WEBVTT 00:00:34.493 --> 00:00:37.120 نقاشی‌ای که به این دیوار اختصاص داره 00:00:37.955 --> 00:00:40.499 چیزیه که من به‌طور ویژه بهش وابسته‌ام 00:00:40.582 --> 00:00:43.669 «البته. «خرگوشی در کولاک 00:00:43.752 --> 00:00:45.587 بله، موافقت‏نامه 00:00:46.547 --> 00:00:51.051 گفته شد که تمام متعلقاتم بهم بازگردونده می‌شه 00:00:51.134 --> 00:00:55.764 دقیقاً. و ممکنه بتونیم از ایم نقض شرایط 00:00:55.847 --> 00:00:59.101 به جهت مجاب‌کردن فدرالی‌ها برای - !یه کار دیگه استفاده کنیم - نقاشی 00:01:02.646 --> 00:01:04.523 اون چیزیه که بهش علاقه‌مندم 00:01:05.232 --> 00:01:09.611 می‌تونم بهتون اطمینان خاطر بدم که ما داریم ...هرکاری در توان‌مون هست انجام می‌دیم، ولی 00:01:09.695 --> 00:01:12.573 چالشی در ادعای مالکیت‌تون وجود داره 00:01:25.419 --> 00:01:26.837 میاد خونه 00:01:27.796 --> 00:01:29.089 متوجه‌ای؟ 00:01:46.148 --> 00:01:47.941 وکیله خارج شد! دوربین‌ها رو !مجدداً فعال کنید 00:01:56.742 --> 00:01:59.342 .ولرز، یه مسئله‌ای پیش اومده به مقر فرماندهی گزارش بده 00:02:00.329 --> 00:02:01.413 تُف 00:02:03.999 --> 00:02:05.751 داخل بمون. در رو ببند 00:04:23.054 --> 00:04:24.514 بهم نشون‌شون بده 00:04:30.520 --> 00:04:32.606 ...تمام واحدهای شهری، اداره‌ی پلیس نیویورک 00:04:36.109 --> 00:04:39.613 تُف. می‌شنوی چی می‌گن؟ اتفاقی که توی بولتن افتاد؟ 00:04:39.696 --> 00:04:43.241 ما باید اونجا باشیم، نه اینکه اینجا گیر این عوضی افتاده باشیم 00:04:43.325 --> 00:04:44.409 رفت بخوابه؟ 00:04:44.493 --> 00:04:48.038 ،زود رفت توی جا. خوب و راحت درحالی‌که دنیا داره منفجر می‌شه 00:04:48.121 --> 00:04:50.624 و حالا اخبار، خانم شلبی 00:04:52.042 --> 00:04:55.170 با وضعیت بحرانی به سرعت به... بیمارستان‌های مجاور آورده شدن 00:04:55.253 --> 00:04:59.090 ،ولی چیزی که می‌دونیم، اینه که ،به نقل از چندین شاهد عینی 00:04:59.174 --> 00:05:05.055 حمله‌ی بی‌رحمانه به کارمندان بولتن توسط کسی جز «دردویل» انجام نشده 00:05:05.639 --> 00:05:11.394 سخنان شاهدینی که باهاشون صحبت کردیم اینه که مجرم همون بی‌قانون پُرآوازه‌ی هلزکیچن، «دردویل»ـه 00:05:11.478 --> 00:05:14.147 «از محل تقریبی «دردویل... ...خبر ندارند، یا اینکه آیا 00:05:14.231 --> 00:05:19.402 این اقدام بی‌رحمانه بعد از مدتی آرامش نسبی در شهر، به هلزکیچن ضربه زد 00:05:19.486 --> 00:05:22.030 درحالی‌که اِف‌بی‌آی بسیاری از ...های ...نیویورک را دستگیر می‌کند 00:05:25.555 --> 00:06:30.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:33.310 --> 00:06:36.104 منظور رو نگرفتی. اون فقط یه نفر رو پیدا نکرد که لباس من رو بپوشه 00:06:36.187 --> 00:06:39.441 یکی از فرزترین و بامهارت‌ترین افرادی که تابحال دیدم رو پیدا کرد، و من نتونستم از پس‌ـش بربیام 00:06:39.524 --> 00:06:41.902 اون یه نفر رو پیدا کرد که من رو بکُشه - ...متیو - 00:06:41.985 --> 00:06:44.529 من به قدری احمق بودم که فکر کنم فریسک رو گیر انداختم 00:06:44.613 --> 00:06:48.199 ،اون می‌دونست من شاهده رو پیدا می‌کنم و من راحت گوسفند رو آوردم واسه سلاخی 00:06:48.283 --> 00:06:49.534 جسپر اِوانز مُرده 00:06:49.618 --> 00:06:52.287 اون مُرده و یه پسر از خودش !به جا گذاشته، و اون تقصیر منه 00:06:53.038 --> 00:06:56.666 من خیلی مطمئن بودم که بالاخره از این حرومزاده جلو افتادم 00:06:56.750 --> 00:06:59.770 و فیسک، اون می‌دونست که من چنین - فکری می‌کنم. منتظرم بود - متیو 00:06:59.794 --> 00:07:01.630 ممکن بود فاگی و کارن کُشته بشن 00:07:01.713 --> 00:07:05.508 و هیچ کاری از دست من برنمیومد که جلوش رو بگیرم. هیچ کاری 00:07:05.592 --> 00:07:08.637 داری خون از دست می‌دی. باید بخیه‌ت بزنم 00:07:08.720 --> 00:07:12.349 من به حرف تو گوش کردم. به حرف تو گوش کردم، و چیزی نمونده بود اونا بمیرن 00:07:13.975 --> 00:07:16.227 لعنتی. من چقدر احمقم 00:07:18.188 --> 00:07:19.189 نه 00:07:21.650 --> 00:07:22.984 احمق منم 00:07:23.860 --> 00:07:28.031 من بهت گفتم که پای دوست‌هات رو به ماجرا باز کنی، و من اوضاع رو بدتر کردم 00:07:31.993 --> 00:07:36.373 من عادت دارم موقعی که آدما گرفتاری‌هاشون رو میارن به کلیسا، احساسات واقعی‌ـم رو مخفی کنم 00:07:37.540 --> 00:07:40.377 و فهمیدم که اونا فقط گرفتاری‌هاشون رو ،با خودشون نمیارن 00:07:40.460 --> 00:07:43.880 ،اگه بذاری به قدر کافی حرف بزنن جواب‌هاشونم با خودشون میارن 00:07:44.714 --> 00:07:45.757 ...ولی 00:07:46.883 --> 00:07:52.472 چیزی که تو باهاش سروکار داری ...خیلی فراتر از تجربیات منه که 00:07:56.351 --> 00:07:57.519 ...خب 00:07:58.561 --> 00:08:03.483 تنها کاری که امیدوارم انجام بدم، اینه که کمک‌ـت کنم بخیه‌ی زخم‌هات باز نشه و فکرت آزاد بمونه 00:08:03.566 --> 00:08:05.443 تا بتونی در امان باشی 00:08:07.570 --> 00:08:10.824 و درخصوص اندرز دادن به شیطان بیشتر احتیاط می‌کنم 00:08:12.158 --> 00:08:17.414 و گهگاهی، احتمالاً، سعی می‌کنم دهنم رو بسته نگه دارم 00:08:17.497 --> 00:08:19.165 می‌شه اون قول رو مکتوب کنی؟ 00:08:22.002 --> 00:08:24.129 ببین، می‌دونم فقط سعی داشتی کمک کنی 00:08:25.255 --> 00:08:27.841 حالا، لطفاً می‌شه به اون زخم‌ها رسیدگی کنم؟ 00:08:53.908 --> 00:08:55.493 می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:08:56.077 --> 00:08:57.120 آره 00:08:59.831 --> 00:09:04.753 ،چی می‌شه اگه به این مبارزه پایان بدی ...مدتی رو برای بهترشدن صرف کنی 00:09:05.295 --> 00:09:08.256 و اجازه بدی افراد دیگه‌ای مثل خودت برن سراغ فیسک؟ 00:09:11.468 --> 00:09:13.011 این مبارزه‌ی اونا نیست 00:09:14.721 --> 00:09:16.389 فیسک مشکل منه 00:09:22.145 --> 00:09:23.730 ببخشید - عیب نداره - 00:09:26.191 --> 00:09:30.403 مشکل اینجاست که، اون همیشه پنج قدم جلوتر از منه 00:09:32.447 --> 00:09:34.282 نمی‌دونم می‌تونم شکست‌ـش بدم یا نه 00:09:36.201 --> 00:09:39.329 و نمی‌دونم می‌تونم مردی که برای کُشتن‌ـم فرستاد رو شکست بدم یا نه 00:09:40.497 --> 00:09:43.708 تا وقتی پیداش نکنی که به‌طور قطع مطمئن نیستی 00:09:46.669 --> 00:09:49.172 فکر می‌کردم قراره افکارت رو پیش خودت نگه داری 00:09:50.423 --> 00:09:53.343 واقعاً دلت می‌خواد اون‌کارو بکنم؟ - نه - 00:09:57.305 --> 00:10:00.433 ...اگه یه نسخه از لباس شیطان تو تن‌ـش بود 00:10:00.517 --> 00:10:02.811 خب، از لباس‌فروشی که نخریده‌تش 00:10:04.270 --> 00:10:05.772 اون نسخه در چه حد بود؟ 00:10:11.236 --> 00:10:12.695 بی‌نقص بود 00:10:22.539 --> 00:10:25.250 سلام، کارن. از دیدن دوباره‌ت خوشحالم 00:10:30.004 --> 00:10:32.882 کس دیگه‌ای به اسم کارن توی اتاق بود؟ 00:10:33.508 --> 00:10:35.635 یا در بین کُل کارکنان بولتن؟ 00:10:35.718 --> 00:10:39.973 من به موکلم توصیه می‌کنم جواب هر سؤالی که مثل عوضی‌ها باهاش برخورد می‌کنه رو نده 00:10:40.723 --> 00:10:44.060 نبود. داشت با شما صحبت می‌کرد 00:10:47.522 --> 00:10:49.566 ...چطوره دوباره تماشاش کنیم؟ ببینیم - نه - 00:10:50.483 --> 00:10:53.820 داشت با من صحبت می‌کرد. درسته - خیلی‌خب - 00:10:54.404 --> 00:10:56.531 خوبه - ولی تابحال ندیده بودمش - 00:10:58.700 --> 00:11:03.705 ،خب، طبق روزنامه‌ی خودتون حداقل دوبار با دردویل دیدار کردید 00:11:03.788 --> 00:11:05.290 اون روانی دردویل نیست 00:11:05.373 --> 00:11:07.167 منم خوب نگاهش کردم 00:11:07.750 --> 00:11:08.835 می‌تونست من رو هم فریب بده 00:11:08.918 --> 00:11:13.631 فکر می‌کنید هر مرد چاقی با ریش سفید و لباس قرمز، بابانوئله؟ 00:11:13.715 --> 00:11:16.426 اگه از دودکش خونه‌ام بیاد پایین و زیر درخت هدیه بذاره 00:11:16.509 --> 00:11:19.762 .دقیقاً. اگه مثل بابانوئل رفتار می‌کرد این یارو مثل دردویل رفتار نمی‌کنه 00:11:19.846 --> 00:11:21.431 براساس دو برخوردی که با هم داشتید؟ 00:11:22.891 --> 00:11:24.100 یه خرده عمیق‌تر بگرد 00:11:24.642 --> 00:11:26.352 چرا همه‌چیز رو نمی‌خونی؟ 00:11:26.978 --> 00:11:29.772 اون آدم نمی‌کُشه، هرگز. دردویل نیست 00:11:29.856 --> 00:11:31.441 همه‌ش همین رو می‌گی 00:11:31.524 --> 00:11:34.569 تابحال درمورد فیلکس منینگ تحقیق کردی؟ بانک «رد لایون»؟ 00:11:34.652 --> 00:11:36.696 هیچ‌کدوم از سرنخ‌هایی که دودستی تقدیم‌تون کردم؟ 00:11:38.323 --> 00:11:39.699 توی فهرست انجام کارهام‌ـن 00:11:41.075 --> 00:11:42.327 این مزخرفه 00:11:44.787 --> 00:11:46.748 ،اون اسم شما رو برد، دوشیزه پیج 00:11:46.831 --> 00:11:49.083 از اسلحه‌ی شما برای کُشتن یک نفر استفاده کرد 00:11:49.167 --> 00:11:53.421 و در سرتاسر این آشفته‌بازار، شما تنها کسی هستی که اون دست روش بلند نکرد 00:11:53.504 --> 00:11:56.674 ،پس متأسفم اگه فکر می‌کنید این مزخرفه 00:11:56.758 --> 00:11:58.468 ولی یه چیزی جور درنمیاد 00:11:58.551 --> 00:12:00.803 پس انقدر این رو بررسی می‌کنیم تا جور دربیاد 00:12:00.887 --> 00:12:04.015 تا زمانی که شروع به پرسیدن سؤالات درست نکنید، جور درنمیاد 00:12:04.098 --> 00:12:05.975 این‌یکی چطوره؟ مت مورداک کجاست؟ 00:12:06.684 --> 00:12:09.896 و باز هم نمونه‌ی بسیار خوبی !از سؤالی که بی‌ربطه 00:12:09.979 --> 00:12:14.025 ،شما باید اون رو تحویل من می‌دادید، آقای نلسون ولی مت مورداکی تحت بازداشت من نیست 00:12:14.108 --> 00:12:16.361 جسپر اِوانزی هم زنده نیست 00:12:18.029 --> 00:12:22.200 فکر کردی اون اتفاقیه؟ تنها کسی که از فیسک آتو داره رو می‌کُشه 00:12:22.283 --> 00:12:24.869 خودت خبر داری؟ واسه همین دلت نمی‌خواد در موردش تحقیق کنی؟ 00:12:24.953 --> 00:12:25.954 ...کارن - چیه؟ - 00:12:31.793 --> 00:12:35.755 اون روانی با لباس مخصوص یه لطف بزرگ در حق مأمور ندیم کرد 00:12:37.298 --> 00:12:41.552 حالا هیچ‌کس نمونده که به دنیا بگه فیسک چقدر داره اِف‌بی‌آی رو احمق جلوه می‌ده 00:12:44.013 --> 00:12:46.933 می‌دونستید دردویل قراره به بولتن حمله کنه؟ 00:12:47.016 --> 00:12:48.736 به همین خاطر دیشب اسلحه‌تون رو با خودتون آوردید؟ 00:12:48.768 --> 00:12:50.561 خیلی‌خب. کارمون در اینجا تمومه 00:13:05.034 --> 00:13:06.202 حال‌ـت خوبه؟ 00:13:07.245 --> 00:13:10.373 نه، مسلماً حالم خوب نیست 00:13:17.588 --> 00:13:20.425 هیچ‌کدوم از اون افرادی که مالک اون گوشی‌ها هستن هم حال‌شون خوب نیست 00:13:20.967 --> 00:13:22.552 بجنب، بیا بریم - ...نه - 00:13:23.553 --> 00:13:27.765 نمی‌فهمم. تو... چیزی نمونده بود بمیری. تأثیری روت نذاشته؟ 00:13:28.349 --> 00:13:30.351 من وقت ندارم درمورد اون فکر کنم 00:13:30.435 --> 00:13:33.396 در حال حاضر، تمام تمرکزم معطوف مأمور ندیم‌ـه 00:13:33.479 --> 00:13:37.275 اگه راجع به جسپر اِوانز تحقیق کنه، می‌فهمه داریم حقیقت رو در مورد فیسک می‌گیم 00:13:37.358 --> 00:13:39.694 و درمورد باقی ماجرا هم تحقیق می‌کنه. امیدوارم 00:13:43.700 --> 00:13:45.500 « جرمی: همین الان اخبار رو دیدم... لطفاً جواب بده » 00:13:46.000 --> 00:13:48.500 « تامی: سالمی؟ » 00:13:49.000 --> 00:13:51.500 « مکسول: عزیزم، به قطار برگشت‌ـت به خونه رسیدی؟ » 00:13:54.292 --> 00:13:55.460 این تقصیر منه 00:13:55.543 --> 00:13:57.587 این تقصیر ویلسون فیسک‌ـه 00:14:00.256 --> 00:14:03.096 اِوانز اگه پسرش رو تهدید نکرده بودم، نمیومد به بولتن 00:14:03.593 --> 00:14:05.053 این تقصیر تو نیست 00:14:05.136 --> 00:14:07.347 و الان هم وقت‌ـش نیست که از مبارزه دست بکِشی 00:14:07.430 --> 00:14:10.475 ...باید مت رو پیدا کنیم - ...نه. آم - 00:14:11.267 --> 00:14:13.370 من می‌خوام برم بیمارستان 00:14:13.394 --> 00:14:14.437 آسیب دیدی؟ 00:14:15.897 --> 00:14:17.398 من تنها کسی‌ام که آسیب ندید 00:14:19.984 --> 00:14:22.445 مارسی‌ـه. باید جواب‌ـش رو بدم. نگرانه 00:14:31.371 --> 00:14:32.372 سلام، عزیزم 00:14:33.164 --> 00:14:34.749 آره، حالم خوبه. خوبم 00:14:36.501 --> 00:14:39.629 ...می‌دونم. ببخشید. آخه دیوانه‌وار بوده. زمان 00:14:40.505 --> 00:14:41.964 سیما، من خوبم 00:14:42.965 --> 00:14:43.966 ...واقعاً می‌گم، من 00:14:47.387 --> 00:14:49.013 سیمز، من که اصلاً اونجا نبودم 00:14:50.223 --> 00:14:52.475 بعد از اینکه ماجرا تموم شده بود رسیدم اونجا 00:14:53.434 --> 00:14:54.519 درسته 00:14:57.647 --> 00:14:59.357 امشب میام خونه، باشه؟ 00:15:02.610 --> 00:15:04.195 اوه، تُف. امشبه؟ 00:15:06.864 --> 00:15:10.076 ...نه. نه، نه. لغوش نکن. آم 00:15:11.411 --> 00:15:13.121 خوبه که خانواده رو ببینم 00:15:13.204 --> 00:15:15.373 و واسه سمی هم خوبه، می‌دونی؟ 00:15:15.456 --> 00:15:19.043 و خاطرجمع‌ـش کن که همه‌چیز واقعاً مرتبه 00:15:21.001 --> 00:15:23.004 « رئیس زندان اینجاست » 00:15:23.005 --> 00:15:24.465 منم دوست‌ـت دارم 00:15:28.803 --> 00:15:30.221 کجاست؟ 00:15:31.222 --> 00:15:34.142 لعنت، چه سرده - کلاهـت رو برداشتی؟ - 00:15:34.225 --> 00:15:35.309 می‌تونم برم کلاهـت رو بیارم 00:15:35.393 --> 00:15:37.728 .نه، ملوین، نمی‌خواد امروز توی اداره‌ام 00:15:37.812 --> 00:15:38.813 باشه 00:15:50.408 --> 00:15:51.909 ساندویچ پنیر و خیارشور برات درست کردم 00:15:52.869 --> 00:15:53.953 ممنون، عزیزم 00:15:56.122 --> 00:15:59.083 اسلحه‌ت رو برداشتی؟ - البته. همینجاست - 00:15:59.167 --> 00:16:00.168 چه خبر شده؟ 00:16:00.251 --> 00:16:02.211 از صبح داری عجیب رفتار می‌کنی 00:16:02.295 --> 00:16:03.295 ...من 00:16:03.671 --> 00:16:05.047 نگران‌ـتم 00:16:05.590 --> 00:16:09.218 چون با مجرم‌های آزاد به قید التزامی مثل - تو می‌گردم؟ - چون اونا مثل من نیستن 00:16:09.302 --> 00:16:10.982 من می‌تونم مراقب خودم باشم، مرد گُنده 00:16:11.762 --> 00:16:15.099 امروز رو خوب رفتار کن. واسه شام «اسوپا» درست می‌کنم [ غذای پورتو ریکوئی ] 00:16:15.183 --> 00:16:16.225 باشه 00:16:18.728 --> 00:16:19.729 دوست‌ـت دارم 00:16:29.322 --> 00:16:31.282 بتسی افسر آزادی مشروطته 00:16:35.161 --> 00:16:38.539 لطفاً به کسی نگو. خلاف قوانینه 00:16:38.623 --> 00:16:41.125 برام اهمیتی نداره با بتسی چی‌کار می‌کنی، ملوین 00:16:42.168 --> 00:16:43.419 خودت می‌دونی چرا اینجام 00:16:44.754 --> 00:16:46.464 فیسک مجبورم کرد اون لباس رو بدوزم 00:16:48.132 --> 00:16:49.258 اون مرد بهت آسیب رسوند؟ 00:16:50.134 --> 00:16:51.302 متأسفم 00:16:51.385 --> 00:16:52.512 کی بود؟ 00:16:53.054 --> 00:16:54.222 اسمش رو بهم نگفت 00:16:54.305 --> 00:16:57.517 ...ولی می‌تونم یه جدیدش رو برات بدوزم که ازت در مقابل اون محاظت کنه 00:16:57.600 --> 00:17:00.269 اونطوری مبارزه‌ی عادلانه‌ای می‌شه - من دیگه اون لباس رو نمی‌خوام - 00:17:00.811 --> 00:17:02.146 ازش خوشت نمیاد؟ 00:17:02.230 --> 00:17:03.940 دیگه به چیزی که مظهرش بود اعتقادی ندارم 00:17:06.108 --> 00:17:09.737 موقعی که لباسم رو دوختی، الگوهایی وجود داشت، ابعادی وجود داشت 00:17:12.740 --> 00:17:14.575 شاید توی کارگاه یه چیزی وجود داشته باشه 00:17:14.659 --> 00:17:17.161 رفتم به کارگاه. خاکستر شده 00:17:17.245 --> 00:17:21.499 آره، خودم خاکسترش کردم، چون دلم ...نمی‌خواست به فیسک کمک کنم، ولی 00:17:21.582 --> 00:17:23.834 اون یه کارگاه جدید برام درست کرد و بتسی رو تهدید کرد 00:17:26.212 --> 00:17:30.633 چون تو بهش کمک کردی، آدما مُردن، ملوین 00:17:31.384 --> 00:17:34.345 متأسفم. متأسفم 00:17:37.515 --> 00:17:38.933 کارگاه جدیدت کجاست؟ 00:18:21.350 --> 00:18:22.518 فاگی خرسه؟ 00:18:25.855 --> 00:18:28.816 اوه، خدای من! حال‌ـت خوبه؟ 00:18:28.899 --> 00:18:30.651 کِی اومدی؟ 00:18:30.735 --> 00:18:33.738 سعی کردم بیدار بمونم. کُل شب رو داشتم اخبار تماشا می‌کردم 00:18:33.821 --> 00:18:35.197 آسیب دیدی؟ 00:18:36.657 --> 00:18:38.284 عزیزم، باهام حرف بزن 00:18:40.494 --> 00:18:41.704 حالم خوبه 00:18:42.747 --> 00:18:44.040 فقط خسته‌ام 00:18:52.089 --> 00:18:53.591 بیا ببریمـت روی تخت 00:18:58.596 --> 00:18:59.597 عزیزم؟ 00:19:21.952 --> 00:19:23.120 جسپر اِوانز 00:19:24.038 --> 00:19:26.499 سال 1991 به‌خاطر دو فقره قتل زندانی شد 00:19:27.083 --> 00:19:32.213 مثل اینکه وارد خواربارفروشی شد، بد باهاش صحبت شد، درنتیجه به یه صندوقدار درستکار و یه 00:19:32.296 --> 00:19:35.383 مادربزرگ مهربون پیر که اومده بود بلیط «پاوربال» یکشنبه‌ش رو بگیره شلیک کرد [ نوعی بازی بخت‌آزمایی که در 44 ایالت عرضه می‌شود ] 00:19:37.134 --> 00:19:38.969 آره - آره؟ - 00:19:39.053 --> 00:19:44.225 جناب رئیس زندان، این حبس ابدی باید به‌خاطر چاقوزدن به ویلسون فیسک، یک سال میوفتاد توی انفرادی 00:19:44.767 --> 00:19:45.767 اون یه سؤاله؟ 00:19:45.810 --> 00:19:49.855 چطور می‌تونه همزمان هم توی انفرادی باشه و هم توی یه دفتر روزنامه به قتل برسه؟ 00:19:49.939 --> 00:19:53.901 حتماً یه پشت‌میزنشین یه گزینه رو اشتباه تیک زده و سهواً باعث آزادشدن‌ـش شده 00:19:57.071 --> 00:20:00.116 ببینید. من سعی ندارم تحت فشارتون بذارم 00:20:01.158 --> 00:20:03.577 فقط سعی دارم مشخص کنم چطوری آزاد شد 00:20:04.620 --> 00:20:06.497 و کی ممکن بود مُرده‌ش رو بخواد 00:20:08.249 --> 00:20:10.126 من به جواب نیاز دارم، جناب رئیس زندان 00:20:12.294 --> 00:20:14.797 هیچی ندارید بگید؟ بی‌شوخی؟ 00:20:19.009 --> 00:20:20.302 من وکیلم رو می‌خوام 00:20:26.851 --> 00:20:28.978 با خبرنگار بولتن صحبت کردم 00:20:29.061 --> 00:20:32.231 جسپر اِوانز می‌خواست بگه که فیسک چاقوخوردن‌ـش رو صحنه‌سازی کرده 00:20:32.314 --> 00:20:34.066 فیسک به قصد تلافی کاری کرد که اون از زندان آزاد بشه 00:20:34.150 --> 00:20:35.151 یا پیغمبر 00:20:36.360 --> 00:20:38.154 بهم بگو که رئیس زندان منکرش می‌شه 00:20:38.237 --> 00:20:40.489 اون بیشتر نگران توی دردسر نیوفتادن خودشه 00:20:40.573 --> 00:20:43.159 پای وکیل‌ـش رو آورد وسط - اوه، گندش بزنن - 00:20:44.869 --> 00:20:48.122 ،همه‌ش شایعه‌ست. منظورم اینه ممکنه اِوانز دروغ گفته باشه 00:20:48.205 --> 00:20:49.957 و شایدم داشت راست‌ـش رو می‌گفت 00:20:50.541 --> 00:20:52.293 باید با مافوق‌ها درمیون‌ـش بذاریم 00:20:52.376 --> 00:20:53.961 با کی داری تماس می‌گیری؟ - با معاون سرپرستِ مسئول - 00:20:55.087 --> 00:20:58.174 و چی بهش بگی؟ ما که از تمام حقایق خبر نداریم 00:20:58.257 --> 00:21:01.510 با این تفاوت که احتمالش زیاده که فیسک داره ما رو بازی می‌ده 00:21:09.643 --> 00:21:11.395 ،اگه حقیقت داشته باشه 00:21:11.479 --> 00:21:15.566 هر عوضی‌ای که ما با کمک فیسک انداختیم پشت میله‌ها، تا صبح برمی‌گرده توی خیابون 00:21:16.734 --> 00:21:21.822 هرکاری که انجام دادیم، آدم‌هایی که از دست دادیم، همه‌ش می‌شه واسه هیچ‌وپوچ 00:21:22.406 --> 00:21:24.158 اونطوری دیگه راه برگشتی نیست 00:21:24.241 --> 00:21:26.368 فقط یه فرصت بهم بده تا سر دربیارم واقعیت داره یا نه 00:21:26.452 --> 00:21:27.578 چطوری؟ 00:21:28.954 --> 00:21:30.289 دو روز لازم دارم 00:21:31.165 --> 00:21:32.708 یه پونی هم می‌خوای؟ [ اصطلاحی که برای غیرممکن بودن چیزی به کار می‌رود ] 00:21:32.792 --> 00:21:35.336 فقط بذار از حقایق باخبر بشم 00:21:35.920 --> 00:21:38.047 ،اگه فیسک واقعاً بازی‌مون داده باشه 00:21:39.381 --> 00:21:41.509 کار اون ولد زنا رو باهمدیگه تموم می‌کنیم 00:21:47.807 --> 00:21:48.807 عجب 00:21:50.810 --> 00:21:53.312 نمی‌دونم چی رفت توی جلدم - عیب نداره - 00:21:54.355 --> 00:21:56.774 منظورم اینه، خیلی خیلی از عیب‌نداشتن بهتر بود 00:21:56.857 --> 00:21:59.109 مثلاً، خیلی بهتر 00:21:59.193 --> 00:22:02.363 منظورم اینه، می‌فهمم 00:22:03.614 --> 00:22:05.574 بعد از چیزی که دیشب از سر گذروندی 00:22:08.035 --> 00:22:10.204 متقاعد شده بودم قراره بمیرم 00:22:10.287 --> 00:22:13.707 آخرین چیزی که یادمه داشتم بهش «فکر می‌کردم این بود که: «هنوز نه 00:22:13.791 --> 00:22:15.876 اوه، حتماً خیلی ترسیده بودی 00:22:15.960 --> 00:22:18.754 بیشتر از اونی که تابحال توی عمرم ترسیده بودم 00:22:19.338 --> 00:22:24.927 .ولی یه چیز دیگه هم در زیرش وجود داشت این حس حل‌وفصل‌نشدگی 00:22:25.719 --> 00:22:28.931 کارهای مهمی انجام‌نشده موندن 00:22:32.434 --> 00:22:33.435 باهام ازدواج کن 00:22:35.312 --> 00:22:37.064 بس کن - جدی می‌گم - 00:22:37.147 --> 00:22:40.651 پاشو همین الان بریم دادگاه - فاگی خرسه، آروم باش - 00:22:40.734 --> 00:22:43.237 دوست‌ـت دارم، مارسی، و کاملاً مطمئنم که تو هم من رو دوست داری 00:22:43.320 --> 00:22:44.822 دوست‌ـت دارم 00:22:45.739 --> 00:22:49.535 ،ولی وقتی خواستگاری می‌کنی دلم می‌خواد از صمیم قلب باشه 00:22:49.618 --> 00:22:51.203 نه از روی این 00:23:00.170 --> 00:23:01.171 تُف 00:23:02.631 --> 00:23:04.675 برای استشهادم دیر می‌شه 00:23:07.720 --> 00:23:11.181 برو. دوش بگیر. من برش‌می‌دارم 00:23:41.045 --> 00:23:42.588 یعنی چی؟ 00:23:45.049 --> 00:23:47.760 به کاری که اگه امبر بود دلش می‌خواست انجام بده فکر کن. می‌دونی؟ 00:23:50.721 --> 00:23:53.682 اونا می‌خوان دستگاه حفظ حیات رو ازش جدا کنن 00:23:54.266 --> 00:23:57.227 از تصمیم‌مون مطلع‌ـت می‌کنم - باشه. خیلی متأسفم - 00:24:05.694 --> 00:24:06.695 ...من 00:24:16.330 --> 00:24:18.123 اوه، سلام - سلام - 00:24:21.961 --> 00:24:23.253 حال‌ـت چطوره؟ 00:24:25.506 --> 00:24:26.799 «پُرم از «پرکوست [ مسکّن ] 00:24:27.758 --> 00:24:28.926 ژله 00:24:30.094 --> 00:24:31.553 خشم 00:24:33.305 --> 00:24:34.305 ...اه 00:24:34.723 --> 00:24:35.724 امبر؟ 00:24:35.808 --> 00:24:37.017 ...اوه، اون 00:24:39.144 --> 00:24:44.274 اون مرگ مغزی شده. فقط... دستگاه حفظ حیات زنده نگه‌ش داشته 00:24:45.609 --> 00:24:47.528 ارزش‌ـش رو نداشت - ...کارن - 00:24:47.611 --> 00:24:49.029 ببین، سه‌نفر مُردن 00:24:50.072 --> 00:24:51.615 چرا؟ چون من مجبور بودم دعوا راه بندازم 00:24:51.699 --> 00:24:54.284 کاملاً مطمئنم که کار ما باید همین باشه 00:24:55.077 --> 00:24:57.663 گاهی اوقات، باعث می‌شیم دهن‌مون سرویس بشه 00:24:57.746 --> 00:24:59.999 می‌تونی اون آب رو بدی هم؟ اونجاست 00:25:00.749 --> 00:25:05.462 فکر نکن یه جور حق مالکیت سر چسبوندن‌ـش به فیسک دارری 00:25:05.546 --> 00:25:09.216 می‌دونی، این مبارزه متعلق به تمام افراد داخل هلزکیچن‌ـه 00:25:09.299 --> 00:25:13.595 و منم یکی از اون افرادم، پس قصد دارم به مبارزه ادامه بدم 00:25:13.679 --> 00:25:17.850 امروز می‌ریم چاپخونه، و فردا، و پس‌فردا و فرداش 00:25:20.519 --> 00:25:26.025 بیا. ازت می‌خوام هرچی که راجع به دردویل می‌دونی رو یادداشت کنی 00:25:26.108 --> 00:25:28.152 ارتباطش با فیسک 00:25:28.235 --> 00:25:31.697 اون مردی که دیشب بهمون حمله کرد، دردویل نبود 00:25:35.117 --> 00:25:36.410 پس کی بود؟ 00:25:38.412 --> 00:25:39.913 نمی‌دونم 00:25:42.041 --> 00:25:43.751 ولی می‌دونی که دردویل نبود 00:25:48.589 --> 00:25:52.426 کارن، می‌دونی دردویل کیه؟ 00:25:57.681 --> 00:26:00.184 اون رو ازم نپرس. خواهش می‌کنم 00:26:00.267 --> 00:26:01.351 چرا؟ 00:26:04.146 --> 00:26:10.903 ،کارن، اگه چیزی می‌دونی باید همین الان بهم بگی 00:26:13.489 --> 00:26:15.824 نمی‌تونم 00:26:16.825 --> 00:26:22.581 !یه کثافت توی خونه‌ی من به افرادم حمله کرد 00:26:25.584 --> 00:26:30.714 و اگه چیزی می‌دونی، هرچیزی که من رو به ،سر درآوردن از اینکه کی هست نزدیک می‌کنه 00:26:30.798 --> 00:26:34.134 !پس، لعنت خدا بر شیطون، بهم می‌گی 00:26:36.345 --> 00:26:40.099 یا اینکه می‌تونی بری وسایلت رو از روی میزت جمع کنی 00:27:33.402 --> 00:27:34.903 چرا لباسه اینجاست؟ 00:27:36.155 --> 00:27:39.658 .اونی نیست که تن‌ـش بود فیسک مجبورم کرد دوتا بدوزم 00:27:39.741 --> 00:27:40.784 چرا؟ 00:27:43.704 --> 00:27:45.914 خودت ازش بپرس - چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:27:47.166 --> 00:27:48.709 من دیگه باید برم. اون گفت 00:27:48.792 --> 00:27:50.419 نه، نه، نه. این‌کارو نکن - چاره‌ی دیگه‌ای ندارم - 00:27:50.502 --> 00:27:51.336 اون می‌ره سراغ بتسی 00:27:51.420 --> 00:27:54.232 چرا ازت خواست من رو اینجا گیر بندازی؟ !داره میاد؟ بهم بگو کی لباسه رو پوشیده بود 00:27:54.256 --> 00:27:55.936 پیداش می‌کنم. به این ماجرا خاتمه می‌دم 00:27:55.966 --> 00:27:58.343 .نمی‌تونم. فیسک باخبر می‌شه و به بتسی صدمه می‌زنه 00:27:58.427 --> 00:28:00.429 ،اگه واقعاً دوست‌ـش داشتی رابطه‌ت رو باهاش به‌هم می‌زدی 00:28:00.512 --> 00:28:03.098 این زندگی با بتسی سر سازگاری نداره 00:28:06.727 --> 00:28:08.228 !نمی‌تونم اجازه بدم بری 00:29:04.701 --> 00:29:07.496 یه نفر داره میاد - من نباید اینجا باشم - 00:29:20.801 --> 00:29:23.553 اِف‌بی‌آی‌ـه، ملوین. چرا فیسک ...باید اِف‌بی‌آی رو بفرسته 00:29:24.680 --> 00:29:26.807 اونا قراره تو رو همراه با لباسه پیدا کنن 00:29:30.560 --> 00:29:31.645 اوه، خدا 00:29:31.728 --> 00:29:35.274 داره واسه دردویل‌بودن برام پاپوش می‌دوزه. اوه، خدا 00:29:36.900 --> 00:29:39.027 ملوین، بیخیال، اون داره فریب‌ـت می‌ده 00:29:39.111 --> 00:29:41.446 خواهش می‌کنم. بتسی تنها چیزیه که برام مونده 00:29:41.530 --> 00:29:44.574 به محض اینکه فیسک من رو گیر بندازه، جفت‌تون رو می‌کُشه 00:29:46.159 --> 00:29:49.454 اوه، پسر - باید کمکم کنی، وگرنه بتسی می‌میره - 00:29:49.538 --> 00:29:50.914 لباسه رو واسه کی دوختی؟ 00:29:50.998 --> 00:29:53.292 ...هیچ‌وقت اسمش رو بهم نگفت 00:29:54.501 --> 00:29:55.919 ولی یه مأمور اِف‌بی‌آی بود 00:29:56.795 --> 00:29:58.171 از کجا می‌دونی؟ 00:29:58.714 --> 00:30:01.633 با مردی که آوردش داشت راجع بهش حرف می‌زد 00:30:01.717 --> 00:30:03.760 رخنه. رخنه. رخنه 00:30:05.929 --> 00:30:07.389 !اِف‌بی‌آی! تکون نخور 00:30:09.391 --> 00:30:10.517 !برید! برید! برید 00:30:51.600 --> 00:30:53.560 !مقابله نکن، وگرنه شلیک می‌کنیم 00:31:02.277 --> 00:31:03.612 دست‌ها پشت سرت 00:31:04.821 --> 00:31:07.300 !خواهش می‌کنم! باید برم پیش‌ـش - روی زانوهات - 00:31:07.324 --> 00:31:08.325 !روی زانوهات 00:31:12.913 --> 00:31:14.164 !بتسی 00:31:14.956 --> 00:31:17.042 !اون به بتسی صدمه می‌زنه 00:31:22.756 --> 00:31:25.467 خوابه؟ - کُل شب رو روی تخت بوده - 00:31:26.510 --> 00:31:27.630 باید باهاش صحبت کنم 00:31:27.677 --> 00:31:31.098 همراه می‌خوای؟ - نه. خودم بهش رسیدگی می‌کنم - 00:31:36.520 --> 00:31:38.188 پاتر تحت بازداشته 00:31:38.271 --> 00:31:41.608 باید تغییری در جزئیات مربوط به خودش یا دوست‌دخترش ایجاد کنیم؟ 00:31:41.691 --> 00:31:42.692 نه 00:31:44.569 --> 00:31:46.363 اون دیگه نامربوطه 00:31:50.158 --> 00:31:51.576 پویندکستر کجاست؟ 00:31:51.660 --> 00:31:53.120 طبق دستور آفتابی نمی‌شه 00:31:53.829 --> 00:31:56.415 گرچه، نگران ثبات روانی‌ـشم 00:31:56.498 --> 00:31:57.499 آره 00:31:59.584 --> 00:32:01.920 من درخواست زیادی ازش کردم 00:32:02.003 --> 00:32:03.547 حواست بهش باشه 00:32:05.924 --> 00:32:07.759 ولی فعلاً بذار به حال خودش باشه 00:32:53.638 --> 00:32:54.973 باید صحبت کنیم 00:32:56.266 --> 00:32:58.059 دیروقت سر وظیفه‌ای 00:32:58.143 --> 00:33:01.730 نباید پیش خانواده‌ت باشی؟ سیما بود، درسته؟ 00:33:01.813 --> 00:33:03.899 یه بار دیگه اسمش رو به زبون بیار و ببین چی می‌شه 00:33:09.905 --> 00:33:11.865 در چه زمینه‌ای می‌تونم کمک‌ـت کنم؟ 00:33:11.948 --> 00:33:14.409 کمکم کنی 00:33:16.328 --> 00:33:19.498 می‌دونی، من رو یاد یه نفر از دورانی که داشتم بزرگ می‌شدم می‌ندازی 00:33:20.081 --> 00:33:21.249 جک کِم 00:33:22.667 --> 00:33:25.504 آره، ولی همه به اسم جیگی می‌شناختن‌ـش 00:33:25.587 --> 00:33:29.424 می‌دونی، جیگی تنهایی داخل یه خونه‌ی مخصوص دوخانواده زندگی می‌کرد 00:33:30.342 --> 00:33:32.469 تقریباً حکم یه کاخ رو برام داشت 00:33:33.220 --> 00:33:34.846 ولی جیگی هم دست کمک داشت 00:33:35.430 --> 00:33:38.350 همیشه به اهل محل کمک می‌کرد 00:33:39.059 --> 00:33:43.563 انی یه مادر مجرد بود که یه ماشین جدید لازم داشت. جیگی ترتیب‌ـش رو می‌داد 00:33:43.647 --> 00:33:47.609 هافمن‌ها دربه‌در دنبال پول کرایه‌خونه بودن. مشکلی نبود 00:33:49.611 --> 00:33:52.155 منِ ده‌ساله فکر می‌کرد این یارو یه قهرمانه 00:33:55.450 --> 00:33:59.996 ولی کاشف به عمل اومد که جیگی ده کیلو هروئین داخل صندوق‌عقب سدانِ انی مخفی کرده بود 00:34:00.997 --> 00:34:03.500 یه پنج کیلوی دیگه داخل اتاق بچه‌ی هافمن 00:34:06.419 --> 00:34:09.297 حدس بزن وقتی پلیس رد اون مواد رو گرفت، کی رو دستگیر کرد؟ 00:34:13.885 --> 00:34:16.096 من نوع کمک تو رو قبلاً هم دیدم 00:34:22.185 --> 00:34:26.064 کمی به من ایمان داشته باش، مأمور ویژه ندیم 00:34:27.983 --> 00:34:30.694 من آدم بهتری نسبت به جیگی هستم 00:34:31.987 --> 00:34:33.113 ...این 00:34:34.823 --> 00:34:36.324 ...تمام این 00:34:40.120 --> 00:34:42.497 ،این بهای من بود 00:34:43.248 --> 00:34:46.793 که در ابتدای رابطه‌مون بی‌پرده درموردش صحبت کردم 00:34:48.128 --> 00:34:50.046 و تو پرداخت‌ـش کردی 00:34:54.759 --> 00:34:56.219 من باید بدونم 00:34:57.596 --> 00:34:58.763 همین الان 00:35:01.683 --> 00:35:06.146 تو گذاشتی جسپر اِوانز از زندان آزاد بشه تا به‌خاطر چاقوزدن بهت، ازش انتقام بگیری؟ 00:35:08.857 --> 00:35:12.611 یأس‌ـت تو رو خار می‌کنه، مأمور ویژه 00:35:14.029 --> 00:35:15.280 شب‌بخیر 00:36:09.209 --> 00:36:13.171 قهرمان هلزکیچن یک خوش‌باور را» «تحویل پلیس فدرال می‌دهد 00:36:14.089 --> 00:36:17.092 تیتر فوق‌العاده‌ای برای روزنامه‌ی فردای بولتن نمی‌شه؟ 00:36:18.343 --> 00:36:19.844 ملوین تصمیم خودش رو گرفت 00:36:21.137 --> 00:36:24.015 با اینحال قبل از اینکه بری، تعلل کردی 00:36:24.766 --> 00:36:27.644 منتظر یه پیامبر از طرف پروردگار ،بودی که جلوت رو بگیره 00:36:27.727 --> 00:36:30.355 همونطوری که جلوی ابراهیم رو از کُشتن پسرش گرفت؟ 00:36:31.272 --> 00:36:34.067 ...مأیوس شدی پیامبری از راه نرسید 00:36:34.150 --> 00:36:40.156 یا خیالت راحت شد که مجبور نشدی جونت رو به‌خاطر یه خلافکار کم‌اراده به خطر بندازی؟ 00:36:50.083 --> 00:36:53.503 تو به قدر کافی قوی نیستی تا آدمی که فرستادم سراغ‌ـت رو شکست بدی 00:36:53.586 --> 00:36:55.797 به قدر کافی باهوش نیستی که من رو شکست بدی 00:36:55.880 --> 00:36:59.134 .تنهایی از پس‌ـش برنیومدی با کمک دوست‌هات از پس‌ـش برنیومدی 00:37:00.343 --> 00:37:03.012 پدرت هیچ‌وقت ندونست کِی بیخیال بشه 00:37:04.222 --> 00:37:05.807 اون خیلی مغرور بود 00:37:06.349 --> 00:37:08.101 تو هم همونطوری می‌میری 00:37:29.164 --> 00:37:31.374 خواهش می‌کنم، بتسی، باهام اینطوری نکن 00:37:31.458 --> 00:37:34.586 من کسی نبودم که قوانین آزادی مشروط رو نقض کردم. این رو خودت سر خودت آوردی 00:37:37.422 --> 00:37:38.882 بتسی 00:37:38.965 --> 00:37:43.720 اون‌کارو نکن. من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم. درخصوص ملوین اینجام 00:37:46.139 --> 00:37:48.099 ملوین پاتر؟ 00:37:48.183 --> 00:37:49.809 اون دستگیر شده 00:37:49.893 --> 00:37:50.894 زر مفته 00:37:50.977 --> 00:37:54.939 ،اون قرار نیست حرفی از رابطه‌تون به کسی بزنه ولی اون چیزی نیست که باید نگرانش باشی 00:37:55.857 --> 00:37:57.400 باید نگران ویلسون فیسک باشی 00:37:57.484 --> 00:38:00.236 اوه، تُف. لعنتی، ملوین 00:38:00.320 --> 00:38:03.114 فیسک سرنخی به جا نمی‌ذاره. تو رو می‌کُشه 00:38:03.198 --> 00:38:07.786 نرو خونه. برنگرد سر کارـت. از شهر برو 00:38:07.869 --> 00:38:09.579 ملوین چی می‌شه؟ حالش خوبه؟ 00:38:09.662 --> 00:38:11.039 نمی‌تونی کمکی به ملوین بکنی 00:38:11.122 --> 00:38:13.625 ،زمانی که برگشت واسه فیسک کار کنه تصمیم گرفت عواقب‌ـش رو هم به جون بخره 00:38:16.336 --> 00:38:18.505 تو یه عتیقه‌ی بی‌عاطفه‌ای، مگه نه؟ 00:38:19.297 --> 00:38:21.716 ملوین راجع به شیطان هلزکیچن بهم گفته بود 00:38:21.800 --> 00:38:23.718 اون فکر می‌کرد تو یه قهرمانی 00:38:24.636 --> 00:38:27.972 من بهش گفتم عوضی‌هایی مثل تو و فیسک سر و ته یه کرباس‌ـید 00:38:28.056 --> 00:38:30.308 و جفت‌تون از ملوین سؤاستفاده می‌کنید 00:38:30.391 --> 00:38:32.977 !چون دل پاکی داره و زودباوره 00:38:33.061 --> 00:38:34.562 بهت هشدار داده شد، بتسی 00:38:34.938 --> 00:38:36.606 می‌خوای زنده بمونی؟ 00:38:36.689 --> 00:38:37.690 فرار کن 00:38:52.622 --> 00:38:53.623 فاگی؟ 00:38:59.045 --> 00:39:00.755 فاگی، عزیزم، حال‌ـت خوبه؟ 00:39:01.548 --> 00:39:03.424 چون فکر نمی‌کنم حال‌ـت خوب باشه 00:39:03.967 --> 00:39:04.967 اوه 00:39:05.593 --> 00:39:06.970 من... من خوبم 00:39:10.223 --> 00:39:12.183 فکر کنم بدونم فیسک چه برنامه‌ای داره 00:40:06.112 --> 00:40:07.155 الو؟ 00:40:09.866 --> 00:40:14.245 سلام، بابا. منم - کارن؟ خدای عزیز - 00:40:14.913 --> 00:40:19.334 .یه چیزی توی اخبار شنیدم اونجا که محل کار تو نبود، بود؟ 00:40:19.417 --> 00:40:22.420 چرا. چرا، بود. ولی من حالم خوبه 00:40:25.048 --> 00:40:29.969 داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم واسه یه مدت بیام خونه 00:40:33.681 --> 00:40:36.434 نمی‌دونم. زمانش زیاد خوب نیست 00:40:40.313 --> 00:40:42.565 آره. البته. درک می‌کنم 00:40:43.107 --> 00:40:45.151 ولی هرموقع بخوای می‌تونی تماس بگیری، باشه؟ 00:40:51.950 --> 00:40:52.992 ...بابا 00:40:53.993 --> 00:40:57.246 من فقط سعی داشتم کار ...درست رو انجام بدم. فقط 00:40:58.039 --> 00:40:59.374 همه‌چیز خراب شد 00:41:02.710 --> 00:41:04.379 کار تو همینه، کارن 00:41:06.923 --> 00:41:08.091 شب‌بخیر 00:41:30.863 --> 00:41:32.782 پرونده‌های زندان رو که نمی‌خوام 00:41:32.865 --> 00:41:36.119 تنها چیزی که می‌خوام فیلم دوربین‌های امنیتیه. یه نسخه ازشون 00:41:37.245 --> 00:41:38.413 حتی هزینه‌شون رو هم می‌دم 00:41:41.082 --> 00:41:43.543 ناسلامتی ما الان باید توی یه جبهه باشیم 00:41:43.626 --> 00:41:47.005 تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که ببینم موقعی که فیسک چاقو خورد دقیقاً چه اتفاقی افتاد 00:41:49.590 --> 00:41:52.844 خب، به محض اینکه اومد بهش بگو باهام تماس بگیره. فهمیدی؟ 00:41:53.511 --> 00:41:54.511 ...من 00:41:55.722 --> 00:41:56.764 عوضی 00:42:13.823 --> 00:42:15.783 !سورپرایز 00:42:16.951 --> 00:42:18.411 عجب 00:42:19.245 --> 00:42:21.497 ترفیع‌ـت مبارک باشه، عزیزم 00:42:21.581 --> 00:42:22.582 ممنون از همگی 00:42:22.665 --> 00:42:24.876 سلام، رفیق. بیا اینجا 00:42:29.422 --> 00:42:30.840 ببخشید دیر کردم 00:42:33.425 --> 00:42:37.333 « ترفیع‌ـت مبارک » 00:42:37.430 --> 00:42:42.935 ری، تو تمام افراد داخل این اتاق رو سربلند می‌کنی 00:42:43.603 --> 00:42:47.023 سربنلد از آدمی که هستی و در تلاشی باشی 00:42:47.106 --> 00:42:49.358 به‌خاطر الگویی که برای پسرمون هستی 00:42:50.234 --> 00:42:52.987 به‌خاطر شوهر و دوستی که تحسین‌ـش می‌کنیم 00:42:53.071 --> 00:42:55.698 و به‌خاطر اینکه مردی هستی که شب‌ها بیشتر از اونی که یه انسان نیاز داشته باشه 00:42:55.782 --> 00:42:58.326 پتو رو می‌دزدی واسه خودت 00:42:59.160 --> 00:43:03.915 ولی حتی با اون، تو همیشه کسی بودی که به من دل‌گرمی داده 00:43:05.333 --> 00:43:08.669 ترفیعی که کاملاً سزاوارش بودی مبارکه 00:43:08.753 --> 00:43:10.314 نوش - مبارکه - 00:43:10.338 --> 00:43:12.298 دوست‌ـت دارم - دوست‌ـت دارم - 00:43:12.381 --> 00:43:13.382 اَه‌اَه 00:43:14.926 --> 00:43:16.427 چه راهی واسه از بین بردن یه لحظه‌ی خاص، رفیق 00:43:16.511 --> 00:43:19.555 مامان، نوشابه‌مون تموم شده 00:43:19.639 --> 00:43:21.933 توی یخچال طبقه‌ی پایین کُلی هست 00:43:22.016 --> 00:43:23.059 من می‌رم میارم 00:43:23.643 --> 00:43:25.228 اول باید باهات صحبت کنم 00:43:29.732 --> 00:43:30.733 چیه؟ 00:43:34.028 --> 00:43:36.739 بهت که گفتم، همه‌چیز مرتبه - تو بهم دروغ گفتی - 00:43:37.448 --> 00:43:40.535 من باهات تماس گرفتم، از ترس اینکه بلایی سرت اومده باشه، و تو بهم دروغ گفتی 00:43:40.618 --> 00:43:43.788 باید از انی ولرز بشنوم واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:43.871 --> 00:43:46.958 که اون قاتل بهت حمله کرد و تو بهش شلیک کردی؟ 00:43:47.041 --> 00:43:48.876 ...سیمس - باید از اون بشنوم؟ - 00:43:51.087 --> 00:43:53.840 نمی‌خواستم نگران بشی - خب، نگرانم - 00:43:53.923 --> 00:43:57.718 نگران کاری‌ام که این شغل داره با تو می‌کنه، با ما 00:43:59.095 --> 00:44:00.304 منظورت چیه؟ 00:44:00.388 --> 00:44:03.266 .من همیشه پشت‌ـتم در برابر اونا. در برابر همه 00:44:04.600 --> 00:44:06.394 ولی احمق نیستم 00:44:07.270 --> 00:44:10.314 من که نگفتم هستی - وقتی توی روم دروغ می‌گی، همین حکم رو داره - 00:44:19.615 --> 00:44:20.700 حق با توئه 00:44:23.661 --> 00:44:26.122 من فقط سعی دارم اوضاع رو خوب نگه دارم 00:44:27.874 --> 00:44:30.543 نمی‌خوام هیچ‌کدوم اینا رو خراب کنم 00:44:31.794 --> 00:44:35.715 من خیلی واسه این زحمت کِشیدم، واسه ما 00:44:39.802 --> 00:44:41.679 چطور... چطوری می‌تونم این رو درست کنم؟ 00:44:46.893 --> 00:44:48.853 می‌تونی با گفتن حقیقت بهم شروع کنی 00:44:52.064 --> 00:44:54.108 و با آوردن نوشیدنی بیشتر 00:45:29.894 --> 00:45:32.563 من واسه مبارزه نیومدم اینجا 00:45:41.614 --> 00:45:42.865 تو کی هستی؟ 00:45:44.408 --> 00:45:45.618 من دردویل‌ـم 00:45:46.535 --> 00:45:47.703 دردویل حقیقی 00:46:05.429 --> 00:46:07.848 ...تو شبیه - لباس قرمزه رو دفن کردم - 00:46:08.933 --> 00:46:11.727 مردی که به بولتن حمله کرد، احیاش کرد 00:46:14.563 --> 00:46:18.651 گرچه تو، با توصیف مردی که داشته مأمورین اِف‌بی‌آی رو گوشمالی می‌داده، مطابقت داری 00:46:18.734 --> 00:46:23.155 ،که آخرین چیزیه که من همیشه می‌خواستم ولی شماها چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتید 00:46:24.657 --> 00:46:28.411 اگه به جای اینکه به نفع فیسک کار کنی، از خواب غفلت بیدار بشی 00:46:28.494 --> 00:46:32.164 ،اون داره ازت سؤاستفاده می‌کنه و به نظرم خودتم می‌دونی 00:46:33.582 --> 00:46:35.960 حالا، شنیدم توی بولتن توی روی اون روانی وایسادی 00:46:36.043 --> 00:46:39.005 ،شنیدم سعی کردی جلوش رو بگیری و چیزی نمونده بود تو رو هم بکُشه 00:46:39.088 --> 00:46:41.299 ...پس بذار این رو ازت بپرسم، مأمور ندیم 00:46:42.842 --> 00:46:44.677 به نظرت کی خطرناکه؟ 00:46:45.428 --> 00:46:46.429 ...من 00:46:47.513 --> 00:46:48.514 یا اون؟ 00:46:52.476 --> 00:46:55.021 بابا، مامان می‌خواد بدونه کجائی 00:46:56.564 --> 00:46:58.065 نیا پایین، سمی 00:46:59.108 --> 00:47:01.360 یه آبجو از دستم افتاد، زمین شیشه ریخته 00:47:03.988 --> 00:47:07.074 به مادرت بگو یه چند دقیقه لازم دارم تا تمیزش کنم 00:47:07.158 --> 00:47:08.159 باشه 00:47:12.121 --> 00:47:15.833 بیا بگیم من به مردی که الان بدون اجازه وارد خونه‌ام شد باور دارم 00:47:16.959 --> 00:47:18.294 بیا اینطوری بگیم 00:47:20.588 --> 00:47:21.797 چی داری؟ 00:47:23.341 --> 00:47:26.427 ...مردی که با لباس دردویل به بولتن حمله کرد 00:47:28.095 --> 00:47:29.555 توی اِف‌بی‌آی‌ـه 00:47:38.230 --> 00:47:39.482 ادامه بده 00:47:40.000 --> 00:47:53.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.