WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:33.759 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.076 --> 00:00:36.011 ‫کمکم کنین! 00:00:42.167 --> 00:00:43.644 ‫برگشته به کلیسا! 00:01:33.343 --> 00:01:36.929 ‫تمام واحدها، کد 10-34 ‫گزارش شده که دردویل در کلیسای کلینتون هست 00:01:36.930 --> 00:01:38.281 ‫سطح سه رو اجرا کنید 00:01:38.807 --> 00:01:41.702 ‫اعزام یگان ویژه ‫سرویس‌های اورژانس در مسیر 00:01:42.769 --> 00:01:44.604 ‫اعزام واحد به کلیسای کلینتون 00:01:44.605 --> 00:01:46.456 ‫این حادثه چند تلفات داره 00:01:52.654 --> 00:01:54.214 ‫تو چه غلطی کردی؟ 00:01:54.906 --> 00:01:56.049 ‫برو اونجا 00:01:56.575 --> 00:01:59.511 تو باید فرماندهی صحنه رو از پلیس نیویورک بگیری 00:02:00.203 --> 00:02:02.389 ‫دردویل یه فراری فدراله 00:02:05.584 --> 00:02:08.812 ‫کلیسا رو محصور کن. ‫کل منطقه رو محصور کن. 00:02:09.296 --> 00:02:10.897 ‫نمی‌تونیم بذاریم فرار کنن. 00:02:11.340 --> 00:02:14.276 ‫لعنت بهت، یه سوال ازت پرسیدم. ‫چیکار کردی!؟ 00:02:15.594 --> 00:02:16.820 ‫هنوز تموم نشده 00:02:17.262 --> 00:02:19.573 ‫کارمون تموم نشده! 00:02:25.729 --> 00:02:26.812 ‫مت؟ 00:02:26.813 --> 00:02:29.815 ‫بجنب مت، باید بلند بشی. ‫باید بلند بشی. لطفاً بلند شو 00:02:29.816 --> 00:02:31.209 ‫بیدار شو. هی 00:02:31.902 --> 00:02:33.944 ‫- کارن؟ ‫- می‌تونی بشینی؟ 00:02:33.945 --> 00:02:35.046 ‫- آره ‫- خوبه 00:02:36.323 --> 00:02:37.448 ‫باید بریم 00:02:37.449 --> 00:02:40.093 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. فکر کنم فرار کرد 00:02:43.664 --> 00:02:44.765 ‫نه 00:02:46.416 --> 00:02:47.809 ‫خدایا. پدر... 00:02:48.251 --> 00:02:50.044 ‫اون کشتش کارن. اون کشتش 00:02:50.045 --> 00:02:52.004 ‫میدونم میدونم. متاسفم، ولی باید فرار کنی 00:02:52.005 --> 00:02:54.423 ‫- پلیسا بیرونن. باید الان بری ‫- باید فرار کنیم 00:02:54.424 --> 00:02:57.385 ‫نه. نه مت. من اینجا می‌مونم ‫و همه چیز رو به پلیس میگم 00:02:57.386 --> 00:03:01.764 ‫کارن، مردی که لباس من رو پوشیده بود، ‫اسمش بن پویندکستر هست 00:03:01.765 --> 00:03:04.201 ‫اون یه مامور اف‌بی‌آی هست. ‫برای فیسک کار میکنه 00:03:04.851 --> 00:03:06.453 ‫همینطور مامور ندیم 00:03:06.978 --> 00:03:08.530 ‫پیدات کنن می‌کشنت 00:03:13.054 --> 00:03:21.054 ترجمه از ناصر اسماعیلی 00:04:20.427 --> 00:04:22.678 ‫کسی کت یا پتو داره؟ 00:04:22.679 --> 00:04:23.864 ‫اون کشتش 00:04:24.514 --> 00:04:26.616 ‫- کی؟ ‫- دردویل 00:04:27.100 --> 00:04:28.451 ‫اون پدر لانتوم رو کشت 00:04:35.525 --> 00:04:36.877 ‫اینجا کی فرمانده‌ست؟ 00:04:37.861 --> 00:04:40.797 ‫من. سروان استرایبر، بخش پونزده 00:04:42.908 --> 00:04:44.909 ‫ندیم، اف‌بی‌آی 00:04:44.910 --> 00:04:47.554 ‫دردویل مظنون ماست. من ‫فرماندهی رو به عهده می‌گیرم 00:04:48.330 --> 00:04:49.914 ‫مظنون هنوز فراریه 00:04:49.915 --> 00:04:51.582 ‫توی کلیسا چند شهروند کشته شدن، 00:04:51.583 --> 00:04:53.667 ‫کلیسا و ساختمون‌های اطراف محاصره شدن 00:04:53.668 --> 00:04:55.419 ‫واحدهای اورژانس کی میرسن؟ 00:04:55.420 --> 00:04:56.730 ‫ببخشید؟ 00:04:57.506 --> 00:05:00.358 ‫من دیدم که دردویل از کلیسا خارج شد 00:05:01.676 --> 00:05:02.776 ‫کِی؟ 00:05:03.345 --> 00:05:05.196 ‫چند لحظه بعد اینکه همتون رسیدید 00:05:05.680 --> 00:05:06.847 ‫رفت اون سمتی 00:05:06.848 --> 00:05:08.015 ‫خب این معقوله 00:05:08.016 --> 00:05:10.726 ‫یه کوچه اونورتر دو کشته‌ی دیگه هم هست 00:05:10.727 --> 00:05:13.830 ‫میدونم. دردویل برگشت به کلیسا 00:05:15.315 --> 00:05:16.708 ‫خودم دیدمش 00:05:17.651 --> 00:05:19.693 ‫ما دنبال سه مظنون می‌گردیم 00:05:19.694 --> 00:05:24.966 ‫دردویل و دو همدستش. و یه زن ‫سفیدپوست، بلوند، 172 سانت قد 00:05:25.784 --> 00:05:27.260 ‫اسمش کارن پیچ هست 00:05:54.104 --> 00:05:57.013 ‫- متاسفم مت، خیلی متاسفم ‫- چرا فرار نکردی؟ 00:05:57.816 --> 00:05:58.983 ‫فرار کنم؟ چطوری می‌تونم فرار کنم؟ 00:05:58.984 --> 00:06:02.027 ‫خدایا. کارن، اگه گیر بیفتی، ‫این‌همه بلا هیچ ثمری نداشته 00:06:02.028 --> 00:06:03.546 ‫در سرداب قفله! 00:06:04.406 --> 00:06:06.591 ‫واحدهای اف‌بی‌آی در صحنه ‫هستن. عقب‌نشینی می‌کنیم. 00:06:12.497 --> 00:06:15.350 ‫این تا ابد نگهشون نمی‌داره. برمی‌گردن 00:06:18.086 --> 00:06:19.479 ‫حق با توئه مت 00:06:19.963 --> 00:06:21.606 ‫حق با توئه، تقصیر منه 00:06:22.799 --> 00:06:26.325 ‫اون باتوم رو باید من می‌خوردم نه پدر لانتوم. ‫هیچوقت نباید اینجا میومدم. 00:06:27.345 --> 00:06:28.780 ‫چرا اومدی؟ 00:06:30.307 --> 00:06:32.117 ‫چون فیسک میدونه تو کی هستی 00:06:33.184 --> 00:06:34.435 ‫می‌خواستم بهت هشدار بدم 00:06:34.436 --> 00:06:35.912 ‫پس این درباره‌ی اینه؟ 00:06:36.521 --> 00:06:39.064 ‫آره. از قبل اینو می‌دونست 00:06:39.065 --> 00:06:42.568 ‫وای خدا. تو مشتم بود کارن 00:06:42.569 --> 00:06:45.630 ‫تنها فرصتم رو از دست دادم ‫تا بیام اینجا و تو رو نجات بدم 00:06:48.158 --> 00:06:49.843 ‫منظورت چیه تو مشتت بود؟ 00:06:50.535 --> 00:06:52.053 ‫تو پنت‌هاوسش بودم 00:06:52.871 --> 00:06:54.305 ‫منتظرش بودم 00:06:55.373 --> 00:06:56.558 ‫همون بود 00:06:57.834 --> 00:06:59.877 ‫موقعش... 00:06:59.878 --> 00:07:01.229 ‫بود 00:07:03.423 --> 00:07:05.400 ‫فکر کردی می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:07:09.346 --> 00:07:10.447 ‫اون برگشته 00:07:12.265 --> 00:07:14.743 ‫پویندکستر بالاست و ندیم هم پیششه 00:07:18.688 --> 00:07:20.356 ‫خالیه! خالیه! خالیه! 00:07:20.357 --> 00:07:21.458 ‫حواستون هنوز جمع باشه 00:07:21.942 --> 00:07:23.752 ‫هنوز یه جایی این داخلن 00:07:27.072 --> 00:07:29.090 ‫وقتی گرفتیش میخوای چیکار کنی؟ 00:07:35.956 --> 00:07:38.165 ‫من برای این گه کاری‌ها عضو نشدم 00:07:38.166 --> 00:07:40.060 ‫چرا شدی 00:07:40.585 --> 00:07:42.979 ‫خالیه! این اتاق امنه 00:07:45.632 --> 00:07:46.733 ‫دریافت شد 00:07:47.592 --> 00:07:49.152 ‫اتاق‌های مسکونی رو بگردید 00:07:57.352 --> 00:07:58.578 ‫لطفاً اینجا منتظر بمونید 00:08:10.949 --> 00:08:14.928 ‫پدر جاویدان، بهت التماس میکنم... 00:08:16.413 --> 00:08:19.265 ‫پائول رو در آغوش مقدست بپذیر... 00:08:20.250 --> 00:08:24.521 ‫و برای تصمیمات احمقانه‌ی من تنبیهش نکن، 00:08:25.005 --> 00:08:30.902 ‫برای ضعف من، گناهم، و برای ‫بلاهایی که بر همه‌ی ما باعث شدم 00:08:32.637 --> 00:08:36.265 ‫خواهر، ما دسترسی به ‫همه‌ی بخش‌های کلیسا میخوایم 00:08:36.266 --> 00:08:37.367 ‫حالا 00:08:38.727 --> 00:08:40.078 ‫متاسفم خواهر 00:08:40.520 --> 00:08:44.165 ‫می‌دونم عزادار هستید، ‫ولی به کمکتون نیاز داریم 00:08:57.537 --> 00:08:58.721 ‫متاسفم 00:09:03.376 --> 00:09:04.418 ‫خدایا 00:09:04.419 --> 00:09:06.045 ‫خواهر،‌ برید کنار 00:09:06.046 --> 00:09:07.147 ‫ببرش 00:09:21.144 --> 00:09:22.728 ‫- خالیه! ‫- خالیه! 00:09:22.729 --> 00:09:24.205 ‫- لعنتی ‫- خالیه! 00:09:44.584 --> 00:09:45.935 ‫خانه‌ی کشیش چطور؟ 00:09:46.628 --> 00:09:49.522 ‫یه در به سمت سقف هم هست. اونطرفه 00:09:50.256 --> 00:09:51.482 ‫بذارید نشون‌تون بدم 00:09:56.304 --> 00:09:57.405 ‫خیلی‌خب 00:09:58.515 --> 00:09:59.616 ‫رفتن 00:10:44.060 --> 00:10:45.536 ‫خیلی‌خب. رفتن 00:10:51.568 --> 00:10:53.670 ‫فکر کنم همین‌جا صبر می‌کنیم تا... 00:10:55.280 --> 00:10:56.547 ‫تا برن 00:11:00.243 --> 00:11:02.971 ‫چرا فیسک دنبال توئه؟ 00:11:04.789 --> 00:11:06.057 ‫یه نقشه داشتم 00:11:07.041 --> 00:11:08.393 ‫می‌خواستم برم ببینمش 00:11:09.335 --> 00:11:10.752 ‫رفتی فیسک رو ببینی؟ 00:11:10.753 --> 00:11:13.982 ‫آره، گفتم شاید بتونم تحریکش کنم، 00:11:15.133 --> 00:11:17.176 ‫احساساتش رو علیهش کنم 00:11:17.177 --> 00:11:18.736 ‫که چی بشه؟ 00:11:20.221 --> 00:11:22.740 ‫مجبورش کنم جلوی اف‌بی‌آی بهم حمله کنه 00:11:24.142 --> 00:11:25.702 ‫خدایا، کارن 00:11:26.227 --> 00:11:27.328 ‫آره 00:11:30.190 --> 00:11:32.041 ‫نگران نباش، جواب نداد. اون... 00:11:33.151 --> 00:11:36.629 ‫غافلگیرم کرد، پرسید از کِی رازت رو می‌دونم 00:11:39.365 --> 00:11:41.050 ‫قسم می‌خورم سعی کردم، ولی اون فقط... 00:11:41.534 --> 00:11:43.011 ‫از قیافه‌م خوندش 00:11:44.370 --> 00:11:49.374 ‫خواستی به فیسک رودست بزنی؟ ‫تحریکش کنی تا اشتباه کنه؟ 00:11:49.375 --> 00:11:52.895 ‫باشه، خیلی‌خب، درسته. حق با توئه ‫حماقت کردم. متاسفم 00:11:54.631 --> 00:11:57.775 ‫نه، شجاع بودی 00:12:02.597 --> 00:12:04.449 ‫بهرحال، طعمه رو نخورد 00:12:05.099 --> 00:12:06.409 ‫طعمه چی بود؟ 00:12:09.812 --> 00:12:11.789 ‫من یه راز خودم رو بهش گفتم 00:12:25.495 --> 00:12:28.097 ‫یادت میاد یه دوست داشت که تیر خورد؟ 00:12:30.708 --> 00:12:32.060 ‫وسلی؟ 00:12:35.838 --> 00:12:37.106 ‫من کشتمش 00:12:38.716 --> 00:12:41.110 ‫برا همین پویندکستر رو فرستاد سراغم 00:12:42.262 --> 00:12:46.098 ‫و احمق و بی‌ملاحظه بودم 00:12:46.099 --> 00:12:48.809 ‫و الان پدر لانتوم بخاطر من مرده 00:12:48.810 --> 00:12:50.370 ‫بخاطر... بخاطر من 00:12:51.187 --> 00:12:52.705 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:12:55.275 --> 00:12:57.168 ‫نمی‌دونم. تو... 00:13:00.655 --> 00:13:04.509 ‫تو همیشه، جوری باهام ‫رفتار می‌کردی که انگار من... 00:13:06.244 --> 00:13:07.470 ‫بی‌گناه بودم 00:13:10.081 --> 00:13:13.643 ‫خوب بود... خوب بود که ‫همچین تفکری نسبت بهم داشتی 00:13:19.674 --> 00:13:22.318 ‫می‌خواستی با فیسک چیکار کنی؟ 00:13:23.678 --> 00:13:24.779 ‫بکشمش 00:13:28.182 --> 00:13:30.368 ‫- نوبت توئه تا قضاوتم کنی ‫- نه 00:13:31.060 --> 00:13:32.537 ‫نه نمیکنم. می‌فهمم 00:13:33.062 --> 00:13:34.205 ‫بهم اعتماد کن 00:13:37.775 --> 00:13:39.168 ‫فقط باعث میشه... 00:13:40.987 --> 00:13:43.423 ‫باعث میشه برات ناراحت بشم 00:13:44.198 --> 00:13:46.008 ‫این کار باید انجام میشد کارن 00:13:46.951 --> 00:13:48.886 ‫خیلی‌خب، باید بهم گوش بدی 00:13:50.038 --> 00:13:51.431 ‫خیلی‌خب، بهم گوش بده 00:13:54.584 --> 00:13:57.968 ‫خیلی‌خب، هیچوقت بهت نگفتم چرا ورمونت ‫رو ترک کردم، درسته؟ چرا خونه رو ترک کردم 00:14:01.049 --> 00:14:03.526 ‫خیلی‌خب، ببین، یه تصادف خودرو بود 00:14:04.761 --> 00:14:05.945 ‫و... 00:14:06.429 --> 00:14:11.058 ‫من برادرم رو کشتم، ‫چون من... نشئه بودم 00:14:11.059 --> 00:14:13.060 ‫- و مست بودم و عصبی بودم... ‫- خدایا کارن 00:14:13.061 --> 00:14:15.705 ‫و نباید رانندگی می‌کردم، ‫و این همه چیز رو تغییر داد 00:14:17.940 --> 00:14:20.418 ‫مهم نیست من چیکار کنم... 00:14:21.652 --> 00:14:25.006 ‫نمی‌تونم اونکارم رو جبران کنم 00:14:25.948 --> 00:14:28.241 ‫خیلی‌خب؟ راهی نیست که ازش برگردم 00:14:28.242 --> 00:14:32.346 ‫اگه... راه برگشت باشه چی؟ 00:14:33.039 --> 00:14:34.223 ‫برای من؟ 00:14:36.584 --> 00:14:39.061 ‫نمی‌تونم بذارم فیسک بره 00:14:45.510 --> 00:14:47.403 ‫کشتن هر کسی... 00:14:48.721 --> 00:14:50.072 ‫حتی فیسک... 00:14:54.477 --> 00:14:57.038 ‫همه چیز رو تغییر میده که تو... 00:14:58.439 --> 00:15:00.374 ‫که تو درباره‌ی خودت حس میکنی 00:15:35.685 --> 00:15:37.519 ‫برای دو سال گذشته، 00:15:37.520 --> 00:15:40.939 ‫از همون موقع محکومیت ‫ناعادلانه‌ش به اتهام اخاذی، 00:15:40.940 --> 00:15:45.795 ‫موکل ما همچنان گناهی مرتکب نشده ‫و جنگیده تا اسمش رو پاک کنه 00:15:46.821 --> 00:15:50.157 ‫یک ساعت پیش، دایره‌ی دوم دادگاه استیناف 00:15:50.158 --> 00:15:52.927 ‫محکومیت ویلسون فیسک رو لغو کرد 00:15:53.494 --> 00:15:55.620 ‫با دیدن مدارک اینکه اشتباه می‌کردن، 00:15:55.621 --> 00:16:00.601 ‫وزارت دادگستری اتهامی وارد نمیکنه 00:16:01.669 --> 00:16:07.483 ‫امشب، ما مفتخریم که اعلام کنیم ‫که عدالت پیروز شده، 00:16:08.050 --> 00:16:11.821 ‫و ویلسون فیسک بار دیگه آزاده. 00:16:21.355 --> 00:16:24.917 ‫می‌دونم که برای بیشترتون ‫پذیرش این موضوع سخته 00:16:27.612 --> 00:16:29.964 ‫این فقط به این دلیله که ‫با افکارتون بازی شده 00:16:30.865 --> 00:16:34.635 ‫با دروغ بهتون اخبار جعلی رسانه‌ها رو قبولوندن 00:16:35.119 --> 00:16:36.429 ‫که من شرورم 00:16:36.996 --> 00:16:38.889 ‫که من یه مجرمم 00:16:41.000 --> 00:16:42.810 ‫دقیقاً مخالفش درسته 00:16:43.836 --> 00:16:46.314 ‫چون من این سیستم رو به چالش میکشم 00:16:47.256 --> 00:16:52.361 ‫چون حقیقت رو گفتم و سعی کردم ‫این شهر رو مکانی بهتر کنم، 00:16:52.845 --> 00:16:55.781 ‫آدم‌های قدرتمند سعی کردن منو نابود کنن 00:16:57.517 --> 00:17:00.494 ‫با ادعاهای غلط من رو نابود کنن 00:17:02.104 --> 00:17:04.523 ‫یکی رو فرستادن تا برام پاپوش بدوزه 00:17:04.524 --> 00:17:05.625 ‫دردویل! 00:17:06.359 --> 00:17:09.528 ‫قاتلی که الان داره ‫ذات واقعیش رو نشون میده، 00:17:09.529 --> 00:17:15.176 ‫کسی که سعی کرد آدما رو ‫در دفاتر روزنامه‌ها و کلیساها بکشه 00:17:16.369 --> 00:17:18.971 ‫به نهادهای مقدس ما حمله کرد 00:17:20.164 --> 00:17:21.974 ‫باور کنین 00:17:23.793 --> 00:17:27.813 ‫دردویل دشمن عمومی حقیقی ماست 00:17:39.600 --> 00:17:40.993 ‫مامور ندیم؟ 00:17:41.519 --> 00:17:42.870 ‫کارآگاه ماهونی 00:17:43.563 --> 00:17:46.040 ‫من فرمانده‌ی تحقیقات قتل ‫سمت خودمون هستم 00:17:46.607 --> 00:17:50.086 ‫عالیه. هر اطلاعاتی داشتیم سریعاً ‫با هم در میون می‌ذاریم. قول میدم 00:17:50.528 --> 00:17:54.924 ‫ممنون. ولی بین خودمون باشه، ‫یه چیزی اینجا مورد داره 00:17:56.867 --> 00:17:57.968 ‫چی؟ 00:17:58.452 --> 00:18:02.306 ‫خب، چند تا از شهود ادعا میکنن که ‫دردویل سعی داشته کارن پیج رو بکشه 00:18:02.957 --> 00:18:05.810 ‫و اف‌بی‌آی قصد داره ‫اونو همدست دردویل بدونه 00:18:06.711 --> 00:18:09.855 ‫این داستان خیلی چیزا داره ‫که ازش بی‌خبرین کارآگاه 00:18:10.631 --> 00:18:14.110 ‫ممنون که بهم اطلاع دادین، ‫ولی اینجا صحنه‌ی جرم ماست 00:18:14.594 --> 00:18:16.445 ‫اگه چیزی نیاز داشتیم بهتون اطلاع میدیم 00:18:31.277 --> 00:18:33.403 ‫دکس، اوضاع داره از کنترل خارج میشه 00:18:33.404 --> 00:18:35.089 ‫یکی باید به «کینگپین» زنگ بزنه 00:18:36.657 --> 00:18:37.758 ‫دکس؟ 00:18:38.326 --> 00:18:39.552 ‫سلام!؟ 00:18:40.036 --> 00:18:41.971 ‫بله؟ 00:18:42.455 --> 00:18:43.556 ‫چی؟ 00:18:44.707 --> 00:18:46.875 ‫میگم باید باهاش روبرو بشیم 00:18:46.876 --> 00:18:48.352 ‫یکی باید به کینگپین زنگ بزنه 00:18:48.836 --> 00:18:50.229 ‫و چی بگه؟ 00:18:50.671 --> 00:18:51.814 ‫که ما شکست خوردیم؟ 00:18:52.423 --> 00:18:53.523 ‫"ما"؟ 00:18:53.924 --> 00:18:56.051 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی «آرینوری»؟ 00:18:56.052 --> 00:18:58.863 ‫هی، این‌کار فایده‌ای نداره 00:19:02.016 --> 00:19:03.784 ‫دکس، اونا غیب شدن 00:19:04.727 --> 00:19:06.704 ‫و امشب نمی‌تونیم پیداشون کنیم 00:19:07.396 --> 00:19:10.482 ‫من اورژانس رو می‌فرستم بره و ‫صحنه رو برای پزشکی قانونی باز میکنم 00:19:10.483 --> 00:19:12.317 ‫نه. نمیشه 00:19:12.318 --> 00:19:15.570 ‫به پلیس نیویورک میگی ‫در تموم خونه‌های این محله رو بزنه 00:19:15.571 --> 00:19:17.238 ‫در به در 00:19:17.239 --> 00:19:19.967 ‫تا پیداشون نکنیم توقف نمی‌کنیم! 00:19:20.493 --> 00:19:22.219 ‫اونا رفتن دکس 00:19:23.579 --> 00:19:26.557 ‫باشه، تمومش کن 00:19:27.124 --> 00:19:28.625 ‫و خودت به کینگپین زنگ بزن 00:19:28.626 --> 00:19:31.711 ‫و بهش بگو تو دلیلی هستی ‫که کارن پیج هنوز نفس میکشه 00:19:31.712 --> 00:19:33.022 ‫که تو تسلیم شدی 00:19:36.258 --> 00:19:38.944 ‫خیلی‌خب. چند ساعت دیگه 00:19:50.314 --> 00:19:54.043 ‫خواهر، میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:19:56.862 --> 00:19:58.589 ‫مظنونین رو می‌شناسین؟ 00:19:59.532 --> 00:20:03.761 ‫تا جایی که می‌دونم، تنها کسی که ‫هویتش رو می‌دونید کارن پیج هست 00:20:04.203 --> 00:20:06.388 ‫و بله، من و اون همدیگه رو می‌شناسیم 00:20:06.872 --> 00:20:08.808 ‫می‌دونید کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:20:10.084 --> 00:20:13.395 ‫فکر کردم باور دارید که مظنونین ‫هنوز تو کلیسا پنهان شدن 00:20:15.297 --> 00:20:20.027 ‫داریم. دارم. منظورم کجای کلیسا هست 00:20:20.886 --> 00:20:23.906 ‫میشه یه سوال شخصی ازتون بپرسم مامور ندیم؟ 00:20:25.015 --> 00:20:26.158 ‫خیلی‌خب 00:20:26.642 --> 00:20:29.411 ‫خودتون رو شخص اخلاق‌مداری می‌دونید؟ 00:20:31.063 --> 00:20:32.540 ‫دوست دارم اینطور فکر کنم 00:20:34.024 --> 00:20:35.417 ‫سعی دارم باشم 00:20:36.777 --> 00:20:39.129 ‫دوست خوبم امشب اینجا مرد، 00:20:39.697 --> 00:20:42.299 ‫که سعی داشت کارن پیج رو از شیطان نجات بده 00:20:46.495 --> 00:20:51.600 ‫اگه اون مردی که ادعا دارید هستید، ‫واقعاً میخواید تو پیدا کردنش کمک کنید؟ 00:21:08.476 --> 00:21:09.577 ‫ممنون 00:21:15.816 --> 00:21:17.209 ‫چی؟ چیه؟ 00:21:27.703 --> 00:21:29.096 ‫خدا رو شکر 00:21:30.456 --> 00:21:32.516 ‫هنوز براتون امن نیست که بیاید بیرون 00:21:34.043 --> 00:21:36.020 ‫آره میدونیم. صداشون رو می‌شنوم 00:21:40.382 --> 00:21:42.509 ‫می‌تونم برم غذا بیارم، ولی... 00:21:42.510 --> 00:21:45.362 ‫در این حین، شما باید خودتون رو تمیز کنید 00:21:46.222 --> 00:21:47.948 ‫لباس تمیز داریم 00:21:48.724 --> 00:21:50.451 ‫وقف برای فقرا 00:21:52.895 --> 00:21:54.204 ‫ممنونم 00:21:59.276 --> 00:22:00.669 ‫خواهر... 00:22:03.072 --> 00:22:06.050 ‫اگه فایده‌ای داره، باید بگم متاسفم. ‫نباید میومدم اینجا. 00:22:06.700 --> 00:22:08.260 ‫این تقصیر تو نیست 00:22:10.079 --> 00:22:11.889 ‫پدر لانتوم لایق این سرنوشت نبودن 00:22:12.832 --> 00:22:14.975 ‫عده‌ی کمی از ما به چیزی ‫که لیاقتمونه می‌رسیم 00:22:17.545 --> 00:22:19.021 ‫اینا باید اندازه‌ت بشه 00:22:30.057 --> 00:22:33.327 ‫همین‌که بتونم برمی‌گردم. اینجا در امانید 00:22:33.769 --> 00:22:35.204 ‫نه نیستیم 00:22:37.731 --> 00:22:39.458 ‫سگ‌های تجسس رو آوردن 00:22:41.819 --> 00:22:43.319 ‫اینجا رو بگردین 00:22:43.320 --> 00:22:44.630 ‫بو کن. بو کن 00:22:48.909 --> 00:22:50.719 ‫من نه رفقا. آدم بدها 00:22:51.662 --> 00:22:52.763 ‫خیلی‌خب 00:22:58.168 --> 00:22:59.268 ‫وایسین 00:22:59.628 --> 00:23:00.920 ‫بهشون بگو چی دیدی 00:23:00.921 --> 00:23:03.256 ‫- مرد سیاه‌پوش تو خونه‌ی کناریه ‫- چی؟ 00:23:03.257 --> 00:23:06.009 ‫دیدم رفت تو، در رو کوبید، خودش بود... 00:23:06.010 --> 00:23:08.011 ‫- کجا؟ ‫- یتیم‌خونه 00:23:08.012 --> 00:23:10.346 ‫لطفآً بهم بگید همه‌ی بچه‌ها ‫رو از اونجا خارج کردیم 00:23:10.347 --> 00:23:11.347 ‫نمی‌دونم 00:23:11.348 --> 00:23:13.033 ‫بجنبید، بریم 00:23:19.732 --> 00:23:20.833 ‫آره 00:23:21.317 --> 00:23:22.901 ‫دارن سگ‌ها رو میبرن ساختمون کناری 00:23:22.902 --> 00:23:25.045 ‫یکم زمان برامون میخره 00:23:34.788 --> 00:23:36.140 ‫خدایا مت 00:23:44.131 --> 00:23:45.983 ‫نمی‌تونستی جلوی اون بپوشیش؟ 00:23:47.593 --> 00:23:49.862 ‫می‌دونی، یه چیزی شوکه‌م کرد 00:23:51.263 --> 00:23:54.658 ‫اینکه دیدم... ازش دوری می‌کردی 00:23:56.143 --> 00:23:57.286 ‫می‌دونی؟ 00:23:59.688 --> 00:24:01.832 ‫آره. بهم گفت 00:24:04.109 --> 00:24:06.962 ‫گفت بابت کاری که کرده ‫احساس شرمندگی داره 00:24:07.821 --> 00:24:12.784 ‫و اینکه... هر کسی که ‫بهش اهمیت می‌دادی ترکت کردن 00:24:12.785 --> 00:24:14.069 ‫میشه الان اینکارو نکنیم؟ 00:24:14.070 --> 00:24:16.054 ‫برا همین اصرار داری ‫همه چیز رو تنهایی انجام بدی؟ 00:24:16.055 --> 00:24:18.164 ‫- من اصرار ندارم... من کنارشون نمی‌زنم ‫- من و فاگی رو کنار میزنی 00:24:18.165 --> 00:24:19.749 ‫بهت گفتم، سعی دارم ازت محافظت کنم 00:24:19.750 --> 00:24:21.709 ‫فکر نمیکنم بخوای از من محافظت کنی ‫میخوای از خودت محافظت کنی 00:24:21.710 --> 00:24:23.503 وقت اینکارها رو نداریم ‫میخوای الان دراین‌باره صحبت کنی؟ 00:24:23.504 --> 00:24:25.588 ‫اون بالا‌ آدمایی هستن که میخوان ‫ما رو بکشن، و تو میخوای... 00:24:25.589 --> 00:24:27.608 ‫فقط یه لحظه خفه شو مت، باشه؟ 00:24:28.300 --> 00:24:31.240 ‫ببین، من هیچوقت اون بالا رهات نمی‌کردم ‫و الان هم ترکت نمی‌کنم 00:24:31.553 --> 00:24:32.988 ‫فاگی هم نمی‌کنه 00:24:33.555 --> 00:24:36.265 ‫علی‌رغم اینکه خیلی باهاش بد کردی، 00:24:36.266 --> 00:24:38.327 ‫هنوزم تا ته خط باهات میاد 00:24:41.563 --> 00:24:42.663 ‫آره 00:24:44.650 --> 00:24:46.752 ‫خیلی‌خب. خب، چی، موافقی؟ 00:24:47.236 --> 00:24:48.545 ‫می‌تونه شدنی باشه 00:24:50.990 --> 00:24:52.758 ‫نمی‌فهمم. چی شدنی باشه؟ 00:24:56.286 --> 00:24:57.429 ‫فاگی 00:24:59.498 --> 00:25:03.060 ‫آدمای آقای فیسک گفتن که تو باید ‫یه کنفرانس خبری بذاری و بخونیش 00:25:03.627 --> 00:25:04.728 ‫خدایا 00:25:05.170 --> 00:25:07.147 ‫الان بهش میگی "آقای فیسک"؟ 00:25:10.718 --> 00:25:12.176 ‫"وقتی به اشتباه و در عموم 00:25:12.177 --> 00:25:16.323 ‫ویلسون فیسک رو به فعالیت‌های مجرمانه ‫متهم کردم، زیر فشار این کار رو کردم. 00:25:18.517 --> 00:25:20.810 ‫دردویل زندگی خانواده‌ی من رو تهدید کرد، 00:25:20.811 --> 00:25:25.064 ‫ولی با روشن شدن اتفاقات اخیر، ‫حالا می‌فهمم که کار اشتباهی کردم، 00:25:25.065 --> 00:25:27.316 ‫که باید در کنار راستی بایستم." 00:25:27.317 --> 00:25:29.360 ‫- نمی‌تونم اینو بگم ‫- باید بگی 00:25:29.361 --> 00:25:30.796 ‫چرند محضه 00:25:31.280 --> 00:25:32.947 ‫میدونی چی چرنده فاگی؟ 00:25:32.948 --> 00:25:36.325 ‫این واقعیت که من و مامان و بابا ‫درگیر این ماجرا شدیم 00:25:36.326 --> 00:25:38.828 ‫تنها دلیلی که این آدما ‫گولمون زدن تا اون وام بانکی... 00:25:38.829 --> 00:25:41.056 ‫وقتی امضاءش کردی می‌دونستی کلاهبرداریه 00:25:41.457 --> 00:25:46.019 ‫خیلی‌خب، آره. ولی فقط به این خاطر اتفاق افتاد ‫که فیسک می‌خواست به تو برسه 00:25:46.503 --> 00:25:49.797 ‫همه‌ی اتفاقاتی که افتاد، تامین‌کننده‌ها ‫دیگه بهمون جنس ندادن، وام، 00:25:49.798 --> 00:25:53.301 ‫همه‌ی این اتفاقات افتاد چون تو ‫می‌خواستی وکیل گردن‌کلفته بشی 00:25:53.302 --> 00:25:55.344 ‫بجای اینکه اینجا با ما بیچاره‌ها بچرخی 00:25:55.345 --> 00:25:57.847 ‫بس کن. این عادلانه نیست 00:25:57.848 --> 00:26:01.118 ‫نه نیست. هیچکدومش نیست 00:26:01.894 --> 00:26:04.062 ‫ما تو این ماجرا دخلی نداشتیم فاگی 00:26:04.063 --> 00:26:06.773 ‫تو رفتی و بزرگ‌ترین رئیس ‫خلافکارهای شهر رو عصبی کردی، 00:26:06.774 --> 00:26:08.194 ‫ولی ما هستیم که تاوانش رو پس میدیم 00:26:08.650 --> 00:26:10.377 ‫یا اگه طبق حرفش عمل نکنی میدیم 00:26:11.653 --> 00:26:16.574 ‫اگه این اظهاریه رو برای خبرنگارها بخونم، ‫فیسک برنده میشه تئو 00:26:16.575 --> 00:26:18.760 ‫اون الانم برنده شده فاگ 00:26:19.203 --> 00:26:20.637 ‫حالا کار درست رو انجام بده 00:26:21.080 --> 00:26:22.514 ‫کار درست برای خانواده‌ت 00:26:32.007 --> 00:26:33.108 ‫سلام؟ 00:26:35.552 --> 00:26:36.653 ‫مت؟ 00:26:37.137 --> 00:26:41.182 ‫معاون دادستان کل حکم دادن که شما همچنان ‫دارایی مهمی برای وزارت دادگستری هستید، 00:26:41.183 --> 00:26:43.285 ‫که لایق محافظت مستمر ماست 00:26:43.727 --> 00:26:46.914 ‫چون اگه کشته بشید ‫از ضربه‌ی رسانه‌ها می‌ترسن 00:26:48.023 --> 00:26:49.541 ‫ممنون مامور هتلی 00:26:50.484 --> 00:26:51.835 ‫حرف دیگه‌ای نیست 00:26:58.408 --> 00:27:00.118 ‫خب، ونسا کجاست؟ 00:27:00.119 --> 00:27:03.472 ‫تو هوا، هواپیماش یه ساعت پیش بلند شد 00:27:05.541 --> 00:27:09.275 ‫پس فقط یه کار مونده تا بکنم، ‫که ظاهراً باید خودم انجامش بدم. 00:27:09.336 --> 00:27:12.839 ‫پیشنهاد رو دوبرابر کردیم، مشوق ارائه کردیم ‫ولی مالک نمی‌فروشه 00:27:12.840 --> 00:27:14.549 ‫به هیچ قیمتی 00:27:14.550 --> 00:27:16.526 ‫پس شخصاً میرم دیدنش 00:27:17.469 --> 00:27:19.488 ‫پیشنهاد قانع‌کننده‌ای بهش میدم 00:27:27.187 --> 00:27:29.397 ‫تا خود سرداب، درسته؟ 00:27:29.398 --> 00:27:30.874 ‫این چیزیه که گفتن 00:27:42.244 --> 00:27:44.346 ‫ببخشید قربان، اینجا یه صحنه‌ی جرم... 00:27:44.997 --> 00:27:46.622 ‫هی، شما فاگی نلسون هستید؟ 00:27:46.623 --> 00:27:48.916 ‫مچم رو گرفتی، افسر... 00:27:48.917 --> 00:27:51.335 ‫- مینلی ‫- دیدنتون باعث افتخاره 00:27:51.336 --> 00:27:54.589 ‫من نامه‌ی حمایت اتحادیه‌مون رو امضاء کردم. ‫امیدوارم دهن «بلیک تاور» رو سرویس کنین. 00:27:54.590 --> 00:27:57.300 ‫با آدمایی مثل تو که پشتم ‫رو دارین، چطور می‌تونم نکنم؟ 00:27:57.301 --> 00:28:01.655 ‫هی ببین، من اینجایم تا با کارآگاه ماهونی ‫صحبت کنم. فکر میکنی می‌تونی... 00:28:11.815 --> 00:28:13.000 ‫حرکت کنید! 00:28:22.242 --> 00:28:23.343 ‫نلسون؟ 00:28:24.494 --> 00:28:25.786 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:28:25.787 --> 00:28:27.955 ‫مامور ندیم، از دیدن دوباره‌ت خوشحالم 00:28:27.956 --> 00:28:30.058 ‫ازت یه سوال پرسیدم.اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:30.542 --> 00:28:35.838 ‫می‌دونی، فقط اومدم سخت‌کوشی ‫مامورین آبی‌پوش‌مون رو ببینم 00:28:35.839 --> 00:28:38.132 ‫چرندتر از این نمیشد بگی. ‫میخوای دوباره امتحان کنی؟ 00:28:38.133 --> 00:28:40.027 ‫خیلی‌خب. مچم رو گرفتی 00:28:40.469 --> 00:28:42.988 ‫واقعیت اینه که، اومدم وقت‌کشی کنم 00:28:45.307 --> 00:28:46.700 ‫برای چی وقت‌کشی کنی؟ 00:28:50.229 --> 00:28:51.771 ‫چرا همش به اون نگاه میکنی؟ 00:28:51.772 --> 00:28:53.957 ‫چون باید چند ثانیه‌ی دیگه هم بکشم 00:28:56.735 --> 00:28:58.319 ‫خیلی‌خب، ردیفه 00:28:58.320 --> 00:29:00.339 ‫مامور ندیم، من برای موکلم اینجا هستم 00:29:00.822 --> 00:29:02.090 ‫- مو... ‫- موکلم 00:29:05.035 --> 00:29:07.453 ‫شلیک نکنین! اون مسلح نیست 00:29:07.454 --> 00:29:10.057 ‫من برای همین اینجایم. ‫تا موکلم رو تسلیم کنم 00:29:11.208 --> 00:29:12.308 ‫خوبه 00:29:13.293 --> 00:29:14.603 ‫به پلیس نیویورک 00:29:15.087 --> 00:29:18.398 ‫کارن پیج، تو بازداشتی 00:29:18.882 --> 00:29:19.983 ‫بهش دستبند بزن 00:29:22.052 --> 00:29:23.844 ‫داری چه غلطی میکنی!؟ 00:29:23.845 --> 00:29:25.012 ‫اون مال ماست کارآگاه 00:29:25.013 --> 00:29:26.264 ‫عمراً 00:29:26.265 --> 00:29:27.723 ‫اون یه مظنون فدراله 00:29:27.724 --> 00:29:29.600 ‫اون مظنون به همدستی در قتله 00:29:29.601 --> 00:29:30.726 ‫این قانون ایالتیه 00:29:30.727 --> 00:29:32.812 ‫و اینجاست تا خودش رو ‫به پلیس نیویورک تسلیم کنه 00:29:32.813 --> 00:29:33.729 ‫خفه شو 00:29:33.730 --> 00:29:35.273 ‫من فقط دارم میگم بعنوان تنها وکیل اینجا، 00:29:35.274 --> 00:29:37.233 ‫- می‌تونم کمک کنم... ‫- یه دقیقه زر نزن نلسون 00:29:37.234 --> 00:29:39.986 ‫اون مامورین فدرال قانون رو می‌دونن. ‫اون مظنون ماست. 00:29:39.987 --> 00:29:42.530 ‫می‌تونن درخواست کتبی بنویسن ‫و شاید بعداً بتونن باهاش صحبت کنن 00:29:44.491 --> 00:29:46.450 ‫من نمی‌ذارم اونو ببری 00:29:46.451 --> 00:29:47.928 ‫با کدوم ارتشت؟ 00:29:48.370 --> 00:29:51.348 ‫هی، ما اینجا تو یه تیم هستیم 00:29:53.500 --> 00:29:55.894 ‫کارآگاه، یه دقیقه؟ 00:29:57.087 --> 00:30:00.214 ‫کدوم بخش از "صحنه‌ی جرم ماست" رو نمی‌فهمی؟ 00:30:00.215 --> 00:30:02.651 ‫بن، هممون تو این وضعیت گیر کردیم 00:30:04.219 --> 00:30:06.738 ‫یه دقیقه. خواهش میکنم 00:30:15.314 --> 00:30:17.416 ‫باید جلوی افرادت رو بگیری 00:30:18.066 --> 00:30:19.960 ‫خیلی دقیق بهم گوش بده 00:30:21.069 --> 00:30:25.114 ‫اگه ما کارن پیج رو بازداشت کنیم، ‫قبل اینکه به مقر برسه می‌میره 00:30:25.115 --> 00:30:26.365 ‫نه، واکنش نشون نده 00:30:26.366 --> 00:30:28.969 ‫فقط از ما دورش کن. روشنه؟ 00:30:29.911 --> 00:30:31.012 ‫مثل روز 00:30:33.290 --> 00:30:35.833 ‫کارآگاه ماهونی مظنون رو بازداشت میکنه 00:30:35.834 --> 00:30:36.959 ‫چرند میگی! 00:30:36.960 --> 00:30:39.253 ‫تا یه ساعت دیگه پس می‌گیریمش. ‫هتلی از نفوذش استفاده میکنه 00:30:39.254 --> 00:30:40.212 ‫نه 00:30:40.213 --> 00:30:42.357 ‫تو نمی‌تونی اینجا بکشیش که 00:30:45.719 --> 00:30:47.112 ‫تو گند زدی ری 00:30:47.512 --> 00:30:51.241 ‫تو خیلی... خیلی گند زدی 00:31:21.588 --> 00:31:23.381 ‫خانم «فاب». اسم من... 00:31:23.382 --> 00:31:24.816 ‫می‌دونم کی هستین 00:31:25.842 --> 00:31:27.277 ‫کفش‌هاتون رو در بیارید 00:31:34.768 --> 00:31:35.952 ‫زیباست 00:31:36.853 --> 00:31:38.104 ‫بله که هست 00:31:38.105 --> 00:31:39.939 ‫صلح‌آمیزه و بسیار... 00:31:39.940 --> 00:31:43.460 ‫در این سالیان آسیب‌هایی دیده 00:31:45.445 --> 00:31:47.005 ‫ولی الان سر جاش هست 00:31:50.951 --> 00:31:56.765 ‫امیدوارم اینجا نباشین تا بابتش ‫پول بیشتری بهم پیشنهاد بدین 00:31:57.207 --> 00:32:00.352 ‫- نظرتون رو عوض میکنه؟ ‫- نمیکنه 00:32:02.421 --> 00:32:08.331 ‫فهمیدم زمانی که دولت نقاشی ‫رو ازم گرفت شما ازش باخبر شدین 00:32:08.343 --> 00:32:09.528 ‫بله 00:32:10.762 --> 00:32:12.364 ‫به گمونم کنایه‌آمیزه 00:32:13.557 --> 00:32:18.787 ‫یه دولت بود که اون رو ‫در سال 1943 از خانواده‌م گرفت 00:32:19.271 --> 00:32:22.916 ‫خب پس، تو دیگه باید موقعیت من رو بدونی 00:32:23.859 --> 00:32:26.735 ‫این نقاشی رو زنی که دوست دارم بهم داد 00:32:26.736 --> 00:32:29.113 ‫وقتی نقاشی پیش منه، انگار پیش اونم 00:32:29.114 --> 00:32:31.132 ‫حتماً زن فوق‌العاده‌ای بوده 00:32:31.616 --> 00:32:32.717 ‫بله 00:32:33.743 --> 00:32:38.223 ‫آره، تو مدت کوتاهی که باهاش بودم ‫خیلی چیزا بهم داد 00:32:38.707 --> 00:32:42.751 ‫باعث شد به زندگی برگردم. ‫عشق، اگه بپذیرین 00:32:42.752 --> 00:32:45.814 ‫این نقاشی به اون عشق پیوند خورده 00:32:47.007 --> 00:32:49.776 ‫بخشی از منه، بخشی از ماست 00:32:50.802 --> 00:32:55.365 ‫عمرم در این دنیا... بهم آموخته... 00:32:56.308 --> 00:32:59.035 ‫هیچی مهمتر از عشق وجود نداره 00:33:01.438 --> 00:33:03.164 ‫من زیاد عشق رو تجربه نکردم 00:33:04.649 --> 00:33:09.337 ‫و وقتی بهم پیشنهاد شد، ‫از قبول کردنش خیلی می‌ترسیدم 00:33:10.113 --> 00:33:11.631 ‫می‌فهمم 00:33:13.158 --> 00:33:16.303 ‫خب پس، وقتی این رو میگم ‫من رو درک می‌کنید: 00:33:17.370 --> 00:33:21.016 ‫اون نقاشی مال اون نبود که ببخشه 00:33:21.625 --> 00:33:23.768 ‫اون از منشاء نقاشی بی‌اطلاع بود 00:33:24.211 --> 00:33:25.794 ‫با عشق به من دادش 00:33:25.795 --> 00:33:30.108 ‫با عشق گرفته نشده بود 00:33:30.842 --> 00:33:34.362 ‫وقتی گرگ‌ها اومدن در خونه‌مون ‫من یه بچه‌ی کوچیک بودم 00:33:35.472 --> 00:33:38.199 ‫«گشتاپو» هرچی که ‫داشتیم رو خواست تا ببره. 00:33:39.059 --> 00:33:41.036 ‫از جمله اون نقاشی 00:33:41.561 --> 00:33:43.538 ‫پدرم باهاشون جنگید... 00:33:45.649 --> 00:33:47.917 ‫و جلوی ما بهش شلیک کردن 00:33:48.401 --> 00:33:55.300 ‫می‌دونی چه حسی داره که ببینی ‫پدرت داره کف اتاق و جلوی روت، 00:33:55.742 --> 00:33:58.678 ‫آخرین نفسش رو میکشه؟ 00:34:00.872 --> 00:34:04.225 ‫همینطور که خانواده‌ی من رو از لهستان ‫به محل اسکان یهودی‌ها می‌بردن... 00:34:07.420 --> 00:34:12.192 ‫مادرم برای غذا دادن به ما گرسنگی کشید. 00:34:14.678 --> 00:34:19.783 ‫ولی از بین هفت عضو خانواده‌ی ما، ‫ما تنها کسانی بودیم که زنده موندیم. 00:34:20.267 --> 00:34:22.952 ‫من عمیقاً بابت تمام زجرهایی ‫که کشیدید متاسفم. 00:34:24.604 --> 00:34:31.670 ‫این نقاشی رابط من به ‫آدمایی هست که دوستشون دارم. 00:34:34.406 --> 00:34:37.300 ‫من می‌دونم شما کی هستید آقای فیسک 00:34:37.784 --> 00:34:39.803 ‫شما هم یک گرگ هستید 00:34:40.620 --> 00:34:47.143 ‫مردانی مثل شما خانواده‌م رو ازم گرفتن، ‫عاشق شدن رو ازم گرفتن، 00:34:49.212 --> 00:34:51.731 ‫و تقریباً جونم رو هم گرفتن. 00:34:54.050 --> 00:34:57.946 ‫نمی‌تونین چیز دیگه‌ای رو بگیرین 00:35:00.223 --> 00:35:02.742 ‫مصایب زیادی رو گذروندین 00:35:11.526 --> 00:35:14.379 ‫ونسا میخواد تا نقاشی رو نگه دارید 00:35:16.573 --> 00:35:18.800 ‫این باید برام مهم باشه؟ 00:35:19.909 --> 00:35:21.010 ‫نه 00:35:26.291 --> 00:35:27.934 ‫ولی برای من مهمه 00:36:21.513 --> 00:36:23.389 ‫چجور روانی‌ای یه کشیش رو میکشه؟ 00:36:23.390 --> 00:36:25.241 ‫این مریضم میکنه 00:37:58.318 --> 00:37:59.919 ‫بیاین بیرون 00:38:07.410 --> 00:38:10.287 ‫اف‌بی‌آی وقتی بفهمه ‫آزادمون کردی، وحشت میکنه 00:38:10.288 --> 00:38:12.599 ‫آره خب، می‌تونن برن ‫تو کون پلیسی من رنگی در بیان 00:38:13.041 --> 00:38:15.476 ‫جداً مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:38:16.836 --> 00:38:20.940 ‫باید با چشمای خودم می‌دیدم. ‫فیسک واقعاً فدرال‌های لعنتی رو خریده 00:38:21.508 --> 00:38:24.218 ‫- بعضیاشون رو ‫- باورم نمیشه هیچکس پیش‌بینیش رو نمی‌کرد 00:38:24.219 --> 00:38:26.112 ‫خب، راستش بعضیامون می‌کردیم 00:38:26.554 --> 00:38:27.638 ‫آره درسته 00:38:27.639 --> 00:38:30.098 ‫راستی خوب حال «بلیک تاور» رو گرفتی 00:38:30.099 --> 00:38:32.452 ‫ویدئوش رو روی صفحه‌ی پروفایلم گذاشتم 00:38:32.894 --> 00:38:34.537 ‫برت، دیگه خجالتمون نده 00:38:35.021 --> 00:38:36.814 ‫حتی اگه آخر سر کونت رو پاره کرد 00:38:36.815 --> 00:38:38.440 ‫اون کونم رو پاره نکرد 00:38:38.441 --> 00:38:40.150 ‫تو از اونجا همچین فرار کردی انگار... 00:38:40.151 --> 00:38:43.153 ‫- نه... تقصیر منه ‫- اره، ولش کن 00:38:43.154 --> 00:38:45.739 ‫شما تو این قضیه تنها نیستید، می‌فهمید؟ 00:38:45.740 --> 00:38:48.283 ‫فیسک خیلی از برادران و خواهران منو کشته، 00:38:48.284 --> 00:38:49.969 ‫و هیچکدوممون اینو فراموش نکرده 00:38:50.453 --> 00:38:53.247 ‫اگه بتونین راهی برای ‫پایین کشیدن اون حروم‌زاده پیدا کنین، 00:38:53.248 --> 00:38:55.624 ‫تمام پلیس‌هاش شهر ‫پشت‌تون رو خواهد داشت 00:38:55.625 --> 00:38:56.935 ‫ممنون برت 00:38:57.377 --> 00:38:58.603 ‫مراقب خودت باش 00:39:03.758 --> 00:39:06.051 ‫خیلی‌خب، خب چطوری باید عمل کنیم؟ 00:39:06.052 --> 00:39:08.988 ‫ساده‌ست. مت رو قانع می‌کنیم ‫تا سرش رو از کونش بیاره بیرون 00:39:14.310 --> 00:39:16.663 ‫خب بنظر میاد سرآخر ‫بازم به کمکم نیاز داری 00:39:19.816 --> 00:39:20.917 ‫آره 00:39:22.068 --> 00:39:23.920 ‫آره کمک میخوام فاگی. حق با توئه 00:39:25.321 --> 00:39:28.115 ‫اصلاً میدونی وقتی دنبال کارهای خودت بودی، 00:39:28.116 --> 00:39:30.075 ‫اوضاع چقدر برای من و کارن سخت بود؟ 00:39:30.076 --> 00:39:31.928 ‫نه، ولی متاسفم فاگی 00:39:32.745 --> 00:39:34.913 ‫شاید اشتباه کردم که... از خودم روندمتون 00:39:34.914 --> 00:39:39.167 ‫خیلی‌خب، اگه هی نظراتت با من ‫موافق باشه، جنگیدن باهات سخته 00:39:39.168 --> 00:39:41.062 ‫خوبه، چون نمیخوام باهات بجنگم 00:39:42.213 --> 00:39:45.733 ‫ببین، جوری که باهات رفتار کردم، ‫جوری که با جفت‌تون رفتار کردم... 00:39:46.759 --> 00:39:48.486 ‫لیاقت‌تون بهتر از این بود 00:39:49.095 --> 00:39:51.555 ‫بله بود 00:39:51.556 --> 00:39:52.991 ‫بله بود 00:39:56.895 --> 00:40:00.063 ‫خیلی‌خب، خب از اینجا کجا میریم؟ 00:40:00.064 --> 00:40:01.440 ‫من نمیخوام ترک‌تون کنم، 00:40:01.441 --> 00:40:04.335 ‫ولی نمی‌تونم هم بخوام تا همدست ‫کاری که الان باید بکنم بشین 00:40:06.321 --> 00:40:07.922 ‫این یعنی چی؟ 00:40:10.575 --> 00:40:13.177 ‫این یعنی، مت میخواد فیسک رو بکشه 00:40:14.203 --> 00:40:17.164 ‫اون ساختمون که روت خراب شد ‫واقعاً مغزت رو پوکونده 00:40:17.165 --> 00:40:19.207 ‫تو زندان انداختیمش فاگی. ‫نتیجه‌ش رو می‌بینی 00:40:19.208 --> 00:40:21.293 ‫این دفعه مثل دفعه‌ی پیش نمیشه 00:40:21.294 --> 00:40:23.211 ‫میندازنش تو یه زندان فوق امنیتی... 00:40:23.212 --> 00:40:25.130 ‫- بس کن ‫- که نتونه با کسی مصالحه کنه 00:40:25.131 --> 00:40:28.943 ‫- می‌دونم اینقدرها ساده نیستی ‫- بهش میگن ایمان داشتن به سیستم 00:40:29.552 --> 00:40:31.261 ‫چیزی که قبلاً داشتی 00:40:31.262 --> 00:40:34.473 ‫بهش میگن روبرو شدن با واقعیت که ‫کسایی که اینقدر پولدار و قدرتمندن، 00:40:34.474 --> 00:40:36.725 ‫سیستم نمی‌تونه کاری باهاشون داشته باشه، 00:40:36.726 --> 00:40:38.852 ‫که واقعاً فرای قانون هستن 00:40:38.853 --> 00:40:41.873 ‫این چرندیه که آدمایی مثل فیسک ‫میخوان تا باور کنی 00:40:42.315 --> 00:40:44.125 ‫هیچکس فرای قانون نیست 00:40:44.567 --> 00:40:48.946 ‫تنها چیزی که اونقدری قدرتمنده تا ‫آشغال‌هایی مثل اون رو پایین بکشه قانونه. 00:40:48.947 --> 00:40:52.324 ‫قانون رو جوری پیچونده که ‫درواقع داره ازش حفاظت میکنه 00:40:52.325 --> 00:40:53.700 ‫قانون فدرال رو شاید، 00:40:53.701 --> 00:40:57.621 ‫ولی می‌تونیم یه پرونده‌ی ایالتی بسازیم ‫که حتی بلیک تاور هم نتونه کاریش کنه، 00:40:57.622 --> 00:40:59.790 ‫مجبورش کنیم نزد هیئت عالی منصفه ببرش 00:40:59.791 --> 00:41:01.833 ‫هر اقدامی خواستیم بکنیم ‫فیسک پنج قدم ازمون جلوتر بوده 00:41:01.834 --> 00:41:03.919 ‫واقعاً فکر میکنی میذاره ‫همچین اتفاقی بیفته؟ 00:41:03.920 --> 00:41:07.255 ‫هی، حق با توئه. حق با توئه. ‫شاید بهتره حرفاش رو بشنویم 00:41:07.256 --> 00:41:09.841 ‫باشه. دارم بهتون میگم این جواب نمیده 00:41:09.842 --> 00:41:13.279 ‫اگه میخواین به قانون یه فرصت دیگه هم بدین، ‫حتماً، سراپا گوشم 00:41:14.389 --> 00:41:15.597 ‫ساده‌ست 00:41:15.598 --> 00:41:18.534 ‫گام اول، با هم کار میکنیم 00:41:19.185 --> 00:41:24.707 ‫گام دوم، یه نقشه‌ای میکشیم. ‫و گام سوم، نقشه رو اجرا می‌کنیم. 00:41:25.149 --> 00:41:27.668 ‫خیلی نابغه‌ای. تنهایی این نقشه رو کشیدی؟ 00:41:28.152 --> 00:41:29.903 ‫هنوز دارم روی جزئیات کار میکنم 00:41:29.904 --> 00:41:33.713 ‫این چطوره؟ چطوره که یه ‫شاهد دیگه برا خودمون پیدا کنیم؟ 00:41:34.826 --> 00:41:36.326 ‫یکی که برعلیه فیسک بشه 00:41:36.327 --> 00:41:39.180 ‫ولی برخلاف جسپر اِوانز ‫این‌بار زنده نگهش می‌داریم 00:41:39.622 --> 00:41:42.767 ‫یکی که جزئیات عملیات ‫مجرمانه‌ی فیسک رو می‌دونه... 00:41:43.668 --> 00:41:45.002 ‫کسی که چیزی برای از دست دادن نداره 00:41:45.003 --> 00:41:46.103 ‫خیلی‌خب؟ 00:41:46.963 --> 00:41:48.064 ‫نه 00:41:49.716 --> 00:41:52.693 ‫نه، یکی رو پیدا می‌کنیم که ‫خیلی چیزا برای از دست دادن داره 00:42:01.227 --> 00:42:02.328 ‫دریافت شد 00:42:04.939 --> 00:42:06.624 ‫کارن پیج رو پیدا کردن 00:42:07.859 --> 00:42:09.836 ‫پلیس نیویورک بازداشتش کرده 00:42:10.319 --> 00:42:13.131 ‫پلیس؟ چطوری؟ 00:42:13.573 --> 00:42:15.591 مامور ندیم اجازه‌ش رو داد 00:42:19.620 --> 00:42:21.139 ‫کتت 00:42:22.707 --> 00:42:25.268 ‫- قربان؟ ‫- کتت رو بده بهم 00:43:00.244 --> 00:43:01.470 ‫بزن کنار 00:43:02.538 --> 00:43:03.848 ‫از شر جسد خلاص شو 00:43:04.707 --> 00:43:05.850 ‫بله قربان 00:43:32.819 --> 00:43:35.087 ‫سیما! اینجایی!؟ 00:43:39.659 --> 00:43:40.885 ‫مشکل چیه؟ 00:43:41.619 --> 00:43:42.702 ‫بابا؟ 00:43:42.703 --> 00:43:44.788 ‫چیزی نیست. چیزی نیست سمی 00:43:44.789 --> 00:43:46.957 ‫گلدان شکسته رو دیدم و نگران شدم 00:43:46.958 --> 00:43:49.626 ‫ببخشید بابا. من انداختمش 00:43:49.627 --> 00:43:51.753 ‫مامان گفت بعداً تمیزش میکنه 00:43:51.754 --> 00:43:52.879 ‫عصبانی شدی؟ 00:43:52.880 --> 00:43:54.857 ‫نه. نه، البته که نیستم 00:43:55.383 --> 00:43:57.759 ‫- باید بریم. الان ‫- چی شده... 00:43:57.760 --> 00:43:59.719 ‫فقط برا چند روز، باشه؟ 00:43:59.720 --> 00:44:01.847 ‫من کار دارم. میخوام از اینجا برین، باشه؟ 00:44:01.848 --> 00:44:04.992 ‫یه جای باحال. مثل دیزنی ورلد. خوبه؟ 00:44:05.810 --> 00:44:07.662 ‫ولی باید همین الان برین 00:44:08.312 --> 00:44:11.791 ‫چیزی نیست سامی. چیزی نمیشه 00:44:12.233 --> 00:44:15.044 ‫- می‌تونیم با همدیگه وسایل‌مون ‫رو جمع کنیم. بجنب - برید برید 00:44:19.073 --> 00:44:21.867 ‫- چی شده؟ ‫- وقتی جای امنی بودید همه چی رو توضیح میدم 00:44:21.868 --> 00:44:24.971 ‫- داری منو می‌ترسونی ‫- ترس رو بذار برا بعد. الان فقط عجله کن 00:45:00.031 --> 00:45:01.132 ‫وایسین 00:45:02.617 --> 00:45:03.718 ‫از اینطرف 00:45:11.626 --> 00:45:12.727 ‫برگردید 00:45:13.961 --> 00:45:15.271 ‫آدم‌کش‌ها 00:45:17.298 --> 00:45:20.899 ‫سامی رو ببر تو حموم ‫و تو وان دراز بکشید. حالا! 00:46:58.441 --> 00:47:00.668 ‫مشخصاً اینجایم تا کمکت کنم 00:47:02.028 --> 00:47:03.879 ‫من تو رو به فیسک فروختم 00:47:04.322 --> 00:47:06.281 ‫می‌دونم نمی‌خواستی اینکارو بکنی 00:47:06.282 --> 00:47:07.550 ‫ولی کردم 00:47:08.451 --> 00:47:12.928 ‫پس شاید اینجایی چون میخوای کسی باشه ‫که قبل اینکه فیسک اینکارو بکنه منو بکشی 00:47:12.955 --> 00:47:16.732 ‫اگه قراره خانواده‌ت رو به جای امنی ببریم، ‫باید بهم اعتماد کنی. 00:47:17.251 --> 00:47:18.686 ‫نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم 00:47:19.420 --> 00:47:20.813 ‫خب، من به تو اعتماد دارم 00:47:23.049 --> 00:47:25.151 ‫امشب جون کارن پیج رو نجات دادی 00:47:32.725 --> 00:47:34.201 ‫پس یکی بهت بدهکارم 00:47:35.149 --> 00:47:59.149 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.