WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.339
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.681 --> 00:00:16.266
سلام،بِن.
00:00:16.349 --> 00:00:17.349
سلام.
00:00:18.560 --> 00:00:20.270
بِن دیگه کدوم خریه؟
00:00:20.353 --> 00:00:22.814
بِن منم.
00:00:22.897 --> 00:00:23.732
چی؟
00:00:23.815 --> 00:00:25.316
جِن،این برادرِ استیو ـه.
00:00:25.400 --> 00:00:27.360
چی؟،استیو برادر دوقلو داره؟
00:00:27.444 --> 00:00:28.695
- داره.
- داره.
00:00:29.195 --> 00:00:31.656
استیو یه برادرِ دوقلوی همسان داره؟
00:00:31.740 --> 00:00:33.384
- اونا همسان نیستن.
- راستش همسان نیستیم.
00:00:33.408 --> 00:00:34.719
- نیمه همسان هستیم.
- نیمه همسان.
00:00:34.743 --> 00:00:35.869
اوه،نیمه همسان هستین.
00:00:35.952 --> 00:00:37.620
آره،دو تا اسپرم و یه تخمک.
00:00:37.704 --> 00:00:40.081
مثل تخم مرغ دو زرده.
زرده ها اسپرم هستن.
00:00:41.041 --> 00:00:42.041
با عقل جور درمیاد؟
00:00:44.085 --> 00:00:45.545
من مُرده ام؟ آیا من مُردم؟
00:00:46.713 --> 00:00:49.841
فکر نمیکنم.
منظورم اینه،مگر اینکه همه ی ما مرده باشیم.
00:00:49.924 --> 00:00:53.136
هیشکی نمُرده،نه،نمُردیم.
00:00:53.595 --> 00:00:54.595
هیشکی نمُرده.
00:00:55.889 --> 00:00:56.889
باشه.
00:00:57.515 --> 00:00:59.434
رو به راهی؟
00:01:05.106 --> 00:01:08.026
هی،هی،خوبی؟
00:01:08.693 --> 00:01:09.778
آره،من خوبم.
00:01:09.903 --> 00:01:11.654
به نظر خوب نمیای،غش کردی.
00:01:12.113 --> 00:01:13.281
و به نظر یکم ناراحتی.
00:01:14.115 --> 00:01:16.701
صورتم اینطوریه.صورتِ ناراحتی دارم.
00:01:16.785 --> 00:01:19.079
نه،صورت خیلی دلنشینی ـه.
صورت خوبیه.
00:01:20.163 --> 00:01:21.498
- ببخشید.
- بفرما.
00:01:21.581 --> 00:01:23.666
- رو به راهی؟
- آره،خوبم.
00:01:23.750 --> 00:01:26.086
غش کردن ممکنه بخاطر فشار خون باشه.
00:01:26.169 --> 00:01:27.879
آره،بِن دکتر ـه.
00:01:27.962 --> 00:01:30.006
متخصص ستون فقرات.
و قراره پیش دستی کنم و بگم
00:01:30.090 --> 00:01:32.258
ما واقعا دکتریم و هواتونو داریم.
00:01:34.469 --> 00:01:36.596
اخیرا تحت فشار بودی؟
00:01:36.971 --> 00:01:39.432
نه،چرا باید ...
00:01:39.516 --> 00:01:40.934
نه.
- مثلا،حداقل ...
00:01:41.017 --> 00:01:42.787
- شاید خیلی کم.
- ... شاید بخاطر مسائل سیاسی ...
00:01:42.811 --> 00:01:44.571
- ... مسئولیت های سخت ...
- ... گرمایش جهانی ...
00:01:44.604 --> 00:01:46.022
همه حِسش میکنن.
00:01:46.106 --> 00:01:47.524
- ولی نه.
- یه ذره.
00:01:47.857 --> 00:01:49.025
- همه چی خوبه.
- آره.
00:01:49.484 --> 00:01:50.484
خیلی هم عالی.
00:01:51.569 --> 00:01:54.447
میشه یه عقب گرد داشته باشم؟
تو چرا اینجایی؟
00:01:55.115 --> 00:01:58.785
اوه،درسته.متاسفم.
همینطوری اومدم داخل،مگه نه؟
00:01:58.868 --> 00:02:02.247
جودی،من سعی کردم باهات تماس بگیرم.
استیو گم شده،و همینطور ماشینش.
00:02:02.330 --> 00:02:03.998
و اون معمولا هرشب به مادرمون زنگ میزنه.
00:02:04.082 --> 00:02:06.626
و اونم تو این چند روز خبری ازش نداشته
هیشکی ازش خبر نداره.
00:02:06.709 --> 00:02:08.461
- عجیبه.
- خیلی عجیبه.
00:02:09.337 --> 00:02:11.482
- اون هرروز به مادرش زنگ میزنه؟
- آره،اونا خیلی صمیمی هستن.
00:02:11.506 --> 00:02:13.007
آره،اون فرزند مورد علاقهش هست.
00:02:13.091 --> 00:02:15.301
یه نفر هم باید گوسفند سیاه باشه،بع بع.
(فرد ناموفق و مایه ی ننگ خونواده)
00:02:16.010 --> 00:02:18.304
پس،جودی ...
00:02:18.596 --> 00:02:20.098
نمیخوام بترسونمت
00:02:20.181 --> 00:02:23.643
افبیآی امروز اومده بود خونه
دنبال استیو میگشت.
00:02:24.018 --> 00:02:25.018
تو ندیدیش؟
00:02:27.647 --> 00:02:28.731
چیکار کردی؟
00:02:29.524 --> 00:02:31.025
چیکار کنیم؟
00:02:33.403 --> 00:02:34.403
نه.
00:02:34.571 --> 00:02:35.947
- نه.
- ندیدمش.
00:02:36.531 --> 00:02:39.450
من متاسفم ... افبیآی
00:02:40.285 --> 00:02:41.369
دنبال استیو میگرده؟
00:02:42.203 --> 00:02:46.626
همون افبیآی آمریکا؟
00:02:46.875 --> 00:02:48.293
آره،همون افبیآی.
00:02:48.793 --> 00:02:50.670
- چرا؟
- نمیدونم.
00:02:50.753 --> 00:02:53.381
راستش،اون قبلا هم تو دردسر افتاده بود
ولی نه مثل الان.
00:02:53.473 --> 00:02:56.360
میدونی،این قضیه مثل کتک کاریش
تو کنسرت"شوگر ری"نیست.
00:02:56.384 --> 00:02:58.720
خُب راستش،اون یارو رفتار طعنه آمیزی داشت.
00:02:58.803 --> 00:02:59.929
خیلی احمقانهس.
00:03:00.013 --> 00:03:01.764
- چی؟
- "شوگر رِی"احمقانهس.
00:03:01.848 --> 00:03:03.868
- اونا چندتا آهنگ خوب دارن.
- ندارن،یدونهش رو بگو.
00:03:03.892 --> 00:03:05.101
اون الان یه روزنامه نگار ـه.
00:03:06.519 --> 00:03:07.353
مامان.
00:03:07.437 --> 00:03:08.688
عزیزم،سلام.
00:03:08.771 --> 00:03:10.523
میشه کاسه و غلاقتت برداری ...
00:03:10.607 --> 00:03:13.002
میدونی دیگه چی میگم.
فرآیند های صبحگاهی رو شروع کن.
00:03:13.026 --> 00:03:15.653
باشه.
سلام.
00:03:15.737 --> 00:03:17.377
- سلام رفیق.
- خُب،این دوست من،بن ـه.
00:03:17.447 --> 00:03:19.032
نمیدونستم دوست های دیگه ای هم داری.
00:03:19.407 --> 00:03:21.117
- اوه.
- عزیزم.
00:03:21.201 --> 00:03:23.345
من نگرانم.
بابا امروز صبح نیومد کنار پنجرم.
00:03:23.369 --> 00:03:26.015
نیومد؟مطمئنم که حالش خوبه.
فکر کنم سرش با کارهای پرنده ای شلوغه.
00:03:26.039 --> 00:03:28.082
چه خبره؟
00:03:28.166 --> 00:03:29.000
- چیه؟
- باشه.
00:03:29.083 --> 00:03:31.878
بابام الان بهم پیام داد که
پلیس به دفتر استیو یورش برده.
00:03:31.961 --> 00:03:33.004
چی؟
00:03:33.546 --> 00:03:34.546
من باید برم.
00:03:35.131 --> 00:03:37.467
اون داره کنترلشو از دست میده.من باید برم.
00:03:38.051 --> 00:03:39.051
ممنون.
00:03:39.344 --> 00:03:40.344
خدافظ.
00:03:41.179 --> 00:03:44.515
صبر کن،افبیآی دنبال استیو میگرده؟
افبیآی لعنتی؟
00:03:44.891 --> 00:03:45.725
چرا؟
00:03:45.892 --> 00:03:48.978
- فکر کنم تقصیر من باشه.
- چی؟در مورد چی حرف میزنی؟
00:03:49.729 --> 00:03:52.774
من هفته ی قبل استیو رو به
پولشویی متهم کردم.
00:03:52.857 --> 00:03:55.109
تو چی؟تو چیکار کردی؟
00:03:55.193 --> 00:03:57.070
- میدونم،درکش سخته.
- اوه،خدای من.
00:03:57.153 --> 00:03:58.780
چرا الان داری بهم میگی؟
00:03:59.239 --> 00:04:01.866
اوه،و اینکه اون برادر دوقلو داره؟
00:04:02.408 --> 00:04:04.911
فکر نکردی که باید قبلا بهش اشاره میکردی؟
00:04:04.994 --> 00:04:06.639
- خُب،اونا نیمه همسان هستن.
- اوه،بس کن.
00:04:06.663 --> 00:04:08.456
اونا درست مثل هم هستن.
00:04:08.539 --> 00:04:10.667
باشه،اتفاقات زیادی در جریان بود،خیلی خُب؟
00:04:10.750 --> 00:04:12.686
وقتی من استیو رو لو دادم،تو و من
حتی باهم حرف نمیزدیم.
00:04:12.710 --> 00:04:15.922
بعدش تو کاری که مجبور بودی رو کردی.
منم مجبور بودم تو مخفی کردن جسد کمکت کنم.
00:04:16.589 --> 00:04:17.900
- داری چیکار میکنی؟اونو دوست داشتم.
- خفه شو.
00:04:17.924 --> 00:04:18.758
باشه.
00:04:18.841 --> 00:04:20.635
میدونی الان چقدر داغونم؟
00:04:21.261 --> 00:04:23.137
منظورم اینه،اگه قبلا بد نبود ...
00:04:23.221 --> 00:04:24.430
افبیآی؟
00:04:25.139 --> 00:04:27.225
راستش اونا تو وصل کردن نقاط به هم
خیلی خوب هستن جودی.
00:04:27.308 --> 00:04:30.520
- و ما همون نقاط لعنتی هستیم.
- نه،ما نقاط نیستیم.
00:04:30.603 --> 00:04:32.313
کسب و کار استیو اون نقاط هستن.
00:04:32.397 --> 00:04:33.637
این تنها چیزیه که افبیآی بهش اهمیت میده.
00:04:33.690 --> 00:04:36.043
راستش اونا آدمای خیلی خوبی هستن.
داشتم باهاشون همکاری میکردم.
00:04:36.067 --> 00:04:37.485
چی؟ ... تو ... من متاسفم.
00:04:38.278 --> 00:04:40.863
اوه خدای من.
00:04:42.490 --> 00:04:44.575
حق با استیو بود.
00:04:45.827 --> 00:04:48.496
هر کجا میری هرج و مرج لعنتی
هم دنبالت میاد.
00:04:49.789 --> 00:04:50.789
من متاسفم.
00:04:51.207 --> 00:04:54.294
من خیلی متاسفم،خواهش میکنم.
نمیخواستم تورو به دردسر بندازم.
00:04:54.377 --> 00:04:56.587
- من متاسفم.
- میشه لطفا دیگه نگی متاسفم؟
00:04:57.130 --> 00:04:59.799
متاسف بودنت دیگه هیچ معنی ای نداره.
00:05:00.091 --> 00:05:02.593
مثل اینه که این صدای لعنتی
از دهنت بیرون میاد.
00:05:02.677 --> 00:05:03.678
باشه،متاسفم.
00:05:04.679 --> 00:05:06.347
چه اتفاقی واسه پسرام میفته جودی؟
00:05:07.932 --> 00:05:10.226
اگه گیر بیفتم ...
00:05:10.310 --> 00:05:11.550
... چه اتفاقی واسه اونا میفته؟
00:05:12.186 --> 00:05:13.521
اونا قراره یتیم بشن.
00:05:13.896 --> 00:05:15.148
- نه.
- آره.
00:05:16.024 --> 00:05:17.317
اونا کاملا تنها میشن جودی.
00:05:17.400 --> 00:05:20.320
نه،من نمیذارم این اتفاق بیفته.
پیششون میمونم.
00:05:20.403 --> 00:05:23.489
تو؟او خدای من.
00:05:23.573 --> 00:05:25.575
فکر میکنی من بچه هارو میسپرم دست تو؟
00:05:25.658 --> 00:05:28.286
ده ساعت قبل
تو ماشین میخوابیدی.
00:05:28.369 --> 00:05:31.631
تو احتمالا بدترین قدرت قضاوت رو بین تمام کسایی
که من تا حالا ملاقاتشون کردم داری.
00:05:33.499 --> 00:05:35.134
میتونم خودمونو از این مشکل نجات بدم.
00:05:35.168 --> 00:05:38.004
من میتونم برم افبیآی و اونارو
به یه مسیر دیگه هدایت کنم.
00:05:38.087 --> 00:05:39.087
نه.
00:05:39.797 --> 00:05:43.009
تو با افبیآی حرف نمیزنی.
00:05:43.509 --> 00:05:45.261
تو چیزی رو هدایت نمیکنی.
00:05:45.970 --> 00:05:47.472
فقط ازش دور بمون.
00:05:50.016 --> 00:05:50.850
مکزیک؟
00:05:50.933 --> 00:05:53.561
داشتم در موردش فکر میکردم و یادم اومد
00:05:53.936 --> 00:05:56.314
که استیو میگفت اگه تو دردسر جدی بیفته
00:05:56.397 --> 00:05:57.877
ممکنه بره مکزیک.
00:05:57.940 --> 00:06:00.651
یه هویت تازه بگیره و تا ناپدید بشه.
00:06:00.735 --> 00:06:02.445
- هویت جدید؟
- آره،درسته.
00:06:02.528 --> 00:06:05.823
یه جایی هست که خانوادت قبلا عادت داشتن
تعطیلات برن اونجا،همیشه در اون مورد حرف میزد.
00:06:05.907 --> 00:06:07.617
راستش ما عادت داشتیم بریم روزاریتو.
00:06:07.700 --> 00:06:08.700
روزاریتو.
00:06:09.911 --> 00:06:11.162
سلام دختر.
00:06:11.245 --> 00:06:12.121
- سلام بِن.
- سلام.
00:06:12.205 --> 00:06:13.956
- سلام دختر.
- خبری از استیو نیست،هان؟
00:06:14.040 --> 00:06:15.875
نه.عجیبنه،درسته دختر؟
00:06:15.958 --> 00:06:16.834
خیلی عجیبه.
00:06:16.918 --> 00:06:20.505
چه اتفاقی داره میفته؟
چون آدمای افبیآی خیلی گستاخ بودن.
00:06:20.588 --> 00:06:22.649
اونا همه ی کامپیوتر هارو بُردن
و حتی آب هم نخواستن.
00:06:22.673 --> 00:06:23.716
دختر،این گستاخانهس.
00:06:23.800 --> 00:06:25.218
- درسته دختر؟
- دختر.
00:06:30.598 --> 00:06:31.641
اوه خدای من.
00:06:33.935 --> 00:06:35.269
استیو،چیکار کردی؟
00:06:55.915 --> 00:06:59.252
واسم مهم نیست اگه اون آپارتمان
فرش شده هستش.
00:06:59.335 --> 00:07:00.837
فقط بفروشش.
00:07:02.839 --> 00:07:05.842
ببین کی رفته رو جلدِ
مجله ی"گرون تر بفروش"،جنیفر.
00:07:05.925 --> 00:07:06.925
واو،نگاش کن.
00:07:07.468 --> 00:07:09.929
میدونی چقدر واسه این لحظه تلاش کردم؟
00:07:13.057 --> 00:07:14.743
اوه،من متاسفم.فکر کردم که قراره ...
00:07:14.767 --> 00:07:16.287
- سی و شش سال.
- سی و شش سال.
00:07:16.811 --> 00:07:20.523
خُب،دستاورد افتخارآمیزی هستش.
00:07:20.606 --> 00:07:22.525
باعث حسادت شدم؟
00:07:22.984 --> 00:07:25.653
این منظور رو نداشتم.
اوه،داشتم اونو میخوردم.
00:07:26.487 --> 00:07:28.239
خُب،مبارکه.
00:07:28.322 --> 00:07:29.657
کاملا به جا و شایسته بود.
00:07:29.740 --> 00:07:31.742
همونطور که خالم،تریسا عادت داشت بگه.
00:07:31.826 --> 00:07:34.245
موفقیت و اشتیاق دو رویه سکه هستن.
00:07:34.328 --> 00:07:36.164
از سکه استفاده کن،رویا ها به پرواز درمیان
00:07:36.247 --> 00:07:37.874
سکه رو گم کن و ...
00:07:39.667 --> 00:07:42.545
اوه،یادم نمیاد.
ولی همش تو این مقالهس.
00:07:42.670 --> 00:07:46.674
اوه،عالیه،نمیتونم صبر کنم
تا به دقت بخونمش.
00:07:47.550 --> 00:07:50.803
لورنا،باید یه چیزی ازت بخوام.
00:07:51.262 --> 00:07:53.764
- در مورد پسرهاست.
- اوه.
00:07:54.724 --> 00:07:55.933
سراپا گوش هستم.
00:07:57.393 --> 00:07:58.393
باشه.
00:07:59.604 --> 00:08:02.315
در صورتیکه اتفاقی واسه من بیفته
00:08:03.024 --> 00:08:05.526
میخواستم که ...
00:08:06.486 --> 00:08:10.031
تو سرپرست بچه ها بشی.
00:08:12.533 --> 00:08:13.451
چقدر زمان داری؟
00:08:13.534 --> 00:08:15.453
چی؟نه.من مریض نیستم.
00:08:15.536 --> 00:08:17.306
نیازی نیست باهام شجاعانه برخورد کنی.
تو عضو خانواده هستی.
00:08:17.330 --> 00:08:18.330
نه،واقعا.
00:08:18.664 --> 00:08:20.124
نه،من فقط ...
00:08:20.416 --> 00:08:21.959
داشتم وصیتنامهم رو دوباره تنظیم میکردم.
00:08:22.627 --> 00:08:24.629
از اونجایی که تد ...
00:08:24.712 --> 00:08:26.255
باید یه چیزایی رو بهروز کنم.
00:08:27.465 --> 00:08:29.800
البته،عاقلانهس.
00:08:29.884 --> 00:08:30.884
آره.
00:08:33.346 --> 00:08:36.974
بزرگ کردن تد،بزرگترین افتخار زندگیم بود.
00:08:38.601 --> 00:08:41.562
باعث افتخار منه که اون
پسر هارو بزرگ کنم.
00:08:41.646 --> 00:08:42.646
باشه.
00:08:43.064 --> 00:08:45.775
بازم من اگه جات بودم
یه آزمایش خون میدادم.
00:08:45.858 --> 00:08:47.138
به نظر یکم شکننده میای.
00:08:47.443 --> 00:08:49.695
- ممنون.
- خوابت چطوره؟
00:08:50.863 --> 00:08:52.657
خُب،میتونست بهتر باشه.
00:08:52.865 --> 00:08:54.408
خُب ...
00:08:57.245 --> 00:08:59.372
میگه یدونه استفاده کن،ولی
تو میتونی دوتا استفاده کنی.
00:08:59.580 --> 00:09:01.123
- آروم و راحت میخوابی.
- باشه.
00:09:02.124 --> 00:09:04.835
این فنتینال ـه لورنا.
(داروی بسیار قویِ آرامش بخشِ مورفین دار)
00:09:04.919 --> 00:09:06.504
اصلا چطور اینو گیر آوردی؟
00:09:07.672 --> 00:09:10.049
راستش یادم نمیاد.
00:09:11.217 --> 00:09:13.761
خُب،پس حتما چیز خوبیه.
00:09:15.513 --> 00:09:16.639
استیو لعنتی.
00:09:17.098 --> 00:09:18.599
به عنوان وکیل پول کافی درنیاورده
00:09:18.683 --> 00:09:21.227
مجبور بوده دزدی کنه.
یا هرچیزی که این پولشویی هستش.
00:09:21.310 --> 00:09:22.895
آره،من مطمئن نیستم.
00:09:23.813 --> 00:09:27.692
راستش،من میدونم یه ربطی
به گالری هنریش داره.
00:09:28.484 --> 00:09:29.484
چی؟
00:09:30.111 --> 00:09:32.321
اون بهمون گفت که اونجا رو باز کرده
نقاشی های تورو بفروشه.
00:09:32.405 --> 00:09:34.574
آره،به منم همینو گفت.
00:09:35.491 --> 00:09:36.909
درواقع این یه ظاهرسازی ـه.
00:09:37.326 --> 00:09:39.370
احتمالا دیگه هیچوقت این
نقاشی هارو نمیبینم.
00:09:40.871 --> 00:09:42.081
میشه بگم که ...
00:09:43.040 --> 00:09:45.751
... من خوشحالم که شما دوتا به هم زدین.
00:09:46.669 --> 00:09:49.797
راستش،خیلی خوب میشد
عضوی از خانواده باشی.
00:09:50.423 --> 00:09:51.924
ولی اون لیاقت تورو نداره.
00:09:52.925 --> 00:09:54.552
بدونِ اون خیلی تو وضعیت بهتری هستی.
00:09:57.972 --> 00:10:00.641
اوه،جودی،میدونم.
00:10:02.310 --> 00:10:04.478
متاسفم،نمیخواستم عوضی بازی دربیارم.
00:10:04.645 --> 00:10:06.063
اوه،خدای من.
00:10:07.690 --> 00:10:09.066
میدونی که عاشقتم.
00:10:10.401 --> 00:10:12.069
- آره.
- میدونم که تو هم دوسم داری.
00:10:13.070 --> 00:10:14.070
آره.
00:10:17.575 --> 00:10:20.036
اوه،بِن،من باید بهت یه چیزی بگم.
00:10:21.412 --> 00:10:22.412
باشه.
00:10:26.000 --> 00:10:29.420
من کسی هستم که استیو رو به پلیس لو داد.
00:10:30.129 --> 00:10:33.174
چی؟چرا؟
00:10:33.257 --> 00:10:36.677
نمیدونم،راستش اون موقع
خیلی ایده ی خوبی به نظر میومد.
00:10:36.761 --> 00:10:38.387
ولی الان پشیمونم.
00:10:38.888 --> 00:10:39.888
واقعا پشیمونم.
00:10:45.770 --> 00:10:47.313
واو.
00:10:47.480 --> 00:10:48.939
من خیلی متاسفم.
00:10:50.441 --> 00:10:51.441
من خیلی متاسفم.
00:10:53.694 --> 00:10:55.154
نه،تو کار درست رو انجام دادی.
00:10:57.531 --> 00:10:58.866
اون خودش این بلا رو سرش آورد.
00:11:00.242 --> 00:11:01.952
حتی یه لحظه هم احساس بدی نداشته باش.
00:11:15.299 --> 00:11:17.259
اون همیشه تو همه چی خوب بود.
00:11:18.552 --> 00:11:20.096
به جز انجام دادنِ کارِ درست.
00:11:20.721 --> 00:11:23.391
که به طرز طعنه آمیزی راحت ترین کار هستش.
00:11:28.896 --> 00:11:32.775
اشکالی نداره اینو نگه دارم؟
00:11:34.985 --> 00:11:35.985
چیه؟
00:11:36.737 --> 00:11:39.949
اینو وقتی با استیو رفته بودیم
پارک ملی جنگلِ سنگی،برداشتم.
00:11:41.701 --> 00:11:43.911
وقتی واسه اولین بار حامله شده بودم.
00:11:46.706 --> 00:11:47.748
هی،جود،من ...
00:11:50.084 --> 00:11:52.169
خیلی متاسفم که اون کار
واست موفقیت آمیز نیود.
00:11:52.670 --> 00:11:54.547
واقعا امیدوارم یه شانس دیگه پیدا کنی.
00:11:56.632 --> 00:11:57.632
ممنون.
00:12:00.010 --> 00:12:01.137
صبر کن،پارک ملی جنگلِ سنگی؟
00:12:01.220 --> 00:12:04.682
فکر میکردم نباید از اونجا سنگ برداشت.
00:12:05.099 --> 00:12:08.227
آره،چندتا تابلو بود.
00:12:11.397 --> 00:12:12.898
- استیو لعنتی.
- آره.
00:12:31.125 --> 00:12:37.089
به امید اینکه خدای مهربان در هر جاده ای
که هستی همراهت باشه
00:12:40.301 --> 00:12:45.973
و به امید اینکه وقتی که از خونه دور هستی
نور خورشید و خوشحالی کنارت باشه
00:12:49.310 --> 00:12:52.563
و باشد که بزرگ بشی تا افتخار کنی ...
00:12:53.147 --> 00:12:55.065
سلام جِن.
00:12:55.149 --> 00:12:57.443
- اوه،سلام.
- ما دنبال یه از اولیای دیگه میگردیم
00:12:57.526 --> 00:12:59.737
تا جمعه ی هفته ی بعد پاکسازی ساحل
رو انجام بدیم.میشه اسم تورو هم بنویسم؟
00:12:59.820 --> 00:13:00.820
من جمعه سرم شلوغه.
00:13:01.113 --> 00:13:03.616
باشه،خُب،فقط میخوام یه برنامه ریزی
واسه آینده بکنم،میدونی
00:13:03.699 --> 00:13:05.910
ما واسه مسابقه ی
خوراک بره ی عید پاک داوطلب نیاز داریم
00:13:05.993 --> 00:13:07.244
که یه عنوان آزمایشی هستش.
00:13:07.328 --> 00:13:10.414
تیا داره روش اصرار میکنه،
منم میگم آیا به خوبی جواب میده؟
00:13:10.498 --> 00:13:11.832
هممم،البته که جواب نمیده.
00:13:12.541 --> 00:13:16.587
خیلی به عید پاک مونده و ...
00:13:16.670 --> 00:13:18.422
آره،نمیدونم این دور و بر باشم یا نه.
00:13:19.924 --> 00:13:24.094
میدونم که به عنوان یه مادر مجرد
مشکلات زیادی داری.
00:13:24.887 --> 00:13:26.364
ولی ما باید به خوبی آماده ی ...
00:13:26.388 --> 00:13:28.474
باشه،من گفتم که نمیدونم
بتونم اینکارو بکنم یا نه.
00:13:30.142 --> 00:13:31.142
باشه.
00:13:33.771 --> 00:13:34.771
فهمیدم.
00:13:36.774 --> 00:13:42.863
یه پلکان به سوی بهشت بساز
با یه شاهزاده یا یه ولگرد
00:13:46.075 --> 00:13:49.370
به امید اینکه که هیچ عشق
بینتیجه ای نداشته باشی
00:13:49.453 --> 00:13:50.579
سلام.
00:13:51.288 --> 00:13:52.288
سلام.
00:13:53.165 --> 00:13:56.335
هی،میخواستم بدونم برادرت،شان،هنوز وکیله؟
00:13:57.169 --> 00:14:00.005
چرا؟نگو که پلیس ها آخرش بخاطر آزار و اذیت
ازت شکایت کردن.
00:14:00.089 --> 00:14:03.843
نه.نه،من وصیت نامهم رو دارم دوباره
تنظیم میکنم.
00:14:04.051 --> 00:14:06.345
اوه،خُب،اون یه وکیل جنایی هستش.
00:14:08.264 --> 00:14:09.640
شمارشو میگیرم.
00:14:10.307 --> 00:14:12.184
خیلی خُب.
00:14:12.685 --> 00:14:15.104
هی،رو به راهی؟
به نظر شکننده میای.
00:14:15.187 --> 00:14:17.690
رنگ عجیبی داری.
00:14:18.983 --> 00:14:19.984
نه،من ...
00:14:20.818 --> 00:14:22.486
خوب نمیخوابم.
00:14:22.570 --> 00:14:24.280
خُب،یکی خیلی خوب میخوابه،
00:14:24.822 --> 00:14:27.700
ولی الان بیداره.
00:14:27.992 --> 00:14:29.827
خُب،سلام.
00:14:29.910 --> 00:14:32.413
این آدِل ـه.
00:14:32.496 --> 00:14:34.206
آلِن و من به تازگی خریدیمش.
00:14:34.290 --> 00:14:36.250
چقدر بانمکه؟
00:14:36.333 --> 00:14:37.626
خیلی بانمکه.
00:14:37.710 --> 00:14:40.546
- آره.
- تو و آلِن واسه خودتون سگ خریدین؟
00:14:41.088 --> 00:14:42.631
- همش یه ماهه دارین باهم قرار میذارین.
- میدونم.
00:14:42.715 --> 00:14:44.633
ما تفکر قالبی همجنسگرایانِ زن رو داریم.
00:14:44.717 --> 00:14:47.636
ولی تو بزرگراه عشق هیچ
محدودیت سرعتی وجود نداره.
00:14:47.720 --> 00:14:48.762
چندش آوره.
00:14:52.266 --> 00:14:53.100
نگهش دار.
00:14:53.183 --> 00:14:54.935
- بهم اعتماد کن.
- نه،همینطوری راحتم.
00:14:55.019 --> 00:14:56.413
- همینطوری راحتم.
- میدونم که میخوای.
00:14:56.437 --> 00:14:58.147
چرا داری اینطوری حرف میزنی؟
00:14:58.230 --> 00:15:00.399
منم،آدِل،این صدای منه.
00:15:00.482 --> 00:15:01.984
احمق.
00:15:04.904 --> 00:15:05.904
سلام.
00:15:07.865 --> 00:15:08.865
سلام دخترِ دوست داشتنی.
00:15:19.001 --> 00:15:20.601
اسمِ زاد و ولد دهندهش بهت میدم.
00:15:21.337 --> 00:15:23.417
تو یه توله سگ از یه
زاد و ولد دهنده ی لعنتی گرفتی؟
00:15:23.464 --> 00:15:24.464
نه.
00:15:26.383 --> 00:15:28.427
هی،میدونین بچه ها،داشتم فکر میکردم
00:15:28.510 --> 00:15:32.348
خیلی وقته که نرفتیم به تعطیلات خانوادگی
00:15:32.431 --> 00:15:34.183
به نظرتون خوش نمیگذره اگه بریم؟
00:15:34.266 --> 00:15:36.018
میدونین،شاید بریم به یه جای
00:15:36.810 --> 00:15:38.520
- خیلی دور؟
- چقدر؟
00:15:39.104 --> 00:15:44.193
اوه،نمیدونم عزیزم،کوه یا کانادا.
00:15:44.276 --> 00:15:46.737
کانادا ضایعس.
مثل شبکه ی "پیبیاس"بین کشور هاست.
(شبکه ای مثل کانال چهار خودمون)
00:15:46.820 --> 00:15:49.073
نه،نه،کانادا الان خیلی باحال ـه.
00:15:49.823 --> 00:15:51.158
باید خیلی خوش شانس باشیم.
00:15:51.909 --> 00:15:53.953
ولی من نمیتونم تمرین
هارمونی مقدس رو از دست بدم.
00:15:54.411 --> 00:15:56.622
کریستوفر میگه مسیح حتی
یه روز هم مرخصی نمیره.
00:15:57.122 --> 00:15:58.999
واسه اون که ثمربخش بوده،مگه نه؟
00:15:59.083 --> 00:16:00.960
میتونم پارک دوبل تمرین کنم؟
00:16:03.087 --> 00:16:04.087
نه.
00:16:17.351 --> 00:16:18.602
کاراگاه پرز،سلام.
00:16:18.686 --> 00:16:20.729
- به خاطر پدرم اومدین اینجا؟
- چارلی.
00:16:20.813 --> 00:16:21.647
قاتلش رو پیدا کردین؟
00:16:21.730 --> 00:16:24.733
ما هرکاری از دستمون بر بیاد میکنیم
من باید با مادرت حرف بزنم.
00:16:24.817 --> 00:16:26.193
- برو داخل.
- چی گفتی؟
00:16:26.276 --> 00:16:28.116
مشکلی نیست عزیزم،مشکلی نیست.
همه چی رو به راهه.
00:16:28.362 --> 00:16:30.298
فقط برو داخل.
ببخشید،از وقتی پدرش ...
00:16:30.322 --> 00:16:32.783
نه،اشکالی نداره.مشکلات زیادی داشه.
واسه بچه سخته.
00:16:33.283 --> 00:16:34.283
آره.
00:16:37.329 --> 00:16:40.040
من میخوام عذر خواهی کنم.
00:16:40.708 --> 00:16:41.709
چند روز واسم طول کشید
00:16:41.792 --> 00:16:44.545
ولی این کپیِ حکم محدودیت مکانی شما
دربرابر جودی هال هستش.
00:16:44.628 --> 00:16:45.671
اوه.
00:16:45.754 --> 00:16:47.965
باید بدونی ما سعی کردیم اونو به سزای ...
00:16:48.048 --> 00:16:51.802
میدونم به نظر احمقانه میاد ولی
"برگ بو"مون تموم شده.
(نوعی ادویه)
00:16:52.219 --> 00:16:54.513
- حتما شوخیت گرفته.
- باشه،من میتونم توضیح بدم.
00:16:54.596 --> 00:16:56.598
خوشحالم از دیدنت،چیز مهمی به دست آوردی؟
00:16:57.349 --> 00:16:58.183
آره.
00:16:58.267 --> 00:17:01.854
میدونم،میدونم.
به نظر عجیب میاد ولی ...
00:17:02.563 --> 00:17:05.190
- یه سوءتفاهم بزرگ بود.
- آره.
00:17:05.315 --> 00:17:08.360
یه سوءتفاهم بزرگ در این مورد بود که
با ماشین زده به شوهرت؟
00:17:08.444 --> 00:17:09.963
چند روز پیش تو دفترم بودی
00:17:09.987 --> 00:17:11.488
بهم داد میزدی که دستگیرش کنم.
00:17:11.572 --> 00:17:14.324
که اگه شواهد واقعی داشتم،
حتما اینکارو میکردم.
00:17:14.408 --> 00:17:16.452
فکر نمیکنم داد زده باشم ...
00:17:16.535 --> 00:17:20.289
ولی من ... در اشتباه بودم.
00:17:21.957 --> 00:17:24.251
- ماشین استیو وودز بود.
- آره.
00:17:24.334 --> 00:17:26.086
- اون داشت رانندگی میکرد.
- آره.
00:17:26.170 --> 00:17:27.605
- جودی حتی اونجا نبود.
- نه،نبودم.
00:17:27.629 --> 00:17:28.648
تو بهم گفتی اون اعتراف کرده.
00:17:28.672 --> 00:17:29.923
- خُب،کردم ...
- اون اعتراف کرد.
00:17:30.007 --> 00:17:31.067
داری داستانت رو تغییر میدی؟
00:17:31.091 --> 00:17:34.845
- خُب،راستش اون داشت تقصیر رو گردن میگرفت.
- آره.
00:17:34.928 --> 00:17:36.305
- برو داخل.
- باشه.
00:17:38.015 --> 00:17:41.101
خیلی خُب،میدونی میخوام چیکار کنم؟
00:17:41.185 --> 00:17:44.605
میخوام که همه ی اینارو پشت سر بذارم.
میدونی ...
00:17:45.022 --> 00:17:49.610
ببخشم،فراموش کنم،کاملا قوی.
حتما درک میکنی.
00:17:49.693 --> 00:17:52.029
نه،من گیج شدم.
00:17:53.280 --> 00:17:55.842
مگر اینکه یه ربطی به اون
نیم میلیون دلار پولی داشته باشه
00:17:55.866 --> 00:17:56.700
که خانوم هال بهت داده.
00:17:56.784 --> 00:17:59.144
و نمیتونی نقدش کنی چون
تمام حساب هاش بسته شده.
00:18:00.204 --> 00:18:01.288
استیو وود مجبورش کرد اونکارو بکنه.
00:18:01.705 --> 00:18:03.332
واقعا؟
00:18:03.874 --> 00:18:05.751
میدونی مردم چطور غرق میشن خانوم هاردینگ؟
00:18:07.211 --> 00:18:08.462
ببخشید؟
00:18:08.545 --> 00:18:10.714
اونا میرن تو آبی که فکر میکنن
میتونن از پَسِش بر بیان.
00:18:10.798 --> 00:18:13.509
بعدش یه جریان آب میاد و اونارو
میبره پایین و اونوقت خیلی دیره.
00:18:13.884 --> 00:18:14.884
اوه.
00:18:16.386 --> 00:18:18.013
جودی هال همون جریان ـه.
00:18:18.097 --> 00:18:20.283
و استیو وود هم درگیر
آدمای خیلی خطرناکی بود.
00:18:20.307 --> 00:18:22.392
پس اگه من جات بودم
خیلی احتیاط میکردم.
00:18:24.061 --> 00:18:25.938
چرت و پرت.
چرت و پرت.
00:18:26.021 --> 00:18:27.689
اون مشکوکه.
00:18:27.773 --> 00:18:29.108
خیلی مثل پلیس ها باهام رفتار میکرد.
00:18:29.191 --> 00:18:30.109
راستش اون یه پلیس ـه.
00:18:30.192 --> 00:18:32.236
نه،میدونم.
اون بحث چک رو پیش کشید.
00:18:32.319 --> 00:18:34.363
فکر میکنم اون فکر میکنه میخوای
بهم حق السکوت بدی.
00:18:34.446 --> 00:18:35.489
حق السکوت بدم؟
00:18:35.572 --> 00:18:37.783
آره،واسه لاپوشونی این حقیقت که
شوهرم رو کُشتی.
00:18:37.866 --> 00:18:40.619
- اوه،این با عقل جور درمیاد.
- تصور کن چی به ذهنش اومد
00:18:40.702 --> 00:18:42.830
تو در حالی که از "برگ بو"صحبت میکردی
از خونه اومدی بیرون.
00:18:42.913 --> 00:18:45.674
- در ضمن،هنوز یدونه داریم.
- اهمیتی به اون نمیدم.
00:18:46.083 --> 00:18:47.584
این آدمای خطرناک کیا هستن؟
00:18:47.668 --> 00:18:50.420
باشه،این ممکنه خوب باشه.
00:18:50.879 --> 00:18:53.340
فکر میکنم داره در مورد
یونانی ها حرف میزنه.
00:18:53.423 --> 00:18:54.883
مثلا،شاید اون فکر میکنه
00:18:54.967 --> 00:18:57.386
اونا مسئول ناپدید شدن استیو هستن.
00:18:57.469 --> 00:18:59.763
متاسفم ... کدوم یونانی ها؟
00:18:59.847 --> 00:19:01.223
باشه،قضیه پیچیدهس.
00:19:01.306 --> 00:19:03.016
و منم مطمئن نیستم که ...
00:19:03.100 --> 00:19:04.893
فقط بگو لطفا.
00:19:04.977 --> 00:19:08.605
استیو به صورت جزئی درگیر
00:19:08.689 --> 00:19:11.275
کار با مافیای یونانی بود.جزئی.
00:19:12.484 --> 00:19:15.571
ببخشید،حتما واسه اونا پولشویی میکرد.
00:19:15.654 --> 00:19:18.323
- آره.
- مافیای یونانی.
00:19:18.448 --> 00:19:21.160
اوه خدای من،این کلماتی که دارن
از دهن من بیرون میان
00:19:21.243 --> 00:19:23.662
- اصلا با عقلم جور درنمیان.
- اونا بیشتر یه سازمان تبهکاری هستن ...
00:19:23.745 --> 00:19:25.682
- اوه خدای من،باشه.
- ... هر چی که باشه،ببین
00:19:25.706 --> 00:19:27.541
ما باید تمرکز کنیم و خوشبین باشیم.
00:19:27.624 --> 00:19:29.793
هیشکی نمیدونه استیو الان کجاست.
00:19:29.877 --> 00:19:32.212
تا وقتی اون جاش امن باشه،ما جامون امنه.
00:19:32.296 --> 00:19:34.941
باشه،من اصلا درک نمیکنم چطور
میتونی الان خوشبین باشی.
00:19:34.965 --> 00:19:36.967
چه چاره ی دیگه ای داریم؟
00:19:37.342 --> 00:19:39.011
باشه،مردی که عاشقش بودم مُرده.
00:19:39.887 --> 00:19:41.346
واسه همین باید تمرکز کنم.
00:19:41.430 --> 00:19:43.515
یا هر کاری که نیاز هست بکنم
تا تمرکزم رو حفظ کنم.
00:19:43.599 --> 00:19:45.559
و بتونم این قضیه رو پشت سر بذارم.باشه؟
00:19:45.642 --> 00:19:46.642
باشه.
00:19:47.436 --> 00:19:49.188
- باید برم سالمون رو چک کنم؟
- برو.
00:19:49.688 --> 00:19:51.356
و کیک میوه ای رو بذارم تو فِر.
00:19:51.440 --> 00:19:52.482
- کیک میوه ای درست کردی؟
- آره.
00:19:52.774 --> 00:19:55.110
- چه نوعی؟
- البته که گیلاس،مورد علاقه ی تو.
00:19:55.194 --> 00:19:57.034
من رژیم ام،این تابستون 4.5 کیلو
اضافه وزن پیدا کردم.
00:19:57.321 --> 00:19:59.615
- تو زیبا به نظر میرسی.
- نه.
00:20:00.115 --> 00:20:01.783
کاش یکم خودتو بیشتر دوست داشتی.
00:20:05.829 --> 00:20:07.581
جودی،این خیلی خوشمزهس.
00:20:08.040 --> 00:20:09.791
و من فقط 7 تا چیز میخورم.
00:20:10.751 --> 00:20:11.751
ممنون.
00:20:12.294 --> 00:20:14.112
اون پلیسی که یکم قبل اومده بود،چی میخواست؟
00:20:18.592 --> 00:20:20.219
اوه ...
00:20:21.053 --> 00:20:23.513
- اون خانوم ... آره.
- اون درواقع ...
00:20:23.597 --> 00:20:26.475
- اون میخواست در مورد
اتفاقاتی صحبت کنه ...
- آره.
00:20:26.558 --> 00:20:29.645
- ... که تو اون تقاطع پرخطر افتاد.
- اوه،آره.
00:20:29.728 --> 00:20:33.232
اون با من موافقه که باید
تابلو های ایست بیشتری اونجا باشه.
00:20:33.523 --> 00:20:36.523
- واسه همین اومد خونمون؟
- آره،واسه همین اومد خونمون.
00:20:36.818 --> 00:20:39.613
- من احمق نیستم.
- نه نیستی،خیلی هم باهوشی.
00:20:39.947 --> 00:20:42.115
و خیلی باید به مادرت افتخار کنی.
00:20:42.199 --> 00:20:45.661
اون سعی داره یه کار خیلی مثبت واسه
اجتماع بکنه.
00:20:57.923 --> 00:20:59.216
هیشکی قرار نیست درو باز کنه؟
00:21:05.347 --> 00:21:06.348
سلام.
00:21:10.185 --> 00:21:12.396
کاراگاه پرز.
00:21:12.479 --> 00:21:14.606
فکر کردن تاکو هام رسیدن.
00:21:14.690 --> 00:21:16.191
آره،ببخشید که ناامیدت کردم.
00:21:17.109 --> 00:21:19.736
میخواستم بهت بگم که حق با تو بود.
00:21:20.195 --> 00:21:21.195
در مورد چی؟
00:21:21.697 --> 00:21:25.492
جودی هال و استیو وود
مسئولِ با ماشین زدن و فرار کردن بودن.
00:21:25.575 --> 00:21:30.098
ولی خیلی چیزا باید باشه و من
واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم.
00:21:30.098 --> 00:21:32.874
- اگه مایل باشی.
- صبر کن.
00:21:34.334 --> 00:21:36.586
الان داری بهم پیشنهاد شغل میدی؟
00:21:37.045 --> 00:21:38.880
اگه آزمون روانی رو قبول بشی
00:21:38.964 --> 00:21:43.468
و همینطور دستگاه سنجش کنترل الکل.
00:21:43.593 --> 00:21:49.114
چرا من باید بخوام واسه
تو یا هَستینگز کار کنم؟
00:21:49.141 --> 00:21:51.476
مرموزِ نژادپرست.
اون هنوز رئیس پلیس ـه؟
00:21:51.852 --> 00:21:54.438
اون همچنین یه زن گریز ـه.
00:21:55.188 --> 00:21:56.188
پس،نه.
00:21:58.400 --> 00:22:00.068
ولی ...
00:22:05.615 --> 00:22:06.615
واو.
00:22:14.249 --> 00:22:15.375
یکم تحقیق کردم.
00:22:16.251 --> 00:22:17.961
ممکنه یه چیز به دردبخور تو این باشه.
00:22:20.088 --> 00:22:22.049
باشه،اگه نظرتو عوض کردی ...
00:22:22.132 --> 00:22:23.508
ببخشید که دوباره اومدم .
00:22:23.592 --> 00:22:27.763
من تو این محله بودم،چون
هدفمندانه به این محله اومدم.
00:22:28.138 --> 00:22:29.181
تا اینکار بکنم.
00:22:30.474 --> 00:22:31.308
به هرحال.
00:22:31.391 --> 00:22:34.686
اینو تو خونه ی مادربزرگم پیدا کردم
فکر میکنم نقاشی جودی هال باشه.
00:22:34.770 --> 00:22:35.812
خدای من.
00:22:35.896 --> 00:22:39.232
اینو کریسمسِ پنج سال قبل
واسه مامانت کشیدم.
00:22:40.692 --> 00:22:41.794
مطمئنی میشه پَسِش بگیرم؟
00:22:41.818 --> 00:22:44.112
بطور آشکاری در معرض نمایش نبود.
00:22:44.821 --> 00:22:47.461
- خُب،ممنون.خیلی خوبه.
- نه،محبتت رو میرسونه.
00:22:47.532 --> 00:22:49.409
- ما بهتره ...
- میخوای بیای داخل؟
00:22:50.952 --> 00:22:52.871
راستش،البته.
00:22:53.372 --> 00:22:54.372
عالیه.
00:22:58.585 --> 00:23:01.588
جودی،این کیک میوه ای فوقالعادهس.
00:23:01.671 --> 00:23:02.671
ممنون.
00:23:04.466 --> 00:23:07.969
میشه برات یکم آبجو یا شراب یا
همچین چیزی بیارم؟
00:23:08.053 --> 00:23:09.388
ممنون.من مشروب نمیخورم.
00:23:10.013 --> 00:23:11.098
چای چی؟
00:23:11.723 --> 00:23:14.184
اوه،یکم چایِ بابونه سرحالم میاره.
00:23:14.559 --> 00:23:15.559
باشه.
00:23:16.395 --> 00:23:18.647
هی مامان،میشه برم بیرون دنبال
پرنده ی بابا بگردم؟
00:23:18.864 --> 00:23:19.940
احتمالا مُرده.
00:23:20.023 --> 00:23:23.276
هی،چار.
بهش گوش نده،آره میتونی بری.
00:23:23.693 --> 00:23:25.795
من فقط دارم باهاش
واقعگرایانه برخورد میکنم.
00:23:25.871 --> 00:23:27.071
یکی باید اینطور باشه.
00:23:27.114 --> 00:23:28.114
بیخیال ...
00:23:31.118 --> 00:23:32.536
در اون مورد معذرت میخوام.
اون ...
00:23:33.120 --> 00:23:36.123
اون بعد از مرگ پدرش مشکلات زیادی داشته.
00:23:36.206 --> 00:23:37.206
اوه.
00:23:38.417 --> 00:23:39.835
اوه،من خیلی متاسفم که اینو میشنوم.
00:23:40.544 --> 00:23:42.546
من بچه ی نوجوون دارم.
00:23:42.629 --> 00:23:45.924
میدونم یکسان نیست،ولی وقتی
من و مامانش طلاق گرفتیم
00:23:46.049 --> 00:23:49.428
اون تو کارول جونیور خرابکاری کرد.
(فست فود زنجیره ای)
00:23:50.303 --> 00:23:52.764
از اینکار میتونم حمایت کنم.
00:23:53.598 --> 00:23:56.309
ممنون که منو دعوت کردین.
00:23:56.393 --> 00:23:58.371
خیلی خوبه که جایی بیرون از
خونه ی والدینم هستم.
00:23:58.395 --> 00:24:00.522
اونا فقط راه میرن و
باعث استرس و نگرانی میشن.
00:24:00.605 --> 00:24:01.606
- واقعا؟
- آره.
00:24:01.690 --> 00:24:03.859
و حق با جودی ـه.
اون تو میکزیکه.
00:24:05.694 --> 00:24:06.987
اوه،اون بهت اینو گفت؟
00:24:07.112 --> 00:24:08.989
آره،امروز باهم رفتیم دفترش.
00:24:10.031 --> 00:24:10.907
فهمیدم.
00:24:10.991 --> 00:24:13.285
آره،فقط کل قضیه ...
00:24:14.286 --> 00:24:15.287
از شانس بد استیو ـه.
00:24:15.745 --> 00:24:19.624
میدونی،من همیشه میگفتم
هر جایی استیو بره هرج و مرج دنبالش میاد.
00:24:21.168 --> 00:24:22.836
اینم چای.
00:24:22.919 --> 00:24:24.212
عسل اضافی هم دوست داری،درسته؟
00:24:24.296 --> 00:24:26.840
- اوه،بهم عسل بده عسلم.
- یادم اومد.
00:24:27.924 --> 00:24:31.428
دارم حسِش میکنم.
00:24:31.511 --> 00:24:32.762
مامان،بابا رو پیدا کردم.
00:24:32.846 --> 00:24:34.598
- اون حالش خوب نیست،بجنب.
- چی؟
00:24:38.977 --> 00:24:40.312
بجنب.
00:24:40.437 --> 00:24:42.981
- مامان،باید یه کاری بکنی.
- اوه خدای من،باشه.
00:24:43.690 --> 00:24:45.901
- نمیدونم.
- من میتونم برم بالای فریزر.
00:24:45.984 --> 00:24:47.503
- اوه،نه،نیازی نیست ...
- آره؟ ... نه
00:24:47.527 --> 00:24:49.167
- خیلی واست کوتاهه.
- اوه.
00:24:49.196 --> 00:24:50.697
- نردبون چی؟
- نردبون،آره.
00:24:50.780 --> 00:24:52.199
- اینجاست.
- عالیه.
00:24:53.158 --> 00:24:54.158
صبر کن رفیق کوچولو.
00:24:56.453 --> 00:24:58.288
- اوه،عالیه.
- خیلی خُب.
00:24:59.456 --> 00:25:00.582
جودی اونو تحت کنترل داره.
00:25:02.250 --> 00:25:04.878
بیا اینجا،بیا اینجا
00:25:04.961 --> 00:25:08.215
بجنب،بجنب،گرفتمت.
00:25:08.298 --> 00:25:10.509
گرفتمت.
00:25:11.009 --> 00:25:13.220
سلام رفیق.
00:25:16.765 --> 00:25:17.765
سلام.
00:25:22.687 --> 00:25:24.356
چه حیاط پشتی زیبایی.
00:25:25.023 --> 00:25:26.023
ممنون.
00:25:28.026 --> 00:25:29.026
اوه خدای من.
00:25:30.111 --> 00:25:31.488
شما باید تو اون استخر زندگی کنین.
00:25:32.572 --> 00:25:33.657
نه واقعا.
00:25:34.991 --> 00:25:37.202
خیلی دلم میخواد برم تو اون استخر.
00:25:38.453 --> 00:25:39.453
حاضری؟
00:25:40.372 --> 00:25:41.998
ولی اگه هیچوقت برنگرده چی؟
00:25:44.167 --> 00:25:46.527
من دوست دارم که فکر کنم اگه
کسی رو دوست داشته باشی
00:25:47.003 --> 00:25:48.463
اونا همیشه باهاتن.
00:25:48.922 --> 00:25:50.215
مهم نیست کجا برن.
00:25:51.383 --> 00:25:53.260
باشه،من حاضرم.
00:26:01.560 --> 00:26:03.640
ببین،اون نمیخواد بره.
00:26:05.605 --> 00:26:07.315
نگاش کن،اون موند.
00:26:07.983 --> 00:26:09.818
آره.
00:26:09.901 --> 00:26:10.901
چطور بود؟
00:26:12.696 --> 00:26:14.698
ببین،به نظر هنوز آماده ی رفتن نیست.
00:26:14.781 --> 00:26:15.615
آره،هنوز نه.
00:26:15.699 --> 00:26:17.075
ممنون این قضیه رو حل کردی.
00:26:17.158 --> 00:26:19.911
- چه مدت اونو داشتیش؟
- خُب،اون پدرمه.
00:26:19.995 --> 00:26:21.454
خوبه که تو اینجا بودی.
00:26:23.415 --> 00:26:24.791
من خوشحالم که چیز خوبیه.
00:26:27.586 --> 00:26:28.587
جودی،من ...
00:26:31.006 --> 00:26:32.048
متاسفم.
00:26:34.718 --> 00:26:35.718
اشکالی نداره.
00:27:47.248 --> 00:27:50.293
اوه،تو که یه پرنده ی پدر نیستی،مگه نه؟
00:27:51.461 --> 00:27:54.422
تو یه مامان هستی.
00:28:33.211 --> 00:28:34.212
چیکار کردی؟
00:28:35.213 --> 00:28:36.423
چیکار کردی؟
00:28:57.820 --> 00:29:10.286
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.