WEBVTT 00:00:00.350 --> 00:00:10.603 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.350 --> 00:00:20.603 ‫- مردم عجب کارهای عجیبی میکنند ‫- اینارو میگی ؟ 00:00:20.687 --> 00:00:22.397 ‫این آت آشغالارو میذارن اینجا . 00:00:23.356 --> 00:00:25.400 ‫اینجا هیچ معنی خاصی برای تد نداره . 00:00:26.109 --> 00:00:28.570 ‫خوب اینجا آخرین جایی بوده که اون زنده بوده . 00:00:28.653 --> 00:00:31.239 ‫همچنین اولین جایی بوده که اون مرده . 00:00:34.117 --> 00:00:36.411 ‫اون صلیب چیه ؟ ‫مردم چرا همیشه صلیب میذارن ؟ 00:00:36.494 --> 00:00:38.913 ‫برام اصلا جالب نیست , خیلی مذهبیه . 00:00:38.997 --> 00:00:39.914 ‫خوب ... 00:00:40.040 --> 00:00:41.791 ‫- چیه ؟ ‫- شاید بهتره همونجا بمونه 00:00:42.042 --> 00:00:42.917 ‫برای این که ... 00:00:43.251 --> 00:00:44.419 ‫برای چی ؟ 00:00:44.836 --> 00:00:45.670 ‫ 00:00:46.171 --> 00:00:48.715 ‫برای این که خدایی که اصلا وجود داره ‫بهم غضب میکنه ؟ 00:00:49.674 --> 00:00:53.011 ‫الان کنار یادبود همسرم ایستادم . 00:00:53.344 --> 00:00:55.764 ‫باور کن مورد غضب هستم همینطوری . 00:01:01.936 --> 00:01:02.854 ‫و این میره . 00:01:06.608 --> 00:01:07.650 ‫ببخشید . 00:01:09.569 --> 00:01:11.446 ‫دوست پسرت اومد . 00:01:11.529 --> 00:01:14.074 ‫دوست پسرم نیست همینطوری باهمیم . 00:01:14.532 --> 00:01:16.951 ‫اون رابطه ی سالمی داره که خیلی خوبه . 00:01:17.035 --> 00:01:19.537 ‫- مردم معمولا همینطورن ‫- نه اینطور نیست 00:01:19.621 --> 00:01:21.206 ‫- شبیه دستمال سفرس ؟ ‫- نه 00:01:22.290 --> 00:01:23.291 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:23.374 --> 00:01:25.794 ‫- ممنون واسه اینکارت ‫- قابلی نداره 00:01:26.419 --> 00:01:28.713 ‫- خیلی خوبه اومدی ‫- خوشحالم که اومدم 00:01:28.797 --> 00:01:32.300 ‫خوب اینجا جاییه که جسد اون پیدا شده ؟ 00:01:33.134 --> 00:01:35.261 ‫این یادبود اصلا جالب نیست . 00:01:35.637 --> 00:01:37.430 ‫همیشه میتونم محل مردن همسرمو پیدا کنم . 00:01:38.389 --> 00:01:39.224 ‫کی پیداش کرد؟ 00:01:39.599 --> 00:01:42.102 ‫شاندی آدامز , داشت میرفت مدرسه . 00:01:42.894 --> 00:01:45.980 ‫- یه بچه پیداش کرده ‫- آره اون همکلاسی هنریه 00:01:46.731 --> 00:01:48.483 ‫- 10 سالشه ؟ ‫- نه سالشه 00:01:49.025 --> 00:01:53.154 ‫هیچ دوربینی نیست , هیچ خونه ای نیست , گفتی 1 بامداد اتفاق افتاده ؟ 00:01:53.238 --> 00:01:55.448 ‫آره , یک بامداد بوده . 00:01:55.573 --> 00:01:57.033 ‫هیچ شاهدی نیست , آره ؟ 00:01:57.158 --> 00:02:00.453 ‫نه , ولی حتما مدارکی هست که پلیس پیدا نکرده . 00:02:00.537 --> 00:02:04.165 ‫منظورم اینه ته سیگاری یا مثلا تکه ای از ماشین . 00:02:04.249 --> 00:02:06.459 ‫مطمئنم همه جا رو گشتند . 00:02:07.377 --> 00:02:10.171 ‫هر چیز به دردبخوری که بوده الان رفته . 00:02:21.015 --> 00:02:23.434 ‫خوب , نمیدونم والا . 00:02:24.185 --> 00:02:26.563 ‫پلیس دقیقا چه کاری کرده , چون بهم چیزی نمیگن . 00:02:26.980 --> 00:02:27.939 ‫باید بگن . 00:02:28.148 --> 00:02:29.065 ‫خوب من ... 00:02:30.108 --> 00:02:31.818 ‫- یکم عوضی بازی درآوردم ‫- ممکنه 00:02:32.152 --> 00:02:33.653 ‫خوب , راست میگی . 00:02:33.736 --> 00:02:35.488 ‫- اونا ازم متنفرن ‫- درسته 00:02:36.322 --> 00:02:37.157 ‫باشه . 00:02:37.490 --> 00:02:39.909 ‫خوب اداره پلیس اولین توقف گاه من خواهد بود . 00:02:40.410 --> 00:02:42.120 ‫شاید با افسر دیگه ای صحبت کردند . 00:02:42.328 --> 00:02:44.497 ‫منظورم اینه با شاندی صحبت کردند . 00:02:44.581 --> 00:02:46.166 ‫دختره اونو پیدا کرده , درسته ؟ 00:02:46.457 --> 00:02:48.960 ‫اون حالش خوب بود , فرداش مدرسه بود . 00:02:49.502 --> 00:02:50.920 ‫بچه ها چطورن ؟ 00:02:51.462 --> 00:02:54.549 ‫معمولا این سوالو ازم میپرسن , خیلی لطف داری . 00:02:54.674 --> 00:02:55.758 ‫ولی اونا ... 00:02:56.509 --> 00:02:57.844 ‫خوبن . 00:02:58.845 --> 00:03:00.972 ‫آره , بچه ها خیلی انعطاف پذیرند . 00:03:01.347 --> 00:03:03.099 ‫پسرتون مواد میفروخت . 00:03:05.185 --> 00:03:06.186 ‫خدای من . 00:03:07.145 --> 00:03:12.859 ‫من خیلی متاسفم , چارلز داشتی چه غلطی میکردی ؟ 00:03:14.027 --> 00:03:16.404 ‫- کار کاسبی کوچیکی راه انداخته بودم ‫- ببخشید 00:03:16.487 --> 00:03:18.573 ‫این کار و کاسبی شما بیمه هم داره ؟ 00:03:19.240 --> 00:03:22.327 ‫چون تاکر با هوندا رفته تو گلخونه ی مادربزگش . 00:03:22.660 --> 00:03:24.829 ‫چون تحت تاثیر مواد تو بوده . 00:03:25.371 --> 00:03:26.623 ‫تاکر حالش خوبه ؟ 00:03:26.748 --> 00:03:28.958 ‫خوشبختانه خانواده تاکر خیلی فهمیده هستند . 00:03:29.042 --> 00:03:32.587 ‫با توجه به فقدان بزرگتون البته شما مسئول خسارات هستید . 00:03:32.670 --> 00:03:33.630 ‫اوه ... 00:03:36.257 --> 00:03:37.884 ‫عجب گلخونه ای . 00:03:39.219 --> 00:03:40.261 ‫خوب ... 00:03:42.430 --> 00:03:46.184 ‫خونتون هنوز در منطقه "لوگنا نیگل" هست ؟ 00:03:46.684 --> 00:03:49.354 ‫اونجا چه خبره ؟ 00:03:49.687 --> 00:03:50.605 ‫گلن چطوره ؟ 00:03:50.688 --> 00:03:53.274 ‫نمیدونم اون رفته به تیمکیولا . 00:03:54.359 --> 00:03:56.611 ‫متاسفم . 00:03:56.694 --> 00:03:58.821 ‫- منظوری نداشتم ‫- الان خوشحال ترم . 00:03:58.905 --> 00:04:01.366 ‫به نظر عوض شدی . 00:04:01.449 --> 00:04:04.577 ‫- میتونم برم ؟ ‫- تو هیچ جایی نمیری 00:04:05.495 --> 00:04:07.121 ‫مواد میفروشی ؟ 00:04:07.830 --> 00:04:10.041 ‫مگه مافیایی ؟ 00:04:11.334 --> 00:04:13.419 ‫چه موادی داشتی میفروختی ؟ 00:04:13.503 --> 00:04:17.632 ‫شیشه , هیدروکودین , لورازپام 00:04:17.715 --> 00:04:18.675 ‫لورازپام . 00:04:18.967 --> 00:04:20.802 ‫خوبه . 00:04:20.885 --> 00:04:22.053 ‫باشه . 00:04:23.304 --> 00:04:24.597 ‫خیلی خوب باشه ... 00:04:26.474 --> 00:04:29.060 ‫به هر حال اون باید تنبیه بشه . 00:04:29.560 --> 00:04:33.606 ‫مربوط به بخش آموزشی هست ولی ... 00:04:33.690 --> 00:04:36.818 ‫خوب من باید به پلیس میگفتم 00:04:36.901 --> 00:04:39.112 ‫ولی تصمیم گرفتم که اینکارو نکنم . 00:04:40.822 --> 00:04:42.181 ‫فقط این دفعه . 00:04:42.699 --> 00:04:43.533 ‫ممنون . 00:04:43.616 --> 00:04:46.077 ‫ولی باید اونو 2 هفته معلق کنم . 00:04:46.536 --> 00:04:49.188 ‫شاید در این مدت یکم بتونه تحت مشاوره قرار بگیره . 00:04:49.205 --> 00:04:52.834 ‫پاستور وین هم یک گروه برای نوجوانان بزهکار پایین کلیسا داره . 00:04:52.917 --> 00:04:55.336 ‫خوب اون باید تبیه بشه نه شکنجه . 00:04:56.796 --> 00:04:59.924 ‫خیلی خوب میشه بفهمید مواد رو از کجا میاورده . 00:05:01.676 --> 00:05:03.803 ‫بهش بگو از کجا پیداشون میکردی . 00:05:03.886 --> 00:05:04.721 ‫نه 00:05:07.223 --> 00:05:08.224 ‫نمیتونم . 00:05:48.014 --> 00:05:49.891 ‫ممنون که منو آوردی اینجا 00:05:50.058 --> 00:05:52.977 ‫تا ببینم پلیس چطوری پرونده هارو حل میکنه . 00:05:53.186 --> 00:05:54.812 ‫مشکلی نداره . 00:05:55.563 --> 00:05:56.981 ‫میدونی , دوست خوبی هستی . 00:05:57.315 --> 00:06:00.193 ‫فکر میکنی چی میشه وقتی بچه نه ساله 00:06:00.276 --> 00:06:01.444 ‫کنار خیابون جسد خونی ببینه ؟ 00:06:01.944 --> 00:06:04.947 ‫باید بگم , کل زندگی یادش میمونه . 00:06:06.199 --> 00:06:09.077 ‫شاید لحظه ای مهم براش باشه 00:06:09.911 --> 00:06:12.789 ‫و تبدیلش کنه به یک بزرگسال دلسوز . 00:06:12.997 --> 00:06:14.374 ‫نه , فکر نمیکنم . 00:06:14.624 --> 00:06:16.417 ‫کاراگاه پرز چطور میتونم کمکت کنم ؟ 00:06:16.501 --> 00:06:18.503 ‫یادت باشه کمتر از 5 دقیقه وقت دارم . 00:06:18.586 --> 00:06:22.632 ‫من کاراگاه سابق پریگر هستم و ایشون دوستم جودی هسستند . 00:06:22.965 --> 00:06:23.966 ‫خانوم هیل رو میشناسم . 00:06:24.592 --> 00:06:26.677 ‫- واقعا ؟ ‫- داستان طولانی هستش اون وقتش کمه 00:06:26.969 --> 00:06:28.388 ‫- خوشحالم که دیدمت . ‫- بله 00:06:28.971 --> 00:06:29.931 ‫موهات خوب به نظر میرسه . 00:06:30.014 --> 00:06:32.517 ‫من از طرف جن هاردینگ اینجام . 00:06:32.934 --> 00:06:35.520 ‫فکر کنم میدونید که ایشون خیلی یکم بی تابه . 00:06:36.104 --> 00:06:38.356 ‫ببخشید , گفتید کاراگاه سابق ؟ 00:06:39.774 --> 00:06:41.734 ‫دارم استعفا میدم از اداره پلیس سانتا آنا . 00:06:41.943 --> 00:06:45.446 ‫شاید شما پیتر آستین رو بشناسید . 00:06:45.863 --> 00:06:47.865 ‫سال 2012 منتقل شد اینجا . 00:06:48.074 --> 00:06:49.951 ‫سبیل داشت و ... 00:06:50.576 --> 00:06:52.036 ‫یکم هم شوخ طبعی داشت . 00:06:53.413 --> 00:06:54.288 ‫نه . 00:06:55.540 --> 00:06:59.293 ‫من پیشنهاد دادم که خانوم هاردینگ رو کمک کنم . 00:06:59.377 --> 00:07:02.797 ‫میدونی , شاید بتونی کمک کنی یکم اطلاعات کسب کنیم . 00:07:03.881 --> 00:07:05.716 ‫میدونی که این پرونده چند ماهه بازه . 00:07:05.967 --> 00:07:07.385 ‫کمک بیشتر الان دستور کارمون نیست . 00:07:07.468 --> 00:07:10.096 ‫- شما به رهبر نیاز دارید . ‫- آره , ولی یکی نداریم 00:07:10.304 --> 00:07:11.305 ‫یکی ندارید ؟ 00:07:13.224 --> 00:07:15.810 ‫میدونم خانوم هاردینگ اطلاعات بیشتر نیاز داره . 00:07:16.310 --> 00:07:19.147 ‫ولی بدون شاهد عینی و ماشین مظنون هیچ اطلاعاتی نداریم . 00:07:19.230 --> 00:07:21.941 ‫به جز یک بیوه ی عصبانی که هی داد و بیداد میکنه . 00:07:22.400 --> 00:07:25.945 ‫خوب کاراگاه سابق عزیز , اگه میخواید کمک کنید 00:07:26.028 --> 00:07:28.573 ‫میتونید به خانوم هاردینگ بگید که 00:07:28.656 --> 00:07:30.324 ‫آمار در مورد زدن و فرار کردن بدون مدرک چطوره . 00:07:30.575 --> 00:07:32.535 ‫اون آمار دقیقا چی هستند ؟ 00:07:32.660 --> 00:07:34.245 ‫کل اینترنت پر از اون آماره . 00:07:35.580 --> 00:07:37.290 ‫فقط 8 درصد از اونا حل میشن . 00:07:38.374 --> 00:07:39.584 ‫هشت درصد ؟ 00:07:40.126 --> 00:07:41.002 ‫ 00:07:41.752 --> 00:07:42.879 ‫خیلی کمه . 00:07:46.382 --> 00:07:47.300 ‫خیل خوب . 00:07:47.884 --> 00:07:50.928 ‫بفرما , اگه خواستی بازم میشاشم تو لیوان . 00:07:51.012 --> 00:07:53.514 ‫میدونی چیه ؟ یکم طرز تفکرت رو عوض کن آقای دلال مواد . 00:07:53.931 --> 00:07:57.643 ‫- پدرت چی میگفت ؟ ‫- هیچی چون مرده 00:07:57.810 --> 00:07:59.854 ‫میدونی چیه , این باعث نمیشه که 00:07:59.937 --> 00:08:02.190 ‫هر قانونی رو زیر پا بذاری و مثل عوضی ها رفتار کنی . 00:08:02.648 --> 00:08:03.733 ‫باشه , تو فقط حرف میزنی . 00:08:03.816 --> 00:08:06.360 ‫ شوخی ندارم باهات . 00:08:06.611 --> 00:08:09.238 ‫نه لپ تاپ , نه گوشی , نه تلویزیون . 00:08:09.822 --> 00:08:13.117 ‫این فقط اولشه چون الان چیز بهتری به ذهنم نمیاد . 00:08:13.493 --> 00:08:15.536 ‫- هرچی ‫- بس کن 00:08:16.829 --> 00:08:18.456 ‫تمام دومینوهات افتادن رفیق . 00:08:18.789 --> 00:08:19.749 ‫تو هلشون دادی . 00:08:19.999 --> 00:08:22.502 ‫منو هم هل دادی , که فکر خیلی بدی بود . 00:08:24.879 --> 00:08:26.422 ‫من ازت نمیترسم . 00:08:27.507 --> 00:08:29.133 ‫خوب , باید بترسی . 00:08:35.139 --> 00:08:38.017 ‫اون آبجوئه , منم یکی میخوام اگه هست . 00:08:38.100 --> 00:08:39.769 ‫راستش این ادرار چارلیه . 00:08:40.144 --> 00:08:42.188 ‫بیشتر نیست ولی میتونه بیشتر هم بده . 00:08:44.065 --> 00:08:44.982 ‫مواد میزنه ؟ 00:08:45.733 --> 00:08:48.903 ‫نمیدونم ولی قرص میفروشه . 00:08:49.028 --> 00:08:50.613 ‫- نه ‫- آره 00:08:51.072 --> 00:08:53.366 ‫تد والدین خوبی بود ولی من خیلی مزخرفم . 00:08:53.491 --> 00:08:56.410 ‫- درست نیست , تو مادر خوبی هستی ‫- تو هم دروغگوی خوبی هستی 00:08:57.119 --> 00:08:58.079 ‫خیلی بده . 00:08:58.538 --> 00:09:00.206 ‫سرم رو کرده بودم زیر برف ها . 00:09:00.373 --> 00:09:02.166 ‫از کجا باید میدونستی اون چیکار میکنه ؟ 00:09:02.333 --> 00:09:03.501 ‫قرص های تو که نیستن ؟ 00:09:04.418 --> 00:09:05.628 ‫نه . 00:09:07.547 --> 00:09:09.423 ‫- نگاش کن ‫- خیلی رسمی لباس پوشیدی 00:09:10.007 --> 00:09:11.926 ‫تو کلاس سخنرانی داری ؟ 00:09:12.301 --> 00:09:14.136 ‫خیلی خوب , لحظه ی مهمی در پیش دارم . 00:09:14.262 --> 00:09:15.263 ‫باشه . 00:09:15.680 --> 00:09:17.056 ‫ 00:09:18.307 --> 00:09:19.559 ‫چطوره ؟ 00:09:20.601 --> 00:09:21.602 ‫پاکه . 00:09:21.769 --> 00:09:23.104 ‫لعنت بهش 00:09:23.187 --> 00:09:24.814 ‫اون ممکن بود اون پسرو به کشتن بده . 00:09:25.022 --> 00:09:26.983 ‫تصور کن یکی رو میکشت . 00:09:27.233 --> 00:09:29.110 ‫- فکر کنم قتل عمد میشد ‫- آره 00:09:29.193 --> 00:09:30.820 ‫زندگیشو نابود میکرد . 00:09:31.279 --> 00:09:33.573 ‫زیربار مسئولیت کارش الان گریه میکرد . 00:09:33.864 --> 00:09:34.949 ‫خیلی سخت میشد . 00:09:35.032 --> 00:09:36.826 ‫حالا خانواده ی قربانی به کنار . 00:09:36.909 --> 00:09:38.160 ‫اون هیچ اهمیتی نمیده . 00:09:38.578 --> 00:09:40.663 ‫- قراره چیکار بکنی ؟ ‫- کاری میکنم اهمیت بده 00:09:40.746 --> 00:09:41.581 ‫چطوری ؟ 00:09:41.706 --> 00:09:44.667 ‫خوب , یک مادر خوب میبره اونو به روانشناس . 00:09:44.750 --> 00:09:47.378 ‫اجازه بدم حرفاشو بگه , ولی خیلی طول میکشه ... 00:09:48.170 --> 00:09:50.548 ‫- قراره بترسونمش ‫- مامان 00:09:50.840 --> 00:09:52.842 ‫- بله ؟ ‫- این بهم میاد ؟ 00:09:53.259 --> 00:09:55.595 ‫- خیلی خوشتیب شدی ‫- خوشتیپ ترینی 00:09:57.471 --> 00:09:58.931 ‫حداقل این یکی خوبه . 00:09:59.015 --> 00:10:00.641 ‫- اون عالیه ‫- آره 00:10:18.534 --> 00:10:21.162 ‫اون با اختلاف خیلی زیاد بهترینه . 00:10:21.245 --> 00:10:24.040 ‫میدونم , ممنون , از پدرش به ارث برده . 00:10:24.540 --> 00:10:26.292 ‫باید بیاد در فعالیت های کلیسا شرکت کنه . 00:10:26.375 --> 00:10:28.252 ‫حتما , فقط وقتی که من مردم . 00:10:35.635 --> 00:10:37.720 ‫کدوم یکی شاندی آدامزه ؟ 00:10:37.803 --> 00:10:40.890 ‫اونی که تو صف جلو سمت چپ هستش . 00:10:42.600 --> 00:10:44.644 ‫خیلی براش دلم میسوزه . 00:10:46.228 --> 00:10:48.606 ‫میدونم , مادرش اسمشو شاندی گذاشته . 00:10:48.731 --> 00:10:50.441 ‫و اون لباسو تنش کرده . 00:11:18.886 --> 00:11:20.680 ‫- لباس پسرت خیلی بهش میاد ‫- خیلی خوشتیپ شده 00:11:21.847 --> 00:11:22.890 ‫چه مرگتونه ؟ 00:11:23.265 --> 00:11:26.477 ‫اشتباه انجامش میدید احمقا . 00:11:26.560 --> 00:11:28.270 ‫نمایشو به گند کشیدید . 00:11:28.646 --> 00:11:30.481 ‫من استفا میدم . 00:11:30.898 --> 00:11:32.483 ‫لعنت بهش . 00:11:33.401 --> 00:11:36.821 ‫متاسفانه خیلی بد شد . 00:11:38.531 --> 00:11:42.618 ‫هنری خیلی زود عصبانی میشه . 00:11:42.868 --> 00:11:46.372 ‫چرا هیشکی بهم نگفته بود ؟ 00:11:46.455 --> 00:11:50.042 ‫میخواستم بگم ولی شماره جدیدتونو نداشتم . 00:11:50.543 --> 00:11:51.877 ‫شماره جدید رو نگفته بودید . 00:11:52.878 --> 00:11:55.297 ‫اون پدر خیلی خوبی داشت ... 00:11:56.716 --> 00:11:59.468 ‫میدونم ولی نهایت تلاشمو میکنم . 00:12:00.136 --> 00:12:02.012 ‫همه دلمون براش تنگ شده . 00:12:05.266 --> 00:12:06.475 ‫ممنون , ممنون . 00:12:07.143 --> 00:12:08.269 ‫خدای من . 00:12:09.145 --> 00:12:10.146 ‫دستت چی شده ؟ 00:12:10.479 --> 00:12:11.981 ‫با اتوبوس تصادف داشتم . 00:12:12.064 --> 00:12:14.817 ‫فقط دستت شکسته ؟ 00:12:14.900 --> 00:12:15.860 ‫آره . 00:12:16.235 --> 00:12:20.531 ‫لگن و طهالم هم آسیب دیدگی داره . 00:12:21.198 --> 00:12:23.701 ‫- پرده گوشم هم سوراخ شده ‫- اوه 00:12:28.122 --> 00:12:29.248 ‫سلام شاندی . 00:12:29.874 --> 00:12:30.833 ‫سلام 00:12:31.375 --> 00:12:33.252 ‫اون بالا خیلی خوب بودی . 00:12:33.586 --> 00:12:36.255 ‫- خودتو خوب نشون دادی ‫- میدونم 00:12:38.174 --> 00:12:40.885 ‫میخواستم بگم بخاطر اتفاقات 00:12:40.968 --> 00:12:42.261 ‫پدر هنری متاسفم . 00:12:44.221 --> 00:12:45.973 ‫فکر کنم خیلی برات ترسناک بوده . 00:12:47.391 --> 00:12:48.517 ‫تو خوبی ؟ 00:12:50.644 --> 00:12:52.229 ‫اون روز تنها بودی ؟ 00:12:52.938 --> 00:12:56.650 ‫یا اینکه چیز غیر عادی دیدی ؟ 00:12:57.026 --> 00:12:59.695 ‫آره , جسد دیدم , خیلی چندش بود . 00:13:00.446 --> 00:13:01.489 ‫واقعا ؟ 00:13:01.655 --> 00:13:04.492 ‫آره , چون پاش پیچ خورده بود دور بدنش . 00:13:04.700 --> 00:13:09.455 ‫صورتش هم نصفش نابود شده بود , انگار یکی جویده بود . 00:13:09.705 --> 00:13:13.000 ‫بعدش انگار یکی تو سرش تف کرده بود و ‫بعدش با ماشین زیر گرفته شده بود . 00:13:13.167 --> 00:13:16.420 ‫- خیلی برات سخت بوده حتما ‫- عالی بود 00:13:16.712 --> 00:13:20.341 ‫رفتم خونه و عکسش رو کشیدم ولی ‫مامانم مجبورم کرد بندازمش دور . 00:13:20.424 --> 00:13:21.509 ‫آره , برات خوب نیست . 00:13:23.803 --> 00:13:26.931 ‫متاسفم , بهش گفته بودم برای کسی تعریف نکنه . 00:13:27.598 --> 00:13:30.226 ‫خیلی با جزئیات تعریف کرد . 00:13:30.309 --> 00:13:32.311 ‫- تاثیر گذار بود ‫- ناراحت کننده بود 00:13:33.938 --> 00:13:35.481 ‫کدوم دیوونه مال توئه ؟ 00:13:37.566 --> 00:13:40.194 ‫اوه هنری , من یه جورایی 00:13:40.569 --> 00:13:41.529 ‫دوست مامانشم . 00:13:42.738 --> 00:13:44.573 ‫- جودی ام ‫- الی 00:13:46.158 --> 00:13:49.954 ‫میخواستم بیام جن رو ببینم , اون یارو رو دستگیر کردند ؟ 00:13:51.413 --> 00:13:52.331 ‫نه . 00:13:52.706 --> 00:13:53.916 ‫ 00:13:54.583 --> 00:13:57.336 ‫هیچ مدرکی پیدا نشده . 00:13:57.586 --> 00:13:58.671 ‫از شنیدنش متاسفم . 00:13:59.797 --> 00:14:01.715 ‫آره , باعث شرمندگیه . 00:14:02.675 --> 00:14:03.676 ‫باشه ... 00:14:05.636 --> 00:14:07.471 ‫بیا این خانوم رو تنها بذاریم . 00:14:08.305 --> 00:14:09.849 ‫مارو ببخش . 00:14:10.266 --> 00:14:12.434 ‫واقعا باید باهاش صحبت میکردی ؟ 00:14:12.768 --> 00:14:16.105 ‫واقعا نمیدونم چرا جیغ و داد ‫ کردی و نمایش رو بهم زدی . 00:14:16.522 --> 00:14:19.984 ‫مامان , تنها کاری که اونا باید میکردند ‫ این بود که طبق آهنگ بخونن . 00:14:20.067 --> 00:14:22.945 ‫ولی همه میخوان خودشونو نشون بدن و ملودی رو بخونن . 00:14:23.028 --> 00:14:24.780 ‫ولی همه که صدای مناسب ملودی ندارند . 00:14:25.072 --> 00:14:30.703 ‫- ببخشید , تون ملودی چیه ؟ ‫- در واقع یک نوت بعد از نوت دیگه هستش 00:14:30.828 --> 00:14:32.955 ‫اونا باید یک نوت رو حفظ کنند و بخونند . 00:14:33.247 --> 00:14:35.165 ‫فقط یک نوت . 00:14:35.416 --> 00:14:36.959 ‫بیخیال بابا . 00:14:37.251 --> 00:14:40.045 ‫- تو قسمت خودتو درست خوندی ؟ ‫- بیخیال مامان 00:14:41.255 --> 00:14:43.507 ‫- متاسفم ‫- فقط میخواستم خوب باشه 00:14:43.924 --> 00:14:45.968 ‫نمیخواستم سرزنشت کنم . 00:14:46.051 --> 00:14:47.219 ‫ولی عزیزم ... 00:14:47.720 --> 00:14:50.806 ‫امروز اون کسی که اشتباه کرد تو بودی . 00:14:52.641 --> 00:14:54.518 ‫- ببخشید ‫- متاسفم 00:14:54.935 --> 00:14:56.020 ‫فهمیدم . 00:14:57.354 --> 00:14:59.273 ‫من بهترین نبودم . 00:15:00.399 --> 00:15:01.400 ‫ولی میدونی چیه ؟ 00:15:01.859 --> 00:15:03.277 ‫مامانی باید اوضاع رو به دست بگیره . 00:15:03.861 --> 00:15:04.695 ‫باشه ؟ 00:15:07.823 --> 00:15:09.700 ‫فقط بمون تو اتاقت باشه ؟ 00:15:15.039 --> 00:15:16.123 ‫پلیس , درو باز کنید . 00:15:17.374 --> 00:15:18.375 ‫چارلی هاردینگ . 00:15:22.087 --> 00:15:24.089 ‫- هی ‫- اومدم 00:15:24.423 --> 00:15:25.341 ‫چارلی کجاست ؟ 00:15:27.468 --> 00:15:30.012 ‫چه خبره مامان ؟ 00:15:30.095 --> 00:15:32.139 ‫اینجا چه خبره ؟ 00:15:32.222 --> 00:15:34.767 ‫همونجایی که هستی بایست و دستاتو بذار رو دیوار . 00:15:34.850 --> 00:15:36.393 ‫دستاتو بذار رو دیوار پاهاتو باز کن . 00:15:36.477 --> 00:15:39.313 ‫- قراره اونو بترسونه ‫- فعلا که منو ترسونده 00:15:39.438 --> 00:15:41.023 ‫متوجه نمیشم . 00:15:41.106 --> 00:15:43.025 ‫مدرسه گفت قرار نیست به پلیس اطلاع بدن . 00:15:43.484 --> 00:15:44.568 ‫ولی یکی اینکارو کرده . 00:15:44.944 --> 00:15:49.615 ‫چارلی خودشو درگیر مسائل خطرناکی کرده . 00:15:49.782 --> 00:15:52.368 ‫من فقط به دوستام میفروختم , قسم میخورم . 00:15:53.661 --> 00:15:54.870 ‫قبل از اینکه بازرسی بدنیت بکنم 00:15:54.954 --> 00:15:57.456 ‫بگو ببینم که چیز تیزی تو جیبات داری ؟ 00:15:57.539 --> 00:15:58.499 ‫- نه ‫- نه ؟ 00:15:58.582 --> 00:15:59.959 ‫آره , خودکار شانسم . 00:16:00.042 --> 00:16:01.585 ‫خودکار شانس . 00:16:01.669 --> 00:16:03.629 ‫مامان تو نمیتونی کاری بکنی ؟ 00:16:03.754 --> 00:16:04.797 ‫نه , نمیتونم . 00:16:05.172 --> 00:16:06.090 ‫این کیفته ؟ 00:16:06.256 --> 00:16:08.801 ‫- کاریش نداشته باش ‫- بهم دستور نده پسر 00:16:10.010 --> 00:16:12.554 ‫- اوه خدای من خیلی کارش درسته ‫- خیلی سکسیه 00:16:14.056 --> 00:16:16.225 ‫چیزی تو کیفته که نمیخوای پیداش کنم ؟ 00:16:16.725 --> 00:16:19.603 ‫شاید مثلا مواد ؟ 00:16:20.229 --> 00:16:22.648 ‫میدونی , یکم قرص دارم . 00:16:27.152 --> 00:16:27.987 ‫این چه گوهیه ؟ 00:16:28.070 --> 00:16:29.822 ‫- یا مسیح ‫- لعنت بهش 00:16:31.532 --> 00:16:34.660 ‫- با این تفنگ چه غلطی میکردی ؟ ‫- تفنگ رو از کجا آوردی چارلی ؟ 00:16:35.661 --> 00:16:36.954 ‫از مامان بزرگ دزدیدم . 00:16:37.037 --> 00:16:38.789 ‫- ضامنش کشیده نشده ‫- یا مسیح 00:16:39.248 --> 00:16:41.709 ‫دیگه کارم اینجا تمومه . 00:16:41.792 --> 00:16:43.627 ‫- خیلی جدیه قضیه ‫- نه مشکلی نیست 00:16:43.711 --> 00:16:46.171 ‫از کی اینو تو کیفت داشتی ؟ 00:16:46.255 --> 00:16:47.715 ‫ممکن بود کسی رو بکشی . 00:16:48.632 --> 00:16:49.883 ‫حتی خودت رو . 00:16:50.009 --> 00:16:53.721 ‫نمیخواستم استفادش کنم , قسم میخورم , برداشتم که اگه یه موقع ... 00:16:53.929 --> 00:16:55.639 ‫اگه یه موقع چی عزیزم ؟ 00:16:55.723 --> 00:16:57.516 ‫نمیدونم , یه چیز بد . 00:16:57.975 --> 00:16:59.601 ‫عزیزم , عزیزم . 00:16:59.685 --> 00:17:01.103 ‫- متاسفم ‫- مشکلی نیست 00:17:01.645 --> 00:17:03.939 ‫بیاین تمومش کنیم , باشه ؟ 00:17:04.023 --> 00:17:05.232 ‫تو میتونی که ... 00:17:05.315 --> 00:17:07.860 ‫آره , من زن قدرتمندی هستم . 00:17:11.530 --> 00:17:12.823 ‫ممکن بود یکی تیر بخوره . 00:17:13.574 --> 00:17:14.783 ‫خدای من میدونم . 00:17:15.701 --> 00:17:18.078 ‫هیچی خطرناک تر از یک پسر احمق با یک تفنگ نیست . 00:17:19.038 --> 00:17:19.913 ‫تو خوبی ؟ 00:17:21.915 --> 00:17:23.250 ‫دقیقا این بلا سر 00:17:24.585 --> 00:17:26.170 ‫همکارم لوکاس اومد . 00:17:27.671 --> 00:17:31.175 ‫- خدای من , متاسفم ‫- آره , ممنون 00:17:34.803 --> 00:17:38.348 ‫کاری هست که بکنم حالت خوب بشه ؟ 00:17:40.392 --> 00:17:43.228 ‫شاید بتونم در مورد چیز دیگه فکر کنم ... 00:17:44.438 --> 00:17:46.940 ‫اولش باید از شر این تفنگ خلاص بشم . 00:17:47.941 --> 00:17:50.027 ‫- آره , حتما ‫- خیلی سریع و ایمن 00:17:51.195 --> 00:17:52.946 ‫خوب , فردا شام هستی ؟ 00:17:53.113 --> 00:17:54.448 ‫آره خیلی هم خوبه . 00:17:55.491 --> 00:17:57.201 ‫میتونی این لباس رو بپوشی ؟ 00:17:57.409 --> 00:18:00.037 ‫- چون خیلی دوسش دارم ‫- بذار راجع بهش فکر کنم 00:18:00.120 --> 00:18:01.288 ‫- باشه ‫- خیلی خوب 00:18:07.252 --> 00:18:11.048 ‫چه چیز بدی قرار بود براش پیش بیاد ؟ 00:18:11.757 --> 00:18:12.841 ‫نمیدونم . 00:18:12.925 --> 00:18:16.261 ‫چرا احساس امنیت نمیکنه ؟ 00:18:16.512 --> 00:18:18.097 ‫خیلی ترسناکه بچه بودن . 00:18:18.347 --> 00:18:21.183 ‫بخصوص اگه پدرت از کنارت رفته باشه . 00:18:22.476 --> 00:18:23.352 ‫درسته . 00:18:24.978 --> 00:18:28.023 ‫من پدرم رو نمیشناسم , سر راهی بودم . 00:18:29.024 --> 00:18:31.318 ‫خوب , من میشناختمش , خیلی هم بچه بدی بودم . 00:18:31.568 --> 00:18:34.822 ‫- واقعا ؟ ‫- خیلی بد بودم , مامانم ازم متنفر بود 00:18:37.491 --> 00:18:41.078 ‫خدای من , چرا اون تفنگ داشت ؟ من از تفنگ متنفرم . 00:18:41.161 --> 00:18:43.205 ‫- تو اون گاوصندوق تفنگ نداشتی ؟ ‫- مال تد بود 00:18:43.831 --> 00:18:46.333 ‫- لورنا واسه کریسمس اونو داد بهش ‫- نه 00:18:46.583 --> 00:18:48.418 ‫- تو جوراب بهش داد ؟ ‫- نه 00:18:48.502 --> 00:18:49.336 ‫آره . 00:18:49.711 --> 00:18:52.339 ‫- اون عاشق تفنگه ‫- میدونم 00:18:53.674 --> 00:18:54.758 ‫من باید چیکار کنم ؟ 00:18:55.759 --> 00:19:00.055 ‫من باید بهش احساس امنیت بدم . 00:19:00.514 --> 00:19:05.644 ‫امنیتشو تامین کنم , همون چیزی که والدین خوب انجام میدن . 00:19:06.728 --> 00:19:09.106 ‫فکر کنم خدا هم همین کارو میکنه . 00:19:09.189 --> 00:19:12.734 ‫دادن احساس امنیت بالا تا این که بنده ها قدرت پیدا کنند . 00:19:12.943 --> 00:19:14.319 ‫حتی اگه مزخرف باشه . 00:19:14.736 --> 00:19:16.113 ‫واسه همینه اونو نگه داشتی ؟ 00:19:17.072 --> 00:19:18.615 ‫به نظرم دورانداختنش کار خوبی نیومد . 00:19:19.158 --> 00:19:21.034 ‫داری کار درست رو میکنی . 00:19:21.535 --> 00:19:23.203 ‫هر کمکی از دستم بیاد میکنم . 00:19:28.208 --> 00:19:29.543 ‫اونا قرصای تد بودند . 00:19:30.377 --> 00:19:32.629 ‫همونایی که چارلی میفروخت . 00:19:34.047 --> 00:19:35.465 ‫- همشون ؟ ‫- آره 00:19:39.344 --> 00:19:41.513 ‫فکر میکنی اون مشکلی داشته ؟ 00:19:42.014 --> 00:19:44.016 ‫راستش نمیدونم . 00:19:44.892 --> 00:19:46.894 ‫اگه هم داشت من نمیدونستم . 00:19:48.061 --> 00:19:50.606 ‫خیلی دیوونه کنندس که تو یه خونه باشی 00:19:50.689 --> 00:19:52.941 ‫و اصلا ندونی که چه خبر بوده . 00:20:03.035 --> 00:20:04.536 ‫پس تد قرص های زیادی داشته . 00:20:05.621 --> 00:20:06.455 ‫اون داشت خیانت میکرد . 00:20:07.372 --> 00:20:10.000 ‫اون ساعت یک شب واسه دویدن نرفته بود ‫کی آخه اینکارو میکنه ؟ 00:20:10.250 --> 00:20:13.212 ‫شاید اون خودشو انداخته جلوی ماشین . 00:20:13.587 --> 00:20:14.463 ‫ممکنه . 00:20:14.713 --> 00:20:15.547 ‫آره ؟ 00:20:15.631 --> 00:20:17.799 ‫این کار خیلی مزخرفیه در حق خانوادش . 00:20:18.175 --> 00:20:20.219 ‫شاید اون دیگه به آخر خط رسیده بوده . 00:20:20.594 --> 00:20:21.720 ‫یا شاید خودشو گناهکار میدونسته . 00:20:21.803 --> 00:20:22.638 ‫آره . 00:20:22.804 --> 00:20:25.057 ‫- کار بدی هم در حق اون راننده بوده ‫- واقعا ؟ 00:20:25.432 --> 00:20:27.017 ‫به نظر میاد تحت تاثیر مواد بوده . 00:20:27.100 --> 00:20:29.144 ‫و تلو خورده تو جاده و به ماشین خورده . 00:20:29.353 --> 00:20:31.188 ‫- آره ‫- ولی میدونی ... 00:20:32.773 --> 00:20:37.611 ‫هر موقعی که باهمیم نیاز نیست از تد حرف بزنیم . 00:20:37.986 --> 00:20:39.488 ‫البته . 00:20:40.572 --> 00:20:42.282 ‫دوست دارم باهات باشم جودی . 00:20:42.950 --> 00:20:44.409 ‫باعث میشه احساس خوبی داشته باشم . 00:20:45.369 --> 00:20:46.912 ‫منم احساس خوبی پیدا میکنم . 00:20:48.413 --> 00:20:51.833 ‫ببخشید , ولی اگه تد تلو خورده تو جاده , تقصیر راننده نیست ؟ 00:20:52.626 --> 00:20:53.543 ‫درسته . 00:20:54.211 --> 00:20:58.257 ‫مواردی بوده که راننده مست بوده و زیر گرفته 00:20:58.340 --> 00:21:00.300 ‫بعدش راننده تبرئه شده ؟ 00:21:01.009 --> 00:21:03.303 ‫آره , اگه دیگه رانندگی نکننه . 00:21:03.845 --> 00:21:06.723 ‫زدن جرم نیست , فرار جرمه . 00:21:06.974 --> 00:21:09.559 ‫- درسته ‫- ولی الان مشکل این نیست 00:21:09.893 --> 00:21:12.437 ‫- چرا ؟ ‫- چون مدرکی نیست 00:21:12.521 --> 00:21:13.355 ‫مارو برسونه به ماشین . 00:21:13.438 --> 00:21:17.067 ‫هیچ سرنخی نیست , ماشینی هم نیست , جرمی هم نیست . 00:21:18.527 --> 00:21:20.737 ‫- ماشین نباشه جرم هم نیست ؟ ‫- آره 00:21:22.406 --> 00:21:23.782 ‫ماشین نباشه جرم هم نیست . 00:21:24.616 --> 00:21:27.035 ‫اگه به انتخاب هایی برسی که زندگیتو تغییر بده 00:21:27.411 --> 00:21:30.497 ‫تو چیکار میکنی ؟ 00:21:31.456 --> 00:21:35.210 ‫یک تصمیم بد بگیر و کل زندگیتو 00:21:35.419 --> 00:21:38.422 ‫صرف بیرون آمدن از مشکلی بکن که حتی ازش خبر نداشتی . 00:21:40.424 --> 00:21:41.925 ‫برای شنبه ی هفته های بعد 00:21:42.009 --> 00:21:44.803 ‫قراره در مورد تصمیمات درست صحبت کنیم . 00:21:59.026 --> 00:22:01.862 ‫ 00:22:22.799 --> 00:22:24.926 ‫- آره ‫- رقصشون یکم قدیمیه 00:22:25.802 --> 00:22:27.387 ‫بجنب , اونا رقص دسته جمعی میکنند . 00:22:27.596 --> 00:22:29.181 ‫رقص دسته جمعی . 00:22:29.556 --> 00:22:32.100 ‫داشتم در مورد معجزه صحبت میکنم . 00:22:32.184 --> 00:22:33.977 ‫زیاد هیجان زده نشو , داشتیم میرفتیم . 00:22:34.394 --> 00:22:35.771 ‫اونا شگفت انگیزن . 00:22:35.854 --> 00:22:38.899 ‫انگار یکی میخواد تنظیم کننده ی آهنگ رقص باشه . 00:22:38.982 --> 00:22:39.816 ‫واقعا ؟ 00:22:40.359 --> 00:22:44.279 ‫من در حد اونا نیستم ولی تلاشمو میکنم . 00:22:44.529 --> 00:22:46.948 ‫هنری گروه همیشه دنبال پسر بوده . 00:22:47.032 --> 00:22:49.159 ‫نه , نه , نه 00:22:49.284 --> 00:22:51.995 ‫- چرا مامان ؟ ‫- زیاده روی نکن 00:22:52.454 --> 00:22:57.334 ‫براش خیلی خوب میشه , بد میشه اجازه ندی . 00:22:58.293 --> 00:22:59.336 ‫آره ؟ 00:23:00.295 --> 00:23:02.506 ‫- میتونیم امتحان کنیم ؟ ‫- هرکاری میکنم 00:23:02.714 --> 00:23:04.424 ‫میتونم حداقل امتحان کنم ؟ 00:23:05.675 --> 00:23:07.511 ‫باشه . 00:23:08.762 --> 00:23:10.931 ‫- برو پسر ‫- ممنون , بریم 00:23:20.982 --> 00:23:22.025 ‫سلام الی . 00:23:22.109 --> 00:23:24.444 ‫ببیخشید بدون خبر اومدم . 00:23:26.238 --> 00:23:29.866 ‫من داشتم در مورد جسد تدی با شاندی صحبت میکردم . 00:23:30.242 --> 00:23:31.284 ‫فقط بگو جسد . 00:23:32.702 --> 00:23:33.829 ‫- درسته ‫- خوب 00:23:33.995 --> 00:23:34.913 ‫ببخشید . 00:23:36.456 --> 00:23:38.542 ‫شاندی یه چیزی داره که میخواد نشونتون بده . 00:23:41.711 --> 00:23:42.963 ‫بده . 00:23:46.716 --> 00:23:50.387 ‫اون از صحنه ی تصادف تدی یه چیزی برداشته . 00:23:50.887 --> 00:23:53.765 ‫و حالا باید با مشکلات اجتماعی دخترم کنار بیام . 00:23:54.224 --> 00:23:55.142 ‫اون چیه ؟ 00:23:55.600 --> 00:23:57.769 ‫فکر کنم مال چراغش باشه . 00:23:58.353 --> 00:23:59.187 ‫شاید . 00:24:02.441 --> 00:24:04.818 ‫شاید کمک کنه پلیس ماشینو پیدا کنه . 00:24:05.235 --> 00:24:06.111 ‫خدای من . 00:24:06.987 --> 00:24:08.113 ‫متاسفم . 00:24:08.738 --> 00:24:11.199 ‫- رفته بود تو لاشه ی آقای هاردینگ ‫- جسد 00:24:16.371 --> 00:24:17.289 ‫ممنون . 00:24:25.297 --> 00:24:27.841 ‫- میخوای واسمون قهوه بیاری ؟ ‫- نه 00:24:29.468 --> 00:24:32.179 ‫ماشین نباشه جرمی هم نیست . ‫ماشین نباشه جرمی هم نیست . 00:24:59.664 --> 00:25:00.707 ‫خدای من . 00:25:01.664 --> 00:25:20.707 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.