WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:08.300 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:09.900 --> 00:00:12.400 بریم چند تا تماس جواب بدیم 00:00:13.030 --> 00:00:14.280 تماس گیرنده شماره یک 00:00:14.360 --> 00:00:15.820 هی پسر، چه خبر؟ [قبل] 00:00:15.910 --> 00:00:17.870 من دومینیکو هستم، از شیدی نال تریلر پارک [قبل] 00:00:17.950 --> 00:00:18.780 چه خبر، دومینیکو؟ 00:00:18.870 --> 00:00:21.120 میخوام اون آهنگه از لیل جان" و "پیتی پبلو" بشنوم" 00:00:21.200 --> 00:00:23.370 خیلی‌خب، الان برات میذارم 00:00:23.460 --> 00:00:26.380 حالا اسم ایستگاه رادیویی چیزی که میخواستی رو بهت داد فریاد بزن 00:00:26.460 --> 00:00:27.790 !بزن بترکون، عزیزم 00:00:30.480 --> 00:01:05.400 !لُژ! !لُژ! !لُژ! !لُژ! !لُژ! !لُژ 00:00:53.000 --> 00:01:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.750 --> 00:01:09.500 !همینه 00:01:09.590 --> 00:01:10.880 !یالا دیگه - !بیخیال - 00:01:11.880 --> 00:01:14.630 !بگیرش - !بوسش کن! بوسش کن! بوسش کن - 00:01:51.420 --> 00:01:53.710 "پروفسور "رید" به پایان‌نامه‌ی من گفت "مهمل 00:01:54.590 --> 00:01:57.300 باید دنبال معنیش می‌گشتم می‌دونی معنی "مهمل" چیه؟ 00:01:57.800 --> 00:02:00.970 آره، یعنی مثلا خسته‌کننده، درسته؟ - آره - 00:02:01.000 --> 00:02:09.000 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 00:02:11.480 --> 00:02:13.570 گفتی رشته تحصیلیت چی بود؟ انگلیسی؟ 00:02:13.650 --> 00:02:16.610 نه، یه جورایی سال بعد میرم دانشگاه 00:02:23.660 --> 00:02:24.950 تا بعد - آره - 00:02:31.630 --> 00:02:33.290 هی، یه گرم بهم بده 00:02:34.340 --> 00:02:36.420 خب، میشه صد دلار 00:02:37.130 --> 00:02:38.470 تخفیف دانشجویی چی میشه؟ 00:02:38.550 --> 00:02:40.260 آره، بامزه بود 00:02:40.340 --> 00:02:43.010 بیخیال دیگه، کمک کن الان میتونم یه 60 تایی بدم 00:02:43.100 --> 00:02:45.140 این پول آبجو ـه من آبجو نمیفروشم 00:02:45.220 --> 00:02:46.220 باشه 00:02:47.640 --> 00:02:48.730 !هی 00:02:51.770 --> 00:02:53.520 !هی 00:03:02.740 --> 00:03:04.910 وابستگی ریشه‌ی زجر کشیدنه 00:03:04.990 --> 00:03:06.910 پسش بده - !بگیر - 00:03:10.120 --> 00:03:11.420 عذرخواهی؟ 00:03:11.960 --> 00:03:13.630 !سرش رو بخور 00:03:17.960 --> 00:03:20.220 !متاسفم - درست نشنیدم - 00:03:21.930 --> 00:03:24.970 !خدا، متاسفم! متاسفم - حالا متاسفی - 00:03:25.850 --> 00:03:27.470 پاشو، پاشو 00:03:30.180 --> 00:03:31.390 خوبی؟ - آره - 00:03:37.020 --> 00:03:38.110 ناماسته 00:05:09.700 --> 00:05:10.700 چی؟ 00:05:11.910 --> 00:05:13.450 "ناماسته" 00:05:14.000 --> 00:05:16.710 خفه‌شو وضعیت‌مون چطوره؟ 00:05:16.790 --> 00:05:19.250 خدارو شکر برای میان‌ترم 00:06:04.550 --> 00:06:05.550 لعنت بهش 00:06:06.300 --> 00:06:07.720 لعنت 00:06:09.760 --> 00:06:10.760 هی 00:06:11.390 --> 00:06:14.600 آره، آره می‌دونم فقط خواب موندم 00:06:15.270 --> 00:06:17.390 نه، نه، نه. پیش "ریانن" موندم 00:06:17.480 --> 00:06:20.400 خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش، آروم باش تا یک دقیقه دیگه اونجام، خب؟ 00:06:22.310 --> 00:06:23.480 باید برم 00:06:24.780 --> 00:06:25.940 گندش بزنن، لعنت 00:06:28.900 --> 00:06:29.900 خیلی‌خب 00:07:07.900 --> 00:07:10.800 [به "فاگان کرنرز" خوش آمدید] 00:07:48.570 --> 00:07:49.570 خیلی‌خب 00:08:11.880 --> 00:08:12.970 گه توش 00:08:49.630 --> 00:08:51.210 کارن؟ 00:08:54.590 --> 00:08:55.590 دارم میام 00:08:59.300 --> 00:09:00.720 ببخشید، ببخشید، اومدم 00:09:00.810 --> 00:09:03.930 "هی، رفته بودی "لینچ شیرینی‌ها رو بیاری 00:09:04.480 --> 00:09:06.560 ممنون - تاحالا کدوم گوری بودی؟ - 00:09:07.900 --> 00:09:10.150 ببخشید، رفته بودم شیرینی‌پزی شیرینی‌ها رو بیارم 00:09:10.230 --> 00:09:11.530 ولی هنوز آماده نشده بودن 00:09:11.610 --> 00:09:14.371 راستی، آلیس سلام رسوند - برادرت میتونست این کار رو انجام بده - 00:09:14.440 --> 00:09:16.660 اینجا بهت احتیاج دارم تا این جلو رو درست کنی خودت میدونی 00:09:16.740 --> 00:09:18.220 آره، ببخشید - تقصیر منه، بابا - 00:09:18.280 --> 00:09:19.990 باید روی گریل کار میکردم من ازش خواستم تا بره 00:09:20.080 --> 00:09:22.160 هنوز برای امروز آماده نشدم کلی کار سرم ریخته 00:09:22.240 --> 00:09:25.160 بابا، دیشب بیشتر کارها رو انجام دادم فقط باید قهوه درست کنم و میزها رو بچینم 00:09:25.250 --> 00:09:27.370 ولی همش تحت کنترله، خب؟ - پس برو سراغش - 00:09:28.170 --> 00:09:29.170 حله 00:09:39.140 --> 00:09:40.890 شش و یک دقیقه است، کارن 00:09:43.140 --> 00:09:45.270 من هم از دیدنت خوشحالم 00:09:45.850 --> 00:09:46.980 چی گفتی؟ 00:09:48.100 --> 00:09:50.360 گفتم قهوه امروزت با منه 00:09:52.690 --> 00:09:54.070 سوسیس تخم‌مرغ؟ 00:09:54.150 --> 00:09:55.990 اگه زحمتی برات نداره 00:10:02.580 --> 00:10:05.080 !هیوستون، موشک رفت هوا 00:10:05.160 --> 00:10:08.040 سوسیس تخم‌مرغ؟ - امروز ساندویچ خوک و کاهو میخوام - 00:10:08.120 --> 00:10:09.120 واقعا؟ 00:10:10.290 --> 00:10:11.790 !ها ها 00:10:11.880 --> 00:10:13.750 اخیرا بهت گفتم خیلی مزخرفی؟ 00:10:13.840 --> 00:10:15.260 آره، احتمالا 00:10:16.550 --> 00:10:18.760 بابا کجاست؟ - مامور تحویل اومده - 00:10:19.590 --> 00:10:21.600 نه، نه. سیسکو این هفته تازه اومده 00:10:22.180 --> 00:10:24.180 ...ام 00:10:28.600 --> 00:10:30.100 قشنگه 00:10:30.940 --> 00:10:32.360 ممنون، جیک - آره - 00:10:32.900 --> 00:10:34.300 عاشقش میشی - بابا؟ - 00:10:34.360 --> 00:10:35.190 !هی 00:10:35.280 --> 00:10:39.530 هی، چه خبره؟ - خب، دیگه وقتش بود، عزیزم - 00:10:39.610 --> 00:10:42.780 چجوری تونستی بدون اینکه با من حرف بزنی این کار رو بکنی؟ 00:10:42.870 --> 00:10:45.910 خب، یه خبرایی برات دارم، بچه جون من نیازی به اجازه تو ندارم 00:10:48.710 --> 00:10:51.540 این گریل پنج هزار دلار پولشه چجوری قراره پولش رو بدیم؟ 00:10:51.630 --> 00:10:54.710 پت کاندو" میگه قراره پیست اسکی رو" خیلی زود راه بندازن 00:10:54.800 --> 00:10:58.260 گَله گله مشتری میاد برامون - پت" ده ساله داره همین حرف رو میزنه" - 00:10:59.130 --> 00:11:02.470 ...نه، ببین جیک باید پسش بدیم، خیلی متاسفم 00:11:03.010 --> 00:11:06.640 نه، پس نمیدیم. گفتی یه چیزی داری که من باید امضاش کنم، آره؟ 00:11:06.720 --> 00:11:07.970 آره، تو کامیونه 00:11:10.440 --> 00:11:13.150 هی، حل میشه 00:11:13.940 --> 00:11:16.480 خودت یه راهی براش پیدا میکنی، عزیزم همیشه این کار رو میکنی 00:11:42.800 --> 00:11:43.930 همه‌چیز مرتبه؟ 00:11:45.680 --> 00:11:46.680 آره 00:11:46.760 --> 00:11:48.390 مجبور شدم خودم برم قهوم رو بیارم 00:11:48.930 --> 00:11:52.020 خب، وقتی خواستی یکی دیگه بگیری برای من با شیر و دو تا شکر بگیر 00:11:52.100 --> 00:11:55.110 کارن، عزیزم داری منو یاد زنم میندازی 00:11:55.190 --> 00:11:57.270 خوشم نمیاد 00:11:58.230 --> 00:11:59.230 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:12:01.320 --> 00:12:02.900 اگه تخم‌مرغ جدید بیاری خوب میشه 00:12:08.120 --> 00:12:09.160 اوه، خدایا گندش بزنن 00:12:10.450 --> 00:12:12.120 ...خیلی متاسفم. فقط 00:12:13.540 --> 00:12:15.080 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:12:15.540 --> 00:12:19.250 آره. نه، فقط جدیدا خشک شده ...من برات 00:12:24.010 --> 00:12:25.050 تخم‌مرغ تازه 00:12:25.590 --> 00:12:29.470 قبلیا چیزیشون بود؟ - نه، فقط انداختمشون، چه احمقیم - 00:12:31.680 --> 00:12:34.900 میدونی، مطالعات نشون میده وقتی پاکی 00:12:34.980 --> 00:12:36.100 هماهنگی چشم و دست 110 درصد بیشتر میشه 00:12:38.400 --> 00:12:40.820 شاید بهتره کره کمتر بریزی اون وقت از بشقاب سر نمیخوره 00:13:32.490 --> 00:13:33.540 ممنون 00:13:34.330 --> 00:13:35.330 ...هی 00:13:35.710 --> 00:13:37.670 ما سفارش ثابت با سیسکو داریم 00:13:37.750 --> 00:13:39.550 یا باید هر بار زنگش بزنیم؟ 00:13:39.630 --> 00:13:41.950 چرا؟ دنبال یه کار دائم توی رستوران‌های درپیتی؟ 00:13:42.000 --> 00:13:43.460 گفتم میتونم بیشتر کار کنم همین 00:13:43.550 --> 00:13:44.710 چرا؟ 00:13:45.170 --> 00:13:46.970 چرا یهویی حس کردی باید این کار رو بکنی؟ 00:13:47.010 --> 00:13:49.250 چون دارم سعی می‌کنم جایگاه تو رو توی خانواده بگیرم 00:13:49.300 --> 00:13:51.220 اگه حرفی برای گفتن داری، بگو ...کلی کار سرم ریخته 00:13:51.300 --> 00:13:53.970 ...میشه دو ثانیه آدم باشی - خیلی‌خب، مچم رو گرفتی - 00:13:54.560 --> 00:13:56.640 باشه. من مواد میزنم. خب؟ من یه معتاد حسابی‌ام 00:13:56.730 --> 00:13:59.900 من فقط یکم دیگه مونده تا برای هروئین توی خیابون ساک بزنم 00:13:59.980 --> 00:14:01.780 ممنون که پادرمیونی کردی دست بهش نمیزنم 00:14:01.820 --> 00:14:03.320 تموم شد؟ - ...منظور من این حرفا نبود - 00:14:03.400 --> 00:14:05.960 اگه بخوام درد دل کنم هیچ ربطی به تو نداره 00:14:08.070 --> 00:14:09.530 ...چی؟ چیه - بخونش - 00:14:17.580 --> 00:14:18.580 نه، من انداختمش عقب 00:14:18.670 --> 00:14:20.170 آره، من لغوش کردم 00:14:27.220 --> 00:14:29.630 فکر کنم رسمش اینه که بگی "ممنون" 00:14:30.800 --> 00:14:33.310 نه... چجوری تونستی این کار رو بکنی؟ 00:14:34.220 --> 00:14:36.350 چون باید از اینجا بزنی بیرون، کارن 00:14:41.650 --> 00:14:43.980 اوه، میتونم بکشمش 00:14:48.240 --> 00:14:49.990 تو نمی‌تونی بری کالج 00:14:50.780 --> 00:14:52.620 دلت خیلی برام تنگ میشه 00:14:53.910 --> 00:14:57.080 نمی‌دونم، میتونم برای خودم تو کالج یه دوست پسر پیدا کنم 00:14:58.000 --> 00:14:59.210 اسمش ایان‌ـه 00:15:00.080 --> 00:15:01.790 راستی، لاکراس بازی میکنه 00:15:02.460 --> 00:15:04.630 مثل یه آشغال میمونه 00:15:04.710 --> 00:15:07.170 همینطوره. ولی چیزش مثل اسب درازه 00:15:10.010 --> 00:15:11.010 ...ولی جدی 00:15:11.840 --> 00:15:12.840 می‌خوای بری؟ 00:15:20.730 --> 00:15:23.060 جفتمون می‌دونیم من جایی نمیرم 00:15:27.610 --> 00:15:29.240 هیچ چیزی دائمی نیست، کارن 00:15:30.820 --> 00:15:32.240 "حتی "بودا 00:15:32.320 --> 00:15:33.450 اهمم 00:15:34.910 --> 00:15:36.450 فاگان کرنرز" همیشگیه" 00:15:37.370 --> 00:15:39.580 بعضی وقت‌ها حس میکنم می‌تونم اون رستوران رو خرابش کنم 00:15:39.660 --> 00:15:41.790 و صبح دوباره سرپا میشه 00:15:41.870 --> 00:15:43.290 نه اگه از دیزل استفاده کنی 00:15:46.250 --> 00:15:47.550 خوبه که فهمیدم 00:15:49.050 --> 00:15:50.050 ...خب 00:15:52.380 --> 00:15:56.550 وقتی نتونم پنج هزار تا برای اون گریل پیدا کنم به دردم میخوره 00:15:57.350 --> 00:15:59.720 پدرت باید دست از این چرندیات برداره 00:16:00.270 --> 00:16:02.730 نباید مسئولیت پدر و برادرت با تو باشه 00:16:03.560 --> 00:16:05.320 شاید باید بذاری رستوران بره رو هوا 00:16:05.400 --> 00:16:06.730 آره، باید بذاریم 00:16:09.280 --> 00:16:11.570 ولی از مامانم فقط همین براش باقی مونده 00:16:12.610 --> 00:16:14.860 داری خودت رو با این احساس گناه گیر میندازی 00:16:15.740 --> 00:16:17.450 تو زیادی خوبی، کارن 00:16:18.910 --> 00:16:20.120 آره، می‌دونم 00:16:22.290 --> 00:16:23.370 ...میدونی 00:16:24.620 --> 00:16:26.000 اگه می‌خوای یه پول حسابی در بیاری 00:16:26.080 --> 00:16:28.170 می‌تونی بیای تمام وقت با من کار کنی 00:16:28.250 --> 00:16:30.380 ظرف یک هفته پول اون گریل رو میدی - نه - 00:16:30.460 --> 00:16:32.420 جدی میگم. کارت رو بلدی 00:16:33.220 --> 00:16:35.840 من و تو با هم می‌تونیم کارمون رو ارتقا بدیم 00:16:37.050 --> 00:16:39.260 می‌تونی پیش خانوادت بمونی و رو پای خودت وایسی 00:16:39.810 --> 00:16:41.770 چند وقت یک‌بار می‌تونیم یه سفر بریم 00:16:42.480 --> 00:16:44.640 تبت. پاریس 00:16:45.730 --> 00:16:46.980 هرجا که بخوایم 00:16:48.060 --> 00:16:49.320 به نظر خوبه، مگه نه؟ 00:16:50.980 --> 00:16:52.530 آره 00:17:03.580 --> 00:17:04.660 !همم 00:17:11.460 --> 00:17:13.510 مثل یه رویا 00:17:25.230 --> 00:17:27.270 سلام، بابا 00:17:37.570 --> 00:17:38.570 سلام 00:17:38.990 --> 00:17:40.740 سلام - چه خبره؟ - 00:17:40.830 --> 00:17:42.540 بابا گفت باید زود برگردم 00:17:43.540 --> 00:17:46.540 فقط می‌خواستم برای شام اینجا باشی دختر کوچولو 00:17:48.960 --> 00:17:50.210 ...شماها 00:17:50.290 --> 00:17:52.800 کیک کارن" درست کردیم. درسته" جشن گرفتیم 00:17:53.300 --> 00:17:55.760 زود باش. بشین، عزیزم می‌خوایم مثل یه خانواده شام بخوریم 00:17:55.840 --> 00:17:58.550 وقتی بری کالج دیگه نمی‌تونیم حالا میشه؟ 00:18:01.180 --> 00:18:03.680 هی، چی بهش گفتی؟ - حقیقت - 00:18:04.220 --> 00:18:06.940 که فقط دو بار می‌تونی "جرج تاون" رو عقب بندازی وگرنه مجبوری دوباره درخواست بدی 00:18:07.020 --> 00:18:09.770 پس ترم بعدی میری - لعنت بهش، کوین، نه - 00:18:13.400 --> 00:18:17.740 نگران ما نباش، کارن باید بری 00:18:17.820 --> 00:18:19.570 بابا، من جایی نمیرم 00:18:21.570 --> 00:18:23.950 گوش کن، من و کوین از پسش بر میایم 00:18:25.040 --> 00:18:28.120 غیر از این، میدونی مشخصه که از اینجا خسته شدی 00:18:28.920 --> 00:18:30.380 روی کارمون تاثیر میذاره 00:18:33.630 --> 00:18:35.880 ببخشید، با کار من مشکلی دارین؟ 00:18:37.720 --> 00:18:41.720 خب، تو همیشه دیر میای 00:18:43.850 --> 00:18:47.640 بیشتر شب‌ها بیرونی با اون "تاد نیمن" بی همه‌چیز میگردی 00:18:50.350 --> 00:18:52.400 فکر کردی راز بزرگیه؟ 00:18:52.480 --> 00:18:54.020 این ربطی به شما نداره 00:18:55.690 --> 00:18:58.070 و فکر کردی مردم نمی‌دونن اون چه کاری میکنه؟ 00:18:59.200 --> 00:19:02.240 فکر کردی من نمی‌دونم اون چه کاری میکنه؟ 00:19:02.320 --> 00:19:03.950 ...بابا - ...اون تنها آدم روی زمینه - 00:19:04.030 --> 00:19:05.540 که به احساسات من اهمیت میده 00:19:05.620 --> 00:19:08.250 اون یه بی همه‌چیزه - بابا، فهمید - 00:19:09.290 --> 00:19:11.710 و کاری که داری میکنی بازتابش روی این خانواده میفته 00:19:11.790 --> 00:19:14.000 فکر کردی من نمیخوام برم کالج؟ 00:19:14.920 --> 00:19:16.340 من نمیتونم برم کالج 00:19:16.420 --> 00:19:18.970 اگه از اینجا برم اینجا ظرف یک هفته میره رو هوا 00:19:19.050 --> 00:19:20.510 ما چیزیمون نمیشه 00:19:20.590 --> 00:19:22.840 تو تازه یه گریل خریدی که ما رو ورشکسته میکنه 00:19:22.930 --> 00:19:24.028 میدونی چیه؟ 00:19:25.728 --> 00:19:27.350 متاسفم ولی قبلا مامان اینجا رو میچرخوند 00:19:27.430 --> 00:19:28.980 ...و حالا من باید - خیلی‌خب، رفقا، بسه دیگه - 00:19:29.060 --> 00:19:31.270 نه! تو اصلا نمیدونی چجوری اینجا رو بچرخونی 00:19:31.350 --> 00:19:33.310 من اون جلو رو میچرخونم. من حساب کتاب میکنم - کارن، بسه - 00:19:33.400 --> 00:19:36.010 خیلی مسخره است - نه، بابا، بابا. تو سردرگم شدی - 00:19:36.650 --> 00:19:39.650 رستوران چندساله داره شکست میخوره و تو قبول نمیکنی 00:19:39.740 --> 00:19:40.740 تو ول‌کنش نیستی 00:19:40.820 --> 00:19:42.980 چون فکر میکنی مامان یه جورایی برمیگرده 00:19:43.030 --> 00:19:44.950 خب، اگه برگرده تو دیگه اینجا نیستی 00:19:45.030 --> 00:19:47.590 ...پس دیگه مشکل تو نیست - آره، مامان هم از اینجا متنفر بود - 00:19:47.620 --> 00:19:49.140 از کل این شهر متنفر بود و تو اصلا متوجه نشدی 00:19:49.200 --> 00:19:51.120 اون عاشق اینجا بود اینجا خونش بود 00:19:51.210 --> 00:19:54.380 نه، اون تورو دوست داشت این تنها دلیلیه که اینجا مونده بود 00:19:54.460 --> 00:19:57.550 احساس میکرد اینجا داره میمیره خیلی قبلتر از اینکه سرطان بگیره 00:20:01.550 --> 00:20:03.590 حرفت رو پس بگیر 00:20:08.560 --> 00:20:10.850 برات سوال نبوده که چرا مامان همش بلیت بخت آزمایی میخرید؟ 00:20:10.930 --> 00:20:13.230 میخرید برای اینکه وقتی بهتر شد امید داشته باشه 00:20:13.310 --> 00:20:14.470 آره، میدونی چه امیدی داشت؟ 00:20:14.520 --> 00:20:16.560 امیدوار بود که اگه یه شانس دیگه‌ای پیدا کرد 00:20:16.610 --> 00:20:18.150 از اینجا بزنه بیرون 00:20:18.940 --> 00:20:21.030 خب، مامان متوجه نشد پس بذار ما ببینیم، ها؟ 00:20:21.110 --> 00:20:22.450 !بذارش زمین 00:20:27.660 --> 00:20:31.040 چی فکر میکنی؟ یک خراش، و ما همه بدهی‌ها رو میدیم 00:20:31.120 --> 00:20:35.250 یک خراش و ما راه خودمون رو میریم آخرین هدیه از طرف مامان 00:20:38.250 --> 00:20:39.250 نکن 00:20:39.800 --> 00:20:41.050 کارن، لطفا نکن 00:21:00.440 --> 00:21:01.860 مامان باز هم باخت 00:21:05.320 --> 00:21:06.490 همه‌مون باختیم 00:21:08.240 --> 00:21:09.240 حالا دیگه می‌دونیم 00:21:40.860 --> 00:21:43.860 هی. هیش... هی 00:21:44.570 --> 00:21:45.570 هی 00:21:46.400 --> 00:21:48.070 بذار از اینجا ببرمت بیرون - آره - 00:21:48.160 --> 00:21:49.240 خب؟ 00:21:49.320 --> 00:21:50.700 کجا میری؟ 00:21:50.780 --> 00:21:52.700 !نمی‌تونی همینجوری بری - ...کوین - 00:21:52.790 --> 00:21:54.870 باید قبل از اینکه اون نامه رو برای کالج بفرستی از خودش می‌پرسیدی 00:21:54.910 --> 00:21:57.460 با تو حرف نمیزنم، عوضی - زود باش، فقط بریم - 00:21:57.540 --> 00:21:58.790 خوش‌شانسی که خواهرت جذابه 00:22:00.420 --> 00:22:02.380 هی تاد، "برنی" میدونه تو جنس میفروشی؟ 00:22:02.460 --> 00:22:04.590 شاید باید بدونه - الان چه زری زدی؟ - 00:22:04.670 --> 00:22:06.880 !شنیدی - هی، هی! نه، نه - 00:22:06.970 --> 00:22:09.930 هی، هی، هی. من هم میرم زندان همین رو می‌خوای کوین؟ 00:22:10.010 --> 00:22:12.560 برو داخل. زود باش، فقط برو داخل 00:22:12.640 --> 00:22:15.310 بیا بریم لطفا، بریم، بریم 00:22:15.390 --> 00:22:17.100 برو داخل کوین، برو 00:23:19.210 --> 00:23:21.170 عزیزم، سخت نگیر 00:23:51.150 --> 00:23:53.820 چه کوفتیه؟ - لعنتی، کوین؟ - 00:23:55.410 --> 00:23:57.330 !از خواهر من فاصله میگیری 00:23:57.410 --> 00:23:59.130 کارت تمومه، عوضی - !نه - 00:24:09.340 --> 00:24:10.470 گه توش 00:24:11.800 --> 00:24:14.050 !تاد، نه 00:24:14.140 --> 00:24:15.300 !نه! هی 00:24:30.490 --> 00:24:31.780 !ازش فاصله بگیر، تاد 00:24:42.410 --> 00:24:44.000 زودباش، زودباش، زودباش، پاشو 00:24:47.750 --> 00:24:49.000 دیوونه شدی؟ 00:24:50.920 --> 00:24:52.130 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:25:12.780 --> 00:25:16.200 یا حضرت مسیح، یا حضرت مسیح آخه تو چت شده؟ 00:25:16.990 --> 00:25:20.740 !من می‌خواستم درستش کنم !می‌خواستم درستش کنم! تو خرابش کردی 00:25:22.290 --> 00:25:24.080 برای چی، برای چی این کار رو کردی؟ 00:25:25.620 --> 00:25:26.710 ها؟ 00:25:26.790 --> 00:25:30.040 چون... من همین الانش هم مامان رو از دست دادم 00:25:33.010 --> 00:25:34.130 !بپا 00:26:01.990 --> 00:26:02.990 کِو؟ 00:26:04.160 --> 00:26:05.330 !کوین 00:26:32.020 --> 00:26:33.020 بابا 00:27:13.620 --> 00:27:18.420 [تا اطلاع ثانوی بسته است] 00:27:32.120 --> 00:27:33.460 تو اونجا نبودی 00:27:37.920 --> 00:27:38.920 چی؟ 00:27:41.590 --> 00:27:44.350 برنی" اینو میگه که فقط کوین توی ماشین بوده" 00:27:47.430 --> 00:27:48.430 ...ولی 00:27:49.100 --> 00:27:50.390 ...اون به جزئیات دیگه‌ای هم 00:27:52.400 --> 00:27:54.560 اشاره نمیکنه 00:27:59.650 --> 00:28:01.570 گفت ما به اندازه کافی زجر کشیدیم 00:28:07.370 --> 00:28:08.870 ...بابا، من 00:28:08.950 --> 00:28:10.710 میرفتی زندان 00:28:16.380 --> 00:28:19.260 خدارو شکر مادرت زنده نبود که این رو ببینه 00:28:31.930 --> 00:28:33.640 کشیش "شاکن" زنگ زد 00:28:35.560 --> 00:28:38.980 درباره مراسم کوین 00:28:39.070 --> 00:28:41.190 چیزی نیست بابا، خودم بهش رسیدگی میکنم 00:28:42.740 --> 00:28:43.740 نه 00:28:48.580 --> 00:28:49.870 ...ازت میخوام که 00:28:58.460 --> 00:28:59.500 بری 00:29:03.760 --> 00:29:06.430 نمیخوام اینجا باشی، کارن 00:29:34.750 --> 00:29:37.416 [اکنون] 00:30:35.020 --> 00:30:36.230 ...ام 00:30:37.310 --> 00:30:38.310 سلام 00:30:38.390 --> 00:30:40.150 این پایین حالت خوبه؟ 00:30:42.230 --> 00:30:43.230 آره 00:30:44.440 --> 00:30:45.440 ممنون 00:30:47.030 --> 00:30:49.740 اگه بگم از اینکه برم خوشحال میشم بهت برمیخوره؟ 00:30:52.990 --> 00:30:54.790 خواهر "مگی" زنگ زد 00:30:54.870 --> 00:30:58.000 گفت تا آخر امروز یک‌سری پیشنهاد برات داره 00:30:59.160 --> 00:31:00.370 به زودی جات امن میشه 00:31:00.460 --> 00:31:02.170 اگه شما میگین حتما 00:31:04.210 --> 00:31:09.260 خب، دارم برای مراسم عشای ربانی آماده میشم اگه دوست داری می‌تونی بیای 00:31:09.340 --> 00:31:12.050 نه، نه،نه. ممنون من کاتولیک نیستم 00:31:12.140 --> 00:31:13.550 به درک، اگه دربارش سخت‌گیری کنی 00:31:13.640 --> 00:31:15.510 خیلی از مردمی که میان اینجا هم کاتولیک نیستن 00:31:16.720 --> 00:31:18.770 این معنا را نمیده که نباید به ما ملحق بشی 00:31:19.440 --> 00:31:23.230 یک مراسم کوچیک، یک حکمت باستانی کوچیک 00:31:23.310 --> 00:31:26.110 بدترین دارو برای روح مشوش نیست 00:31:30.950 --> 00:31:32.700 خدایا، من اینقدر تابلوئم؟ 00:31:34.990 --> 00:31:39.620 یک‌بار یکی گفت هر کسی تو نبرد خودش در حال جنگه 00:31:40.540 --> 00:31:41.920 که تو نمی‌تونی ببینی 00:31:43.580 --> 00:31:45.040 ...ولی بعضی وقت‌ها 00:31:48.880 --> 00:31:50.170 ...بعضی وقت‌ها 00:31:52.970 --> 00:31:54.220 می‌تونی ببینی 00:31:56.310 --> 00:31:57.310 آره 00:32:03.810 --> 00:32:05.480 ...پدر، وقتی متوجه بشید که 00:32:10.240 --> 00:32:12.200 سردرگم شدید، چه کاری میکنید؟ 00:32:21.790 --> 00:32:27.960 یه مردی که توی بچگی کمکش کردم بزرگ بشه اخیرا اومد دیدن من 00:32:29.170 --> 00:32:30.170 "مت" 00:32:32.090 --> 00:32:33.130 ...من باید 00:32:34.130 --> 00:32:35.840 من باید بین چند شَر یکی رو انتخاب میکردم 00:32:37.350 --> 00:32:40.297 اون منو برای انتخابی که کردم مقصر می‌دونه 00:32:40.497 --> 00:32:43.270 برای اینکه راه زندگیش اینجوری از آب در اومد 00:32:46.440 --> 00:32:47.860 نمیتونم باهاش بحث کنم 00:32:48.610 --> 00:32:51.150 فقط باید یک راهی پیدا کنم تا باهاش کنار بیام 00:32:55.240 --> 00:32:58.990 آره، ولی چجوری باهاش کنار میایین؟ 00:33:01.580 --> 00:33:05.500 ...بدونین که شما که شما اینجوری به یکی آسیب زدید؟ 00:33:06.540 --> 00:33:10.170 خب کارن، باید بفهمی که ...هر کاری که انجام دادی 00:33:11.050 --> 00:33:12.460 ...یا انجام ندادی 00:33:13.760 --> 00:33:15.590 هنوز بشه جبرانش کرد 00:33:21.470 --> 00:33:24.480 آره، قشنگه ولی زیاد مطمئن نیستم که قبولش داشته باشم 00:33:26.730 --> 00:33:33.490 همه چیز آخرش خوب میشه" "اگه خوب نشده، آخرش نیست 00:33:35.700 --> 00:33:38.660 جان لنون" اینو گفته" ما کی باشیم با طرفدار گروه بیتلز بحث کنیم 00:33:42.040 --> 00:33:44.580 یه لطفی در حق خودت بکن بیا به عشای ربانی 00:33:52.130 --> 00:33:54.470 کارن پیچ" توی کلیسای کلینتون‌ـه" 00:33:54.550 --> 00:34:00.430 اون مکان رو برای تمام واحدهای پلیس مشخص کنید منتظر اعلام بعدی باشید، تمام 00:34:00.510 --> 00:34:02.970 یک کار دیگه‌ای هست که باید امشب انجام بدیم 00:34:10.650 --> 00:34:12.730 نمیذارم مردم منو بشناسن 00:34:13.400 --> 00:34:15.070 چند نفری میشناسن 00:34:16.860 --> 00:34:21.450 یک نفر بود یک کارمند که گذاشتم دوستم بشه 00:34:22.580 --> 00:34:24.500 در نهایت، مثل پسرم بود 00:34:24.580 --> 00:34:25.950 جیمز وسلی 00:34:26.330 --> 00:34:28.420 آره - پروندش رو خوندم - 00:34:31.540 --> 00:34:33.550 از خیلی جهات شبیه اونی 00:34:34.300 --> 00:34:36.090 اون هم همیشه آماده بود 00:34:36.970 --> 00:34:38.630 از جزئیات مطلع بود 00:34:40.430 --> 00:34:42.970 هر چیزی نیاز داشتم رو پیش‌بینی میکرد 00:34:44.520 --> 00:34:45.520 غیبش زد 00:34:45.600 --> 00:34:47.230 !کشته شده بود 00:34:55.940 --> 00:35:01.030 وقتی تورو فرستادم "بولتن" برای این بود که دردویل رو بی آبرو کنی 00:35:01.120 --> 00:35:03.660 و همچنین اون خبرنگاری که کمکش کرد قهرمان بشه 00:35:04.450 --> 00:35:07.620 اون موقع خبر نداشتم ولی "وسلی" رو "کارن پیج" کشته 00:35:12.880 --> 00:35:17.550 جناب فیسک، اگه چیزی هست که ...از من می‌خواید انجام بدم 00:35:18.220 --> 00:35:19.220 فقط بگید 00:35:19.300 --> 00:35:21.340 میخوام کارن پیج رو بکشی 00:35:27.350 --> 00:35:28.640 تموم شده بدونید 00:35:40.030 --> 00:35:42.200 فیسک با کارن چیکار داره؟ 00:35:43.160 --> 00:35:44.740 میخواد کشته بشه 00:35:50.370 --> 00:35:52.000 خب، شب همگی بخیر 00:35:52.080 --> 00:35:55.500 قبل از اینکه نیایش آغاز بشه می‌خواستم چند لحظه وقتتون رو بگیرم 00:35:56.300 --> 00:35:59.590 و از اینکه امشب اومدید از همه‌ی شما تشکر کنم 00:36:00.170 --> 00:36:04.340 رویدادهای روزهای اخیر به شدت نگران کننده بوده 00:36:04.970 --> 00:36:07.760 مخصوصا برای ما اینجا در هلزکیچن 00:36:11.980 --> 00:36:15.520 طبقه پایینه توی اتاق خواب دوربین نیست 00:36:15.610 --> 00:36:16.940 ...نه، نه. خدایا 00:36:21.530 --> 00:36:22.650 چقدر؟ 00:36:22.740 --> 00:36:23.660 ...چی؟ یعنی چی 00:36:23.740 --> 00:36:25.340 چقدر طول میکشه برسه اینجا؟ - چند ثانیه - 00:36:27.990 --> 00:36:29.910 اگه بری مجبور میشم بهش بگم اینجا بودی 00:36:30.000 --> 00:36:32.790 امنیت رو سه برابر میکنه - ...نه، نه - 00:36:32.870 --> 00:36:35.040 برگشتن به اینجا غیرممکن میشه 00:36:36.380 --> 00:36:38.340 دیگه فرصتی مثل این پیدا نمیکنی 00:36:40.510 --> 00:36:43.930 کجا میریم، دکس؟ - فقط همینجور مستقیم برو - 00:36:45.720 --> 00:36:49.350 موسسه‌هایی که اعتماد داریم مورد حمله قرار گرفتن 00:36:50.810 --> 00:36:52.640 افراد بی گناهی کشته شدن 00:36:53.690 --> 00:36:57.690 اونجا منتظرم باش ماشین رو خاموش نکن. زود برمیگردم 00:36:58.610 --> 00:36:59.780 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:02.150 --> 00:37:04.660 نگران نباش، شریک. خودمون رو سربلند میکنم 00:37:06.530 --> 00:37:09.120 از ما درخواست شده تا درباره‌ی این شک کنیم 00:37:09.200 --> 00:37:12.700 ...چه آدم‌هایی که فکر میکردیم برای ما می‌جنگن 00:37:14.500 --> 00:37:16.830 در تمام مدت واقعا هیولا بودن 00:37:17.710 --> 00:37:21.460 به ما گفته شده که قدرتمند نیستیم 00:37:22.170 --> 00:37:23.510 که امنیت نداریم 00:37:23.920 --> 00:37:25.470 کاری رو بکن که مجبوری 00:37:27.300 --> 00:37:30.930 با این حال... ما به اینجا رسیدیم 00:37:32.470 --> 00:37:36.850 قدرتمندتر، چون ما قبول نمیکنیم که ضعیف هستیم 00:37:37.400 --> 00:37:41.070 امن‌تر، چون ما از هم جدا نخواهیم شد 00:37:41.610 --> 00:37:45.450 به همه‌ی شما افتخار میکنم که با وجود ترسی که دارید، به اینجا اومدید 00:37:46.860 --> 00:37:50.530 ...و قدردان شما هستم، همیشه 00:37:52.330 --> 00:37:54.710 که اجازه دادید خودم رو یکی از شما بدونم 00:37:57.920 --> 00:38:00.250 ...حتی زمانی که شب در تاریک‌ترین 00:38:00.340 --> 00:38:02.090 !کارن پیج 00:38:14.020 --> 00:38:16.640 ...کجاست 00:38:18.060 --> 00:38:20.190 کارن پیج؟ 00:38:31.700 --> 00:38:32.950 !قفله 00:38:33.040 --> 00:38:35.450 !برگردین! برگردین - برگردین - 00:38:36.960 --> 00:38:38.750 !خیلی‌خب، عجله کنید، عجله کنید 00:38:41.250 --> 00:38:42.420 !من اینجام 00:38:43.090 --> 00:38:45.420 ...من اینجام، لطفا 00:38:47.090 --> 00:38:49.930 نه، نه، نه، نه، نه خواهش میکنم نکن. خواهش میکنم 00:38:50.010 --> 00:38:51.800 خواهش میکنم، نه، نه 00:38:57.770 --> 00:39:00.940 سلام کارن. خوبه که دوباره میبینمت 00:39:41.940 --> 00:39:42.980 !نه 00:39:51.910 --> 00:39:53.030 ...نه، نه 00:40:00.410 --> 00:40:01.420 ...متیو 00:40:02.620 --> 00:40:06.840 متیو، خواهش میکنم ما رو ببخش 00:40:08.050 --> 00:40:09.050 نه 00:40:25.110 --> 00:40:27.360 مت مت، میتونم همه رو ببرم بیرون 00:40:27.440 --> 00:40:29.360 ولی باید از سالن اصلی دورشون کنی 00:41:07.190 --> 00:41:09.440 خیلی‌خب، خیلی‌خب می‌تونی بفرستیشون بیرون؟ 00:41:09.520 --> 00:41:14.200 ...خیلی‌خب، اونجاست. فقط صبر کن صبر کن تا حواسش رو پرت کنم. خب؟ 00:41:46.310 --> 00:41:47.400 !هی 00:41:48.310 --> 00:41:49.980 منو می‌خوای، آره؟ 00:42:39.570 --> 00:42:41.070 کارن؟ 00:42:45.120 --> 00:42:46.710 کارن؟ 00:43:37.960 --> 00:43:39.550 اوه خدای من. مت، مت، مت 00:43:39.630 --> 00:43:41.640 مت حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:43:42.470 --> 00:43:43.470 هی 00:43:44.010 --> 00:43:46.180 نمیتونم... نمیتونم بذارم فرار کنه 00:43:46.770 --> 00:43:48.060 نه، نه، نه 00:43:51.310 --> 00:43:53.440 گندش بزنن، نه، رفته 00:43:53.520 --> 00:43:57.780 چیزی نیست، چیزی نیست هی، هی، هی، هی 00:43:59.070 --> 00:44:00.610 مت؟ مت؟ 00:44:06.660 --> 00:44:07.660 مت؟ 00:44:08.000 --> 00:44:34.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.