WEBVTT 00:00:00.029 --> 00:00:10.229 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.929 --> 00:00:14.723 مامان 00:00:15.473 --> 00:00:16.850 مامان، بابا برگشته 00:00:17.851 --> 00:00:18.685 ها؟ 00:00:19.102 --> 00:00:21.604 صبر کن، الان چی گفتی؟ - بابا بازم اومده منو ببینه - 00:00:21.688 --> 00:00:24.274 باشه عزیزم، من که زیاد باهات موافق نیستم 00:00:24.607 --> 00:00:26.735 من یه پرنده کوچیک میبینم 00:00:26.943 --> 00:00:29.279 ،میدونی بابا چجوری میومد پیشم تا برای ندرسه من رو از خواب بیدار منه 00:00:29.612 --> 00:00:30.488 ...وقتایی که 00:00:31.573 --> 00:00:33.199 میدونی - اوهوم - 00:00:33.324 --> 00:00:36.327 الان هم پرنده هر روز صبح میاد دم پنجره ی من، درست مثل پدر 00:00:36.786 --> 00:00:38.204 !آخیییی 00:00:38.538 --> 00:00:40.999 ...هی، صبحونه تقریبا حاضره فریتاتا داریم 00:00:42.292 --> 00:00:46.046 هنری فکر میکنه اون پرنده پدر مرحومشه 00:00:47.505 --> 00:00:48.840 ببین به کجاها رسیدیم 00:00:50.550 --> 00:00:52.135 شاید هم خودشه 00:00:52.594 --> 00:00:54.220 میدونم آدم خرافاتی ای هستی 00:00:54.304 --> 00:00:56.181 ولی واقعا فکر نمیکنی که اون پرنده پدرشه؟ 00:00:56.264 --> 00:00:59.642 نمیدونم، یعنی... من باور دارم ...ارواح عزیزان ما 00:00:59.726 --> 00:01:01.770 یه راهی برای برگشتن پیش ما پیدا میکنن 00:01:03.438 --> 00:01:05.106 باشه - نگاهش کن - 00:01:05.482 --> 00:01:07.859 بیخیال، چه اشکالی داره؟ خیلی خوشحاله 00:01:08.610 --> 00:01:09.819 آره فکر کنم 00:01:23.917 --> 00:01:26.294 ...قبل اینکه شروع کنیم، میخوام بگم که 00:01:26.377 --> 00:01:29.506 خیلی خوشحالم که جن و جودی رو اینجا کنار همدیگه میبینم 00:01:29.589 --> 00:01:30.590 چه سورپرایز خوبی 00:01:30.882 --> 00:01:32.258 ممنون - !سورپرایز - 00:01:32.342 --> 00:01:33.843 دفعه ی آخر، خیلی ازش عصبانی بودی 00:01:35.220 --> 00:01:37.263 راستش داشتم برات میترسیدم 00:01:37.680 --> 00:01:39.599 خیلی خب، میدونید چیه دوستان؟ یه نظری دارم 00:01:39.891 --> 00:01:40.934 بیایین راجع به مرگ صحبت کنیم 00:01:41.226 --> 00:01:42.185 بله... لطفا 00:01:42.435 --> 00:01:43.686 و همگی قانون مارو یادتون باشه 00:01:43.770 --> 00:01:45.605 چیزی رو مطرح میکنی که دوست داری مطرحش کنی 00:01:46.564 --> 00:01:49.901 میخوام بگم که خیلی از جن ممنونم 00:01:50.276 --> 00:01:52.779 برای دوستی باهاش و خیلی چیزای دیگه 00:01:53.029 --> 00:01:53.863 ...پس 00:01:54.405 --> 00:01:58.118 خیلی عالیه، نشون میده که بعد هر درد و مصیبتی 00:01:58.201 --> 00:01:59.452 اتفاقات خوب میتونن رخ بدن 00:02:00.620 --> 00:02:02.664 کس دیگه ای هم هست؟ - من هستم - 00:02:03.957 --> 00:02:08.753 پسرم با یه پرنده حرف میزنه که فکر میکنه پدر مرحومشه 00:02:09.671 --> 00:02:11.631 که من متوجه شدم، اصلا عجیب نیست 00:02:12.006 --> 00:02:12.841 خب... ممنونم 00:02:13.424 --> 00:02:14.509 فکر میکنم خیلی قشنگ و شیرینه 00:02:14.592 --> 00:02:16.761 و کسی چه میدونه؟ مگه نه؟ (شاید پرنده واقعا پدرش باشه) 00:02:17.303 --> 00:02:19.889 بیخیال، منظورم اینه... میدونم، ولی 00:02:21.057 --> 00:02:22.976 خیلی قشنگه 00:02:23.726 --> 00:02:24.769 ...یعنی، من 00:02:25.937 --> 00:02:28.773 میخوام که، میدونین به چیز هایی که باید، فکر کنه 00:02:28.857 --> 00:02:32.902 که حالش بهتر بشه، ولی این کار باعث نمیشه من حس خوبی داشته باشم 00:02:33.153 --> 00:02:36.614 من برای اینکه هر روز به یاد تد نیوفتم آماده ام 00:02:36.698 --> 00:02:39.701 ،و هرجارو که نگاه میکنم ...هر صحبتی که میکنم 00:02:39.784 --> 00:02:42.036 من واقعا... واقعا از صحبت کردن راجع بهش خسته ام 00:02:43.121 --> 00:02:44.038 خودت باعثش شدی 00:02:45.373 --> 00:02:47.709 ...جن، میدونم شاید الان یکم ناجور باشه ولی 00:02:48.293 --> 00:02:50.295 شاید برای این یادآوری ها یه دلیلی باشه 00:02:50.503 --> 00:02:52.172 پس ما مجبوریم با ناراحتیمون مواجه بشیم 00:02:52.255 --> 00:02:54.257 من همین الان باهاش مواجه ام 00:02:56.301 --> 00:02:57.635 فردا تولدشه 00:02:59.095 --> 00:02:59.929 واقعا؟ 00:03:00.388 --> 00:03:01.347 پنجاه سالگیش 00:03:02.932 --> 00:03:06.936 جن... فکر کنم باید تولد تد رو جشن بگیری 00:03:07.395 --> 00:03:08.438 اینکارو نمیکنم 00:03:09.147 --> 00:03:12.483 برای یه مرد مُرده آهنگ تولدت مبارک نمیخونم 00:03:13.026 --> 00:03:14.027 خیلی عجیبه 00:03:14.444 --> 00:03:16.905 شاید بخوای یه کاری به یادبود تد انجام بدی 00:03:17.280 --> 00:03:19.324 اولین تولد عمه ام بعد مرگش 00:03:19.407 --> 00:03:23.953 خانواده من از همه چیزایی که همیشه میخواستن بهش بگن ولی نتونستن براش پیغام نوشتن 00:03:24.412 --> 00:03:27.207 ...و گذاشتنش توی بادکنک و بعدش 00:03:27.707 --> 00:03:29.209 ولشون کردیم به سمت بهشت 00:03:29.292 --> 00:03:31.502 البته که نه - عاشقشم - 00:03:33.087 --> 00:03:34.505 اطراف رو ببین، لذت ببر 00:03:35.506 --> 00:03:38.843 سلام، اون زوج با لباس ست رو اونجا میبینی؟ 00:03:39.260 --> 00:03:41.679 آره، خانم و آقای تالبوتز 00:03:41.804 --> 00:03:44.432 پیشنهاد دادن، 50 تا بالاتر از مبلغ زنه عاشق اینجاست 00:03:44.515 --> 00:03:47.143 و مرده هم بهش خیانت کرده پس نظرش اهمیتی نداره 00:03:49.395 --> 00:03:51.314 الان که از نزدیک میبینمت تو خود جن هستی؟ 00:03:51.731 --> 00:03:53.274 دلم براش تنگ شده بود - منم همینطور - 00:03:53.358 --> 00:03:55.526 خیلی خوبه رو یه چیز دیگه تمرکز کنی - درسته - 00:04:00.448 --> 00:04:01.991 خدایا 00:04:02.116 --> 00:04:03.660 ملکه رسید 00:04:03.826 --> 00:04:06.246 پخش بشید بچه ها عکس از همه چیز میخوام 00:04:06.329 --> 00:04:07.705 آنجلیکا، کمد ها 00:04:08.623 --> 00:04:10.875 این نه - ...بهتره تو باهاش حرف بزنی - 00:04:10.959 --> 00:04:13.253 گفتم که این بار نه، نشنیدی؟ - فکر نکنم اینو گفته باشی - 00:04:13.336 --> 00:04:14.254 من اول گفتم نه 00:04:14.337 --> 00:04:16.756 جوری که تو میتونی باهاش حرف بزنی هیچکس نمیتونه 00:04:16.839 --> 00:04:20.301 وقتی باهاش حرف میزنم، تصور میکنم دارم خرخره اش رو جر میدم 00:04:20.385 --> 00:04:22.679 لذت ببر، دقیقا پشت سرته - گفتم "من نه"، ازت متنفرم - 00:04:24.847 --> 00:04:26.266 سلام لورنا 00:04:26.349 --> 00:04:29.435 سلام، اون کریستوفر بود؟ از آخرین بار که یادمه رنگ و رو رفته تر بود 00:04:29.686 --> 00:04:32.814 آره - پس، اینجا گزینه خوبی برای توعه - 00:04:32.897 --> 00:04:34.023 محله ی خوب 00:04:34.107 --> 00:04:35.942 آره - ولی شنیدم مدرسه این اطراف زیاده - 00:04:36.109 --> 00:04:37.819 واقعا؟ من نشنیدم 00:04:37.986 --> 00:04:42.073 خب، منو که میشناسی همه جا گوش و چشم دارم، جاسوس های کوچولو 00:04:42.865 --> 00:04:45.368 فروشنده قصدش برای فروش جدیه؟ - آره - 00:04:45.451 --> 00:04:47.745 فکر کنم یه فضای رقابتی داشته باشیم 00:04:48.204 --> 00:04:49.539 ...قراره بترکونه 00:04:50.164 --> 00:04:51.958 خب، خیلی ارزون قیمت گذاریش کردین 00:04:54.294 --> 00:04:55.169 تموم شد؟ 00:04:56.671 --> 00:05:00.216 باید راجع به فردا که تولد تد هستش صحبت کنیم 00:05:01.092 --> 00:05:03.136 باید برات سخت باشه، من که خودم داغونم 00:05:04.095 --> 00:05:05.013 راستش، من خوبه حالم 00:05:06.764 --> 00:05:09.434 تو همیشه میتونستی خودتو تطبیق بدی به این موضوع حسودیم میشه 00:05:10.059 --> 00:05:12.520 زمینش قشنگه البته که من نمیتونم 00:05:13.187 --> 00:05:14.480 تد تنها پسر من بود 00:05:14.731 --> 00:05:15.982 تد تنها همسر من بود 00:05:16.566 --> 00:05:17.650 میدونم 00:05:17.859 --> 00:05:19.485 ولی تو همیشه میتونی باز ازدواج کنی 00:05:20.153 --> 00:05:22.488 من مادرشم، نمیتونم جایگزینش کنم 00:05:24.782 --> 00:05:27.660 میدونی چیه؟ باید سرویس بهداشتی اصلی رو یه نگاهی بهش بندازی 00:05:27.744 --> 00:05:29.370 خیلی خوبه 00:05:29.912 --> 00:05:31.164 سینک اون دو نفر؟ 00:05:31.914 --> 00:05:33.124 بهتره باور کنی 00:05:37.628 --> 00:05:38.755 یه چیز دیگه - بله؟ - 00:05:38.921 --> 00:05:42.008 تو خونه ام یه برنامه کوچیک برای تولد تد تدارک دیدم 00:05:42.091 --> 00:05:43.801 نه - چیز خاصی نیست - 00:05:43.885 --> 00:05:46.012 فقط دوست ها، همکارا و نزدیکان 00:05:46.095 --> 00:05:47.180 گفتم نه 00:05:48.097 --> 00:05:50.058 منظورت چیه نه؟ - ...چون - 00:05:51.434 --> 00:05:52.518 ...چون 00:05:53.644 --> 00:05:58.316 با پسرا تو خونه یه برنامه برای تولد تد داریم 00:05:59.484 --> 00:06:00.610 چجور برنامه ای؟ 00:06:02.362 --> 00:06:03.196 یه مراسم یادبود 00:06:04.864 --> 00:06:06.032 ...میخوایم، یجورایی 00:06:09.077 --> 00:06:11.621 یه سری پیغام روی کاغذ بنویسیم و بعدش 00:06:12.121 --> 00:06:15.416 ...بذاریمشون توی بادکنک و میدونی 00:06:17.668 --> 00:06:19.045 بفرستیمشون به بهشت 00:06:19.379 --> 00:06:20.505 اینکارو میخواییم بکنیم 00:06:21.672 --> 00:06:23.257 منم میام - !برنامه خودت رو کنسل نکن - 00:06:23.341 --> 00:06:24.842 میبینمت پس - !گوه توش - 00:06:26.719 --> 00:06:28.137 !وای 00:06:29.180 --> 00:06:30.807 هی، خیلی خوب شد 00:06:31.474 --> 00:06:34.977 آگاتا، باید حس نگرشت رو تحسین کنم 00:06:35.269 --> 00:06:36.813 خیلی کارم خوبه، مگه نه؟ 00:06:36.896 --> 00:06:38.314 آره - کجاست؟ - 00:06:38.398 --> 00:06:39.315 تو هم همینطور 00:06:39.732 --> 00:06:40.650 کجاست؟ 00:06:42.860 --> 00:06:44.195 لابد شوخیت گرفته 00:06:44.821 --> 00:06:46.155 !یه تیکه گم شده 00:06:46.239 --> 00:06:49.117 چی شده؟ بذار کمکت کنم پیداش کنی کاری نکن فشار خونت بالا بره 00:06:49.200 --> 00:06:51.411 چقدر میتونه ناامید کننده باشه که یه هفته روی یه پازل کار کنی 00:06:51.494 --> 00:06:54.080 و آخرشم یه تیکه گم شده باشه 00:06:54.163 --> 00:06:56.416 این موضوع تا چند ماه یادم میمونه 00:06:57.166 --> 00:06:58.418 !ای خدای بزرگ 00:06:59.085 --> 00:07:00.169 ها؟ - پیداش کردم - 00:07:00.253 --> 00:07:02.880 ممنونم عزیزم 00:07:03.464 --> 00:07:05.383 بله - سلام جودی - 00:07:11.222 --> 00:07:12.056 سلام 00:07:13.349 --> 00:07:14.725 میخوام باهات صحبت کنم 00:07:15.977 --> 00:07:16.936 سلام ایب 00:07:17.019 --> 00:07:18.312 سلام استیو 00:07:18.604 --> 00:07:19.814 ای دیوث 00:07:21.983 --> 00:07:23.901 آره... باشه 00:07:25.903 --> 00:07:26.821 فکر میکردم نمیتونم 00:07:26.904 --> 00:07:29.866 بیشتر از 100 یارد نزدیکت بشم - جودی جودی... من با جن حرف زدم 00:07:30.408 --> 00:07:31.826 عجب چیزیه ولی 00:07:33.786 --> 00:07:37.582 ...اون یه چیزی گفت که نمیدونم، یجورایی 00:07:38.666 --> 00:07:39.500 منو تحت تاثیر قرار داد 00:07:40.126 --> 00:07:43.588 و باعث شد فکر کنم شاید دارم راجع به حکم دادگاه خیلی سخت میگیرم 00:07:43.671 --> 00:07:48.217 خیلی متاسفم و اینکه من جکم رو لغو کردم 00:07:50.219 --> 00:07:52.513 اون همسرشه 00:07:52.889 --> 00:07:53.848 همسر کی؟ 00:07:54.682 --> 00:07:56.350 یارو که زدیم بهش 00:07:57.685 --> 00:07:59.270 ما زدیم به یه گوزن 00:07:59.353 --> 00:08:02.231 خب، اون گوزن یه همسرم داشت - باشه - 00:08:03.316 --> 00:08:06.527 و من باهاش دوست شدم، و سعی میکردم بهت بگم ولی تو همش من رو از خودت دور نگه میداشتی 00:08:06.611 --> 00:08:08.905 ...تو چرا تو سرت چی میگذره؟ 00:08:08.988 --> 00:08:11.115 !ما زندگیشو نابود کردیم - خدایا نه - 00:08:11.199 --> 00:08:13.993 باهاش ارتباط گرفتم، ما دوست همیم دارم سعی میکنم کمکش کنم 00:08:14.076 --> 00:08:15.495 ...شاید این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم 00:08:15.578 --> 00:08:18.122 شاید آخرش سرانجام خوبی داشته باشه 00:08:19.081 --> 00:08:20.124 خدای من 00:08:20.875 --> 00:08:21.792 تو دیوونه ای 00:08:22.376 --> 00:08:24.003 اینکارو نکن - ببخشید - 00:08:24.086 --> 00:08:25.004 مشکلی نداره 00:08:26.005 --> 00:08:28.841 جودی، تو همسرش رو کشتی 00:08:29.717 --> 00:08:34.222 تو گفتی که این یه قتله، و یه تصادف بود و تو هم اونجا بودی 00:08:34.305 --> 00:08:37.099 بخاطر همین فکر میکنی این فکر خوبیه که به زندگیمون دعوتش کنی؟ 00:08:37.183 --> 00:08:38.392 داره خونه ی لعنتی منو میفروشه 00:08:38.476 --> 00:08:40.853 که بهش کلی حس دارم چون خونه ی ماست 00:08:40.937 --> 00:08:43.189 !از اون موقع خیلی گذشته - سر من داد نزن - 00:08:43.272 --> 00:08:44.398 ببخشید - عیبی نداره - 00:08:45.483 --> 00:08:46.984 ببین، ما ه نقشه داشتیم، درسته؟ 00:08:47.610 --> 00:08:49.946 قرار بود جمعش کنیم و دیگه سراغش نریم 00:08:50.029 --> 00:08:52.698 نه، تو نقشه داشتی من میخواستم حقیقت رو بگم 00:08:52.782 --> 00:08:53.783 !جودی 00:08:54.408 --> 00:08:55.910 همه چیز مرتبه؟ 00:08:56.744 --> 00:08:58.829 آره ایب... خوبه، ممنونم 00:08:59.288 --> 00:09:01.249 خب، اگه کمک خواستی بهم بگو 00:09:01.916 --> 00:09:04.418 من چیزی برای از دست دادن ندارم - بهت میگم - 00:09:10.091 --> 00:09:12.260 ... ببین عزیزم - منو اینجوری صدا نکن - 00:09:13.678 --> 00:09:16.013 بر حسب عادت بود، ببخشید - عیب نداره - 00:09:19.100 --> 00:09:19.976 جودی 00:09:20.851 --> 00:09:22.228 ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم 00:09:23.604 --> 00:09:26.816 الان هم میفهمم که چقدر برات سخت بوده 00:09:27.108 --> 00:09:29.735 ،ولی بهت قول میدم اگه به جن بگی که چی شده 00:09:29.819 --> 00:09:32.738 همه چیز رو بدتر میکنی هم برای اون، هم من 00:09:33.406 --> 00:09:36.534 میدونم که اینو نمیخوای نمیخوای نمک روی زخم بشی، مگه نه؟ 00:09:37.785 --> 00:09:39.036 تو نمیدونی من چی میخوام 00:09:39.412 --> 00:09:41.163 و من لازم نیست نقشه ی تورو انجام بدم 00:09:41.581 --> 00:09:44.625 میدونی، تو کسی بودی که ترکم کرد - جودی، احمق نباش - 00:09:45.501 --> 00:09:47.044 تو دیگه نامزدم نیستی 00:09:47.503 --> 00:09:49.714 تو دیگه حتی وکیلم هم نیستی - ...جودی بهم گوش بده - 00:09:51.716 --> 00:09:54.176 !ببین، رفیقمه 00:09:54.260 --> 00:09:56.053 باشه جودی؟ - ببخشید - 00:09:57.013 --> 00:09:57.930 !جودی 00:09:58.931 --> 00:10:00.182 من سرکارم 00:10:04.020 --> 00:10:06.647 یه گوشه گیرم انداخت چاره ی دیگه ای نداشتم 00:10:08.149 --> 00:10:09.984 خدایا، اینجا کلی پیناتا هست 00:10:10.318 --> 00:10:12.612 برام عجیب بود اون برنامه بادکنک رو انتخاب کردی 00:10:12.695 --> 00:10:15.197 فکر کنم گفتی که یکم خرافاتی میزنه - واقعا هم هست - 00:10:15.281 --> 00:10:17.116 ولی خوشم اومد راستش 00:10:17.199 --> 00:10:20.161 ولی عمرا اگه میذاشتم لورنا دست پیش بگیره 00:10:20.244 --> 00:10:21.996 اون واقعا مزخرفه 00:10:22.538 --> 00:10:25.416 یکی از از خود راضی ترین آدمای دنیاس 00:10:25.499 --> 00:10:28.169 آدم شناخته شده ایه؟ - آره - 00:10:28.336 --> 00:10:30.296 باید تو مراسم ختم تد میدیدیش 00:10:30.630 --> 00:10:32.423 بهترین نقشش رو اونجا بازی کرد 00:10:33.466 --> 00:10:36.135 !پسرم 00:10:36.802 --> 00:10:38.763 !پسر عزیزم 00:10:39.055 --> 00:10:40.806 !قند عسلم 00:10:47.688 --> 00:10:49.482 از اینکه داره 50 سالش میشه ناراحت بود 00:10:50.608 --> 00:10:52.109 خدایا... اگه بود از این چیزا خیلی بدش میومد 00:10:56.572 --> 00:10:58.407 ایکاش میتونستم برات برشگردونم 00:10:59.909 --> 00:11:01.535 میدونم، ولی نمیتونی 00:11:02.578 --> 00:11:04.372 مگه اینکه یه چیزی بدونی که من نمیدونم 00:11:07.500 --> 00:11:08.793 چرا به من نمیسپریش؟ 00:11:09.543 --> 00:11:11.337 نه جودی، من تصمیم گرفتم اینکارو بکنم ...من باید 00:11:11.420 --> 00:11:13.506 نه، لطفا... بیخیال 00:11:13.923 --> 00:11:15.925 بسپرش به من، یجوری جمع و جورش میکنم 00:11:16.008 --> 00:11:17.426 این کارا خوراک منه 00:11:17.635 --> 00:11:20.304 تا وقتی که بگی اینکارا خوراکته راضی بودم 00:11:20.471 --> 00:11:21.889 بس کن، زودباش 00:11:22.515 --> 00:11:23.391 واقعا؟ 00:11:23.808 --> 00:11:26.394 نمیدونم بفهمی یا نه ولی این مغازه داره 00:11:26.644 --> 00:11:28.437 بدجوری منو دپرس میکنه 00:11:28.646 --> 00:11:30.022 فهمیدم، قسم میخورم 00:11:30.272 --> 00:11:33.067 لورنا خیلی خوشش میاد، ذوق مرگ میشه 00:11:33.150 --> 00:11:34.985 قول میدی؟ 00:11:39.240 --> 00:11:40.825 کامپیوترو خاموش کن لطفا 00:11:42.910 --> 00:11:43.994 !هی مشتی 00:11:44.078 --> 00:11:45.830 درد نداشت که 00:11:46.163 --> 00:11:49.041 لطفا خاموشش کن، باشه؟ مامانبزرگت الانه که دیگه میرسه 00:11:49.125 --> 00:11:50.084 نمیخوام 00:11:50.376 --> 00:11:52.378 ببخشید، چی به من گفتی؟ 00:11:53.963 --> 00:11:55.715 من نمیخوام این مراسم یادبود رو انجام بدم 00:11:56.090 --> 00:11:59.218 باشه خب، میدونی؟ منم دوست ندارم ولی دارم اینکارو میکنم 00:11:59.301 --> 00:12:00.636 باشه، الان میتونم برم؟ 00:12:00.720 --> 00:12:03.597 چون وسط بازی با چنتا آدم دیگه ام 00:12:03.931 --> 00:12:05.516 کدوم آدما؟ - دوستای گیمر - 00:12:05.599 --> 00:12:08.853 رث آف هیدز" یه بازی چند نفره است" و داریم بازی رو میبازیم 00:12:09.186 --> 00:12:10.938 بنظر جالب میرسه 00:12:11.480 --> 00:12:12.732 از نظر بابا جذاب بود 00:12:15.359 --> 00:12:16.694 و قبلا باهام بازی میکرد 00:12:18.529 --> 00:12:19.947 البته که باهات بازی میکرد 00:12:20.448 --> 00:12:23.617 آره، لپ تاپش اونجاست 00:12:23.701 --> 00:12:27.538 ...اگه بخوای، میتونی یه امتحانی بکنی احتمالا یادش نگیری 00:12:28.414 --> 00:12:29.874 جفتمون میدونیم که اینکارو نمیکنم 00:12:30.124 --> 00:12:31.375 آره - مامان - 00:12:31.459 --> 00:12:35.171 بای بیای تو حیاط خدای من، بابا عاشقش میشه 00:12:39.383 --> 00:12:40.551 باشه، بریم 00:12:47.141 --> 00:12:49.685 جودی، واقعا؟ 00:12:50.394 --> 00:12:51.312 خوبه؟ 00:12:51.395 --> 00:12:54.440 نه، خیلی مضحکه، البته تو بهترین حالت ممکن 00:12:55.065 --> 00:12:55.983 ممنون 00:12:58.736 --> 00:12:59.904 چارلی، آبنبات داریم 00:13:02.114 --> 00:13:03.491 فکر کنم خیلی خوبه که داریم اینکارو میکنیم 00:13:04.074 --> 00:13:06.285 میدونی؟ فکر کنم برای پسرا خوب باشه 00:13:06.535 --> 00:13:08.037 من فکر کنم برای همه خوب باشه 00:13:09.789 --> 00:13:12.917 ببین کی رو بیرون خونتون دیدم داشت چرخ میزد 00:13:13.000 --> 00:13:14.251 چرخ نمیزدم 00:13:14.543 --> 00:13:17.797 دیدم چند جا از باغچه خشک شده یه باغبون لازم داری جنیفر 00:13:17.880 --> 00:13:20.132 مانوئل رو میفرستم اینجا - نه، همینجوری خوبه - 00:13:20.216 --> 00:13:23.052 همین الان سومین پیشنهاد خونه استیو رو گرفتیم، بالا تر از قیمت 00:13:23.135 --> 00:13:24.970 چون قیمتش رو پایین گذاشتد 00:13:25.054 --> 00:13:27.598 میتونستی تبریک بگی، میدونی که؟ 00:13:27.681 --> 00:13:29.141 مبارکه 00:13:32.436 --> 00:13:37.399 جنیقر، باید بابت دکور تحسینت کنم، خیلی قشنگن 00:13:37.483 --> 00:13:38.484 خب 00:13:38.776 --> 00:13:39.693 مرسی 00:13:39.777 --> 00:13:42.863 راستش من مسئول هیچکدوم از اینا نیستم 00:13:43.197 --> 00:13:44.532 دکور همه کار جودی بود 00:13:44.990 --> 00:13:49.870 خوب چیزی استخدام کردی، خودش یه مهارته - خدای من، لورنا... من استخدامش نکردم - 00:13:51.080 --> 00:13:52.331 مگه خدمتکارت نیست؟ 00:13:53.833 --> 00:13:56.794 نه، جودی دوست منه که با ما زندگی میکنه 00:13:56.877 --> 00:13:58.003 چرا من خبر نداشتم؟ 00:13:58.254 --> 00:14:00.923 میدونی جودی؟ ...میشه این بادکنک بازی رو 00:14:01.006 --> 00:14:02.466 ...قبل اینکه - آره - 00:14:03.050 --> 00:14:05.344 ... همگی بیایین - این عوضی رو تیکه تیکه کنم - 00:14:05.678 --> 00:14:09.682 خب قضیه اینه که باید یه چیزی بنویسین که 00:14:09.765 --> 00:14:14.144 اگه میتونستین به تد یا پدرتون میگفتین 00:14:14.854 --> 00:14:17.565 اگه اینجا بود یه چیزی که دوست داشتین که بدونه 00:14:17.982 --> 00:14:21.277 و اون هارو تو روح آسمان رها میکنیم 00:14:23.737 --> 00:14:26.574 ،وقتی آماده شدید ...نامه رو لول کنید 00:14:28.284 --> 00:14:30.494 و بکنیدش تو سوراخ بادکنک 00:14:32.329 --> 00:14:34.665 باشه - ...نمیدونم چجوری باید - 00:14:35.082 --> 00:14:38.669 احساسات یه عمر رو تو این کاغذ کوچیک بنویسم 00:14:41.171 --> 00:14:44.091 مامان، تو چیزی نمینویسی؟ - آره، البته عزیزم - 00:14:45.718 --> 00:14:47.261 جودی، تو هم باید یه چیز بنویسی 00:14:47.761 --> 00:14:50.222 و چی بگه؟ تا حالا ندیدتش 00:14:50.806 --> 00:14:52.766 !پسرم 00:14:53.183 --> 00:14:55.269 !پسر عزیزم 00:14:55.394 --> 00:14:57.438 !قند عسلم 00:15:16.206 --> 00:15:17.291 ...تو فقط 00:16:35.828 --> 00:16:37.121 !خدا 00:16:38.205 --> 00:16:39.331 سلام 00:16:40.457 --> 00:16:41.834 تو خیلی زیبایی 00:16:42.084 --> 00:16:43.836 ممنون 00:16:45.170 --> 00:16:47.339 تو آدم کنجکاوی هستی، مگه نه؟ 00:16:48.590 --> 00:16:49.758 از کجات پیدات کرده؟ 00:16:51.885 --> 00:16:56.098 یه گروه حمایتی 00:16:57.433 --> 00:16:58.684 "دوستان بهشتی" 00:16:59.018 --> 00:16:59.852 میدونم 00:17:00.602 --> 00:17:02.354 و اون موقع بی خانمان بودی؟ 00:17:03.564 --> 00:17:06.108 باز شروع شد؟ - جنیفر بهم گفته تو با اون 00:17:06.191 --> 00:17:07.735 و پسراش زندگی میکنی، خیلی زود این اتفاق افتاده 00:17:09.236 --> 00:17:12.406 پس، من فکر کردم شاید نیازی داشتی 00:17:16.368 --> 00:17:19.830 جن یه آدم خیلی دست و دل بازه 00:17:30.716 --> 00:17:32.051 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:17:32.760 --> 00:17:33.677 ...یا 00:17:34.887 --> 00:17:36.138 یه لیوان شراب میخوایین؟ 00:17:36.221 --> 00:17:40.309 میدونی، تد یه موزیسین بود با استعداد خدادادی 00:17:40.392 --> 00:17:43.312 ولی کار اصلیش یه پدر توی خونه بود 00:17:43.395 --> 00:17:45.272 اون اکثر کار های تربیتی رو میکرد 00:17:45.773 --> 00:17:48.275 جنیفر یه مادر واقعی نیست 00:17:49.651 --> 00:17:50.694 درست نیست 00:17:50.778 --> 00:17:52.362 جن یه مادر فوق العاده است 00:17:53.697 --> 00:17:54.531 ...خب 00:17:55.491 --> 00:17:56.992 حالا کیه که دست و دل بازه؟ 00:18:01.789 --> 00:18:03.582 میشه تو یه چیزی کمکم کنی؟ 00:18:05.000 --> 00:18:05.834 البته 00:18:30.234 --> 00:18:33.320 لورنا، این کیک خیلی خاصه 00:18:33.445 --> 00:18:36.865 خب، این مراسم تطهیر تد بود 00:18:37.282 --> 00:18:40.035 یه کی رو دارم از این کارا میکنه، کارش عالیه 00:18:40.202 --> 00:18:41.912 میشه الان بریم سراغ بادکنکا؟ - آره - 00:18:41.995 --> 00:18:44.164 چجوری دوست دارین؟ دونه دونه یا...؟ 00:18:44.248 --> 00:18:45.958 فکر کنم همه با هم ولش کنیم 00:18:46.041 --> 00:18:50.170 و تا وقتی دور بشن یه لحظه سکوت میکنیم 00:18:50.254 --> 00:18:51.922 من میتونم دعا رو بخونم - نه - 00:18:54.967 --> 00:18:56.552 باشه - آره؟ - 00:18:56.635 --> 00:18:57.636 آره خوبه 00:18:58.470 --> 00:18:59.388 دستمو بگیر 00:19:01.014 --> 00:19:02.516 گرفتین؟ خیلی خب 00:19:04.810 --> 00:19:08.689 پدر آسمانی... تو به ما نشان دادی هرجا دو یا چند نفر جمع میشوند 00:19:08.981 --> 00:19:10.357 تو همیشه همراه ما هستی 00:19:10.983 --> 00:19:13.902 ما امروز اینجا جمع شدیم برای تد جشن بگیریم 00:19:16.155 --> 00:19:16.989 سلام؟ 00:19:18.115 --> 00:19:20.826 ببخشید مهمونی رو خراب کردیم ما زنگ زدیم 00:19:21.493 --> 00:19:23.787 خانم هاردینگ، میشه حرف بزنیم؟ - آره - 00:19:27.958 --> 00:19:28.792 سلام 00:19:29.001 --> 00:19:30.210 چیزی پیدا کردین؟ 00:19:30.294 --> 00:19:31.879 خیلی خب، قبلا هم اینجا بودم، من 00:19:31.962 --> 00:19:33.755 راجع به پسرمه؟ 00:19:34.173 --> 00:19:36.425 اون دیوونه ای که پشت فرمون بوده رو پیدا کردین؟ 00:19:39.595 --> 00:19:41.638 نه خانم - باید داخل صحبت کنیم - 00:19:42.389 --> 00:19:44.683 راجع به ماشینیه که اون روز بهمون گزارش دادین 00:19:45.726 --> 00:19:46.685 چی شده؟ 00:19:47.436 --> 00:19:50.022 یکی با چوب گلف افتاده به جونش - واقعا؟ - 00:19:51.190 --> 00:19:53.692 این یه تصادفه که شما تماس گرفتین 00:19:53.817 --> 00:19:57.196 بیا با داد زدن سر من راجع به همین ماشین ...دقیقا قبل اینکه 00:19:57.279 --> 00:19:59.531 میدونی چیه؟ من خیلی... خدایا. من متاسفم 00:19:59.948 --> 00:20:02.492 الان اصلا وقت خوبی نیست 00:20:02.951 --> 00:20:03.827 ...ما 00:20:03.911 --> 00:20:07.539 ...برای همسر مرحومم تولد گرفتیم، پس 00:20:07.748 --> 00:20:09.249 خیلی خوبه که دارین یه کارایی میکنین 00:20:09.333 --> 00:20:12.502 خانم هاردینگ، ما یه ماشین شدیدا تخریب شده داریم 00:20:12.586 --> 00:20:14.588 ،همینطور یه حدسیاتی دارم ...باید بدونم کی 00:20:14.671 --> 00:20:17.841 میدونی باید چی رو بدونم؟ اینکه کی همسرم رو کشته 00:20:18.675 --> 00:20:21.470 خیلی خب؟ که چی؟ که چی که یه ماشینی داغون شده 00:20:21.553 --> 00:20:23.013 و میایین سراغ من؟ - ادب لطفا - 00:20:23.096 --> 00:20:24.514 عادلانه نیست - عادلانه؟ - 00:20:24.598 --> 00:20:28.060 خانم، یه قاتل داره ول میچرخه و شما هیچکاری نکردید 00:20:28.602 --> 00:20:29.603 میخوای حرف از عدالت بزنی؟ 00:20:29.686 --> 00:20:33.148 میخواییم راجع به اینکه دو روز پیش کجا بودین حرف بزنیم... کارآگاه، نه خانم 00:20:33.315 --> 00:20:35.484 خدایا... خب الان اومدید کجا 00:20:35.567 --> 00:20:38.528 چون یه عوضی ای شیشه ماشینش خراب شده خانم کارآگاه؟ 00:20:38.946 --> 00:20:40.489 خب، من همسرم رو از دست دادم 00:20:40.739 --> 00:20:42.574 ...فقط بهم بگو کی - تو بهم بگو - 00:20:42.950 --> 00:20:43.784 کی اینکارو کرده؟ 00:20:44.826 --> 00:20:45.869 کی اینکارو کرده؟ 00:20:46.536 --> 00:20:47.496 کی اینکارو کرده؟ 00:20:50.040 --> 00:20:50.958 من کردم 00:20:55.712 --> 00:20:56.672 من بودم 00:20:59.549 --> 00:21:01.093 من اون ماشین کوروت رو خراب کردم 00:21:01.760 --> 00:21:05.305 یارو رو دیدم داشت سریع میرفت، میتونست به یکی آسیب بزنه، و جن خیلی ناراحت بود 00:21:05.389 --> 00:21:07.766 رفتم بیرون و ماشین رو پیدا کردم 00:21:08.058 --> 00:21:09.893 ...خودم تنها و من فقط 00:21:11.645 --> 00:21:12.771 حرصم رو سرش خالی کردم 00:21:17.818 --> 00:21:19.403 خیلی خب - عصبانی شده - 00:21:22.072 --> 00:21:24.616 هی، من هواتو دارم، باشه؟ - نه اینجا بمون - 00:21:24.700 --> 00:21:26.618 نمیذارم تو اداره پلیس بمونی 00:21:26.702 --> 00:21:29.830 من وکیل دارم، درست میشه برو سراغ بادکنک ها 00:21:29.913 --> 00:21:31.832 من خوبم، ممنون 00:21:33.667 --> 00:21:36.086 مراقب باش - عجب ماشینیه - 00:21:38.505 --> 00:21:41.717 حالت خوبه؟ - خوب میشم، اینو بده من... ممنون - 00:21:42.634 --> 00:21:45.637 تو یه خلافکار خشن رو اوردی تو خونه ات؟ 00:21:45.721 --> 00:21:47.055 اون خلافکار نیست لورنا 00:21:47.389 --> 00:21:49.766 اون اعتراف کرد که خلافکار خشنه 00:21:49.850 --> 00:21:52.394 که داره زیر یه سقف با نوه هام زندگی میکنه 00:21:52.477 --> 00:21:55.647 ،در اصل تو یه مسافرخونه است پس اساسا زیر سقف تد داره زندگی میکنه 00:21:55.939 --> 00:21:58.025 و تد چی میگه؟ - نمیدونم لورنا - 00:21:58.108 --> 00:22:02.154 ،نمیتونم این سوال رو ازش بپرسم ولی دوست من خلافکار نیست 00:22:02.529 --> 00:22:03.363 باشه؟ 00:22:04.114 --> 00:22:05.949 تنها کسی بوده که اینجا پیش من بوده 00:22:06.033 --> 00:22:10.203 تنها کسی که باعث نشده حس کنم دارم تو همه چیز شکست میخورم 00:22:10.579 --> 00:22:11.830 مثلا اینکه یه بیوه ام 00:22:12.873 --> 00:22:15.625 به من اهمیت میده به پسرا اهمیت میده 00:22:15.959 --> 00:22:19.588 خب که چی؟ رفته یه ماشین رو خراب کرده 00:22:20.172 --> 00:22:22.841 میدونی چیه؟ گاهی اوقات قاطی میکنی 00:22:22.924 --> 00:22:25.093 باشه - !چطور جرات کردی - 00:22:28.388 --> 00:22:29.389 هی پسرا؟ 00:22:30.098 --> 00:22:32.142 بیایین اینجا و به کیک مشت بزنین خیلی حال میده 00:22:32.225 --> 00:22:33.852 مطمئنی؟ - مطمئنم - 00:22:33.935 --> 00:22:35.437 میخوام بیایین کیک رو نابود کنین 00:22:35.520 --> 00:22:38.440 نمیخوام کیک رو خراب کنم - پسر عزیز منه - 00:22:38.857 --> 00:22:40.025 میخوام جودی برگرده 00:22:40.108 --> 00:22:42.235 میدونی چیه؟ جودی میخواست کیک رو مشت بزنین 00:22:42.444 --> 00:22:44.738 زود باشین، بیایین اینجا... بیایین انجامش بدیم 00:22:46.740 --> 00:22:48.658 همینه، بیایین اینجا 00:22:48.742 --> 00:22:49.826 !آره، لهش کنید 00:22:53.872 --> 00:22:56.792 ،بین این همه روز امروز رو برای اذیت کردن من انتخاب کردی؟ 00:22:57.250 --> 00:22:58.085 میدونی چیه؟ 00:22:58.668 --> 00:23:01.004 خوشحال باش لورنا نگاه کن، جشن تولده 00:23:01.505 --> 00:23:05.342 فکر کردم گفتی مراسم یاد بوده - خب، میدونی من چی یادم میاد؟ - 00:23:07.803 --> 00:23:10.680 اینکه من عاشق تد بودم، اونم عاشق من بود 00:23:11.932 --> 00:23:13.308 و ازدواج واقعا خوبی داشتیم 00:23:14.059 --> 00:23:17.687 و هروقت هر مشکلی داشتیم بخاطر تو بود 00:23:21.608 --> 00:23:25.529 ما جفتمون میدونیم ازدواج شما با خوب بودن فاصله زیادی داشت 00:23:26.113 --> 00:23:28.740 تو هیچ چیزی از ازدواج من نمیدونی 00:23:30.659 --> 00:23:32.577 اون بهم زنگ زد، شبی که مُرد 00:23:32.953 --> 00:23:34.121 تد بهم زنگ زد 00:23:34.871 --> 00:23:36.581 میشه راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:23:39.376 --> 00:23:40.794 برو خونه لورنا 00:23:44.673 --> 00:23:48.385 و چوب گلفی که برای ماشین ازش استفاده کردی از کجا آوردیش؟ 00:23:49.177 --> 00:23:51.179 خدایا، یادم نمیاد 00:23:51.680 --> 00:23:52.848 شما گلف باز هستید؟ 00:23:53.098 --> 00:23:53.932 نه 00:23:54.599 --> 00:23:57.018 پس همینجوری وسط شب چوب گلف با خودت حمل میکنی 00:23:57.394 --> 00:24:00.772 و نزدیک هیچ زمین گلفی هم نیستی و فقط باهاش ممکنه دلت بخواد یه چیزی رو داغون کنی؟ 00:24:01.356 --> 00:24:04.067 آره آره دقیقا 00:24:05.318 --> 00:24:06.361 ممنون 00:24:06.570 --> 00:24:08.405 خیلی خب خانم هیل 00:24:09.114 --> 00:24:12.284 بذار بهتون بگم که شما دارین به یه عمل خلافکارانه اعتراف میکتید 00:24:12.492 --> 00:24:16.079 اگه اینکارو نکردید، برای خودتون بهتره که همین الان بهم بگین 00:24:16.163 --> 00:24:17.873 خب، بازم ازتون میپرسم 00:24:17.956 --> 00:24:20.959 شما اینکارو کردین؟ 00:24:25.547 --> 00:24:26.381 من اینکارو کردم 00:24:33.346 --> 00:24:34.222 من اینکارو کردم 00:24:37.642 --> 00:24:40.270 و باورتون نمیشه چقدر متاسفم 00:24:43.523 --> 00:24:46.985 خدایا، من رو وسیله برقراری صلح بنما 00:24:47.569 --> 00:24:50.238 هرجا نفرت هست، بگذار من عشق را گسترش دهم 00:24:50.780 --> 00:24:53.533 هرجا دردی هست، مرحمی باش 00:24:54.951 --> 00:24:57.496 هرجا تاریکی هستی، روشنی باش 00:24:58.580 --> 00:25:00.832 چون هرچی میدهی همان را پس میگیری 00:25:01.374 --> 00:25:03.710 با بخشش، بخشوده میشویم 00:25:04.669 --> 00:25:08.548 با مرگ هستش که در دنیای جاودان متولد میشویم 00:25:09.132 --> 00:25:10.008 آمین 00:25:10.175 --> 00:25:13.428 خیلی خب، بیایین بادکنک هارو ول کنیم، باشه؟ 00:25:13.803 --> 00:25:17.057 سه، دو، یک - ...دو، یک - 00:25:17.140 --> 00:25:18.016 برو 00:25:27.192 --> 00:25:29.736 خب، همین بود؟ - آره فکر کنم - 00:25:30.904 --> 00:25:32.614 فکر میکردم اتفاق جادویی میوفته 00:25:34.282 --> 00:25:35.867 امروز از اون روزا نیست 00:25:42.707 --> 00:25:45.085 میدونم چی میخوای بگی - داری سعی میکنی دستگیر بشی؟ - 00:25:45.168 --> 00:25:46.002 نه 00:25:46.127 --> 00:25:49.214 لطفا... لازم نیست با هر تنش همراه بشی 00:25:49.297 --> 00:25:52.259 ممکنه اتفاق بدی آخرش بیوفته - باشه، مرسی که اومدی - 00:25:52.634 --> 00:25:55.845 سر شام بودم با پدر مادرم مجبور شدم دروغ بگم دلم درد میکنه 00:25:55.929 --> 00:25:58.265 میتونستی دروغ بهتری بگی تو 44 سالته 00:25:58.348 --> 00:26:01.101 خب یهو استرس گرفت منو، باشه؟ منو تا مرز سکته قلبی بردی 00:26:01.476 --> 00:26:04.062 خب برای منم زیاد خوشایند نبود 00:26:04.145 --> 00:26:05.689 از بازداشتگاه خوشت نیومد؟ پس زندان رو یه امتحان بکن 00:26:06.064 --> 00:26:08.441 میدونم... خدایا 00:26:09.568 --> 00:26:12.237 ممنون، مرسی که موضوع رو حلش کردی 00:26:17.409 --> 00:26:21.913 گوش کن، چه خوشت بیاد یا نه پای جفتمون تو قضیه دخیله 00:26:24.666 --> 00:26:26.710 متاسفم، متاسفم 00:26:29.713 --> 00:26:31.590 حق با توئه، نمیتونم بهش بگم 00:26:32.299 --> 00:26:34.217 نمیخوام زندگی کسی رو بدتر کنم 00:26:34.301 --> 00:26:35.135 !هی 00:26:36.344 --> 00:26:37.178 عزیزم 00:26:38.597 --> 00:26:39.973 فقط بهم گوش کن 00:26:40.932 --> 00:26:42.017 بهم اعتماد کن 00:26:42.934 --> 00:26:44.519 درست میشه 00:26:45.353 --> 00:26:46.187 باشه 00:26:47.647 --> 00:26:48.690 هواتو دارم 00:26:51.484 --> 00:26:52.569 هواتو دارم 00:27:11.212 --> 00:27:12.756 خب، ببین کی برگشته 00:27:38.948 --> 00:27:41.159 تولدت مبارک عزیزم 00:27:43.662 --> 00:27:44.704 دلم برات تنگ شده 00:27:48.958 --> 00:27:49.834 ...من فقط 00:27:51.795 --> 00:27:53.171 ...میخواستم بگم 00:27:53.254 --> 00:27:55.465 خیلی خب باشه داشتم یه چیزی رو امتحان میکردم، گور بابات 00:29:18.339 --> 00:29:19.299 خیلی خب 00:29:27.523 --> 00:29:31.623 سلام چارلی، منم مامانت بیا این بازی احمقانه رو انجام بدیم 00:29:36.047 --> 00:29:37.347 جدی؟ 00:29:41.071 --> 00:29:43.071 هشدار: من اصلا بلد نیستم 00:29:45.635 --> 00:29:47.635 خدای من! برگشتی 00:29:47.660 --> 00:29:48.620 بامبی؟ 00:29:52.444 --> 00:29:53.744 کی میتونم ببینمت؟ 00:30:00.168 --> 00:30:01.268 !دلم برات تنگ شده 00:30:06.192 --> 00:30:08.192 !دلم برای ک*یرت تنگ شده 00:30:08.216 --> 00:30:20.416 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.