483 ‫هیچوقت نذاشت کاری که میخوام رو بکنم 00:21:00.050 --> 00:21:02.427 ‫هیچی درباره‌ی توپ انداختن نمی‌دونست 00:21:02.428 --> 00:21:06.514 ‫اون مدت زیادی مربیت بود. ‫همیشه از نظرت یه عوضی بود؟ 00:21:06.515 --> 00:21:09.392 ‫سال پیش که بعنوان ‫ارزشمندترین بازیکن انتخابت کرد چی؟ 00:21:09.393 --> 00:21:11.019 ‫اونموقع هم عوضی بود؟ 00:21:11.020 --> 00:21:13.289 ‫نه. قبلاً معرکه بود 00:21:20.154 --> 00:21:22.906 ‫دکس، بهم بگو... 00:21:22.907 --> 00:21:24.532 ‫و راستش رو بگو 00:21:24.533 --> 00:21:26.927 ‫ما اینجا راستگویی رو دوست داریم 00:21:30.039 --> 00:21:33.017 ‫وقتی مربی بردلی رو زدی... 00:21:35.169 --> 00:21:36.770 ‫یه حادثه بود؟ 00:21:39.215 --> 00:21:42.526 ‫هر چی بگی بین خودمون می‌مونه. این یه قانونه 00:21:48.265 --> 00:21:49.724 ‫نه 00:21:49.725 --> 00:21:51.493 ‫حادثه نبود 00:21:59.485 --> 00:22:00.920 ‫تو دردسر میفتم؟ 00:22:01.779 --> 00:22:02.880 ‫نه 00:22:03.781 --> 00:22:04.881 ‫نه 00:22:05.866 --> 00:22:07.075 ‫تقصیر تو نبود 00:22:07.076 --> 00:22:11.496 ‫ولی بهتون گفتم، عمداً اونکارو کردم 00:22:11.497 --> 00:22:13.307 ‫این به این معنی نیست تقصیر تو بود 00:22:14.416 --> 00:22:16.685 ‫گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟ 00:22:17.378 --> 00:22:19.563 ‫بیا، بذار اینطوری بگم 00:22:20.339 --> 00:22:22.090 ‫این تویی، درسته؟ 00:22:22.091 --> 00:22:23.132 ‫آره 00:22:23.133 --> 00:22:24.860 ‫عالیه 00:22:26.345 --> 00:22:28.405 ‫ولی می‌بینی چقدر تنهایی؟ 00:22:29.056 --> 00:22:32.451 ‫فقط تویی که این همه پوچی محاصره‌ت کرده 00:22:34.186 --> 00:22:37.665 ‫بیشتر زندگیت همینطوری بوده، مگه نه؟ 00:22:39.149 --> 00:22:40.358 ‫آره 00:22:40.359 --> 00:22:43.736 ‫منظورم اینه، بیشتر بچه‌ها، مامان یا بابا دارن 00:22:43.737 --> 00:22:47.633 ‫تا درست و نادرست رو بهشون بگن، ‫نشونشون بدن چطوری رفتار کنن. 00:22:49.535 --> 00:22:52.996 ‫مامان بابام بیشتر از دستم عصبانی میشدن 00:22:52.997 --> 00:22:54.038 ‫بله 00:22:54.039 --> 00:22:55.849 ‫بعدش مردن 00:22:56.292 --> 00:22:59.019 ‫و چیزهایی بود که هیچوقت یاد نگرفتی 00:22:59.712 --> 00:23:00.854 ‫دیدی؟ 00:23:01.297 --> 00:23:02.606 ‫تقصیر تو نبود 00:23:03.340 --> 00:23:06.568 ‫خبر خوب اینه که، الان منو داری 00:23:07.636 --> 00:23:13.283 ‫حالا، ما کار زیادی داریم، ولی ‫فکر میکنم قراره خوش بگذره 00:23:14.435 --> 00:23:17.621 ‫قراره یه سری روال تعیین کنیم، 00:23:18.647 --> 00:23:20.249 ‫یاد بگیریم آروم باشیم 00:23:21.317 --> 00:23:24.485 ‫و اول از همه، قراره همدردی رو تمرین کنیم 00:23:24.486 --> 00:23:25.570 ‫اون یعنی چی؟ 00:23:25.571 --> 00:23:28.907 ‫یعنی وقتی یکی درد میکشه ‫باهاش مهربون باشیم 00:23:28.908 --> 00:23:33.595 ‫پس بیا فرض کنیم مثلاً، امروز صبح ‫گربه‌م مریض شد و ناراحت بودم 00:23:34.246 --> 00:23:35.472 ‫بهم چی می‌گفتی؟ 00:23:37.791 --> 00:23:42.438 ‫مثلاً این چطوره، ‫"متاسفم، بنظر اتفاق سختی میاد." 00:23:43.464 --> 00:23:46.591 ‫متاسفم، بنظر اتفاق خیلی سختی میاد 00:23:46.592 --> 00:23:48.301 ‫ببین چی گفتی! 00:23:48.302 --> 00:23:50.237 ‫حتی "خیلی" هم تو جمله گذاشتی 00:23:50.846 --> 00:23:52.448 ‫از کسایی که زود یاد می‌گیرن خوشم میاد 00:23:55.559 --> 00:23:59.788 ‫فکر کنم من و تو تیم فوق‌العاده‌ای میشیم 00:24:04.360 --> 00:24:07.713 ‫هیچی مثل یکم شامپین ‫نشون‌دهنده‌ی یه مناسبت نیست، ها؟ 00:24:08.781 --> 00:24:12.533 ‫یه... «کاوا» هست راستش 00:24:12.534 --> 00:24:14.178 ‫شامپین اسپانیایی 00:24:14.912 --> 00:24:19.349 ‫یه کادوی خدافظی کوچیک از طرف ‫متخصص مفاصل اونطرف سالنه 00:24:19.959 --> 00:24:22.853 ‫فردا آخرین روز من تو ساختمونه 00:24:24.588 --> 00:24:25.731 ‫بیا. بخور 00:24:26.256 --> 00:24:28.067 ‫من 21 سالم نشده 00:24:28.550 --> 00:24:29.902 ‫خوش‌بحالت 00:24:39.103 --> 00:24:42.206 ‫روز چالش برانگیزی بوده 00:24:43.524 --> 00:24:45.584 ‫چند تا خدافظی کردم 00:24:46.944 --> 00:24:48.337 ‫کُلی... 00:24:49.279 --> 00:24:51.197 ‫موکل طولانی مدت داشتم 00:24:51.198 --> 00:24:52.883 ‫این... این سخته 00:24:53.325 --> 00:24:55.302 ‫این خیلی سخته 00:25:00.374 --> 00:25:02.059 ‫و بعدش، اینم هست، 00:25:02.960 --> 00:25:05.294 ‫آخرین جلسه‌مون با هم، 00:25:05.295 --> 00:25:08.398 ‫که از وقتی بیماریم رو فهمیدم ‫ازش می‌ترسیدم. 00:25:08.882 --> 00:25:10.234 ‫پس نرو. 00:25:11.552 --> 00:25:13.678 ‫می‌تونیم بازم همدیگه رو ببینیم. ‫من می‌تونم بازم بهتر بشم. 00:25:13.679 --> 00:25:15.197 ‫دکس... 00:25:16.015 --> 00:25:17.557 ‫نمی‌تونی بری. 00:25:17.558 --> 00:25:19.993 ‫تو چیزیت نمیشه دکس 00:25:20.602 --> 00:25:22.454 ‫ما برای این آماده شدیم. 00:25:23.272 --> 00:25:26.649 ‫تو یه کار خوب و باثبات پیدا میکنی 00:25:26.650 --> 00:25:28.836 ‫به درمانت ادامه میدی 00:25:29.945 --> 00:25:34.633 ‫و اگه از مسیر خارج شدی، می‌تونی... ‫به اینا گوش بدی. 00:25:36.994 --> 00:25:40.055 ‫این تمام جلساتی هست که داشتیم. 00:25:40.539 --> 00:25:42.641 ‫دوباره توشون بچرخ. 00:25:43.333 --> 00:25:46.836 ‫وقتی به یاد خودمون بیاریم ‫که چقدر راه اومدیم، 00:25:46.837 --> 00:25:48.981 ‫کمتر راغبیم که به عقب برگردیم 00:25:50.257 --> 00:25:51.942 ‫و آخرین چیز 00:25:53.177 --> 00:25:56.971 ‫این... همکار منه 00:25:56.972 --> 00:26:02.143 ‫روان‌پزشک خوبیه، با ‫تجربه‌ی زیادی در مورد خاص... 00:26:02.144 --> 00:26:04.496 ‫من یه روان‌پزشک دیگه نمیخوام! 00:26:06.774 --> 00:26:08.584 ‫میخوای منو بترسونی؟ 00:26:09.026 --> 00:26:10.210 ‫نه 00:26:11.236 --> 00:26:12.612 ‫نمی‌خوام بترسونمت 00:26:12.613 --> 00:26:14.631 ‫پس قصدت چیه؟ 00:26:16.075 --> 00:26:17.509 ‫و راستش رو بگو 00:26:18.243 --> 00:26:19.720 ‫من میخوام... 00:26:24.541 --> 00:26:26.542 ‫میخوام بکشمت 00:26:26.543 --> 00:26:27.769 ‫بازم بگو 00:26:28.587 --> 00:26:30.480 ‫چرا میخوای منو بکشی؟ 00:26:31.048 --> 00:26:32.941 ‫تا از بدبختیم خلاصم کنی؟ 00:26:35.219 --> 00:26:37.011 ‫تا تنبیهت کنم 00:26:37.012 --> 00:26:39.472 ‫مطمئن نیستم چه کار اشتباهی کردم 00:26:39.473 --> 00:26:42.910 ‫میخوام بخاطر اینکه میخوای بمیری بکشمت 00:26:44.686 --> 00:26:46.330 ‫بخاطر اینکه ترکم میکنی 00:26:48.857 --> 00:26:51.793 ‫مرگ همیشه برنده میشه دکس 00:26:53.278 --> 00:26:54.713 ‫در آخر 00:26:56.532 --> 00:27:01.637 ‫ولی وقتی در سکوت و طبیعی میاد، ‫می‌تونه رویداد زیبایی باشه 00:27:02.621 --> 00:27:06.600 ‫برا همین هیچوقت ‫با خشونت به تعجیل نمیندازیمش. 00:27:12.673 --> 00:27:14.566 ‫نمی‌تونم تنهایی اینکارو بکنم 00:27:18.428 --> 00:27:20.489 ‫یادته چیکار کردم؟ 00:27:21.932 --> 00:27:23.933 ‫آخرین باری که تنها بودم؟ 00:27:23.934 --> 00:27:27.266 ‫- پس یکی رو پیدا کن ‫- من یه روان‌پزشک دیگه نمیخوام! 00:27:27.271 --> 00:27:30.207 ‫هر آدم خوبی با یه قلب پاک ‫می‌تونه باهات باشه 00:27:30.691 --> 00:27:32.542 ‫یکی که بهش نگاه کنی 00:27:35.779 --> 00:27:38.364 ‫قطب‌نمای درونیت نشکسته دکس 00:27:38.365 --> 00:27:43.679 ‫فقط وقتی ستاره‌ی قطبی رو داشته باشی ‫تا راهنماییت کنه بهتر کار میکنه. 00:28:01.805 --> 00:28:03.806 ‫پیشگیری از خودکشی، دکس هستم 00:28:03.807 --> 00:28:05.242 ‫شما کی هستین؟ 00:28:06.518 --> 00:28:09.121 ‫سلام کریگ. امروز چه کمکی ‫از دستم برات بر میاد؟ 00:28:12.357 --> 00:28:15.043 ‫متاسفم. این سخته. این خیلی سخته 00:28:15.569 --> 00:28:18.863 ‫چرا درباره‌ی احساست بیشتر بهم نمیگی؟ 00:28:18.864 --> 00:28:22.217 ‫مشکلات بزرگی داری. ‫خوشحالم که تماس گرفتی 00:28:23.243 --> 00:28:24.928 ‫داری فوق‌العاده عمل میکنی 00:28:29.374 --> 00:28:30.600 ‫بهم بگو کریگ، 00:28:31.168 --> 00:28:33.937 ‫الان داری به این فکر میکنی که خودکشی کنی؟ 00:28:34.463 --> 00:28:35.605 ‫باشه 00:28:39.176 --> 00:28:40.610 ‫نقشه‌ای براش داری؟ 00:28:50.479 --> 00:28:52.622 ‫چجور تفنگی داری کریگ؟ 00:28:56.109 --> 00:28:58.045 ‫با ام‌11 آشنایی دارم 00:28:58.612 --> 00:29:02.132 ‫چند سال تو ارتش بودم ‫خیلی با ام11 راحت بودم. 00:29:02.908 --> 00:29:04.343 ‫سلاح قابل اطمینانی هست 00:29:08.622 --> 00:29:10.891 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم کریگ 00:29:11.708 --> 00:29:15.437 ‫اگه این ناپدری عوضیت ‫داره انقدر باعث ناراحتیت میشه، 00:29:16.129 --> 00:29:17.856 ‫چرا جون خودت رو می‌گیری؟ 00:29:18.423 --> 00:29:19.608 ‫چرا... 00:29:21.218 --> 00:29:23.570 ‫یه نفس عمیق بکش کریگ 00:29:24.554 --> 00:29:26.782 ‫با همدیگه این مسئله رو حل می‌کنیم 00:29:27.975 --> 00:29:29.659 ‫من جایی نمیرم 00:30:36.376 --> 00:30:38.502 ‫اگه میشه بپرسم آقای فیسک، 00:30:38.503 --> 00:30:42.649 ‫بدون اینکه وارد جزئیات بشم، ‫این قضایا برای چیه؟ 00:30:48.597 --> 00:30:51.491 ‫در حال حاضر، من گوسفند قربانی نیویورک هستم 00:30:53.226 --> 00:30:56.145 ‫پایین، معترضینی هستن که دارن دعا میکنن 00:30:56.146 --> 00:30:59.040 ‫تا منو به بر و بیابون بکشونن 00:31:00.025 --> 00:31:04.296 ‫توجهی که اونا جلب میکنن ‫مانع نقشه‌ی من میشه. 00:31:05.405 --> 00:31:09.050 ‫خوشبختانه، مردم راحت حواسشون پرت میشه 00:31:10.369 --> 00:31:14.014 ‫که راه‌حل مشکلم رو خیلی ساده میکنه 00:31:17.584 --> 00:31:19.769 ‫شهر نیاز به یه شرور جدید داره 00:31:25.050 --> 00:31:27.527 ‫و فکر کنم پیداش کردم 00:31:31.848 --> 00:31:33.988 ‫می‌تونم یه چیزی بدم میل کنین؟ 00:31:39.064 --> 00:31:41.249 ‫انگاری وقت بیشتری لازم دارین 00:31:42.651 --> 00:31:44.669 ‫یه لیوان آب براتون میارم 00:31:46.113 --> 00:31:47.863 ‫بنظر اتفاقی قراره بیاد، 00:31:47.864 --> 00:31:50.842 ‫ولی شما قبلاً تو خط مستقیم ‫پیشگیری از خودکشی بروکلین کار می‌کردید؟ 00:31:52.619 --> 00:31:57.265 ‫آره. آره کار می‌کردم. کار سختی بود 00:31:58.166 --> 00:31:59.559 ‫واقعاً 00:32:00.627 --> 00:32:04.231 ‫احتمالاً منو به یاد ندارین. من جولی هستم. 00:32:07.884 --> 00:32:08.985 ‫دکس 00:32:09.970 --> 00:32:12.030 ‫آره، البته که به یاد میارمتون 00:32:12.889 --> 00:32:14.407 ‫دنیای کوچیکیه ، ها؟ 00:32:15.267 --> 00:32:18.060 ‫قبلاً اینجا ندیده بودمتون 00:32:18.061 --> 00:32:21.564 ‫راستش روز اولمه 00:32:21.565 --> 00:32:23.691 ‫بهم پیشنهاد شد که اگه ‫سریعاً کارم در اینجا رو شروع کنم، 00:32:23.692 --> 00:32:27.295 ‫دستمزدم دو برابر میشه. ‫البته شکایتی ندارم. 00:32:28.864 --> 00:32:31.299 ‫شما چطور؟ در هتل ساکن هستید؟ 00:32:31.867 --> 00:32:34.368 ‫نه. اینجا زندگی میکنم. 00:32:34.369 --> 00:32:36.805 ‫تو نیویورک، نه تو هتل. 00:32:37.914 --> 00:32:40.016 ‫اف‌بی‌آی بالا یه دفتر داره. 00:32:41.418 --> 00:32:43.395 ‫داریم از ویلسون فیسک محافظت می‌کنیم. 00:32:44.421 --> 00:32:45.796 ‫یه مامور اف‌بی‌آی 00:32:45.797 --> 00:32:48.775 ‫ببخشید خانم! سلام!؟ 00:32:51.845 --> 00:32:56.074 ‫باید برم یه سری به اون میز بزنم ‫تا توی روز اولم اخراجم نکنن 00:32:56.850 --> 00:32:58.618 ‫کارتون کِی تموم میشه؟ 00:33:00.187 --> 00:33:01.705 ‫تقریباً یه ساعت دیگه 00:33:03.023 --> 00:33:04.940 ‫میخوای بعدش با هم باشیم؟ 00:33:04.941 --> 00:33:06.209 ‫همو ببینیم؟ 00:33:09.404 --> 00:33:10.755 ‫آره 00:33:11.573 --> 00:33:13.216 ‫این... عالی میشه 00:33:23.126 --> 00:33:28.297 ‫من کوپا، پروشوتو، موچاتا ‫و سوپراساتای شیرین‌تون رو آوردم 00:33:28.298 --> 00:33:30.257 ‫همش رو می‌تونید بخورید. رایگان! 00:33:30.258 --> 00:33:33.135 ‫برای هر کسی که قول بده ‫به فاگی نلسون رای بده، 00:33:33.136 --> 00:33:35.280 ‫برادر زشت‌تر از خودم. 00:33:36.181 --> 00:33:37.890 ‫نمی‌تونی اینکارو بکنی تئو. 00:33:37.891 --> 00:33:41.435 ‫نقض قانون انتخاباته. تطمیع ‫غیرقانونی برای رای‌دهی محسوب میشه. 00:33:41.436 --> 00:33:44.372 ‫نمی‌بینم که خانم وابشال به پلیس زنگ بزنه 00:33:45.273 --> 00:33:46.833 ‫میشه یه خودکار قرض بگیرم؟ 00:33:55.325 --> 00:33:57.302 ‫این یه برگه‌ی رای واقعیه خانم کالاهان؟ 00:33:57.953 --> 00:33:59.453 ‫من الان بهت رای دادم 00:33:59.454 --> 00:34:00.555 ‫غیاباً 00:34:01.122 --> 00:34:05.334 ‫وقتی ویلسون فیسک اون مواد منفجره ‫رو تو «هلز کیچن» کار گذاشت، 00:34:05.335 --> 00:34:06.585 ‫شوهرم رو از دست دادم 00:34:06.586 --> 00:34:08.963 ‫هر چیزی که مهم بوده، از بین رفته 00:34:08.964 --> 00:34:10.565 ‫غیر از رای خودم 00:34:11.633 --> 00:34:15.236 ‫روت حساب میکنم فاگی. ‫حساب اون تخم‌سگ رو برس. 00:34:16.137 --> 00:34:18.573 ‫میرسم. قول میدم. 00:34:22.686 --> 00:34:24.186 ‫ممنون از همگی 00:34:24.187 --> 00:34:27.082 ‫و تا بسته شدن اینجا هستم ‫تا به سوالات‌تون پاسخ بدم. 00:34:27.607 --> 00:34:29.441 ‫آره، چند تا سوال دارم. 00:34:29.442 --> 00:34:33.213 ‫مثلاً، ماده‌ی مخفی در ساندویچ ‫بسیار مشهور «نلسون» شما چیه؟ 00:34:33.863 --> 00:34:36.341 ‫پنیر رابیولای نرم 00:34:37.867 --> 00:34:40.911 ‫عالیه. تیممون عاشقش میشه 00:34:41.913 --> 00:34:43.014 ‫شیش تا بهم بدین 00:34:43.498 --> 00:34:47.084 ‫تئو که پشت پیشخونه می‌تونه ‫کمکتون کنه. چیز دیگه‌ای هم میخواین؟ 00:34:47.085 --> 00:34:48.186 ‫آره 00:34:49.087 --> 00:34:51.022 ‫آخرین باری که مت مورداک ‫رو دیدی کِی بوده؟ 00:34:53.091 --> 00:34:54.192 ‫کی هستین؟ 00:34:59.806 --> 00:35:03.058 ‫رویداد کمپینم رو خراب می‌کنین، ‫سعی می‌کنین منو بترسونین، 00:35:03.059 --> 00:35:05.412 ‫اسامی دوستانم رو وسط میارین... 00:35:05.979 --> 00:35:10.291 ‫من از انتقاداتم درباره‌ی ‫رابطه‌ی عاشقانه‌ی اف‌بی‌آی با فیسک عقب نمیکشم! 00:35:12.861 --> 00:35:15.296 ‫بنظر انسان شریفی میاید آقای نلسون 00:35:16.156 --> 00:35:19.384 ‫به مردم اهمیت میدین. ‫به انجام کار درست. 00:35:20.869 --> 00:35:25.228 ‫فکر کنم برا همین هم همون اول نذاشتین ‫مت مورداک شریک حقوقی‌تون بشه 00:35:25.248 --> 00:35:26.558 ‫درست میگم؟ 00:35:27.667 --> 00:35:30.770 ‫واقعاً فکر میکنی به ‫همچین سوالی جواب میدم؟ 00:35:31.296 --> 00:35:33.631 ‫محض شفاف‌سازی، 00:35:33.632 --> 00:35:36.842 ‫همکاری‌تون رو قطع کردین چون آقای مورداک ‫وکالت ویلسون فیسک رو پذیرفت؟ 00:35:36.843 --> 00:35:39.094 ‫اگه به یک پرونده‌ی خاص اشاره میکنید، 00:35:39.095 --> 00:35:42.681 ‫وقتی وکالت کسی رو پذیرفتیم ‫که آگاهانه برای فیسک کار میکرد، 00:35:42.682 --> 00:35:45.517 ‫اگرچه اونموقع این رو نمی‌دونستیم... 00:35:45.518 --> 00:35:46.703 ‫جوابش نه هست 00:35:47.729 --> 00:35:49.521 ‫ربطی بهش نداشت 00:35:49.522 --> 00:35:52.358 ‫نلسون و مودراک، وکالت خیلی‌ها رو داشتن، 00:35:52.359 --> 00:35:55.944 ‫که همشون کاملاً اخلاقی و قانونی بودن 00:35:55.945 --> 00:35:58.381 ‫و تحت حفاظت امتیاز وکیل و موکل بودن 00:35:59.824 --> 00:36:02.010 ‫آخرین باری که مت مورداک رو دیدین کِی بوده؟ 00:36:05.622 --> 00:36:07.056 ‫دو شب پیش 00:36:07.791 --> 00:36:08.874 ‫کجا؟ 00:36:08.875 --> 00:36:10.959 ‫یه بار تو هلز کیچن 00:36:10.960 --> 00:36:12.645 ‫و درباره‌ی چی صحبت کردین؟ 00:36:14.589 --> 00:36:16.715 ‫که مدتیه همدیگه رو ندیدیم 00:36:16.716 --> 00:36:19.176 ‫- بهتون گفت کجا داره میره؟ ‫- نه 00:36:19.177 --> 00:36:20.820 ‫- کجا می‌تونین پیداش کنین؟ ‫- نه 00:36:21.513 --> 00:36:22.781 ‫هیچی بهتون نگفت؟ 00:36:23.598 --> 00:36:25.116 ‫که متاسفه 00:36:26.142 --> 00:36:27.327 ‫درباره‌ی چی؟ 00:36:27.852 --> 00:36:30.330 ‫که دوستی‌مون عین قبل نیست 00:36:32.065 --> 00:36:35.084 ‫پس آگاهانه کارت وکالت‌تون رو بهش ندادین؟ 00:36:35.610 --> 00:36:36.711 ‫چی؟ 00:36:40.532 --> 00:36:41.925 ‫البته که نه 00:36:42.826 --> 00:36:44.219 ‫چرا باید بدم؟ 00:36:44.703 --> 00:36:48.080 ‫تا بتونه با استفاده‌ی غیرقانونی ‫از هویت شما وارد یه زندان بشه، 00:36:48.081 --> 00:36:52.724 ‫و با یه گنگستر آلبانیایی ارتباط بگیره ‫که به قتل 9 مامور فدرال مرتبطه. 00:36:54.921 --> 00:36:56.314 ‫من... 00:36:56.840 --> 00:36:59.776 ‫من کارت وکالتم رو بهش ندادم. 00:37:00.635 --> 00:37:03.738 ‫و نه اینکه خبری از هر ‫نقشه‌ای که داشته داشتم 00:37:05.473 --> 00:37:07.200 ‫ولی با کمال احترام، 00:37:07.684 --> 00:37:10.686 ‫فکر میکنم درباره‌ی مت مورداک ‫کاملاً اشتباه میکنین. 00:37:10.687 --> 00:37:12.163 ‫آره، ‌خب... 00:37:13.356 --> 00:37:14.833 ‫فکر نمیکنم اینطور باشه 00:37:15.942 --> 00:37:18.795 ‫فکر میکنم مت مورداک یه زندگی پنهان داره 00:37:19.279 --> 00:37:22.298 ‫روزها وکیله و شب‌ها مجرم 00:37:23.408 --> 00:37:26.344 ‫و شما و خانم پیج جفت‌تون دراین‌باره می‌دونین 00:37:27.620 --> 00:37:29.538 ‫اذیت‌تون میکنه 00:37:29.539 --> 00:37:30.807 ‫و شریک جرم 00:37:31.332 --> 00:37:34.668 ‫و برا همین دیگه با هم ‫شریک حقوقی یا دوست نیستین 00:37:34.669 --> 00:37:36.712 ‫چون وقتی بالاخره دستگیر بشه، 00:37:36.713 --> 00:37:40.257 ‫می‌دونی که بعنوان ‫یه همدست جرائمش گیر میفتی 00:37:40.258 --> 00:37:43.945 ‫یا، اگه خوش‌شانس باشی، ‫فقط یاری رسانش حساب میشی. 00:37:45.555 --> 00:37:48.992 ‫دوباره بهم بگین، مامور ویژه ندیم، 00:37:50.018 --> 00:37:51.828 ‫اتهام مت چی هست؟ 00:37:52.645 --> 00:37:54.062 ‫فعلاً هیچی 00:37:54.063 --> 00:37:55.206 ‫عالیه 00:37:56.024 --> 00:38:00.086 ‫پس تنها چیزی که توش یاری می‌رسانم، ‫خارج شدنتون از اینجا هستن 00:38:16.211 --> 00:38:17.812 ‫یادتون نره رای بدین 00:38:20.256 --> 00:38:21.774 ‫هر روز؟ 00:38:22.884 --> 00:38:24.802 ‫آزادراه «روزولت» مسیر ‫مورد علاقه‌ي منم هست 00:38:24.803 --> 00:38:27.863 ‫تو دنیا هیچی اندازه‌ی دویدن تو زمستون ‫تو آزادراه «روزولت» کِیف نمیده 00:38:27.889 --> 00:38:31.600 ‫عادات ورزشیت و ماشین جدیدت ‫رو که می‌بینم، یه... 00:38:31.601 --> 00:38:33.745 ‫انگاری داری تعقیبم میکنی 00:38:34.896 --> 00:38:36.956 ‫لعنتی. لو رفتم 00:38:39.400 --> 00:38:40.543 ‫خب... 00:38:41.069 --> 00:38:43.296 ‫چرا دیگه تو کار اجتماعی نیستین؟ 00:38:44.823 --> 00:38:47.008 ‫سعی کردم رویام بعنوان رقاص رو دنبال کنم 00:38:47.700 --> 00:38:51.763 ‫راستش داشتم خیلی خوب پیش می‌رفتم ‫تا اینکه دوباره رباط صلیبی پاره کردم 00:38:52.247 --> 00:38:55.582 ‫متاسفم. حتماً خیلی سخت بوده 00:38:55.583 --> 00:38:58.186 ‫ولی شجاع بودین که دنبالش رفتین. 00:38:59.045 --> 00:39:00.146 ‫من... 00:39:00.713 --> 00:39:02.607 ‫نقشه‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:39:03.091 --> 00:39:06.343 ‫والدینم اشتباه کردن که بهم گفتن ‫می‌تونم هر چیزی که خواستم بشم 00:39:06.344 --> 00:39:09.155 ‫حتی اگه عملی نشه، شنیدنش هم ‫باید حس خوبی بهتون می‌داده 00:39:11.432 --> 00:39:15.328 ‫والدین من راستش خیلی برام وقت نمی‌ذاشتن 00:39:17.063 --> 00:39:19.624 ‫بنظر میاد شما نیازی هم نداشتین اینو بهتون بگن 00:39:20.817 --> 00:39:22.752 ‫بدون کمک بقیه هم عالی عمل کردین 00:39:28.157 --> 00:39:32.470 ‫خب، کار کردن برای ویلسون فیسک چجوریه؟ 00:39:33.162 --> 00:39:37.684 ‫من برای اون کار نمیکنم. ‫من برای دولت فدرال کار میکنم. 00:39:39.794 --> 00:39:44.131 ‫باید ترسناک باشه که انقدر ‫به آدمی به این خطرناکی نزدیک باشی 00:39:44.132 --> 00:39:45.608 ‫دیگه همینه دیگه 00:39:47.635 --> 00:39:50.363 ‫فکر میکنی همچین قاتلی لایق شانس دوم هست؟ 00:39:51.556 --> 00:39:54.057 ‫تو سه سال تو ‫تلفن خط مستقیم کار کردی 00:39:54.058 --> 00:39:57.519 ‫فکر میکنم تو دیگه باید بدونی ‫هر کسی لایق شانس دوم هست 00:39:57.520 --> 00:39:59.580 ‫از کجا می‌دونستی سه سال اونجا کار می‌کردم؟ 00:40:00.064 --> 00:40:01.624 ‫تو فقط یه سال اونجا بودی 00:40:02.942 --> 00:40:04.752 ‫خودت قبلاً گفتی 00:40:05.945 --> 00:40:07.988 ‫باله رو کنار گذاشتی 00:40:07.989 --> 00:40:10.383 ‫باله رو هم گفتم؟ 00:40:11.075 --> 00:40:12.510 ‫به طور دقیق؟ 00:40:13.286 --> 00:40:16.014 ‫فکر کنم... فرض کردم. 00:40:19.292 --> 00:40:20.393 ‫بگذریم... 00:40:21.252 --> 00:40:23.962 ‫دیره. باید برم خونه 00:40:23.963 --> 00:40:25.464 ‫داری منو می‌پیچونی؟ 00:40:25.465 --> 00:40:27.442 ‫نه، اصلاً. من... 00:40:28.092 --> 00:40:29.801 ‫فقط باید برم به سگم غذا بدم 00:40:29.802 --> 00:40:31.446 ‫تو سگ نداری 00:40:32.847 --> 00:40:34.323 ‫اینو از کجا می‌دونی؟ 00:40:37.310 --> 00:40:39.186 ‫جولی، داری اشتباه برداشت میکنی 00:40:39.187 --> 00:40:42.560 ‫بذار پول شام رو بدم. میریم تو پارک ‫یه قدمی بزنیم. توضیح میدم. 00:40:42.565 --> 00:40:43.774 ‫شام به حساب منه. 00:40:43.775 --> 00:40:44.876 ‫جولی 00:40:45.443 --> 00:40:47.319 ‫تو برای من خیلی خاصی 00:40:47.320 --> 00:40:48.779 ‫ولم کن برم دکس 00:40:48.780 --> 00:40:49.696 ‫خواهش میکنم 00:40:49.697 --> 00:40:51.549 ‫گفتم ولم کن! 00:41:02.502 --> 00:41:06.987 ‫فقط تو آپارتمان مت بودم، و لباس‌هاش ‫خونی بود... و من فقط... غافلگیرم کرد 00:41:07.423 --> 00:41:11.009 ‫ندیم باهوشه. احتمالاً هر چیزی که لازم بود ‫تا ته و توه قضیه رو در بیاره بهش دادم 00:41:11.010 --> 00:41:13.679 ‫وایسا. تو به اف‌بی‌آی گفتی که مت دردویله؟ 00:41:13.680 --> 00:41:15.156 ‫نه نه. البته که نگفتم 00:41:16.307 --> 00:41:18.684 ‫می‌دونن داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:41:18.685 --> 00:41:22.094 ‫چیزی نیست که فکر میکنن ولی این بده. ‫این خیلی بده. بی‌نهایت بد 00:41:22.146 --> 00:41:23.605 ‫- هممون ممکنه به زندان بیفتیم ‫- فاگی... 00:41:23.606 --> 00:41:25.649 ‫هیچوقت اصلاً نباید می‌ذاشتم ‫مت رازش رو بهت بگه 00:41:25.650 --> 00:41:27.484 ‫این تقصیر منه 00:41:27.485 --> 00:41:30.487 ‫نمی‌ذارم تو تاوان ‫اشتباهات مسخره‌ی ما رو بدی 00:41:30.488 --> 00:41:32.990 ‫اگه به اونجا برسه، من در ازای ‫مصونیت تو خودم رو معرفی میکنم 00:41:32.991 --> 00:41:34.217 ‫فاگی... 00:41:36.703 --> 00:41:38.586 ‫تو همیشه خوبی مردم رو می‌بینی ولی... 00:41:38.587 --> 00:41:42.241 ‫ما رو اونقدر بالا می‌بینی که ‫نمی‌تونی ببینی واقعاً کی هستیم 00:41:42.625 --> 00:41:46.003 ‫من به اف‌بی‌آی نگفتم مت دردویله. ‫من کار بدتری کردم. 00:41:46.004 --> 00:41:47.772 ‫کارن، نفس بکش 00:41:48.673 --> 00:41:50.215 ‫من تو دردسر افتادم 00:41:50.216 --> 00:41:51.859 ‫بهم بگو چی شد 00:41:53.553 --> 00:41:56.405 ‫قبل اینکه بگم امتیاز وکیل و موکل رو میخوام 00:41:57.765 --> 00:42:00.827 ‫خیلی‌خب، پنج دلار بهم بده 00:42:09.444 --> 00:42:12.130 ‫خوبه. من رسماً وکیل توئم 00:42:16.909 --> 00:42:19.428 ‫چیزو یادته... محاکمه‌ی «هیلی»؟ 00:42:20.580 --> 00:42:24.541 ‫و اونجا اون بود... اون یارو از... سی‌جی‌آي 00:42:24.542 --> 00:42:28.396 ‫که یه پول هنگفتی بهمون پیشنهاد داد ‫تا پرونده‌ش رو قبول کنیم؟ 00:42:28.921 --> 00:42:30.898 ‫آره، چطور ممکنه اون عوضی رو فراموش کنم؟ 00:42:31.591 --> 00:42:33.401 ‫اسم اون جیمز وسلی‌ـه 00:42:34.385 --> 00:42:35.820 ‫برای فیسک کار میکرد 00:42:37.388 --> 00:42:40.889 ‫یکم بعدش ناپدید شد، و اونا فکر میکنن ‫مت ربطی به این قضیه داره. 00:42:41.601 --> 00:42:44.519 ‫این مسخره‌ست. مت ‫هیچ ربطی به این قضیه نداره. 00:42:44.520 --> 00:42:48.249 ‫می‌دونم. ولی اگه بازم تحقیق کنن، ‫می‌فهمن چیکار کردم. 00:42:48.691 --> 00:42:49.791 ‫چی؟ 00:42:54.072 --> 00:42:55.339 ‫من اونو کشتم 00:43:53.256 --> 00:43:55.483 ‫لعنتی. لعنتی 00:45:06.662 --> 00:45:09.473 ‫از دیدنت خوشحالم دکس. هفته‌ت چطور بود؟ 00:45:09.916 --> 00:45:11.767 ‫من می‌ترسم دکتر مرسر 00:45:12.293 --> 00:45:15.187 ‫ترسیدی؟ چی باعث شده بترسی؟ 00:46:31.122 --> 00:46:32.807 ‫تیم آلفا داره میرسه 00:46:37.336 --> 00:46:40.147 ‫اف‌بی‌آی. برگردید به آپارتمان‌تون و در رو ببندید 00:46:46.053 --> 00:46:47.154 ‫آماده 00:46:47.596 --> 00:46:48.989 ‫بزن! 00:46:50.433 --> 00:46:51.534 ‫اف‌بی‌آی! 00:46:51.976 --> 00:46:53.076 ‫خالیه! 00:46:55.938 --> 00:46:57.331 ‫مورداک خونه بوده 00:46:58.316 --> 00:46:59.458 ‫به تازگی 00:47:00.192 --> 00:47:03.337 ‫مقر فرماندهی، اینجا خالیه. ‫مظنون اینجا نیست. 00:47:05.197 --> 00:47:08.241 ‫به پلیس نیویورک اطلاع‌رسانی شد. ‫جستجوی تمام‌شهری مظنون. 00:47:08.242 --> 00:47:11.637 ‫مظنون متیو مورداک ممکنه ‫که مسلح و خطرناک باشه 00:47:12.061 --> 00:47:31.061 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.