WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.428 --> 00:00:14.681 پس فقط 300 درجه بهش حرارت بده و تا 35 دقيقه آماده ميشه. 00:00:14.764 --> 00:00:17.308 ممنون کارن. اما واقعا نيازي نيست به اين کارات ادامه... 00:00:17.392 --> 00:00:19.310 لازانياي مکزيکي برات درست کردم. 00:00:19.394 --> 00:00:20.311 عاليه. 00:00:20.395 --> 00:00:22.939 ارزشي نداره، فقط ميخوايم که احساس تنهايي نکني. 00:00:23.314 --> 00:00:25.316 من و جف کنارت هستيم، 00:00:25.400 --> 00:00:26.735 هروقت که خواستي باهامون حرف بزن. 00:00:27.110 --> 00:00:27.944 ممنون. 00:00:28.028 --> 00:00:30.447 واقعا تصورش سخته که چي داره بهت ميگذره. 00:00:31.197 --> 00:00:35.827 خب دقيقا مثل اين ميمونه که جف تصادف کنه و يهويي به طرز وحشتناکي بميره. 00:00:36.036 --> 00:00:36.953 اينطوري. 00:00:39.289 --> 00:00:40.665 درسته. 00:00:41.082 --> 00:00:43.168 خب اون ظرفـم هروقت که تونستي بهم برگر... 00:00:43.251 --> 00:00:44.294 بعله، حتما ميارم. 00:01:51.236 --> 00:01:52.237 لعنتي. 00:01:53.154 --> 00:01:54.030 خدايا. 00:01:57.742 --> 00:01:59.369 من اگه جات بودم قهوه‌اش رو نميخوردم، افتضاحه. 00:02:00.954 --> 00:02:01.788 من درستش کردم. 00:02:02.163 --> 00:02:03.498 هوم ؟ 00:02:04.124 --> 00:02:05.083 متاسفم. 00:02:06.209 --> 00:02:07.919 - نه شوخي کردم. - هوم ؟ 00:02:08.002 --> 00:02:09.838 دارم شوخي ميکنم. 00:02:10.213 --> 00:02:11.131 من جودي‌ام. 00:02:11.673 --> 00:02:13.091 - سلام، منم جن‌ام. - سلام 00:02:16.344 --> 00:02:17.220 سلام 00:02:18.138 --> 00:02:19.764 زياد به اين جلسات اومدي ؟ 00:02:20.348 --> 00:02:22.642 نه اولين بارمـه. 00:02:22.809 --> 00:02:24.185 منم همينطور. 00:02:27.647 --> 00:02:30.191 شرمنده، اميدوارم عجيب نباشه اينکارم. 00:02:32.360 --> 00:02:33.236 تو کار املاکي ؟ 00:02:34.154 --> 00:02:37.532 حس ميکنم عکست رو روي نيمکت ايستگاه اتوبوس ديدم. 00:02:37.615 --> 00:02:38.825 شما با يه آقاي خوشگل همجنسباز ؟ 00:02:38.908 --> 00:02:40.034 - آره. - چي ؟ 00:02:40.118 --> 00:02:42.036 آره خودمـم. 00:02:42.495 --> 00:02:45.707 با کريستوفر که فکر نميکنه توي عکسش همجنسباز بنظر ميرسه. 00:02:46.124 --> 00:02:49.169 منظور بدي نباشم. بنظرم همجنسبازي قشنگه. 00:02:49.586 --> 00:02:50.670 روي کدوم نيمکت ديدي ؟ 00:02:51.212 --> 00:02:53.506 فکر کنم اوني که اينطوري بودي... 00:02:55.758 --> 00:02:56.843 نه. 00:02:57.552 --> 00:02:58.803 نه ؟ و اون اينطوري... 00:02:58.887 --> 00:03:01.556 نه، نه، نه، منظورم اينه که کجا زندگي ميکني... 00:03:01.931 --> 00:03:03.391 اوه خداي من. 00:03:04.225 --> 00:03:06.436 متاسفم، نيوپورت بيچ. 00:03:06.519 --> 00:03:07.353 - عه جدي ؟ - آره. 00:03:07.437 --> 00:03:08.938 - توي نيوپورت زندگي ميکني ؟ - آره. 00:03:09.189 --> 00:03:10.023 باشه. 00:03:10.648 --> 00:03:13.318 آره خودمم فکر نميکنم که متعلق به اونجام. 00:03:13.693 --> 00:03:16.404 - چيز بدي نيست که متعلق به اونجا نباشي. - درسته. 00:03:16.738 --> 00:03:20.200 اما اگه به يه وکيل املاکي نياز داشتي، فقط... 00:03:20.450 --> 00:03:22.160 ممنونم. 00:03:22.243 --> 00:03:23.745 - ممکنه لازمم بشه. - اوکي. 00:03:27.749 --> 00:03:28.750 متاسفم. 00:03:29.250 --> 00:03:30.418 اميدوارم بد نباشه. 00:03:31.669 --> 00:03:33.046 ميشه بغلت کنم ؟ 00:03:34.964 --> 00:03:35.965 نه. 00:03:37.800 --> 00:03:38.718 اوکي. 00:03:38.801 --> 00:03:41.054 خب بنظر ميرسه که امروز چند نفر جديد بهمون اضافه شدن. 00:03:41.888 --> 00:03:42.889 سلام من جودي‌ام. 00:03:42.972 --> 00:03:44.807 - سلام جودي. - سلام جودي. 00:03:47.018 --> 00:03:49.938 - راحتم. - خيله‌خب. 00:03:50.396 --> 00:03:53.024 خب به جمع دوستان بهشتي خوش اومديد. من پاستور وين هستم. 00:03:53.316 --> 00:03:55.652 همونطور که بعضياتون ميدونن، من دوست دارم حلقه‌ي عزاداريمون رو 00:03:55.735 --> 00:03:58.529 با صحبت کردن درمورد فقداني که باعث شد من پا به اين عرصه بذارم شروع کنم. 00:04:00.156 --> 00:04:03.201 خالم از روي پله‌ها سقوط کرد و سرش از وسط نصف شد و درحال خونريزي 00:04:03.284 --> 00:04:05.203 پسر 5 ساله‌اش تماشاگر اين اتفاق بود. 00:04:05.286 --> 00:04:07.747 و من اون کسي بودم که ازش خواسته بودم که از زيرزمين برام ليموناد بياره. 00:04:08.957 --> 00:04:10.166 و با اين موضوع کنار اومدم. 00:04:10.667 --> 00:04:12.669 و اينم گوشه‌ي کوچيکي از زندگيمـه. 00:04:13.211 --> 00:04:14.462 اوه خداي من. 00:04:15.088 --> 00:04:16.506 سپاسگزارم. 00:04:16.589 --> 00:04:19.550 فقداني وجود داره که علاقمنديد با ما به اشتراک بذاريد ؟ 00:04:22.053 --> 00:04:25.431 آره، من نامزدم رو 8 هفته پيش از دست دادم. 00:04:27.684 --> 00:04:28.977 خيلي يهويي بود. 00:04:29.060 --> 00:04:32.438 داشتيم باهم غذا ميخورديم و يهو ديدم که از دنيا رفته. 00:04:33.898 --> 00:04:35.191 خيلي متاسفم. 00:04:35.692 --> 00:04:37.902 ممنونم. 00:04:39.737 --> 00:04:42.949 - سکته قلبي ؟ - بله، 44 سالش بود. 00:04:43.866 --> 00:04:46.202 خيلي بده، متاسفم. 00:04:46.452 --> 00:04:47.287 ممنون. 00:04:48.788 --> 00:04:50.248 ممنون که با ما به اشتراک گذاشتي. 00:04:50.790 --> 00:04:52.959 خب هفته گذشته ما شروع کرديم به صحبت کردن درمورد... 00:04:53.918 --> 00:04:54.836 کلمه‌ي گ‌دار. 00:04:57.630 --> 00:04:58.506 گذشت. 00:04:59.048 --> 00:05:02.927 گذشت خيلي کار سختيه و ميتونه مدت‌ها و يا حتي يک عمر طول بکشه. 00:05:03.011 --> 00:05:06.973 اما توي هر شرايطي همه حق دارن که مورد گذشت واقع بشن. 00:05:07.557 --> 00:05:08.891 واقعا اينطور فکر ميکني ؟ 00:05:09.392 --> 00:05:10.810 مسيح اينطور فکر ميکرد. 00:05:10.893 --> 00:05:12.020 آمين. 00:05:12.103 --> 00:05:13.646 معذرت ميخوام... 00:05:14.188 --> 00:05:16.649 چطور کسي رو که همسرت رو با ماشينش زير گرفت و در رفت، 00:05:16.733 --> 00:05:20.278 و گذاشت همسرت يه گوشه‌ي خيابون تا سر حد مرگ خونريزي کنه رو ميبخشي ؟ 00:05:20.361 --> 00:05:21.362 چطور همچين چيزي رو مي‌بخشيد ؟ 00:05:29.370 --> 00:05:30.371 نه، تموم شد. 00:05:31.080 --> 00:05:33.624 نميخواستم موضوع رو باز کنم، پس يکي ديگه شروع کنه. 00:05:33.791 --> 00:05:35.960 با صبر و طاقت خودتون، 00:05:36.294 --> 00:05:39.839 احساسي که الان داريد هيچ مشکلي نداره، غم، عصبانيت، حالت تدافعي... 00:05:39.922 --> 00:05:42.008 من حالت تدافعي نگرفتم، خب ؟ 00:05:45.345 --> 00:05:46.220 من خسته‌ـم. 00:05:46.512 --> 00:05:47.722 منم خسته‌ام. 00:05:50.099 --> 00:05:51.392 ميتوني بيشتر درموردش حرف بزني ؟ 00:05:51.851 --> 00:05:53.519 آره، فقط خيلي وقته نتونستم بخوابم. 00:05:54.520 --> 00:05:58.316 ميدونيد قبلا هم زياد نميخوابيدم اما... 00:05:59.484 --> 00:06:01.861 از وقتي که تد مُرده، کلا ديگه نخوابيدم. 00:06:02.362 --> 00:06:05.114 يعني بطور طبيعي نه، اما... 00:06:06.366 --> 00:06:07.575 و قرار هم نيست که قرص بخورم. 00:06:08.242 --> 00:06:12.789 اهل قرص نيستم و دوتا بچه دارم، دوتا پسر که... 00:06:12.997 --> 00:06:16.667 که بهم نياز دارن، و براي همينم، نميخوام از اون دسته آدمايي باشم که، 00:06:17.335 --> 00:06:21.005 از اين مامان کلونازپامياي زامبي شده‌ان، ميدونيد. 00:06:28.262 --> 00:06:30.139 هي، هي! 00:06:34.185 --> 00:06:35.311 من شبا بيدارم. 00:06:37.647 --> 00:06:40.942 ميتوني بهم زنگ بزني. ميتونيم... باهم بيدار بمونيم. 00:06:48.825 --> 00:06:50.827 مثلا قرار بود لازانياي مکزيکي باشه. 00:06:51.369 --> 00:06:52.829 چرا کشمش داره ؟ 00:06:52.912 --> 00:06:55.331 - واقعا نميدونم. - من دوست دارم. 00:06:55.456 --> 00:06:58.918 - از غذاي ديگران ديگه داره حالم به هم ميخوره. - منم همينطور. 00:07:02.004 --> 00:07:03.423 دلم براي دستپخت بابا تنگ شده. 00:07:04.298 --> 00:07:05.299 منم همينطور. 00:07:06.759 --> 00:07:08.219 اصلا منصفانه نيست. 00:07:08.594 --> 00:07:10.721 چرا بايد باباي ما ميمرد ؟ چرا... 00:07:10.930 --> 00:07:13.516 باباي تايلر نمرد ؟ ريک. آدم ناجوريه. 00:07:14.767 --> 00:07:15.726 از ريک خوشم مياد. 00:07:18.479 --> 00:07:20.440 - ميموني تا خوابم ببره. - اوهوم. 00:07:20.523 --> 00:07:21.566 کلا وقتي که خوابم. 00:07:21.649 --> 00:07:23.192 ميدونم بوپ. 00:07:25.820 --> 00:07:27.029 - مامان ؟ - بعله ؟ 00:07:27.113 --> 00:07:29.657 - دلم نميخواد فردا برم مدرسه ؟ - شوخي نکن. 00:07:29.740 --> 00:07:31.117 ميخوام باهات بيام سرکار. 00:07:31.200 --> 00:07:35.538 عزيزم ميدونم، اما ديگه نميتونيم به اين رويه ادامه بديم خب ؟ 00:07:36.456 --> 00:07:38.166 يعني سه ماه شده و... 00:07:38.541 --> 00:07:40.918 فکر کنم وقتشه که به زندگي نرمالمون برگرديم. 00:07:41.627 --> 00:07:43.588 - اما ميخوام که پيشت باشم. - ميدونم. 00:07:44.338 --> 00:07:45.506 ميدونم عزيزم. 00:07:47.758 --> 00:07:50.303 ميدوني بلايي که سر پدرت اومد يه اتفاق بود. 00:07:50.386 --> 00:07:52.346 - تا جايي که ما ميدونيم. - چارلي، لطفا. 00:07:54.223 --> 00:07:57.768 اتفاقي که براي بابات افتاد يه تصادف وحشتناک بود. 00:07:58.102 --> 00:08:00.646 و همچين اتفاقي براي من نميفته خب ؟ 00:08:00.938 --> 00:08:02.023 بهت قول ميدم. 00:08:02.273 --> 00:08:03.566 نه موضوع اين نيست. 00:08:04.025 --> 00:08:05.902 نگران اين نيستم که بلايي سرت ميخواد بياد. 00:08:05.985 --> 00:08:06.819 نه ؟ 00:08:07.278 --> 00:08:09.030 خب پس نگران چي هستي ؟ 00:08:10.114 --> 00:08:12.074 فقط دلم نميخوام که تنها باشي. 00:08:50.988 --> 00:08:51.822 خيله‌خب. 00:09:03.960 --> 00:09:05.002 سلام ؟ 00:09:05.628 --> 00:09:06.629 جودي ؟ 00:09:07.797 --> 00:09:08.631 بله ؟ 00:09:08.714 --> 00:09:10.758 منم... جن از... 00:09:11.759 --> 00:09:13.427 از حلقه‌ي عزاداريه. 00:09:13.761 --> 00:09:14.595 سلام 00:09:14.720 --> 00:09:17.765 شرمنده اصلا نميدونم که چرا زنگ زدم. 00:09:17.848 --> 00:09:20.560 نه نه واي بيخيال، خودم بهت گفتم که ميتوني. 00:09:20.935 --> 00:09:23.104 - خيلي ديروقته ؟ - نه. 00:09:24.647 --> 00:09:26.816 - توي رختخوابي ؟ - آره. 00:09:29.151 --> 00:09:30.736 - چي تنتـه ؟ - ها ؟ 00:09:31.153 --> 00:09:32.280 چي تنته ؟ 00:09:37.577 --> 00:09:39.453 شلوار شوهرم و 00:09:39.537 --> 00:09:43.207 و تيشرتي که توي دوي 5کيلومتري براي بيماران 00:09:44.041 --> 00:09:45.293 پسوريازيسي گرفته بود. (نوعي بيماري پوستي) 00:09:46.419 --> 00:09:47.378 آرومتـر. 00:09:47.837 --> 00:09:49.547 تو شخصيت عجيبي داري جودي. 00:09:50.631 --> 00:09:51.674 ممنونم. 00:09:52.466 --> 00:09:56.429 شوهرت واقعا دوندگي رو دوست داشته يا اينکه از پسوريازيسي‌ها بدش ميومده ؟ 00:09:59.390 --> 00:10:02.351 متاسفم، اگه نميخواي مجبور نيستي راجع بهش حرفي بزني. 00:10:02.768 --> 00:10:05.354 نه، نه، دوندگي رو دوست داشت. 00:10:07.231 --> 00:10:09.817 دير بهش پي برد، توي 40 سالگي. 00:10:10.901 --> 00:10:14.113 - انگيزش چي بود ؟ - بدنش داشت از فرم ميفتاد. 00:10:14.196 --> 00:10:15.656 - آها. - اوهوم. 00:10:15.740 --> 00:10:17.867 مردا توي اين سن باد ميکنن. 00:10:18.200 --> 00:10:20.953 آره واقعا شکمش گنده شده بود. 00:10:21.329 --> 00:10:22.371 ديگه داشت ميزد به گردنش. 00:10:22.455 --> 00:10:24.123 گردنش ؟ 00:10:24.206 --> 00:10:26.459 واسه همينم دوندگي رو شروع کرد. 00:10:26.876 --> 00:10:28.210 بهش افتخار ميکردم. 00:10:28.294 --> 00:10:30.421 توي بهترين حالت بود وقتي... 00:10:32.089 --> 00:10:33.174 ماشين بهش زد. 00:10:35.468 --> 00:10:36.469 خيلي متاسفم. 00:10:37.762 --> 00:10:38.679 آره. 00:10:45.019 --> 00:10:47.146 چيزي ميخوري ؟ 00:10:47.605 --> 00:10:48.481 اوهوم. 00:10:49.106 --> 00:10:52.610 ازين کلوچه شکلاتيا، کوچولوها هستن، ميدوني که ؟ 00:10:54.695 --> 00:10:56.447 آره آره، ميدونم. 00:10:57.073 --> 00:10:58.199 اون... 00:10:58.282 --> 00:11:01.744 حتي اون وقتا هم خيلي اهل موسيقي بود. 00:11:02.161 --> 00:11:04.664 تنها کسي بود که من ميشناختم و آني دفرنکو رو دوست داشت. 00:11:04.747 --> 00:11:05.956 من عاشق آني‌ام. 00:11:06.040 --> 00:11:09.919 خب از وقتي که مُرده زياد درموردش با کسي حرف نزدم. 00:11:10.670 --> 00:11:14.090 - خب ميتونيم ادامه نديم، نميخوام فضولي کنم. - نه... 00:11:15.049 --> 00:11:16.133 قشنگه. 00:11:16.550 --> 00:11:17.927 رسيد بهت ؟ 00:11:19.220 --> 00:11:21.347 - خودشه ؟ - نه، اون يکي شوهرمه. 00:11:21.430 --> 00:11:23.349 عه يدونه ديگم داري ؟ پس روبراهي. 00:11:23.432 --> 00:11:26.060 آره اما اگه بلاي سرش بياد ديگه... 00:11:28.854 --> 00:11:30.189 ببخشيد. 00:11:30.272 --> 00:11:32.024 شنيدمش. 00:11:32.274 --> 00:11:34.318 بايد همين خط و بگيري و بخوابي. 00:11:34.402 --> 00:11:35.778 نه يه عکس از استيو ميخوام. 00:11:35.986 --> 00:11:37.822 بايد ببينم دارم يا نه. 00:11:38.531 --> 00:11:39.448 پيدا کن. 00:11:39.532 --> 00:11:41.283 خداي من، خيله‌خب. 00:11:42.993 --> 00:11:43.953 صبر کن. 00:11:46.747 --> 00:11:47.748 خداي من. 00:11:47.998 --> 00:11:50.084 - اين خونتونه ؟ - آره. 00:11:50.376 --> 00:11:51.335 هاربور ريج ؟ 00:11:51.711 --> 00:11:54.088 - آره. - خونه‌ي قشنگيه. 00:11:55.756 --> 00:11:58.217 خيلي خوشتيپ بود. 00:11:58.884 --> 00:11:59.969 ممنون. 00:12:00.678 --> 00:12:04.265 آره هميشه برام مثل جي‌اف‌کي جونيور بود. 00:12:04.348 --> 00:12:05.182 واي! 00:12:05.683 --> 00:12:07.810 جي‌اف‌کي جونيور خيلي جذاب بود. 00:12:07.893 --> 00:12:10.688 - خيلي جذاب. - و بعدش خيلي غم‌انگيز شد. 00:12:10.771 --> 00:12:12.189 خيلي غم‌انگيز. 00:12:13.232 --> 00:12:14.942 داغون. 00:12:15.735 --> 00:12:17.820 - خسته‌اي. - آره. 00:12:18.237 --> 00:12:20.114 گمونم، تو نيستي ؟ 00:12:20.531 --> 00:12:23.659 نه اما... ميذارم که بري. 00:12:23.743 --> 00:12:24.910 نه، نه، نه، نه. 00:12:29.123 --> 00:12:30.374 ميشه... 00:12:34.170 --> 00:12:36.130 مشکلي نداره صبر کني تا من خوابم ببره ؟ 00:12:39.592 --> 00:12:40.426 خيله‌خب. 00:12:40.634 --> 00:12:41.469 منظورم اينه که... 00:12:42.762 --> 00:12:44.221 کل وقتي که خوابم ؟ 00:12:46.557 --> 00:12:48.350 حتما، البته. 00:12:49.018 --> 00:12:50.060 ممنونم. 00:12:53.814 --> 00:12:54.648 خيله‌خب. 00:13:00.571 --> 00:13:03.282 - ميخواي که حرف بزنم ؟ - نه اونجوري ديگه نميتونم بخوابم. 00:13:03.532 --> 00:13:06.494 خيله‌خب، باشه. 00:13:31.435 --> 00:13:32.394 خب ؟ 00:13:37.066 --> 00:13:37.983 سلام 00:13:38.651 --> 00:13:40.027 جودي. 00:14:01.757 --> 00:14:02.716 پيشت! 00:14:10.266 --> 00:14:13.561 يعني اگه ميدونستم دنيا ميخواد به آخر برسه، فورا شروع ميکردم به سيگار کشيدن. 00:14:13.644 --> 00:14:14.979 خداي من آره. 00:14:15.229 --> 00:14:16.313 - درسته ؟ - فورا. 00:14:16.397 --> 00:14:18.482 سيگار کشيدن بهترين چيزيه که به آرومي ميکشدت. 00:14:18.566 --> 00:14:19.900 بهترينـه. 00:14:21.402 --> 00:14:23.153 داره "فکتز آو لايف" ميده. 00:14:23.237 --> 00:14:24.363 چي ؟ کدوم شبکه ؟ 00:14:24.446 --> 00:14:25.406 سه-نودويک. 00:14:25.489 --> 00:14:26.866 سه-نودويک. 00:14:29.827 --> 00:14:31.871 واي من عاشق اين سريال بودم. 00:14:31.954 --> 00:14:34.415 منم دوستش داشتم. 00:14:34.498 --> 00:14:36.709 چطور خبر نداشتم اينو هرشب پخش ميکنن ؟ 00:14:37.501 --> 00:14:42.715 از همه مهمتر چرا همه دخترا 15 سالشونه اما توتي فقط 9 سالشه ؟ 00:14:44.216 --> 00:14:45.092 نميدونم. 00:14:46.552 --> 00:14:49.096 تا حالا کسي بهت گفته يکم شبيه بليري ؟ 00:14:49.179 --> 00:14:51.056 چي ؟ گمشو بينم. 00:14:51.348 --> 00:14:52.808 - جدا گمشو. - چرا ؟ 00:14:52.892 --> 00:14:53.809 من مثل جوعم. 00:14:54.768 --> 00:14:55.728 چجوري جو به حساب مياي ؟ 00:14:56.395 --> 00:15:00.566 من توي هالِ خونت نشستم و باهم کنار آتيش داريم تلويزيون ميبينيم. 00:15:01.025 --> 00:15:02.943 - يکم شبيه بليري. - من مثل جوعه لعنتيم! 00:15:03.319 --> 00:15:04.904 - خيله‌خب! - چرا ؟ 00:15:05.362 --> 00:15:06.989 - تو کدومي ؟ - توتي! 00:15:08.407 --> 00:15:09.366 موهاش مثل منه. 00:15:10.743 --> 00:15:13.162 - چرا بنظرت جوعي ؟ - چون سرسختم. 00:15:14.955 --> 00:15:16.332 اهل بروکلينـم. 00:15:17.041 --> 00:15:18.375 - بروکليني هستي ؟ - اوهوم. 00:15:18.459 --> 00:15:21.462 چجوريه که من نفهميدم ؟ هيچيت شبيه بروکلينيا نيست. 00:15:21.795 --> 00:15:23.339 قبلا لهجه داشتم. 00:15:24.131 --> 00:15:26.383 - چجوري بود ؟ - مثل بروکلينيا. 00:15:27.468 --> 00:15:28.510 مثلا چجوري ؟ 00:15:29.762 --> 00:15:30.971 اينجوري. 00:15:33.766 --> 00:15:35.726 - عالي بود. - ازت بدم مياد. 00:15:36.602 --> 00:15:38.854 - تو مثل جويي. - آره. 00:15:38.938 --> 00:15:41.440 - عجب جوعي. - آره تيکه‌ايم واسه خودم. 00:15:42.566 --> 00:15:47.529 باتوجه به حرفاي همکارم کريستوفر، عصبانيت من مشکلمـه. 00:15:48.948 --> 00:15:49.823 از نظر من، 00:15:50.783 --> 00:15:52.952 عصبانيتت قابل درکـه. 00:15:53.035 --> 00:15:55.871 خب تو اوجش رو نديدي. 00:15:57.957 --> 00:16:01.752 خب بنظر من خيلي راه ها هست که باهاشون ميشه آرومش کرد. 00:16:02.419 --> 00:16:04.338 - مثل مديتيشن. - من مديتيشن انجام ميدم. 00:16:05.714 --> 00:16:06.632 به روش خودم. 00:16:29.446 --> 00:16:30.948 از اينکارا زياد ميکني ؟ 00:16:33.242 --> 00:16:36.537 نه فقط وقتايي که يه ضربه جلوي سپر ماشينم ميبينم. 00:16:38.247 --> 00:16:39.373 اوکي. 00:16:39.456 --> 00:16:42.710 پليسا ميگن پرونده‌هاي بزن و دررو تقريبا غيرقابل حل شدنن، پس... 00:16:43.377 --> 00:16:46.714 اما حس ميکني که شايد بتوني اينجوري طرف رو پيدا کني ؟ 00:16:47.798 --> 00:16:48.632 نوچ. 00:16:49.049 --> 00:16:50.509 اما حالت رو بهتر ميکنه ؟ 00:16:51.343 --> 00:16:52.261 نه واقعا. 00:16:54.763 --> 00:16:56.598 يه فکر دارم. 00:16:59.852 --> 00:17:01.145 چيکار ميکني ؟ 00:17:01.228 --> 00:17:02.730 - قانونيـه، آروم باش. - اوه آره. 00:17:06.984 --> 00:17:08.068 نه ممنون. 00:17:08.902 --> 00:17:10.821 من زيادي اهل مواد نيستم. 00:17:10.904 --> 00:17:13.157 مواد نيست، گياهـه. 00:17:13.532 --> 00:17:14.867 و کمکت ميکنه که بخوابي. 00:17:17.244 --> 00:17:18.078 اوهوم. 00:17:21.040 --> 00:17:23.667 باريکلا. 00:17:27.296 --> 00:17:30.883 خيله‌خب، با تد امتحان کرده بودم اما از اونموقع سالها ميگذره... 00:17:30.966 --> 00:17:32.593 خب خوشحالم که مسبب ديدار مجدد شدم. 00:17:35.095 --> 00:17:36.221 آره. 00:17:37.973 --> 00:17:39.433 سريع حس خوبي بهت دست ميده. 00:17:39.516 --> 00:17:40.768 آره. 00:17:45.272 --> 00:17:46.523 ميشه يه چيز عجيب بگم ؟ 00:17:47.232 --> 00:17:48.108 لطفا بگو. 00:17:49.568 --> 00:17:50.402 ممنونم. 00:17:51.737 --> 00:17:52.571 براي چي ؟ 00:17:52.654 --> 00:17:55.949 نميدونم، گمونم فقط واسه اينکه اومدي توي زندگيم، مثل... 00:17:57.326 --> 00:17:59.453 اين کاري که ميکنيم. 00:18:00.746 --> 00:18:02.456 و همينطور واسه اينکه... 00:18:03.165 --> 00:18:05.459 همش يه کار تکراري و يه مزخرف رو نميگي 00:18:05.542 --> 00:18:07.419 که همه سعي به انجامشون دارن... 00:18:08.545 --> 00:18:11.590 و فقط تنهاتر از ايني که هستي ميکننت، ميدوني ؟ 00:18:13.008 --> 00:18:15.552 و بخاطر اينکه به خاطر اين غمگين بودنم منو پس نميزني. 00:18:19.056 --> 00:18:20.057 ممنونم. 00:18:21.517 --> 00:18:23.310 - براي همينا. - اوهوم. 00:18:24.061 --> 00:18:27.689 ميدونم که واست سخته بدون استيو توي همچين خونه‌ي بزرگي بخواي تنهايي زندگي کني. 00:18:31.026 --> 00:18:31.985 سخته. 00:18:33.112 --> 00:18:34.113 خيلي سخته. 00:18:35.114 --> 00:18:36.031 دلتنگشم. 00:18:37.991 --> 00:18:38.867 ميدونم. 00:18:39.201 --> 00:18:40.536 ميدونم که ميدوني. 00:18:44.206 --> 00:18:46.291 - همه‌جا تاريک شد. - گمونم ديگه نبايد بکشي. 00:18:46.375 --> 00:18:47.876 - منم اينطوري فکر نميکنم چون... - آره. 00:18:48.085 --> 00:18:50.170 ...نميتونم زبونم رو حس کنم. 00:18:50.254 --> 00:18:51.505 رسما رفتي فضا! 00:18:52.548 --> 00:18:53.507 لعنتي. 00:18:53.715 --> 00:18:55.801 چرا داديش بهم ؟ 00:19:01.098 --> 00:19:02.933 گمونم ريدم به خودم! 00:19:05.018 --> 00:19:06.228 صبر کن بذار ببينم. 00:19:07.354 --> 00:19:08.730 - خداي من. - نه نشد. 00:19:09.398 --> 00:19:10.315 واي خداي من. 00:19:10.816 --> 00:19:11.900 خداي من. 00:19:20.617 --> 00:19:21.827 شب بخير. 00:19:21.910 --> 00:19:23.328 شب بخير. 00:19:23.787 --> 00:19:26.915 - ميخواي بيام پيشت ؟ - نوچ، چون من دارم ميام. 00:19:27.583 --> 00:19:28.458 چي ؟ 00:19:28.542 --> 00:19:30.502 بيخيال، همش تو داري مياي. 00:19:30.794 --> 00:19:32.212 تو اصلا نميدوني من کجا زندگي ميکنم. 00:19:32.296 --> 00:19:34.047 چرا ميدونم. 00:19:34.548 --> 00:19:35.924 و الانم دارم ميام سمتت. 00:20:01.575 --> 00:20:02.409 جودي! 00:20:07.915 --> 00:20:08.999 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:20:12.002 --> 00:20:12.878 تو استيوي. 00:20:14.129 --> 00:20:15.005 آره. 00:20:17.716 --> 00:20:18.675 تو زنده‌اي. 00:20:19.843 --> 00:20:20.677 آره. 00:20:21.011 --> 00:20:22.638 متاسفم، ساعت 11:30 شبه. 00:20:22.721 --> 00:20:24.556 چيشده ؟ من ميشناسمتون ؟ 00:20:25.849 --> 00:20:26.975 نه، من... 00:20:28.060 --> 00:20:29.478 زياد درموردت... 00:20:30.520 --> 00:20:31.521 شنيدم. 00:20:32.814 --> 00:20:33.649 جودي اينجاست ؟ 00:20:34.733 --> 00:20:36.151 جودي ديگه اينجا زندگي نميکنه. 00:20:36.401 --> 00:20:38.278 - زندگي نميکنه ؟ - نه ما دو ماه پيش از هم جدا شديم. 00:20:44.451 --> 00:20:45.577 اين... 00:20:48.121 --> 00:20:51.458 سلام جن، من ميتونم توضيح بدم. لطفا بهم زنگ بزن. 00:20:51.917 --> 00:20:55.420 من خيلي متاسفم، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم بذار توضيح بدم. 00:20:55.504 --> 00:20:56.964 صبر کن، تو چجوري جودي رو ميشناسي ؟ 00:20:58.840 --> 00:21:00.759 - فکر ميکردم که دوستمه. - خيله‌خب. 00:21:00.842 --> 00:21:03.845 اگه ديديش، ميشه بهش بگي وقتي سرکارم ديگه نياد اين دورو بر ؟ 00:21:03.929 --> 00:21:04.846 ميخوام قفلارو عوض کنم. 00:21:05.931 --> 00:21:09.268 متاسفم، شرمنده که مزاحمتون شدم. 00:21:09.601 --> 00:21:11.687 مشکلي نيست، فقط بايد برم. بايد برم حموم. 00:21:11.770 --> 00:21:12.688 باشه. 00:21:13.772 --> 00:21:14.815 ميدوني... 00:21:16.900 --> 00:21:19.194 شايد بهتره اصلا ندونه که کجا زنگي ميکني. 00:21:20.195 --> 00:21:21.363 دفتر فروشنده‌اس. 00:21:22.614 --> 00:21:24.866 بازم من... من خيلي متاسفم. 00:21:32.624 --> 00:21:34.626 مرضت چيه ؟ ها ؟ 00:21:34.710 --> 00:21:36.211 - جن خواهش ميکنم. - چيه ؟ 00:21:36.295 --> 00:21:37.587 - ميتونم توضيح بدم خواهش ميکنم. - باشه بده. 00:21:37.671 --> 00:21:40.007 - چيشده ؟ - چرا بهشون نميگي که چيشده ؟ 00:21:40.090 --> 00:21:42.217 - نه، من... - گمونم سارا و دارا به مشکل برخوردن. 00:21:42.301 --> 00:21:44.845 - پيچيده‌اس. - نه، اصلا هم پيچيده نيست. 00:21:44.928 --> 00:21:48.265 نامزدش... نمُرده، خب ؟ 00:21:48.473 --> 00:21:51.226 البته مگه اينکه روحش ديشب در رو برام باز کرده باشه، 00:21:51.310 --> 00:21:53.770 چون... اينطوري واقعا ديگه اوضاع پيچيده ميشه. 00:21:53.854 --> 00:21:56.648 اما پيچيده نيست جودي، چون يارو اصلا نمرده! 00:21:56.732 --> 00:21:58.525 چه مرگته ؟ چرا بايد تظاهر کني 00:21:58.608 --> 00:22:00.944 که همون چيزي که سر من اومده هم سر تو اومده ؟ 00:22:01.028 --> 00:22:02.404 - نه، اينطوري نيست. - نه ؟ 00:22:02.487 --> 00:22:05.365 چرا منو بازيچه‌ي خودت کردي، همه‌ي مارو ؟ 00:22:05.824 --> 00:22:07.868 چرا بايد از خودت داستان بسازي ؟ 00:22:08.535 --> 00:22:11.830 تو اصلا به اينجا تعلق نداري چون شوهرت اصلا نمرده جودي. 00:22:11.913 --> 00:22:13.665 ازت جدا شده! 00:22:14.541 --> 00:22:17.544 حتما هم واسه اينه که تو يه آدم ديوونه‌اي که راجع به مرگـش به همه دروغ ميگي! 00:22:17.627 --> 00:22:19.463 - جن لطفا آروم باش. - بذار حرفش رو بزنه. 00:22:19.546 --> 00:22:21.214 نميخوام حرفش رو بزنه، کايل! 00:22:21.923 --> 00:22:25.802 حالا ببينيد ديگه اوضاع داره به هم ميريزه، جودي حرفت رو بزن عزيزم. 00:22:28.972 --> 00:22:29.973 نميدونم چي بگم. 00:22:30.182 --> 00:22:33.393 اوه خداي من خيلي کوبنده بود. نه بچه‌ها ؟ درسته ؟ 00:22:34.061 --> 00:22:35.479 جن، من خيلي متاسفم. 00:22:36.063 --> 00:22:37.647 تو هيچي نميدوني. 00:22:38.065 --> 00:22:39.191 من... 00:22:39.733 --> 00:22:42.110 من شرمنده‌ي همتونم، واقعا هستم، من... 00:22:42.444 --> 00:22:46.323 نميدونم چرا، من نميخواستم چيزي رو ثابت کنم يا به کسي آزار برسونم. 00:22:46.406 --> 00:22:48.909 بخدا قسم اصلا قصد اذيت کردن کسي رو نداشتم. 00:22:49.409 --> 00:22:50.369 من فقط... 00:22:56.416 --> 00:22:57.376 حقيقت داره. 00:22:58.251 --> 00:23:00.087 استيو... زندهاس. 00:23:00.170 --> 00:23:02.005 - آره نمرده، پس زنده‌اس. - آره. 00:23:03.465 --> 00:23:06.343 اون دو ماه پيش نمرد. اما من از دست دادمش، 00:23:06.593 --> 00:23:07.719 چون اون ازم جدا شد. 00:23:07.803 --> 00:23:10.514 - اوه خداي من اينا اصلا يه جور نيست. - ميدونم. 00:23:11.056 --> 00:23:11.890 ميدونم. 00:23:16.520 --> 00:23:20.023 فقط اون ازم بخاطر اين جدا شد که... 00:23:22.818 --> 00:23:25.862 بخاطر اين ازم جدا شد چون که ما خيلي دوست داشتيم که بچه دار بشيم. 00:23:27.155 --> 00:23:29.991 و ما سالها سعيمون رو کرديم، و... 00:23:31.660 --> 00:23:32.702 من نتونستم. 00:23:35.205 --> 00:23:37.165 هميشه سقط ميکردم. 00:23:39.042 --> 00:23:40.377 من خيلي متاسفم. 00:23:40.919 --> 00:23:42.754 ممنونم. 00:23:46.258 --> 00:23:47.717 بيا بريم توي اتاقت. 00:23:59.813 --> 00:24:01.398 دفعه‌ي پنجمم بود. 00:24:03.692 --> 00:24:07.404 واقعا ديگه باورم شده بود دارم صاحب بچه و خونواده ميشم. 00:24:09.656 --> 00:24:13.368 و بعدش متوجه شدم که يه چيزي در درونم شکسته شده... 00:24:15.745 --> 00:24:17.789 روبه‌رو شدن با همه‌ي اينها... 00:24:18.623 --> 00:24:20.125 يکمي باعث شد به هم بريزم. 00:24:22.919 --> 00:24:25.046 قسم ميخورم که من اصلا آدم بدي نيستم. 00:24:26.256 --> 00:24:27.674 واقعا نيستم. من... 00:24:29.301 --> 00:24:30.302 مهم نيست. 00:24:31.470 --> 00:24:33.096 هيچوقت نبايد به اينجا ميومدم. 00:24:35.640 --> 00:24:37.851 جن متاسفم که اذيتت کردم. 00:24:37.934 --> 00:24:39.728 اصلا نميخواستم اينطوري بشه. 00:24:40.145 --> 00:24:41.980 واقعا عاشق روابط دوستانه‌ـمون بودم. 00:24:44.774 --> 00:24:45.859 نه، واقعا بودم. 00:24:48.028 --> 00:24:50.947 لعنتي! متاسفم، خيلي متاسفم. 00:24:51.323 --> 00:24:52.824 خداي من. 00:24:54.242 --> 00:24:55.827 داستان غم‌انگيزيه. 00:24:55.911 --> 00:24:56.870 آره اگه باورتون بشه. 00:24:57.996 --> 00:24:59.122 مشکلت چيه ؟ 00:24:59.206 --> 00:25:00.248 من ؟ 00:25:00.749 --> 00:25:02.125 - اون چي ؟ - آره. 00:25:02.334 --> 00:25:03.710 يه حلقه‌ي ديگه پيدا کن جودي. 00:25:03.793 --> 00:25:05.003 ايول ليندا، ممنونم. 00:25:05.086 --> 00:25:08.089 جن، جودي درد کشيده و ميدونم که توهم درد کشيدي، 00:25:08.423 --> 00:25:10.926 اما اين باعث نميشه که تو بتوني اينطوري به کسي حمله کني. 00:25:11.343 --> 00:25:13.094 مگه شما هميشه باهم نميگرديد ؟ 00:25:13.428 --> 00:25:15.096 چطوره که اصلا اينارو نميدونستي ؟ 00:25:16.806 --> 00:25:17.849 نميدونم. 00:25:18.892 --> 00:25:22.562 خب به هر حال، جودي حقشه که توي اين حلقه حضور داشته باشه. 00:25:22.646 --> 00:25:26.441 آره ميخوام بگم که از يه نظر زندگيش از زندگي همه‌ي ما غم‌انگيزتره. 00:25:26.525 --> 00:25:29.277 اوه خداي من، اون دروغ گفته پسر. 00:25:29.486 --> 00:25:32.364 جن، غم هرکسي توي مسيرهاي مختلفي ظهور پيدا ميکنه. 00:25:32.447 --> 00:25:35.825 جدي دروغ گفت، تو با چنين خشونتي سرش خراب شدي. 00:25:36.826 --> 00:25:38.453 ما همه داريم تموم تلاشمون رو ميکنيم، 00:25:38.537 --> 00:25:41.831 اما ديگه بايد شروع کني به مهار کردن چنين خشمي در درون خودت. 00:25:42.958 --> 00:25:45.126 نذار غم بيشتري رو روي دوشت بذاره. 00:26:55.280 --> 00:26:57.782 توتي لعنتي! 00:27:03.705 --> 00:27:05.624 ممنون. 00:27:14.549 --> 00:27:15.383 سلام 00:27:16.259 --> 00:27:17.135 سلام 00:27:22.307 --> 00:27:24.768 - ميتونستي بهم بگي. - ميدونم. 00:27:25.477 --> 00:27:27.479 فکرشو کردم... اما انجامش ندادم، واسه همينم... 00:27:27.562 --> 00:27:29.648 بايد ميگفتم اما نگفتم. اما نميدونم چرا. 00:27:30.190 --> 00:27:32.275 چون مشکلات خودت رو داري. 00:27:33.234 --> 00:27:36.821 - نميتوني تصورش کني. - آره خب منم مال خودم رو دارم. 00:27:37.530 --> 00:27:40.450 - خب تو مجازي. - توهم همينطور جودي. 00:27:40.867 --> 00:27:41.910 منظورم اينه که... 00:27:42.786 --> 00:27:43.953 آره عجيبه... 00:27:44.245 --> 00:27:45.580 که درمورد استيو بهم دروغ گفتي. 00:27:45.664 --> 00:27:48.083 يعني خيلي مسخره‌اس، اما ميدوني... 00:27:49.250 --> 00:27:51.961 شايد دروغ گرفتن درمورد اون موضوع راحتتر از... 00:27:52.045 --> 00:27:54.255 روراست صحبت کردن درمورد بقيه‌ي موضوعاتـه. 00:27:55.799 --> 00:27:56.633 شايد. 00:27:59.094 --> 00:28:01.429 شرمندم که گفتم به اونجا تعلق نداري. 00:28:02.764 --> 00:28:04.974 و توهم... توهم زيادي از دست دادي. 00:28:05.433 --> 00:28:08.520 اما اونا سقط جنين بودن، مثل اين نبود که واقعا... 00:28:08.603 --> 00:28:11.731 خب بنظر من که واقعي‌اند. 00:28:11.815 --> 00:28:14.901 يعني نه اگه ريپابليکن بياد بپرسه. اما... 00:28:15.610 --> 00:28:17.153 تو ضربان قلبي رو شنيدي. 00:28:18.363 --> 00:28:20.156 و عاشق اون ضربان قلبه شدي. 00:28:22.367 --> 00:28:23.493 آره. 00:28:26.746 --> 00:28:29.791 بيااا، توي اتاقم دستمال و ويسکي دارم. 00:28:30.583 --> 00:28:32.293 - اينجا زندگي ميکني ؟ - آره. 00:28:32.794 --> 00:28:33.712 اينجا ؟ 00:28:42.762 --> 00:28:44.514 - ممنونم. - آره. 00:28:46.057 --> 00:28:50.353 پس اينجا همونجاييه که وقتي پشت تلفن باهام حرف ميزدي بودي ؟ 00:28:50.645 --> 00:28:51.646 آره. 00:28:52.188 --> 00:28:54.357 اجازه دادن اينجا بمونم تا وقتي که يه جاي جديد پيدا کنم. 00:28:54.441 --> 00:28:55.900 هميشه درشون به روم بازه. 00:28:55.984 --> 00:28:57.569 حتما. 00:29:00.071 --> 00:29:02.198 - خدايا، بوي اينجا. - آره. 00:29:02.532 --> 00:29:03.450 آره. 00:29:04.200 --> 00:29:05.535 اما بهش عادت ميکني. 00:29:05.994 --> 00:29:07.328 اوه خيله‌خب. 00:29:08.705 --> 00:29:10.707 فکر نميکردم که دوباره بخواي باهام حرف بزني. 00:29:11.291 --> 00:29:13.960 - از دستم عصباني بودي. - گفتم که خوشت نمياد. 00:29:14.043 --> 00:29:15.295 خوشم نيومد. 00:29:15.670 --> 00:29:18.131 - يکم ترسناک بود. - متاسفم. 00:29:20.925 --> 00:29:21.968 ببين... 00:29:24.053 --> 00:29:25.889 اتاق مهمانم خاليـه. 00:29:26.055 --> 00:29:29.768 استوديوي موسيقي تد بوده اما... 00:29:30.351 --> 00:29:32.896 اما ديگه ازش استفاده نميکنه... 00:29:34.564 --> 00:29:35.774 اما تو قدمت روي چشمه. 00:29:36.232 --> 00:29:37.317 به کجا ؟ 00:29:38.401 --> 00:29:39.486 که بياي و پيش ما بموني. 00:29:40.945 --> 00:29:42.739 واي خيلي مهربوني. 00:29:43.531 --> 00:29:45.241 اما نميخواد دلت برام بسوزه 00:29:45.325 --> 00:29:47.577 فقط بخاطر اينکه من يه زن 41 ساله‌ي نازام 00:29:47.660 --> 00:29:49.829 و توي يه خونه‌ي سالمندان زندگي ميکنم. 00:29:49.913 --> 00:29:51.289 آره دلم ميسوزه. 00:29:52.499 --> 00:29:54.375 جدي ميگم، بيا. 00:29:56.377 --> 00:29:57.587 خيلي خوبه که بياي پيشمون. 00:29:59.547 --> 00:30:00.632 ممنون. 00:30:02.342 --> 00:30:04.469 - ميتونم بغلت کنم الان ؟ - نه. 00:30:05.887 --> 00:30:06.721 بيا اينجا. 00:30:12.727 --> 00:30:13.686 خوبه. 00:30:14.979 --> 00:30:16.606 بغل کننده‌ي خوبي هستي. 00:30:18.316 --> 00:30:19.442 خيله‌خب. 00:30:19.526 --> 00:30:20.777 اينم از اين. 00:30:23.571 --> 00:30:24.572 بهت که گفتم. 00:30:25.296 --> 00:30:35.296 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.