WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.881 --> 00:00:08.883 دارم چه غلطي ميکنم؟ 00:00:11.011 --> 00:00:13.263 لعنتي، لعنتي، لعنتي، واي خداي من 00:00:15.890 --> 00:00:18.810 لعنتي! لعنتي! متنفرم از اينکه اينکار رو بکنم 00:00:18.893 --> 00:00:20.854 نميتونم اينکار رو بکنم نميتونم اينکار رو بکنم 00:00:20.937 --> 00:00:22.188 - تخم مرغ‌ها آماده‌ان - ها؟ 00:00:22.272 --> 00:00:23.606 - خداي من - لعنتي 00:00:24.649 --> 00:00:26.026 ميدوني، مجبور نبودي که بموني 00:00:26.109 --> 00:00:28.820 بايد يه چيزي بخوري 00:00:28.903 --> 00:00:29.946 نميتونم. من... 00:00:30.030 --> 00:00:32.216 راستش فکر نميکنم ديگه اصلا لب به غذا بزنم 00:00:32.240 --> 00:00:33.950 گمشو بابا! 00:00:34.034 --> 00:00:35.434 - شوخيت گرفته؟ - سلام مامان 00:00:35.869 --> 00:00:37.787 جودي برگشته! سلام! 00:00:37.871 --> 00:00:39.289 - سلام. صبح بخير - سلام! 00:00:39.372 --> 00:00:41.416 - دلم برات تنگ شد - دل منم برات تنگ شد 00:00:41.791 --> 00:00:43.960 ممنون بابت پرنده‌ام بايد برم بگيرمش 00:00:44.044 --> 00:00:45.044 ها؟ نه، نه 00:00:45.086 --> 00:00:47.922 عزيزم الان بهتره فقط صبحونه‌ات رو بخوري 00:00:48.006 --> 00:00:50.317 بعدشم کفشت رو بپوش. نميخوام دير برسي براي اتوبوس 00:00:50.341 --> 00:00:52.677 فکر ميکردم ديگه قرار نيست جودي توي زندگيمون باشه 00:00:52.761 --> 00:00:54.429 شما دوباره دوست شديد يا... 00:00:56.306 --> 00:00:59.067 - دوست دارم اينطوري فکر کنم - نه واقعا، اينطوري نيست 00:00:59.100 --> 00:01:01.436 - اميد دارم که... - براي بقيه وسايلش برگشت 00:01:01.519 --> 00:01:02.562 - فهميدم - پس... 00:01:05.398 --> 00:01:07.484 - وسيله‌هام کجان؟ - سوزوندمشون 00:01:08.860 --> 00:01:09.778 حتي نقاشي‌هام؟ 00:01:09.861 --> 00:01:11.696 ببين من ناراحت بودم فقطم دوتا بود 00:01:12.906 --> 00:01:14.574 - دوستم پارکر تازه ماشين خريد - آره 00:01:14.657 --> 00:01:16.117 و جيک لکسوس مامانش رو گرفته 00:01:16.201 --> 00:01:17.410 خداي من نه! 00:01:17.952 --> 00:01:18.952 من نميتونم چارلي 00:01:18.995 --> 00:01:20.431 گواهينامه‌ام رو يه هفته‌ست که گرفتم 00:01:20.455 --> 00:01:22.641 - اصلا اجازه نميده رانندگي تمرين کنم - باشه فهميدم 00:01:22.665 --> 00:01:24.375 چارلي لطفا، الان نه. چارلي لطفا 00:01:24.709 --> 00:01:27.170 جدي؟ من... شب سختي داشتم و... 00:01:28.046 --> 00:01:29.255 تمرين ميکني 00:01:29.339 --> 00:01:30.924 باشه؟ بهت قول ميدم عزيزم 00:01:31.049 --> 00:01:32.529 حالا ولش کن... 00:01:32.592 --> 00:01:33.694 ...و برو مدرسه 00:01:33.718 --> 00:01:34.718 ممنون 00:01:36.179 --> 00:01:37.347 چرا کاور استخر کشيده‌ست؟ 00:01:41.559 --> 00:01:42.602 کاور استخر؟ 00:01:42.977 --> 00:01:45.980 - خب اينطوري فکر ميکرديم که... - يه چيزي مُرده 00:01:46.815 --> 00:01:48.942 - چي؟ - يه سنجاب 00:01:49.025 --> 00:01:49.901 سگ 00:01:49.984 --> 00:01:51.236 - عنکبوت... سگ - سگ بود 00:01:51.319 --> 00:01:53.154 - يه سگ توي استخر مرد؟ - آره 00:01:54.531 --> 00:01:55.448 - يه سگ گنده - آره 00:01:55.532 --> 00:01:56.612 اشتهام رو از دست دادم 00:01:56.658 --> 00:01:58.344 - پير بود - سگه اگه بود ميخواست که غذا بخوري 00:01:58.368 --> 00:01:59.202 خيلي پير بود 00:01:59.285 --> 00:02:01.685 - فکر کنم خودش رو کشته - خيله‌خب، بسه 00:02:16.761 --> 00:02:18.680 ممنون که همه‌چيز رو نسوزوندي 00:02:19.681 --> 00:02:21.141 آتش‌زنه‌ام تموم شد 00:02:24.269 --> 00:02:25.269 من... 00:02:26.604 --> 00:02:27.604 گمونم ما... 00:02:28.439 --> 00:02:29.983 بايد درمورد کاري که... 00:02:30.733 --> 00:02:34.112 نبايد درموردش حرف ميزديم حرف بزنيم 00:02:36.948 --> 00:02:39.325 آره آره بايد اينکارو بکنيم 00:02:39.993 --> 00:02:43.705 هيچکس نبايد بفهمه چيشد و استيو کجاست... 00:02:43.788 --> 00:02:45.707 ميدونم. احمق که نيستم 00:02:45.790 --> 00:02:48.293 ميدوني چيه، ميشنوم که ميگي ميدونما 00:02:48.376 --> 00:02:52.088 اما ميدونم يکمي قصد اعتراف داري 00:02:52.172 --> 00:02:55.300 خب يه اعترافي ميخوام بکنم که نميتونستم بذارم باور کني که 00:02:55.383 --> 00:02:57.383 مسئول مرگ همسرت بودي 00:02:58.219 --> 00:02:59.637 هرچند مدت زمان زيادي رو دروغ گفتي 00:02:59.721 --> 00:03:01.347 گفتم، پس ميدوني که ميتونم 00:03:01.431 --> 00:03:03.057 - ميتوني - آره 00:03:03.141 --> 00:03:05.101 و بهت قول ميدم آخرين چيزي که الان بهش نياز دارم 00:03:05.143 --> 00:03:06.453 اينه که تو رو در معرض خطر بزرگتري قرار بدم 00:03:06.477 --> 00:03:07.687 ميدوني چيه؟ 00:03:08.021 --> 00:03:10.190 خيلي دير شده جودي 00:03:11.316 --> 00:03:13.276 الان در معرض خطر خيلي زيادي‌ام 00:03:14.903 --> 00:03:17.131 فقط نميتونم درک کنم که چطور تموم اين اتفاقات افتادن 00:03:17.155 --> 00:03:18.155 بهت که گفتم 00:03:18.823 --> 00:03:19.823 خب؟ 00:03:20.825 --> 00:03:21.910 تو روم وايساد 00:03:23.703 --> 00:03:25.330 و ميخواست که خفه‌ام کنه 00:03:27.123 --> 00:03:28.416 و خيلي ترسناک بود 00:03:30.168 --> 00:03:32.545 و مجبور بودم که مقابله کنم چون پسرام توي خونه بودن 00:03:33.463 --> 00:03:36.132 خيله‌خب اما فکر نميکني که پليس باخبر ميشه؟ 00:03:36.633 --> 00:03:37.800 دفاع از خود بود 00:03:37.884 --> 00:03:39.844 آره، بود بود 00:03:39.928 --> 00:03:42.513 اما چيکار ميخوام... اگه برم پيش پليس چجوري بنظر مياد؟ 00:03:42.639 --> 00:03:43.890 استيو شوهرم رو کشت 00:03:44.724 --> 00:03:46.243 و تو اون کسي هستي که بهم گفت 00:03:46.267 --> 00:03:48.329 که خونواده‌اش خيلي به پليسا مرتبط‌ان 00:03:48.353 --> 00:03:50.833 هستن. رئيس پليس پدرخونده‌اشه فقط يه عنوانه، اما... 00:03:51.648 --> 00:03:54.984 نگم برات که خونه‌ام ميشه صحنه جرم و... 00:03:55.818 --> 00:03:57.779 پاي پسرام رو به بازجويي باز ميکنم 00:03:58.571 --> 00:04:00.883 برگشتن از اين با حالت اوليه از لحاظ رشدي سخته 00:04:00.907 --> 00:04:03.451 همينطوريشم پدرشون رو از دست دادن 00:04:03.952 --> 00:04:06.329 - ديگه منو هم نميتونن از دست بدن - نه، حق با توئه. حق با توئه 00:04:06.412 --> 00:04:08.748 من فقط... گفتم بريم پيش پليس 00:04:08.831 --> 00:04:11.918 چون ميدونم پنهون کردن چيزي چقدر سخته 00:04:12.001 --> 00:04:13.419 اثر منفي داره 00:04:13.503 --> 00:04:16.005 فقط حس خيلي بدي دارم 00:04:16.089 --> 00:04:18.529 خيله‌خب، ميدوني چيه؟ به احساس ترحمت الان نيازي ندارم 00:04:19.133 --> 00:04:22.303 چيزي که بهش نياز دارم اينه که ساکت بموني 00:04:24.597 --> 00:04:25.597 باشه 00:04:29.477 --> 00:04:33.606 خيلي متاسفم که اين وضعيت مزخرف رو شروع کردم 00:04:40.697 --> 00:04:42.740 و فقط باورم نميشه که مُرده 00:04:42.824 --> 00:04:44.260 - جز اينکه نيست - اما هست 00:04:44.284 --> 00:04:46.202 - درسته؟ نه - نه، نيست 00:04:47.161 --> 00:04:49.372 بايد جوري رفتار کني که انگار نمرده 00:04:50.039 --> 00:04:52.333 درسته، درسته 00:04:53.543 --> 00:04:54.543 درسته 00:05:04.804 --> 00:05:06.306 خيله‌خب... 00:05:08.016 --> 00:05:10.101 مرسي که ديشب بهم کمک کردي 00:05:12.645 --> 00:05:14.965 - اگه کاري داشتي حتما بهم زنگ بزن... - خداحافظ جودي 00:05:21.487 --> 00:05:22.487 خدافظ 00:05:24.657 --> 00:05:26.451 خدافظ 00:05:59.650 --> 00:06:00.943 به من نزديک نشو 00:06:01.027 --> 00:06:05.198 تا وقتيکه نگي جودي کدوم گوريه از اينجا نميرم 00:06:31.682 --> 00:06:32.809 لعنتي 00:07:18.438 --> 00:07:20.731 - تري سلام - سلام 00:07:20.815 --> 00:07:22.066 چه دامن قشنگي 00:07:22.150 --> 00:07:23.526 شلواره 00:07:23.609 --> 00:07:26.028 آره بايد همه رنگش رو بگيري 00:07:26.112 --> 00:07:29.907 - گمونم درواقع دامن شلواريه - چه گول زننده 00:07:30.741 --> 00:07:33.494 گوش بده. ميخواستم ازت بپرسم، اميدوارم عجيب بنظر نياد، 00:07:33.578 --> 00:07:36.497 اما فکر ميکني ميتونم بمونم اتاق ايب بمونم براي يکي دو هفته؟ 00:07:36.581 --> 00:07:38.958 - متاسفم؟ - متاسف نباش، خودم ملافه اينا دارم 00:07:39.041 --> 00:07:40.626 اما موضوع اينکه که خيلي دلم براش تنگ شده 00:07:40.710 --> 00:07:43.754 و فکر کردم که اين دلتنگي رو بتونم با بغلش خوابيدن رفع کنم 00:07:43.838 --> 00:07:45.548 همچنين، به يه جايي براي موندن نياز دارم 00:07:45.631 --> 00:07:47.734 فکر کردم آنجلا گفت که داري با خونواده‌ات زندگي ميکني 00:07:47.758 --> 00:07:50.094 آره داشتم زندگي ميکردم اما يهويي ديگه نشد، پس... 00:07:50.178 --> 00:07:52.096 اونطوري که فکر ميکردم پيش نرفت 00:07:52.180 --> 00:07:55.850 باشه. خب يه نفر جديد قراره توي اتاق ايب بياد، 00:07:55.933 --> 00:07:57.393 و ظرفيتـمون پُر شده، پس... 00:07:57.477 --> 00:08:00.646 واي چه عالي، ظرفيت کامل خوشحالم براي خودمون 00:08:00.730 --> 00:08:02.315 خب؟ 00:08:02.398 --> 00:08:04.567 اما جايي داري که بموني. منظورم اينه... 00:08:04.650 --> 00:08:05.818 آشنا داري ديگه، درسته؟ 00:08:05.902 --> 00:08:07.570 - آره بابا - آره 00:08:07.653 --> 00:08:08.653 کاملا کاملا 00:08:08.696 --> 00:08:09.696 - خوبه - کاملا 00:09:20.101 --> 00:09:21.686 سلام همسايه 00:09:22.228 --> 00:09:25.356 خداي من کارن، اين وضعي که يهويي نميان 00:09:25.439 --> 00:09:26.816 متاسفم، نميخواستم بترسونمت 00:09:26.899 --> 00:09:29.235 ميخواستم ببينم دوست داري امشب مهموني شراب پرتقالي بياي يا نه 00:09:29.610 --> 00:09:30.770 جف توي بوستون شغل پيدا کرده 00:09:30.820 --> 00:09:33.823 نه، من... شراب پرتقالي ديگه چه کوفتيه؟ 00:09:33.906 --> 00:09:34.949 واقعا نميدونم 00:09:35.032 --> 00:09:37.493 توي يه مقاله‌اي درمورد يائسگي چشمم بهش خورد، پس... 00:09:37.577 --> 00:09:39.787 خوبه، نه. من... 00:09:40.413 --> 00:09:42.748 امشب واقعا بايد زود بخوابم، پس... 00:09:42.957 --> 00:09:45.126 - شب تا ديروقت بيدار بودي؟ - ها؟ نه 00:09:46.252 --> 00:09:47.086 نه، چطور؟ 00:09:47.169 --> 00:09:49.171 فقط فکر کردم صداي يه مرد رو اينجا شنيدم 00:09:49.255 --> 00:09:50.464 خب، آره 00:09:51.215 --> 00:09:52.215 حتما چارلي بود 00:09:52.258 --> 00:09:54.677 نه شبيه صداي مرد بالغ بود 00:09:55.261 --> 00:09:58.139 خب، مچم رو گرفتي 00:09:58.264 --> 00:09:59.432 من... 00:09:59.932 --> 00:10:02.393 ديشب داشتم با يه مرد بالغ سکس ميکردم 00:10:03.894 --> 00:10:05.313 بيشتر شبيه بحث بود 00:10:05.396 --> 00:10:06.814 خب تو که نميدوني چه سکسي دوست دارم 00:10:07.857 --> 00:10:08.733 درسته 00:10:08.816 --> 00:10:11.652 خيله‌خب، پس گوش بده، من واقعا بايد... 00:10:11.736 --> 00:10:13.571 مگه تازه اين دوربينا رو نصب نکردي؟ 00:10:13.654 --> 00:10:14.572 خداي من 00:10:14.655 --> 00:10:17.074 آره همينطوره اما نظرم عوض شد 00:10:17.158 --> 00:10:18.701 غافلگير نشدم 00:10:19.285 --> 00:10:20.345 نميخواستم چيزي بگم، 00:10:20.369 --> 00:10:22.538 اما من و جف سيستمي که خودمون داريم رو بيشتر ترجيح ميديم 00:10:22.913 --> 00:10:25.416 - همونيه که موساد ازش استفاده ميکرد - خوبه 00:10:26.042 --> 00:10:28.252 بايد وضوح تصوير دوربين خيابونمون رو ببيني 00:10:29.629 --> 00:10:30.629 چيتون؟ 00:10:30.796 --> 00:10:33.966 دوربين خيابونمون. کل محله ديده ميشه. مثل يه فيلم 00:10:36.510 --> 00:10:38.763 ميدوني چيه؟ 00:10:39.221 --> 00:10:40.221 بيخيال همه‌چي 00:10:40.473 --> 00:10:43.059 چرا همين الان شراب پرتقاليتون رو نخوريم؟ 00:10:44.393 --> 00:10:45.978 ساعت 11 و نيم صبحه 00:10:46.979 --> 00:10:47.979 بيخيال کارن 00:10:49.190 --> 00:10:50.190 خب باشه 00:10:50.316 --> 00:10:51.901 - خيله‌خب عاليه - باحال به نظر مياد 00:10:52.485 --> 00:10:54.129 - چرا وايسادي؟ برو بيارش - باشه، آره 00:10:54.153 --> 00:10:55.153 - برو بيارش - باشه 00:10:57.365 --> 00:10:59.909 خاک بر سرم، خاک، خاک، خاک، خاک 00:11:44.912 --> 00:11:45.955 کجاست؟ 00:11:50.418 --> 00:11:53.796 سلام، اينجا اتاق 140 نيست؟ 00:11:53.879 --> 00:11:55.715 نه، چرا هست. ممنون 00:11:55.798 --> 00:11:58.676 اينجاست؟ اينجا ميخواي رهام کني؟ 00:11:59.427 --> 00:12:00.344 آره مامان 00:12:00.428 --> 00:12:03.431 اينجا جاييِ که پس‌انداز زندگيم رو خرجش کردم تا تو راحت زندگي کني 00:12:04.140 --> 00:12:05.725 اتاق محشريه 00:12:05.808 --> 00:12:07.288 اگه از من بپرسيد، بهترين اتاق اينجاست 00:12:07.351 --> 00:12:08.728 ديدي؟ ممنون 00:12:09.770 --> 00:12:10.604 من جودي‌ام 00:12:10.688 --> 00:12:13.649 من فقط داشتم مطمئن ميشدم که همه‌چيز براي حضور شما بي عيبه 00:12:13.733 --> 00:12:17.361 ممنون جودي. ايشون مادرم فلو هستن و منم ميشلم 00:12:17.445 --> 00:12:18.445 - سلام - تو خدمتکاري؟ 00:12:19.113 --> 00:12:21.782 نه، من پيشه و هنر رو درس ميدم 00:12:22.533 --> 00:12:26.996 پس خزيدن روي زمين هنره يا پيشه، 00:12:27.079 --> 00:12:28.581 - از نظر شما؟ - هردو 00:12:28.956 --> 00:12:32.543 ميدونيد، من علاقمندم که مطمئن بشم راحت جا افتاده باشه، چون... 00:12:33.252 --> 00:12:34.892 چون گاهي وقتا آدما خيلي خوششون مياد 00:12:34.962 --> 00:12:37.006 کارم درسته پس اميدوارم مشکلي نداشته باشه 00:12:37.089 --> 00:12:38.758 آره، مشکلي نيست 00:12:38.841 --> 00:12:39.967 نه، هيچي. نه 00:12:40.676 --> 00:12:42.344 عاليه، عاليه 00:12:42.428 --> 00:12:44.555 خب از ديدنت خيلي خوشحالم... 00:12:45.681 --> 00:12:47.183 فلو. خدافظ 00:12:47.266 --> 00:12:48.309 ميبينمتون 00:12:50.144 --> 00:12:51.312 از من دور نگهش دار 00:12:51.395 --> 00:12:53.814 مامان، اصلا امکان نداره که شنيده نباشه 00:13:03.199 --> 00:13:04.634 کيفيتش عاليه نه؟ 00:13:04.658 --> 00:13:08.454 نه عاليه، اما قانونيه که جاسوسي مردم رو بکنيد مثل اين؟ 00:13:08.537 --> 00:13:11.081 ديگه اساسا هيچ قانوني درمورد حريم خصوصي وجود نداره 00:13:12.082 --> 00:13:14.019 يکي از دلايليِ که اينجا زندگي کردن رو دوست دارم 00:13:14.043 --> 00:13:16.170 - درسته، اين... - آره 00:13:16.253 --> 00:13:17.755 نه که مهم باشه 00:13:17.838 --> 00:13:19.965 هيچ چيز جالبي توي خيابونمون اتفاق نميفته 00:13:20.382 --> 00:13:22.927 به جز هر اتفاقي که ديشب توي حياط پشتي اينجا اتفاق افتاد 00:13:23.010 --> 00:13:25.304 - چي؟ - ميدوني، با... 00:13:25.763 --> 00:13:26.763 سکستون 00:13:27.223 --> 00:13:28.641 آها آره 00:13:29.225 --> 00:13:30.726 سکس 00:13:30.976 --> 00:13:32.353 مخفف فقط يکبار زندگي ميکني يولوعه يا يالو؟ 00:13:32.436 --> 00:13:33.771 نميدونم کارن 00:13:33.854 --> 00:13:36.023 خيله‌خب، ببين حتي ديد در شبم داره 00:13:38.484 --> 00:13:41.237 - اين ديشبه - واي، واقعا واضحه 00:13:41.320 --> 00:13:42.320 اوهوم 00:13:47.535 --> 00:13:48.786 شراب پرتقالي رو دوست داري؟ 00:13:48.869 --> 00:13:50.496 آره، آره واقعا دهن آدم رو تميز ميکنه 00:13:52.498 --> 00:13:56.085 چطوري اينو پاکش ميکني؟ هر روز پاک ميکنيش يا اينکه چجوري پاکش ميکني؟ 00:13:56.168 --> 00:13:58.170 نميکنم. همش رو توي کلود ذخيره ميکنم 00:14:02.508 --> 00:14:03.968 صداي چيه؟ 00:14:15.646 --> 00:14:17.857 صبر کن، داري چيکار ميکني؟ 00:14:17.940 --> 00:14:19.300 چته؟ داري چيکار ميکني؟ 00:14:19.358 --> 00:14:21.277 - يه صدايي از مجرا داره مياد - ها؟ 00:14:22.194 --> 00:14:23.946 نميخواي که چيزي اينجا گير کنه 00:14:26.490 --> 00:14:27.658 مثل يه کابوس ميشه 00:14:29.410 --> 00:14:32.162 - آره، بعله - هوم؟ 00:14:35.040 --> 00:14:36.083 مزاحم اينه 00:14:38.294 --> 00:14:40.296 آره، اين فقط يه اسباب بازيه. فقط... 00:14:41.297 --> 00:14:42.423 نبايد اونجا باشه 00:14:43.007 --> 00:14:44.007 عجيبـه 00:15:01.191 --> 00:15:03.402 سلام علکم، با هنرهاي تي‌کي‌جي تماس گرفتيد، 00:15:03.485 --> 00:15:06.655 لگونا از يه گالري هنري براي هنرمندان بين‌المللي و بومي سرپرستي ميکنه، 00:15:06.739 --> 00:15:08.532 تنها حضوري ميتونيد ببينيدش 00:15:08.782 --> 00:15:11.076 ميدونيد که چيکار بايد بکنيد 00:15:11.160 --> 00:15:13.287 - سلام جودي - سلام 00:15:13.370 --> 00:15:14.914 اينجا صندوق اشياء گمشده داره؟ 00:15:14.997 --> 00:15:17.541 من اين بسته‌ي سيگار رو روي زمين پيدا کردم 00:15:18.375 --> 00:15:20.044 ميدوني، زير تشک مخفي شده بود؟ 00:15:20.127 --> 00:15:22.504 چه عجيب، حتما يکي اينو اونجا جا گذاشته 00:15:22.588 --> 00:15:23.672 آره خيلي عجيبه 00:15:23.756 --> 00:15:25.883 و اصلا هم داخلش رو نگاه نکردم 00:15:26.508 --> 00:15:29.261 که ببينم يه مشت علف يا سوئيچ ماشين هست يا نه 00:15:44.985 --> 00:15:45.985 ممنون 00:15:47.154 --> 00:15:48.364 خواهش 00:15:51.116 --> 00:15:52.451 موهات خيلي خوشبوئه 00:15:54.161 --> 00:15:55.204 ممنون؟ 00:15:55.621 --> 00:15:58.624 خواهش ميکنم 00:16:00.125 --> 00:16:03.504 خيله‌خب، فقط مواظب باش، لطفا فقط مراقب باش. آروم برو 00:16:03.587 --> 00:16:05.607 - مامان چيزي نيست - به جاده نگاه کن لطفا 00:16:05.631 --> 00:16:07.091 ميدونم. ميدونم 00:16:09.927 --> 00:16:12.096 آره. از... از کجا ميدوني چطوري رانندگي کني؟ 00:16:13.931 --> 00:16:15.182 بابا بهم ياد داد 00:16:15.849 --> 00:16:18.143 جدي؟ 00:16:18.727 --> 00:16:20.896 يا قبل از مرگش داشت بهم ياد ميداد 00:16:23.524 --> 00:16:24.524 عه؟ 00:16:24.900 --> 00:16:27.820 واقعا خيلي خوب بود، رانندگي باهاش 00:16:30.531 --> 00:16:34.243 خوشحالم که تونستيد اينجوري باهم وقت بگذرونيد 00:16:36.078 --> 00:16:37.371 چرا بهم نگفتي؟ 00:16:39.081 --> 00:16:41.625 بابا گفت بهت نگم، گمونم نميخواست عصبانيت کنه 00:16:45.713 --> 00:16:47.423 مراقب باش! 00:16:48.173 --> 00:16:49.842 خداي من، حالت خوبه؟ 00:16:49.925 --> 00:16:51.343 - آره، من... آره - خداي من! 00:16:51.427 --> 00:16:54.555 ببين کدوم وري داري ميري عوضي! يه چهارراهِ کوفتيه، 00:16:54.638 --> 00:16:56.157 - مادر به خطا! - اون نميشنوه... رفتشا! 00:16:56.181 --> 00:16:58.201 - ميتونست يکي رو بکشه آشغال! - آروم باش 00:16:58.225 --> 00:16:59.351 نميتونه بشنوه 00:16:59.435 --> 00:17:01.437 سرم داد نزن! 00:17:41.226 --> 00:17:42.853 ممنون ايب 00:17:46.690 --> 00:17:48.025 توي اينترنت داشتم ميچرخيدم، 00:17:48.108 --> 00:17:52.738 ميتونيم درخواست بديم که توي اون چهارراه تابلوي ايست بزنن 00:17:53.864 --> 00:17:55.157 هيچي نشد 00:17:55.282 --> 00:17:56.950 داري... زياده‌روي ميکني 00:17:57.159 --> 00:17:58.410 باشه، خب نميکنم 00:17:58.786 --> 00:18:03.207 ميدوني چيه؟ هيچوقت به يه زن نگو که داره زياده‌روي ميکنه خب؟ 00:18:03.290 --> 00:18:05.459 چون اکثر مواقع زن‌ها تحت کنترل‌ان 00:18:05.793 --> 00:18:09.338 اين واکنش منه، که يعني کاملا واکنش درستيه 00:18:09.421 --> 00:18:10.756 جودي برميگرده؟ 00:18:10.839 --> 00:18:12.341 - دوباره به هم زدن - چار 00:18:14.343 --> 00:18:15.343 تو زياد به هم ميزني 00:18:15.886 --> 00:18:17.679 ميشه جلوي تلويزيون غذا بخوريم؟ 00:18:19.681 --> 00:18:20.681 باشه 00:20:47.996 --> 00:20:50.123 مامان! مامان! 00:20:54.253 --> 00:20:56.630 - هي. هي، بوپ، بوپ - مامان 00:20:56.713 --> 00:21:00.425 بوپ عزيزم حالت خوبه؟ خواب بد ديدي؟ 00:21:00.509 --> 00:21:02.427 آره 00:21:03.762 --> 00:21:04.805 ميخواي درموردش بهم بگي؟ 00:21:06.640 --> 00:21:07.640 خب... 00:21:09.977 --> 00:21:11.853 توي يه اتاقي تنها بودم 00:21:12.854 --> 00:21:16.066 و... و يه نفر... داشت تورو از پيش ما ميبرد 00:21:19.486 --> 00:21:21.822 تو... 00:21:23.824 --> 00:21:25.617 ميدوني کي بود؟ 00:21:25.701 --> 00:21:27.244 مطمئن نيستم. نميتونستم حدس بزنم 00:21:27.327 --> 00:21:29.329 آره، اين... 00:21:30.580 --> 00:21:32.374 اين خواب بديه نه؟ 00:21:33.166 --> 00:21:34.166 آره 00:21:34.334 --> 00:21:35.544 ميدوني چيه؟ 00:21:39.047 --> 00:21:40.632 ميدوني که اين فقط يه خواب بد بوده... 00:21:41.925 --> 00:21:43.051 چون من همينجام 00:21:44.511 --> 00:21:47.514 تو تنها نيستي 00:21:49.433 --> 00:21:50.767 هميشه من پيشت خواهم بود 00:21:52.477 --> 00:21:53.478 باشه؟ 00:21:54.438 --> 00:21:55.856 هميشه مامانت پيشت ميمونه 00:22:06.533 --> 00:22:08.368 چشمات رو ببند 00:23:19.022 --> 00:23:20.022 سلام 00:23:21.024 --> 00:23:22.024 سلام 00:23:22.526 --> 00:23:23.526 سلام 00:23:25.404 --> 00:23:26.947 فکر نميکردم جواب بدي 00:23:27.864 --> 00:23:29.157 فکر نميکردم زنگ بزني 00:23:31.827 --> 00:23:34.079 دستبندت رو اينجا جا گذاشتي 00:23:34.621 --> 00:23:36.832 شرمنده. من... 00:23:38.333 --> 00:23:40.001 ميتوني بندازيش دور يا... 00:23:41.002 --> 00:23:42.587 بسوزونيش يا هرچي 00:23:46.883 --> 00:23:48.927 فکر کردم شايد عمدا گذاشتيش اينجا 00:23:50.429 --> 00:23:52.889 مثل يه بهونه که دوباره من رو ببيني 00:23:56.143 --> 00:23:59.104 جواب داد؟ 00:24:03.358 --> 00:24:04.358 صداي چيه؟ 00:24:04.818 --> 00:24:07.446 کجايي؟ 00:24:07.529 --> 00:24:09.573 من... 00:24:10.323 --> 00:24:12.242 بيرون دفتر دندونپزشک قبليم پارک کردم 00:24:13.410 --> 00:24:14.911 - دکتر نوين؟ - آره 00:24:15.245 --> 00:24:16.455 توهم پيشش ميرفتي؟ 00:24:18.081 --> 00:24:20.125 لعنتي، ميخواستم شيشه رو بدم بالا 00:24:20.208 --> 00:24:22.127 اما افتادم 00:24:22.210 --> 00:24:25.338 گمونم بيماري خانم گرت باعث شد که با برگرديم پيش هم 00:24:25.422 --> 00:24:29.050 آره، تا کِي قراره اينجوري رفتار کنيم؟ 00:24:31.511 --> 00:24:34.681 اينطوري رفتار ميکنيم تاوقتيکه مشکلش حل بشه 00:24:34.764 --> 00:24:36.308 بعدش همه چيز عادي ميشه 00:24:36.558 --> 00:24:38.118 آره، ما نميخوايم که... 00:24:38.143 --> 00:24:39.811 مرسي که گذاشتي بيام اينجا 00:24:41.021 --> 00:24:44.107 خب، قرار نيست که بذارم توي ماشين بخوابي 00:24:44.191 --> 00:24:47.402 تقريبا يک سالي با مامانم توي ماشين خوابيدم 00:24:49.738 --> 00:24:50.738 واقعا؟ 00:24:50.989 --> 00:24:51.989 اوهوم 00:24:52.282 --> 00:24:53.950 احتمالا يک سال و نيمي بشه 00:24:54.242 --> 00:24:56.411 اونقدرام بد نبود. هاچ بک بود 00:24:58.538 --> 00:25:00.624 خدايا، خانم گرت 00:25:03.919 --> 00:25:05.879 دلت نميخواست يکي مثل خانم گرت داشته باشي 00:25:06.296 --> 00:25:08.340 تا بهت بگه که همه‌چيز درست ميشه؟ 00:25:08.423 --> 00:25:09.423 چرا 00:25:12.219 --> 00:25:13.762 همه چيز درست ميشه 00:25:14.346 --> 00:25:15.347 اونقدرام خوب نبود 00:25:15.430 --> 00:25:16.556 - نه؟ - نه 00:25:16.640 --> 00:25:17.640 متاسفم 00:25:22.229 --> 00:25:26.024 نميدونم چيکار کنم جودي 00:25:27.025 --> 00:25:29.778 حس ميکنم غيرممکنـه 00:25:31.238 --> 00:25:33.532 نه. ميدونم 00:25:34.115 --> 00:25:35.158 ميدونم که ميدوني 00:25:38.828 --> 00:25:39.829 من همينجام 00:25:42.707 --> 00:25:43.707 باشه 00:25:47.254 --> 00:25:49.256 نفهميده بودم چقدر خوب بود 00:25:49.339 --> 00:25:51.258 وقتيکه فقط يه ناراحت معمولي بودم 00:25:51.341 --> 00:25:52.341 آره 00:25:52.551 --> 00:25:55.428 خدايا، الان حاضرم واسه افسردگي آدم بکشم 00:25:55.512 --> 00:25:57.222 فقط يه چيز خوب 00:25:57.305 --> 00:25:59.224 - يه نارضايتي عميق - آره 00:26:02.936 --> 00:26:05.313 لعنتي، متاسفم 00:26:06.648 --> 00:26:10.026 اينجوريه که يه لحظه فراموشش ميکنم اما بعدش استيو مياد جلوي چشمم 00:26:10.110 --> 00:26:11.152 آره 00:26:11.236 --> 00:26:13.196 ميدونم که اصلا باهمديگه نبوديم، 00:26:13.280 --> 00:26:15.699 اما يهويي، نميتونم زندگي بدون اون رو تصور کنم 00:26:18.702 --> 00:26:21.204 من... من... من متاسفم جودي 00:26:23.290 --> 00:26:25.333 من خيلي... 00:26:25.417 --> 00:26:28.086 - خيلي خيلي متاسفم - نه نه نه. متاسف نباش 00:26:28.545 --> 00:26:31.423 داشت بهت حمله ميکرد، تقصير تو نبود 00:26:34.718 --> 00:26:35.718 آره 00:26:37.137 --> 00:26:41.516 تاوقتيکه بهم نگي جودي کدوم گوريه من هيچ جا نميرم 00:26:42.225 --> 00:26:43.560 لطفا فقط برو 00:26:44.686 --> 00:26:46.497 نميدونم اصلا براي چه کوفتي داري ازش محافظت ميکني 00:26:46.521 --> 00:26:47.856 فقط بهت حس ترحم داره 00:26:47.939 --> 00:26:49.316 بيوه‌ي تنهاي بيچاره 00:26:49.399 --> 00:26:51.526 شوهر خيانتکار عجب بدبختي بود، نه؟ 00:26:52.569 --> 00:26:54.070 گور سرت! من دارم ميرم 00:27:01.786 --> 00:27:03.246 - جودي؟ - بله 00:27:07.208 --> 00:27:08.208 ميشه.... 00:27:09.127 --> 00:27:10.629 ميشه بغلت کنم؟ 00:27:33.943 --> 00:27:36.988 - نه نه نه، واقعا - واقعا؟ 00:27:37.322 --> 00:27:38.448 آره، نه چيزي نيست 00:27:38.531 --> 00:27:41.242 يعني ميتوني بموني اينجا تا يه جاي ثابت پيدا کني 00:27:41.326 --> 00:27:43.286 باشه و براي اينکه مطمئن بشم، همه چيزم رو سوزوندي؟ 00:27:43.620 --> 00:27:44.913 خب، پتوت رو نه 00:27:45.622 --> 00:27:48.124 و کريستالاتم که نميشد 00:27:48.208 --> 00:27:49.208 اما... 00:27:49.542 --> 00:27:50.669 همچنين... 00:27:54.422 --> 00:27:55.840 - ممنون - خواهش 00:27:56.466 --> 00:27:57.466 سلام 00:27:58.176 --> 00:27:59.844 با ماشين پارکر ميريم مدرسه 00:27:59.928 --> 00:28:01.471 خبريه و اجازه هم نميگيري؟ 00:28:01.554 --> 00:28:02.555 تقريبا 00:28:03.932 --> 00:28:05.972 گمونم شما نميتونيد از همديگه دور بمونيد، نه؟ 00:28:07.936 --> 00:28:08.936 هي 00:28:09.771 --> 00:28:11.272 ببخشيد، وايسا 00:28:11.356 --> 00:28:13.316 من پارکر رو ميشناسم و گواهينامه داره؟ 00:28:13.942 --> 00:28:15.485 آره، داره 00:28:17.654 --> 00:28:18.905 کمربندت رو ببند لطفا! 00:28:21.533 --> 00:28:23.159 - فکر ميکني اونا... - نه 00:28:27.789 --> 00:28:28.789 اومدم 00:28:37.340 --> 00:28:38.340 صبح بخير 00:28:38.364 --> 00:28:49.364 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.