WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.468 --> 00:01:34.636 می بینی چی میشه؟ 00:01:35.011 --> 00:01:36.805 تو سه روز با مامانبزرگت می تونی زندگی کنی، 00:01:36.888 --> 00:01:38.556 و برادرت یه مسیحی میشه. 00:01:53.738 --> 00:01:54.572 آمین. 00:01:55.448 --> 00:01:56.282 آمین. 00:01:56.366 --> 00:01:57.408 "جودی" کجاست؟ 00:01:57.742 --> 00:01:58.576 اوممم... 00:01:59.160 --> 00:02:00.328 "جودی" نمیاد. 00:02:01.454 --> 00:02:03.706 اون... دیگه تو زندگیمون نیست. 00:02:03.790 --> 00:02:05.542 مگه اون، بهترین دوستت نیست؟ 00:02:06.334 --> 00:02:07.418 چی؟ نه. 00:02:08.128 --> 00:02:09.295 نه، به هیچ وجه. 00:02:09.963 --> 00:02:11.047 به زور می شناختمش. 00:02:13.758 --> 00:02:15.343 پس چرا گذاشتی باهامون زندگی کنه؟ 00:02:16.302 --> 00:02:20.056 می خواین حرفاتون رو بذارین برای بعد؟ "هنری" قراره فرزند مسیح بشه. 00:02:20.306 --> 00:02:21.307 شرمنده، خاخام. 00:02:21.766 --> 00:02:24.060 فقط خواستم بگم عمل خیلی قشنگی بود. 00:02:24.602 --> 00:02:25.979 عاشق اون دعائه ام. 00:02:26.604 --> 00:02:27.814 زیبا بود. 00:02:28.523 --> 00:02:29.357 معنیش چی بود؟ 00:02:29.440 --> 00:02:32.360 که با وجود از دست دادن عزیزمون، همچنان خدا رو تسبیح می گیم. 00:02:33.111 --> 00:02:35.280 حتی اگاه خدا عزیزمون رو گرفته باشه؟ 00:02:35.363 --> 00:02:37.615 اگه می خوایم خدا ما رو ببخشه، باید ببخشیمش. 00:02:38.741 --> 00:02:39.617 خوشم اومد. 00:02:40.160 --> 00:02:42.412 خوبه که فکر کنیم "ایب" تو بهشت پیش خداست. 00:02:43.413 --> 00:02:46.875 فکر خوبیه، اما... بهشتی وجود نداره. 00:02:47.876 --> 00:02:49.961 - جداً؟ - جهنم هم همینطور. 00:02:50.837 --> 00:02:51.713 جدی؟ 00:02:52.714 --> 00:02:55.633 مهم نیست یکی چقدر کار بد کرده یا چند تا آدم رو اذیت کنی؟ 00:02:56.134 --> 00:02:58.803 خب، در باور یهود، اگه کسی رو اذیت کنی، 00:02:58.887 --> 00:03:00.346 باید جبران کنی. 00:03:00.930 --> 00:03:03.516 راهی برای جبران کار اشتباهی که کردی پیدا کنی. 00:03:04.976 --> 00:03:05.935 ممنونم. 00:03:06.895 --> 00:03:07.729 السلام علیکم و رحمه الله. 00:03:08.396 --> 00:03:10.148 "هنری تئودور هاردینگ"، 00:03:11.107 --> 00:03:13.318 اکنون گناه ازلی ات را می شوییم. 00:03:13.401 --> 00:03:14.944 گناه ازلی دیگه چیه؟ 00:03:15.737 --> 00:03:18.865 اساساً، همه ما گناهکار و مقصر به دنیا می آیم، 00:03:19.324 --> 00:03:22.535 اما وقتی غسل تعمید داده میشیم، مثل یه شروع دوباره است. 00:03:23.077 --> 00:03:27.832 بعد، تنها کاری که باید بکنی طلب مغفرته و نامه اعمالت پاک میشه. 00:03:28.458 --> 00:03:29.584 خوب نیست؟ 00:03:31.794 --> 00:03:33.755 داره مثل سگ بهت دروغ میگه. 00:03:34.255 --> 00:03:36.925 از طریق غسل، همه ما در وجود عیسی مسیح یگانه هستیم. 00:03:37.008 --> 00:03:39.302 به نام... 00:03:39.385 --> 00:03:40.803 - پدر، پسر تو را غسل می دهم... - ببخشید. 00:03:40.887 --> 00:03:42.305 ... و روح القدس. 00:03:54.025 --> 00:03:55.568 خانم "هاردینگ"، سلام. 00:03:55.693 --> 00:03:57.070 "جودی هیل" شوهرم رو کشت. 00:03:58.404 --> 00:03:59.239 آره؟ 00:04:00.073 --> 00:04:02.492 آره؟ منظورتون چیه "آره"؟ 00:04:03.243 --> 00:04:07.330 یعنی، اخیراً متوجه دخیل بودن احتمالی ایشون شدم. 00:04:07.705 --> 00:04:09.374 نه، نه، نه. ممکن نیست. 00:04:09.457 --> 00:04:10.583 قطعیه. 00:04:11.125 --> 00:04:12.418 بهم اعتراف کرد. 00:04:12.502 --> 00:04:13.336 باشه. 00:04:13.878 --> 00:04:14.712 من... 00:04:15.129 --> 00:04:17.048 احساس می کنم به این موضوع بی توجه هستین. 00:04:17.131 --> 00:04:18.549 سعی نمی کنم بی توجه باشم. 00:04:18.633 --> 00:04:21.135 - خب، پس برین دستگیرش کنید. - اینطوری نیست. 00:04:21.219 --> 00:04:22.720 فاکتور های خیلی بزرگ تری دخیل هستن. 00:04:22.804 --> 00:04:24.347 چه فاکتور هایی؟ خدایا! 00:04:24.430 --> 00:04:26.391 طرز حرف زدنتون مثل چی رو اعصابمه. 00:04:26.474 --> 00:04:28.434 شرمنده، اما نمی تونم. 00:04:28.518 --> 00:04:29.894 این شامل یه تحقیق دیگه هم میشه. 00:04:29.978 --> 00:04:32.480 و تا موقعی که اون انجام نشه، دستای من در مورد خانم "هیل" بسته است. 00:04:32.563 --> 00:04:36.317 و حتی اون موقع، اگه اعتراف کنه، برای صدور حکم جلب کافی نیست. 00:04:36.401 --> 00:04:40.738 اون یه قاتله و داره راست راست برای خودش می گرده. 00:04:40.822 --> 00:04:42.198 باید یه کاری انجام بدین. 00:04:42.282 --> 00:04:45.159 خیلی خب، می تونم یه حکم عدم نزدیک شدن بهتون بگیرم، 24 ساعت طول میکشه. 00:04:46.786 --> 00:04:50.081 اون شوهرم رو کشت و بعد اومد باهام زندگی کرد. 00:04:50.999 --> 00:04:53.084 حکم عدم نزدیک شدن جواب نمی ده. 00:04:54.168 --> 00:04:56.296 مرسی که دوباره هیچ گهی نخوردین. 00:04:56.671 --> 00:04:58.840 "خانم هاردینگ" صبر کنید، "خانم هاردینگ"، 00:04:59.465 --> 00:05:02.844 فعلاً، سعی کنید و از اینکه جوابتون رو پیدا کردین آسوده باشین. 00:05:02.927 --> 00:05:04.012 این چیزی نبود که می خواستین؟ 00:05:05.096 --> 00:05:08.016 می خواین از اینکه تو دنیایی زندگی می کنیم که 00:05:08.099 --> 00:05:10.768 همه حقیقت رو می دونن و هیچ پیامدی نیست آسوده باشم؟ 00:05:11.352 --> 00:05:13.229 پیامد هایی خواهد بود، بهتون اطمینان میدم. 00:05:13.313 --> 00:05:14.939 اوه، نه، من بهتون اطمینان می دم. 00:05:22.822 --> 00:05:24.741 ببین دوباره داریم با هم کار می کنیم. 00:05:25.366 --> 00:05:26.784 ببینمون. 00:05:27.577 --> 00:05:31.539 می دونی، باید بگم، بودن "چارلی" تو خونه ام یه موهبت الهی واقعی بوده. 00:05:32.040 --> 00:05:33.416 انگار که "تد" برگشته. 00:05:33.499 --> 00:05:35.209 خب، آره، این یه مرحله است. 00:05:35.668 --> 00:05:37.920 "چارلی" وقتی دیگه ازم عصبانی نباشه بر می گرده خونه. 00:05:38.004 --> 00:05:39.839 - خب، خوشحالم می تونم کمک کنم. - باشه. 00:05:39.922 --> 00:05:42.258 کسی باشه که بتونی بهش رو بندازی، خانواده برای همینه دیگه. 00:05:44.677 --> 00:05:45.720 خسته به نظر میای. 00:05:46.137 --> 00:05:49.098 "لورنا"، یکم پیش دو تا از این واحد ها رو نقد برات فروختم. 00:05:49.474 --> 00:05:51.768 چی کار باید کرد که بس کنی؟ 00:05:52.185 --> 00:05:54.896 خب، تو چیزی نفروختی. 00:05:54.979 --> 00:05:55.813 چی؟ 00:05:56.147 --> 00:05:58.274 "استیو وود" امروز صبح بیعانه اش رو پس گرفت. 00:05:58.733 --> 00:05:59.734 فکر کردم می دونی. 00:05:59.817 --> 00:06:02.070 - چرا؟ - نمی دونم، مشتری توئه. 00:06:02.904 --> 00:06:03.946 اوه، گه توش. 00:06:04.364 --> 00:06:06.741 خب، خیلی بهش فکر نکن، سینی ها رو بچرخون. 00:06:06.824 --> 00:06:10.203 و یبار دیگه دستشویی های رو وایتکس بزن. می خوام مرمرش بدون لکه باشه. 00:06:10.286 --> 00:06:11.496 آره، البته. 00:06:15.708 --> 00:06:16.834 سلام، یکی میل دارین؟ 00:06:16.918 --> 00:06:18.419 - نه. - باشه، چه عالی. 00:06:25.885 --> 00:06:27.512 - می تونم غذا بهتون تعارف کنم؟ - نه. 00:06:30.223 --> 00:06:32.809 سلام، هر کدومتون یدونه از اینا میل دارین؟ 00:06:32.892 --> 00:06:33.976 - نه. - باشه. 00:06:39.857 --> 00:06:40.733 سلام. 00:06:41.067 --> 00:06:42.777 بعد از ظهر بخیر، یه پینویل میل دارین؟ 00:06:42.860 --> 00:06:44.070 - نه. - باشه، خوبه. 00:07:10.805 --> 00:07:11.889 سلام. 00:07:12.140 --> 00:07:13.266 از اینجا گورتو گم کن! 00:07:13.349 --> 00:07:14.976 - تابلو نکن! - گمشو بیرون! 00:07:15.059 --> 00:07:17.520 - بذار کمکت کنم. - نه، کمکم نکن. 00:07:17.603 --> 00:07:18.813 - هیسس. - خودت هیسس! 00:07:18.896 --> 00:07:19.730 باشه. 00:07:20.106 --> 00:07:21.399 - خیلی ناز شدی. - خفه بمیر. 00:07:21.482 --> 00:07:23.443 - باشه. - اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:07:23.526 --> 00:07:25.111 چطور جرئت می کنی اینجا سر و کله ات پیدا شه؟ 00:07:25.611 --> 00:07:28.823 دارم برای "لورنا" کار می کنم تا یه سقف بالا سر بچه هام نگه دارم. 00:07:28.906 --> 00:07:30.366 که زندگیم رو جمع و جور کنم. 00:07:30.450 --> 00:07:31.993 زندگی ای که تو نابودش کردی. 00:07:32.076 --> 00:07:32.952 می دونم. 00:07:33.453 --> 00:07:34.954 بخاطر همین هم دارم خودم رو تحویل می دم. 00:07:35.037 --> 00:07:37.665 خواستم بدونی که قراره تقاضای اشد مجازات رو بکنم. 00:07:37.748 --> 00:07:40.251 شاید صندلی برقی اگه هنوز انجامش بدن. 00:07:40.334 --> 00:07:42.462 اما بدترین مجازات از دست دادن توئه. 00:07:46.007 --> 00:07:47.467 خب، من قبلاً تو رو لو دادم. 00:07:49.218 --> 00:07:52.597 آره، باشه، باید... همین کار رو می کردی درسته. 00:07:52.680 --> 00:07:53.931 - درسته. - خوش به حالت. 00:07:54.015 --> 00:07:55.141 - خفه شو. - چشم. 00:07:55.850 --> 00:07:59.687 اصلاً مهم هم نیست، چون اعتراف تو کافی نیست. 00:08:00.313 --> 00:08:04.567 پس می تونی راست راست بگردی و هر چقدر خواستی اعصابمو خورد کنی. 00:08:04.650 --> 00:08:06.027 من نمی خوام اعصابت رو خورد کنم. 00:08:06.110 --> 00:08:09.572 - پس چی از جونم می خوای، "جودی"؟ - فقط می خوام جبران کنم. 00:08:09.655 --> 00:08:11.532 می خوام حالت خوب باشه. 00:08:13.284 --> 00:08:14.869 می خوای حالم خوب باشه؟ 00:08:14.952 --> 00:08:15.870 آره. 00:08:17.371 --> 00:08:20.458 تو شوهرم رو زدی و ولش کردی تا بمیره. 00:08:21.250 --> 00:08:24.587 بعدش افتادی دنبالم، اومدی تو خونه ام. 00:08:25.046 --> 00:08:27.006 اعتماد بچه هام رو جلب کردی. 00:08:27.465 --> 00:08:29.509 تو یه جامعه ستیزی. 00:08:29.759 --> 00:08:31.844 - من دوست دارم. - من ازت متنفرم. 00:08:33.471 --> 00:08:34.472 باشه. 00:08:35.139 --> 00:08:36.766 ازم دور شو. 00:08:38.518 --> 00:08:39.936 اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم... 00:08:40.019 --> 00:08:42.605 می دونی می تونی چی کار کنی؟ می تونی از روی این سیاره کوفتی محو شی. 00:08:45.483 --> 00:08:46.609 باشه. 00:08:47.735 --> 00:08:50.321 من اسلحه "تد" رو تو کیفم دارم. 00:08:51.906 --> 00:08:57.370 پس، اگه دوباره ببینمت یا سمت خانواده ام بری... 00:08:58.496 --> 00:09:01.249 می زنم تو کله ات. 00:09:01.791 --> 00:09:03.042 می فهمی چی می گم؟ 00:09:03.417 --> 00:09:05.586 آره... می فهمم. 00:09:05.836 --> 00:09:08.089 گمشو بیرون و دیگه سمت من نیا. 00:09:08.172 --> 00:09:09.966 از اینجا گورت رو گم کن، "جودی". 00:09:12.885 --> 00:09:14.178 برو. حالا! 00:09:53.384 --> 00:09:55.678 بله، "هاوارد"، من یه احمقم، می دونم... 00:09:55.761 --> 00:09:57.763 واضحه که یکی با... 00:09:58.306 --> 00:09:59.599 نمی دونم کی. 00:10:00.391 --> 00:10:03.686 گوش کن. دارم راست و ریستش می کنم. فقط باید یکم پول تو بانک جابجا کنم. 00:10:03.769 --> 00:10:05.438 صبر کن، میشه صبر کنی؟ 00:10:07.148 --> 00:10:08.774 گه! باید بعداً بهت زنگ بزنم. 00:10:11.694 --> 00:10:12.820 سلام. 00:10:14.071 --> 00:10:15.489 سلام... هی. 00:10:19.785 --> 00:10:23.039 آره، می دونم می تونی انگلیسی حرف بزنی، اما یونانیم خیلی خوبه، درسته؟ 00:10:24.165 --> 00:10:24.999 اوه. 00:10:26.083 --> 00:10:28.753 چقدر میخواین از حساب مشترک برداشت کنین؟ 00:10:29.712 --> 00:10:30.963 همه اش، لطفاً. 00:10:31.297 --> 00:10:32.715 در قالب چک رمز دار. 00:10:33.841 --> 00:10:35.635 پس می خواین حساب رو ببندین؟ 00:10:36.135 --> 00:10:37.011 درسته. 00:10:37.386 --> 00:10:39.639 خب، از بابت رفتنتون خیلی متاسفیم. 00:10:39.722 --> 00:10:42.308 ممکنه بپرسم چرا تصمیم به ترک "اورنج کوست تراست" گرفتین؟ 00:10:44.852 --> 00:10:45.811 دارم از اینجا میرم. 00:10:48.981 --> 00:10:50.816 سلام، "کارن"، 00:10:51.025 --> 00:10:53.277 شرمنده این قدر طول کشید تا این رو پست بدم، فقط... 00:10:53.361 --> 00:10:56.197 به هر حال؛ هر چی توش بود، خوشمزه بود. 00:10:56.572 --> 00:10:58.324 لازانیای مکزیکی به روش خودم بود. 00:10:58.532 --> 00:10:59.992 اوممم، خیلی خب. 00:11:00.076 --> 00:11:01.994 خب، ممنونم. 00:11:02.370 --> 00:11:03.704 زیادی کشمش نداشت؟ 00:11:05.915 --> 00:11:07.458 به هیچ وجه. 00:11:08.084 --> 00:11:09.752 - خیلی خب، خب، ممنونم. - اوهوم. 00:11:14.131 --> 00:11:14.965 اوممم... 00:11:16.842 --> 00:11:17.885 میشه... 00:11:19.637 --> 00:11:23.140 می خوای... بعداً بیای اینور، 00:11:23.557 --> 00:11:27.561 یعنی، بعد از اینکه بچه ها خوابیدن و کنار استخر یه لیوان شراب بخوری؟ 00:11:28.104 --> 00:11:29.605 منظورت اینه معاشرت کنیم؟ 00:11:31.440 --> 00:11:32.983 - آره. - باشه. 00:11:33.067 --> 00:11:34.610 - باشه. - عالیه. 00:11:34.694 --> 00:11:36.112 - پس اونجا می بینمت. - خوبه. 00:11:36.195 --> 00:11:37.405 - کنار استخر. - آره. 00:11:37.488 --> 00:11:39.073 - باشه. - استخر شما... 00:11:39.156 --> 00:11:40.074 چی؟ 00:11:40.241 --> 00:11:41.450 خونه شما؟ 00:11:42.576 --> 00:11:43.661 - آره. - آره، باشه. 00:11:44.036 --> 00:11:46.080 - می خوای چیزی بیارم؟ - نه. نه. 00:11:46.163 --> 00:11:48.332 می تونم یه چیزی درست کنم. کار که نمی کنم. 00:11:48.416 --> 00:11:49.458 نه، لطفاً نکن. 00:11:49.709 --> 00:11:51.210 - فقط اون کار رو نکن. - باشه. 00:11:51.585 --> 00:11:53.003 ممنون، بعد می بینمت. 00:11:53.087 --> 00:11:54.255 - می بینمت. - خدانگهدار. 00:11:58.008 --> 00:11:59.885 ببخشید، اون حساب بسته شده. 00:12:00.428 --> 00:12:01.846 - ببخشید، چی؟ - بله. 00:12:01.929 --> 00:12:04.265 شریکتون تو حساب؟ خانم "هیل". 00:12:06.475 --> 00:12:07.601 پیش تر اینجا بودن. 00:12:08.519 --> 00:12:11.397 پیش تر اینجا بودن و چی کار کردن؟ چی کردن؟ 00:12:11.981 --> 00:12:13.399 - ایشون... - حساب رو بستن. 00:12:20.781 --> 00:12:21.615 خوبه. 00:12:21.699 --> 00:12:23.075 اوم... ممنونم. 00:12:33.794 --> 00:12:35.546 "جودی" آتیش به گور گرفته، می کشمش! 00:12:50.436 --> 00:12:53.272 بشکن و لگد. بشکن، لگد، خوبه، خیلی خب. 00:12:59.904 --> 00:13:01.071 "هنری"، آره. 00:13:06.494 --> 00:13:07.912 "اوون"، خیلی خوبه. 00:13:08.329 --> 00:13:09.872 آره، آره، آره. 00:13:26.472 --> 00:13:27.431 همینطوری ادامه بدین. 00:13:31.101 --> 00:13:32.311 "جودی"، سلام. 00:13:32.895 --> 00:13:35.064 شرمنده، اما این یه تمرین پشت در های بسته است. 00:13:35.648 --> 00:13:36.857 اوه، باشه، ببخشید. 00:13:36.941 --> 00:13:41.028 یه هدیه برای "هنری" به افتخار غسلش دارم و فکر کردم... 00:13:42.363 --> 00:13:44.657 خب، شاید بتونین اون رو برام بهش بدین. 00:13:44.740 --> 00:13:45.574 حتماً. 00:13:45.908 --> 00:13:47.368 هر چی باشه، من پدرخوانده اشم. 00:13:48.118 --> 00:13:49.954 خیلی خوش شانسه که شما رو داره. 00:13:51.622 --> 00:13:52.540 آره. 00:13:53.499 --> 00:13:57.795 هی قضیه ات با "جن" چی شد؟ چرا از خونه اش رفتی؟ 00:13:59.296 --> 00:14:00.381 بهت نگفت؟ 00:14:00.464 --> 00:14:02.925 نه، در موردش حرف نمی زنه. 00:14:03.008 --> 00:14:06.554 پس فرض می کنم به زودی خودشو خالی کنه. 00:14:10.140 --> 00:14:12.142 فقط باهاش مهربون باش، باشه؟ 00:14:12.476 --> 00:14:14.395 الآن واقعاً به یه دوست احتیاج داره. 00:14:15.229 --> 00:14:16.188 باشه. 00:14:17.022 --> 00:14:18.274 ازت می خوام بری. 00:14:18.357 --> 00:14:19.775 بچه ها هنوز آماده تماشاچی نیستن. 00:14:30.578 --> 00:14:32.371 - بپر تو تخت عزیزم. - باشه. 00:14:32.454 --> 00:14:35.040 فقط یه چیز هست که لازمه باهات دوره کنم. 00:14:35.541 --> 00:14:37.626 - باشه. - خیلی خب، اون رو اونجا می بینی؟ 00:14:37.960 --> 00:14:38.919 اون چیز سفیده؟ 00:14:39.295 --> 00:14:40.379 - آره. - یه حسگره. 00:14:40.462 --> 00:14:45.342 که اگه پرنده ای که فکر می کنی باباته بیاد دم پنجره، 00:14:45.843 --> 00:14:48.053 تا زمانی که آژیر رو خاموش کنم نتونی باهاش حرف بزنی. 00:14:48.137 --> 00:14:50.764 اشکالی نداره. "جودی" یه پرنده برام آورد که می تونم داخل نگهش دارم. 00:14:52.182 --> 00:14:54.643 - چی؟ - می خوای ببینیش؟ برای غسلمه. 00:14:55.311 --> 00:14:56.145 اومم... 00:14:57.354 --> 00:14:58.856 "جودی" رو کجا دیدی، "هنری"؟ 00:14:59.106 --> 00:15:02.693 اومد سر تمرین " نغمه های مقدس". اما "کریستوفر" انداختش بیرون. 00:15:03.110 --> 00:15:05.446 دوست نداره مردم تو وضع غیر مرتب ببیننمون. 00:15:06.071 --> 00:15:06.906 خیلی خب. 00:15:07.656 --> 00:15:10.492 اگه دوباره "جودی" رو دیدی، بهم می گی، باشه؟ 00:15:10.951 --> 00:15:12.578 فوراً بهم میگی. 00:15:12.995 --> 00:15:14.538 من...امیدوارم بازم ببینمش. 00:15:15.122 --> 00:15:16.957 - دلم براش تنگ شده. - می دونم. 00:15:17.750 --> 00:15:19.752 - می دونم دوستش داشتی. - تو هم دوستش داری. 00:15:19.835 --> 00:15:21.337 می تونیم دوستای دیگه ای پیدا کنیم. 00:15:22.004 --> 00:15:22.838 درسته؟ 00:15:24.673 --> 00:15:25.549 شب بخیر. 00:15:27.885 --> 00:15:28.844 شب بخیر. 00:16:05.506 --> 00:16:07.925 - خیلی خوشحالم که این کار رو می کنیم. - منم همینطور. 00:16:13.472 --> 00:16:16.558 خنده داره، 8 ساله همسایه ایم و هیچوقت نیومده بودم خونه تون. 00:16:16.642 --> 00:16:19.520 اوه! اون... آره، خنده داره. 00:16:23.607 --> 00:16:24.858 حیاط پشتی دوست داشتنی ایه. 00:16:25.776 --> 00:16:26.610 اوه. 00:16:26.902 --> 00:16:29.029 واقعاً بابت امنیت این پشت سنگ تموم گذاشتی. 00:16:29.113 --> 00:16:33.075 آره، خب، مرسی. هیچوقت نمی تونی خیلی در امنیت باشی، مگه نه؟ 00:16:33.409 --> 00:16:34.243 درسته. 00:16:35.703 --> 00:16:39.623 بسته " ای دی تی" ات با یه کنترل روشن/ خاموش کردن از طریق اپ موبایل اومد؟ 00:16:40.040 --> 00:16:41.166 آره. 00:16:42.376 --> 00:16:44.962 - جرا می دونی... - من یجورایی خوره چیز های امنیتی ام. 00:16:45.462 --> 00:16:47.131 چه باحال. 00:16:47.631 --> 00:16:48.841 باحالِ باحالِ، باحال واقعی. 00:16:49.258 --> 00:16:50.300 اسلحه ات رو کجا نگه می داری؟ 00:16:51.468 --> 00:16:53.262 اوه، من... ندارم... 00:16:54.179 --> 00:16:57.141 آره، من خیلی اهل اسلحه نیستم. 00:16:57.975 --> 00:16:59.101 - می فهمم. - اوهوم. 00:16:59.184 --> 00:17:00.853 منم فکر نمی کردم باشم. 00:17:01.770 --> 00:17:06.275 اما "جف" یه اسلحه کمری دوست داشتنی برای کریسمس برام گرفت، و راستش رو بخوای. 00:17:06.734 --> 00:17:08.027 تغییر کرده صدام کن. 00:17:09.028 --> 00:17:09.862 خیلی خب. 00:17:10.821 --> 00:17:11.697 نکته جالب، 00:17:12.031 --> 00:17:14.533 می دونستی اگه از کسی بخوای از خونه ات بره و نره، 00:17:14.616 --> 00:17:15.743 می تونی با تیر بزنیش؟ 00:17:16.410 --> 00:17:17.995 - نه، نمی تونه حقیقت داشته باشه. - داره. 00:17:18.871 --> 00:17:19.913 - چه جالب. - اوهوم. 00:17:23.208 --> 00:17:24.585 - خیلی خب. - خیلی خب. 00:17:25.836 --> 00:17:27.629 شراب بیشتر می خوای؟ 00:17:27.713 --> 00:17:29.548 بهتره دیگه برم خونه. 00:17:29.631 --> 00:17:32.384 اگه زیادی بنوشم، کل بدنم کهیر می زنه. 00:17:33.343 --> 00:17:35.554 راستش، صبر کن. 00:17:35.637 --> 00:17:36.472 اومم... 00:17:41.852 --> 00:17:44.354 اشکالی نداره یادم بدی چطور از این استفاده کنم؟ 00:17:45.898 --> 00:17:46.732 آه... 00:17:48.567 --> 00:17:50.402 فرض می کنم این کار رو می کنی. 00:17:53.405 --> 00:17:55.199 فعال شد، بمانید. 00:18:39.952 --> 00:18:40.786 لعنتی! 00:18:41.703 --> 00:18:42.955 چه خبر شده؟ 00:18:43.038 --> 00:18:45.874 چیزی نیست، عزیزم، فقط بمون تو اتاقت، فقط در رو قفل کن. 00:18:45.958 --> 00:18:47.251 - در رو قفل کن. - چی؟ 00:19:07.813 --> 00:19:08.689 "چارلی"! 00:19:09.148 --> 00:19:11.316 مامان، این در کوفتی رو باز کن! 00:19:14.111 --> 00:19:16.071 "چارلی" قبضه روحم کردی! 00:19:16.155 --> 00:19:18.115 شما منو ترسوندی. اون چراغا خیلی تهاجمی ان. 00:19:18.198 --> 00:19:19.992 خیلی خب؛ صبر کن. بذار این رو خاموش کنم. 00:19:22.494 --> 00:19:24.538 غیر فعال، آماده فعال شدن. 00:19:25.873 --> 00:19:27.374 هی، تو اومدی خونه. 00:19:28.000 --> 00:19:32.129 آره، مامانبزرگ همینطوری "تدی" صدام می کرد و به صورتم دست می کشید. 00:19:32.671 --> 00:19:33.922 خب، این آزار دهنده است. 00:19:34.256 --> 00:19:35.174 آره. 00:19:37.593 --> 00:19:39.469 اون به قرص هم اعتیاد داره. 00:19:39.928 --> 00:19:40.762 اوممم. 00:19:44.266 --> 00:19:45.225 بدشون بیاد. 00:19:46.768 --> 00:19:49.521 - نمی خواستم... بفروشمشون. - اوهوم. 00:19:50.522 --> 00:19:52.399 داشتم اونو رو از دست خودش نجات می دادم. 00:19:53.066 --> 00:19:54.026 جداً؟ 00:19:55.485 --> 00:19:56.486 جداً. 00:19:56.945 --> 00:19:57.821 خیلی خب. 00:19:59.198 --> 00:20:00.407 خوشحالم خونه ای. 00:20:04.411 --> 00:20:05.329 عزیزم، من... 00:20:06.246 --> 00:20:08.749 خیلی متاسفم که مامان گهی بودم. 00:20:09.833 --> 00:20:11.251 - عیبی نداره. - نه. 00:20:12.252 --> 00:20:13.420 نه، عیبی داره. 00:20:14.963 --> 00:20:19.509 متاسفم که... بعضی وقتا از کوره در میرم. 00:20:21.929 --> 00:20:25.891 و اینکه تو و من و بابات رو در حال دعوا دیدی، مخصوصاً اون شب. 00:20:26.391 --> 00:20:27.267 باشه. 00:20:27.643 --> 00:20:30.687 نه، جدی می خوام من رو ببخشی "چارلی"، 00:20:32.022 --> 00:20:33.941 می خوام پرونده ام پیشت پاک باشه. 00:20:35.359 --> 00:20:37.069 فقط دیگه عن نباش. 00:20:38.362 --> 00:20:40.864 خب، این، می دونی، خواسته زیادیه. 00:20:42.324 --> 00:20:43.533 بیا اینجا عسلم. 00:20:44.618 --> 00:20:46.870 اوممم! اوه، خدا، دوست دارم. 00:20:46.954 --> 00:20:48.080 منم دوست دارم. 00:20:48.247 --> 00:20:49.122 چی؟ 00:20:50.332 --> 00:20:52.251 این کلماتی که شنیدم چی بودن؟ 00:20:52.334 --> 00:20:54.211 نگفتی " منم ریدم پس کله ات"؟ 00:20:54.753 --> 00:20:56.380 - آره. - گفتی "منم دوست دارم"؟ 00:20:56.463 --> 00:20:57.839 نه. 00:20:59.299 --> 00:21:00.467 بهترین روز عمرمه. 00:21:01.218 --> 00:21:02.094 بهترین روز عمرمه. 00:21:02.177 --> 00:21:03.011 خیلی خب. 00:21:03.095 --> 00:21:04.638 نه، یکم دیگه می خوام. 00:21:05.222 --> 00:21:06.265 یالا، حالا. 00:21:19.403 --> 00:21:21.571 بهتره این تفنگ رو بذارم کنار. 00:22:03.363 --> 00:22:04.281 اوه، خدای من. 00:22:10.495 --> 00:22:11.413 "جودی"؟ 00:22:12.039 --> 00:22:13.040 "جودی"؟ 00:22:14.291 --> 00:22:16.710 "جودی" کجاست؟ باید فوراً باهاش صحبت کنم. 00:22:16.793 --> 00:22:17.961 خب، اون اینجا نیست. 00:22:18.045 --> 00:22:19.463 - کجاست؟ - نمی دونم. 00:22:21.381 --> 00:22:23.592 می تونستی بهم بگی که پیشنهاد رو داری پس می گیری. 00:22:23.675 --> 00:22:25.135 واقعاً گند زد به اوضاعم، می دونی اینو؟ 00:22:25.218 --> 00:22:26.678 آره، "جودی" هم منو گایید. 00:22:27.471 --> 00:22:30.766 - آباریکلا. اون زندگیم رو نابود کرد. - خب، تو تنها نیستی. 00:22:34.353 --> 00:22:37.230 بهت گفتم، هر جا "جودی" بره، آشوب هم دنبالش میاد. 00:22:38.023 --> 00:22:38.857 آره. 00:22:39.858 --> 00:22:41.151 گفتی. 00:22:43.028 --> 00:22:44.905 داشتم سعی می کردم مراقبت باشم. 00:22:47.240 --> 00:22:50.077 یه نوشیدنی ای چیزی می خوای؟ می تونم برات یه لیوان بیارم. 00:22:52.287 --> 00:22:53.455 لیوان احتیاج ندارم. 00:23:02.964 --> 00:23:05.759 اون منو نابود کرد، "جن". 00:23:06.385 --> 00:23:09.054 همه زندگیم، خانواده ام، هر چی که بابتش زحمت کشیدم. 00:23:09.596 --> 00:23:10.931 همش قراره محو بشه. 00:23:11.473 --> 00:23:12.391 چی شده؟ 00:23:13.558 --> 00:23:14.935 واقعاً نمی تونم وارد جزییات بشم. 00:23:16.186 --> 00:23:18.897 چی؟ یکی دیگه رو زیر گرفته؟ 00:23:22.234 --> 00:23:23.360 بهت گفت؟ 00:23:27.489 --> 00:23:28.407 آره. 00:23:31.743 --> 00:23:32.702 لعنتی. 00:23:43.797 --> 00:23:45.924 اگه بهت می گفتم که... 00:23:47.884 --> 00:23:49.428 متاسفم تغییری تو اوضاع ایجاد می کرد؟ 00:23:52.139 --> 00:23:53.807 نه که من داشتم رانندگی می کردم ها. 00:23:58.186 --> 00:23:59.354 تو توی ماشین بودی؟ 00:24:06.820 --> 00:24:07.779 "جن"، اون... 00:24:09.406 --> 00:24:12.033 صادقانه میگم یکی از بدترین لحظات تمام زندگیم بود. 00:24:13.076 --> 00:24:14.077 خیلی متاسفم. 00:24:14.161 --> 00:24:15.120 ممنونم. 00:24:16.413 --> 00:24:17.247 اون... 00:24:18.874 --> 00:24:20.584 اینکه بهت نگفتم داشت می کشتم. 00:24:21.293 --> 00:24:22.586 مخصوصاً وقتی... 00:24:24.880 --> 00:24:26.590 نمی دونم، زمانی که تونستم بشناسمت. 00:24:31.761 --> 00:24:33.889 می دونی، در خیلی زمینه ها، حس می کنم ما... 00:24:35.432 --> 00:24:36.683 ما باهم در این غم مشترکیم. 00:24:37.350 --> 00:24:38.977 -می دونی؟ - اینطوره؟ 00:24:39.060 --> 00:24:39.936 آره. 00:24:41.897 --> 00:24:43.482 بخاطر همین هم احتیاج دارم که کمکم کنی. 00:24:43.565 --> 00:24:44.900 باید "جودی" رو پیدا کنم. 00:24:45.692 --> 00:24:46.902 می تونی کمکم کنی این کار رو بکنم؟ 00:24:48.028 --> 00:24:49.237 چرا نگه نداشتین؟ 00:24:50.113 --> 00:24:50.947 چی؟ 00:24:51.323 --> 00:24:52.324 اون شب. 00:24:54.993 --> 00:24:55.869 اوه. 00:24:57.746 --> 00:24:59.039 منظورم اینه که، می خواستم. 00:24:59.122 --> 00:25:01.208 "جودی" گفت می خواسته برگرده، اما نتونسته. 00:25:04.377 --> 00:25:05.295 چرا نه؟ 00:25:08.089 --> 00:25:09.216 نمی... نمیدونم. 00:25:10.175 --> 00:25:11.635 نمیدونم. این کار رو نکرد. 00:25:12.469 --> 00:25:13.386 و تو هم نکردی. 00:25:14.471 --> 00:25:16.515 - این کار رو نکن. - چه کاری؟ 00:25:17.766 --> 00:25:20.477 قضیه رو به موضوع "مرده رو سرزنش کن" تبدیل نکن. 00:25:20.560 --> 00:25:21.811 اینا شرو وره. نکن. 00:25:22.604 --> 00:25:24.397 هر دومون می دونیم از "جودی" چی بر میاد. 00:25:24.481 --> 00:25:26.149 آره، و منم می دونم چی از تو بر میاد. 00:25:27.234 --> 00:25:28.777 اوه، اصلاً نمی دونی. 00:25:30.695 --> 00:25:33.532 هی، دستای اون روی فرمون بود، پاش روی گاز. 00:25:33.615 --> 00:25:35.116 پس اینطوری نگاهم نکن. 00:25:35.200 --> 00:25:36.076 گه تو وجودت. 00:25:36.159 --> 00:25:38.870 گه تو وجود خودت! اون داشت رانندگی می کرد، کار اون بود. 00:25:39.496 --> 00:25:41.122 - تو چی گفتی؟ هاه؟ - خیلی خب. 00:25:41.498 --> 00:25:43.208 بعد از اینکه زی بهش، تو چی گفتی؟ 00:25:44.251 --> 00:25:45.168 یادم نمیاد. 00:25:50.090 --> 00:25:52.968 یا ابالفضل! باید از اینجا بریم. 00:25:53.260 --> 00:25:54.678 ماشین رو برون، ابله! 00:26:00.725 --> 00:26:02.477 خیلی متاسفم. 00:26:10.110 --> 00:26:11.778 خیلی متاسفم. 00:26:13.738 --> 00:26:16.324 یکی از بدترین لحظات زندگیت، و یادت نمیاد؟ 00:26:16.700 --> 00:26:17.784 یادم نمیاد. 00:26:27.544 --> 00:26:29.296 خیلی متاسفم. 00:26:34.009 --> 00:26:35.260 "جودی" وای می ایستاد. 00:26:35.510 --> 00:26:38.013 اولین بار که گفتمش صدام رو نشنیدی؟ یادم نمیاد. 00:26:38.096 --> 00:26:39.848 خیلی خب، باید همین حالا از خونه ام بری. 00:26:40.265 --> 00:26:41.391 یا خدا. 00:26:42.017 --> 00:26:44.352 - من مرد خوبی ام، "جن". - نه، مردی خوبی نیستی. 00:26:53.570 --> 00:26:56.114 داری ازش دفاع می کنی، و روی من تفنگ می کشی؟ 00:26:56.197 --> 00:26:58.033 می خوام از خونه ام بری. 00:26:58.116 --> 00:27:00.076 تفنگ رو بده به من. نمی دونی داری چی کار می کنی. 00:27:00.160 --> 00:27:02.329 - نزدیک تر نیا! - من تا زمانی که بهم نگی 00:27:02.412 --> 00:27:04.873 "جودی" کدوم گوریه هیچ جا نمیرم. 00:27:25.894 --> 00:27:27.228 داری چه غلطی میکنی؟ 00:27:28.980 --> 00:27:30.106 از جاده برو بیرون! 00:27:37.572 --> 00:27:38.406 یاخدا! 00:27:43.703 --> 00:27:44.579 الو؟ 00:27:45.413 --> 00:27:48.249 "جودی"... می خوام بیای خونه. 00:27:48.273 --> 00:27:59.273 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.