WEBVTT 00:00:00.348 --> 00:00:10.348 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.348 --> 00:00:17.142 ‫- برات قلب درست کردم ‫- چه چندش 00:00:17.726 --> 00:00:20.270 ‫آخرین تله موش هم خالیه 00:00:21.688 --> 00:00:22.688 ‫احتمالا مشکلتون حل شده 00:00:23.023 --> 00:00:24.023 ‫ممنون اسلید 00:00:24.107 --> 00:00:26.026 ‫هیچکدومشون فریزرتون رو ‫سوراخ نکردن که، درسته؟ 00:00:26.109 --> 00:00:27.109 ‫نه 00:00:27.152 --> 00:00:28.987 ‫خوش شانسید. جنسش محکمه 00:00:31.406 --> 00:00:32.406 ‫میخوایش؟ 00:00:32.824 --> 00:00:33.824 ‫جدی میگی؟ 00:00:34.826 --> 00:00:35.910 ‫خیلی جدی 00:00:36.119 --> 00:00:38.121 ‫به کارم میاد، هفت تا بچه دارم ‫اما... 00:00:38.204 --> 00:00:40.206 ‫استطاعت این کادیلاک رو ندارم 00:00:40.290 --> 00:00:41.499 ‫- لطفا بگیرش ‫- مال شما 00:00:42.375 --> 00:00:45.295 ‫اون فریزر رو که ردش کردیم ‫احساس سبکی میکنم 00:00:45.378 --> 00:00:47.255 ‫عه شیرینی فلکس 00:00:47.422 --> 00:00:49.632 ‫خیلی خوشحالم که دیگه مجبور ‫نیستم ببینمش 00:00:49.716 --> 00:00:50.550 ‫آره والا 00:00:50.633 --> 00:00:53.094 ‫خوبه که دیگه چیزی نیست هی ‫اون قضیه رو بهت یادآوری کنه 00:00:54.512 --> 00:00:56.765 ‫آره 00:00:57.015 --> 00:00:58.975 ‫خیله‌خب پس با من بیا 00:00:59.100 --> 00:01:01.061 ‫- آره ‫- امشب پائیا میخوریم 00:01:01.144 --> 00:01:03.772 ‫روند 6 ساعتیـه بدون هیچ خطر ‫و پاداشی، درسته؟ 00:01:04.105 --> 00:01:06.274 ‫خونه زعفرون داریم؟ 00:01:06.357 --> 00:01:07.609 ‫ 00:01:07.734 --> 00:01:08.860 ‫...نه، میدونی، نمیدونم 00:01:08.943 --> 00:01:11.029 ‫و میدونم که پشتت درد میکنه، 00:01:11.112 --> 00:01:14.074 ‫پس بعد شام، پاستیل داریم و وان حموم... 00:01:14.199 --> 00:01:16.826 ‫- توجه‌ام رو جلب کردی ‫- و مستندی درمورد یه زن هندی 00:01:16.910 --> 00:01:19.590 ‫که نوار بهداشتی خودشون رو درست میکنه ‫باید خیلی قدرت بخش باشه 00:01:19.871 --> 00:01:22.707 ‫میدونی دیگه چی قدرت بخشه؟ ‫چهار تا بطری در ازای قیمت سه تاشون 00:01:22.957 --> 00:01:24.417 ‫دیدی، خوش شانسیه 00:01:24.501 --> 00:01:27.087 ‫دارم بهت میگم، از وقتیکه ‫اون فسیل رو پس فرستادم، 00:01:27.337 --> 00:01:28.617 ‫یه تغییر پرانرژی داشتم 00:01:29.089 --> 00:01:32.008 ‫امیدوارم، چون مامان ‫به یه استراحت کوفتی نیاز داره 00:01:52.904 --> 00:01:55.944 ‫یه مستند دیگه هم درمورد یه زنی از ‫عربستان صعودیـه که اجازه رانندگی بهش میدن 00:01:56.407 --> 00:01:57.700 ‫صعودیِ یا صعادی؟ 00:01:58.034 --> 00:01:59.714 ‫حالا در هرحال نمیدونم ‫اجازه رانندگی دارن یا نه، 00:01:59.744 --> 00:02:02.163 ‫یا بخاطر اینه که از قبل بلدن رانندگی کنن ‫یا اینکه تازه یاد میگیرن، 00:02:02.247 --> 00:02:03.706 ‫اما به نظر میاد که واقعا خوب باشه 00:02:03.790 --> 00:02:06.543 ‫ 263.42 دلار 00:02:06.626 --> 00:02:09.087 ‫یکی هم هست درمورد پورن ‫زن ستیزی و انتقام 00:02:09.170 --> 00:02:11.464 ‫وای ازینا خیلی دوست دارم 00:02:12.799 --> 00:02:15.802 ‫- ببخشید، کارتـتون جواب نمیده ‫- دوباره امتحان کنید لطفا 00:02:16.219 --> 00:02:18.513 ‫دوبار امتحان کردم 00:02:18.888 --> 00:02:21.391 ‫خب پس ماسماسکتون یه مشکلی داره 00:02:21.474 --> 00:02:23.226 ‫یا ظرفیت کارتتون پُر شده 00:02:23.309 --> 00:02:24.978 ‫شاید کارت خودتون ظرفیتش پر شده 00:02:25.311 --> 00:02:27.021 ‫اصلا حرفتون با عقل جور درنمیاد 00:02:27.105 --> 00:02:28.356 ‫فقط چندتا از خریداتون ‫رو کم کنید 00:02:28.439 --> 00:02:30.233 ‫واقعا هشت بطری شراب نیاز دارید؟ 00:02:30.316 --> 00:02:33.903 ‫ببخشیدا، شما کلانتر شرابی؟ 00:02:33.987 --> 00:02:38.116 ‫چون من پلیس آشغالیَم و شما حق داری ‫که ساکت بمونی 00:02:38.575 --> 00:02:40.493 ‫مشکلتون چیه خانم؟ 00:02:40.577 --> 00:02:42.287 ‫مشکل کوفتی من تویی تایلر! 00:02:42.370 --> 00:02:43.705 ‫ 00:02:46.916 --> 00:02:47.916 ‫پولش رو نمیدم 00:02:48.459 --> 00:02:49.669 ‫منم تمیزش نمیکنم 00:02:49.752 --> 00:02:51.004 ‫من میکنم 00:02:52.255 --> 00:02:54.716 ‫- نگران نباش ‫- لعنتی 00:02:58.970 --> 00:03:01.306 ‫- فکر نمیکردم انقدر بد باشه ‫- آره 00:03:01.723 --> 00:03:04.142 ‫- چه کاری از دستم برمیاد؟ ‫- بیست هزار دلار داری بهم قرض بدی؟ 00:03:04.225 --> 00:03:05.643 ‫نقد نه ندارم 00:03:05.727 --> 00:03:08.104 ‫- اگه نقاشی‌هام رو بگیرم... ‫- جودی... 00:03:08.646 --> 00:03:09.647 ‫دیگه چطوری میتونم کمکت کنم؟ 00:03:10.356 --> 00:03:11.691 ‫میدونی، یه چیزی... 00:03:11.774 --> 00:03:13.860 ‫...مثل بال بال زدن هست که شاید بشه... 00:03:14.360 --> 00:03:15.195 ‫...ادامه پیدا نکنه 00:03:15.278 --> 00:03:17.530 ‫- ببخشید. هیچکسی از یه مزاحم خوشش نمیاد ‫- نه اشکالی نداره 00:03:18.364 --> 00:03:20.718 ‫- پشتتـه؟ پشتبند میخوای؟ ‫- بس کن دیگه! 00:03:20.742 --> 00:03:21.618 ‫- باشه ‫- ببخشید 00:03:21.701 --> 00:03:22.701 ‫اشکالی نداره 00:03:24.120 --> 00:03:26.456 ‫ببین جودی میدونی که من دوستت دارم 00:03:26.539 --> 00:03:27.582 ‫منم دوست دارم 00:03:28.374 --> 00:03:31.252 ‫و میدونم که این چند هفته‌ اخیر ‫سخت گذشتن، 00:03:31.336 --> 00:03:34.797 ‫اما ما هر روز پیش هم بودیم... 00:03:35.798 --> 00:03:38.885 ‫تموم روز، و دیگه... 00:03:38.968 --> 00:03:40.053 ‫واقعا خوب بود 00:03:40.136 --> 00:03:42.347 ‫آره، آره، اما... 00:03:42.430 --> 00:03:44.150 ‫ببین میدونم که زیاد ‫عشق میورزی 00:03:44.182 --> 00:03:45.182 ‫ممنون 00:03:45.725 --> 00:03:47.644 ‫اما یکمی داره وابستگی ایجاد میشه، 00:03:48.102 --> 00:03:50.980 ‫و من فقط، یه جورایی ‫به فضا نیاز دارم، 00:03:51.064 --> 00:03:52.440 ‫میدونی، فقط طوریکه 00:03:53.149 --> 00:03:56.611 ‫بتونم زندگیم رو راست و ریس کنم 00:03:56.694 --> 00:03:58.738 ‫آره آره حتما 00:03:58.821 --> 00:03:59.821 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:04:00.531 --> 00:04:01.783 ‫آره... 00:04:01.866 --> 00:04:02.866 ‫خوبه 00:04:04.869 --> 00:04:06.996 ‫- میخواستی که از الان شروع کنیم؟ ‫- آره 00:04:08.289 --> 00:04:09.289 ‫- باش ‫- باش 00:04:09.499 --> 00:04:10.917 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 00:04:11.376 --> 00:04:12.696 ‫اگه چیزی خواستی، من... 00:04:12.752 --> 00:04:14.379 ‫آره میدونم که چقدر نزدیکمی 00:04:14.462 --> 00:04:16.339 ‫- آره، میخوام... ‫- باشه 00:04:16.422 --> 00:04:17.966 ‫کارام رو بکنم اما... 00:04:18.049 --> 00:04:19.049 ‫باشه، عالیه 00:04:20.885 --> 00:04:21.885 ‫ممنون 00:04:46.369 --> 00:04:49.122 ‫- ببخشید ‫- متاسفم 00:04:58.256 --> 00:04:59.465 ‫- آربی؟ ‫- اوهوم 00:05:00.425 --> 00:05:03.011 ‫- خب خوشمزه‌ست غذاشون ‫- آره، برای جامعه خیلی خوبه، 00:05:03.094 --> 00:05:05.096 ‫اما گالری رسما از بین رفته 00:05:05.972 --> 00:05:09.225 ‫واقعا نیاز دارم که تابلوهام ‫رو پس بگیرم، میدونی؟ 00:05:09.309 --> 00:05:11.102 ‫خب آره، البته، ‫شغل زندگیته 00:05:11.352 --> 00:05:12.854 ‫امیدوار بودم که بتونم بفروشمشون 00:05:13.563 --> 00:05:15.481 ‫تو که نمیدونی کجان، میدونی؟ 00:05:15.565 --> 00:05:17.692 ‫نه نمیدونم شرمنده. میتونم ‫از هاورد بپرسم 00:05:17.775 --> 00:05:21.195 ‫نه از هاورد نپرس. واقعا خیلی سرش ‫شلوغه. زیادی درگیره 00:05:21.279 --> 00:05:23.656 ‫راستی ممنون که ناهارت ‫رو با من گذروندی 00:05:23.740 --> 00:05:25.992 ‫این ساندویچ واقعا داره ‫پوچی درونم رو پُر میکنه 00:05:26.075 --> 00:05:27.075 ‫خواهش میکنم 00:05:27.577 --> 00:05:30.621 ‫فکر نمیکنی که خونه مامانت اینا ‫باشن، درسته؟ 00:05:30.705 --> 00:05:32.248 ‫نه نه متاسفم 00:05:32.707 --> 00:05:33.707 ‫اما جودی 00:05:34.459 --> 00:05:37.295 ‫میخواستم یه چیزی بهت بگم ‫حق با تو بود 00:05:37.378 --> 00:05:38.588 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 00:05:39.422 --> 00:05:40.673 ‫استیو واقعا رفت مکزیک 00:05:40.757 --> 00:05:42.759 ‫- چی؟ ‫- اوهوم. یه ماه پیش 00:05:43.259 --> 00:05:45.738 ‫ثبت شده که با یه کامیون سفید ‫داشته از مرز رد میشده 00:05:45.762 --> 00:05:46.888 ‫خدای من 00:05:47.764 --> 00:05:49.033 ‫میدونن که اونجا چیکار میکرده؟ 00:05:49.057 --> 00:05:51.768 ‫نمیدونم، یه چیزی درمورد اجزای ماشین ‫این واقعا خونگیه؟ 00:05:52.226 --> 00:05:53.954 ‫چون مزه‌ی بیرونی میده ‫یعنی خوشمزه‌ست 00:05:53.978 --> 00:05:55.271 ‫نه من خودم کره بادوم درست میکنم 00:05:55.355 --> 00:05:56.814 ‫چقدرم که برات عادیه 00:05:57.523 --> 00:06:00.068 ‫بگذریم، کاشف به عمل اومد که اف‌بی‌آی 00:06:00.443 --> 00:06:01.861 ‫دنبال یه طعمه بزرگتره 00:06:01.944 --> 00:06:04.739 ‫خب؟ پس اگه پیداش کنیم و ‫متقاعدش کنیم که همکاری کنه، 00:06:04.822 --> 00:06:07.325 ‫باهاش معامله میکنن و ‫مشکلی براش پیش نمیاد 00:06:08.034 --> 00:06:09.994 ‫- واقعا؟ ‫- آره. چیز خوبیه نه؟ 00:06:10.078 --> 00:06:12.372 ‫- آره، واقعا خوبه ‫- خیله‌خب، پس 00:06:12.747 --> 00:06:14.207 ‫- جود... ‫- بله 00:06:14.290 --> 00:06:16.292 ‫- اگه چیز دیگه‌ای میدونی... ‫- نمیدونم 00:06:16.376 --> 00:06:18.419 ‫...که از قبل داشته چیکار میکرده 00:06:18.503 --> 00:06:19.980 ‫- نمیدونم ‫- اگه میدونی که کجاست... 00:06:20.004 --> 00:06:21.672 ‫- نمیدونم ‫- اگه میدونی، لطفا بهم بگو 00:06:21.756 --> 00:06:23.442 ‫- ای کاش میدونستم... ‫- ما دیگه ناامید شدیم 00:06:23.466 --> 00:06:24.717 ‫- تو میتونی بهم اعتماد کنی ‫- بهت اعتماد دارم! 00:06:24.801 --> 00:06:27.696 ‫فقط میدونم که واقعا مضطرب بود ‫چند روز پیشم یه آپارتمان خرید، 00:06:27.720 --> 00:06:30.760 ‫و بعدش یهویی از معامله عقب کشید، ‫که واقعا هم از نظر مالی دهن جن رو به گا داد 00:06:31.557 --> 00:06:32.809 ‫صبر کن. جن، دوست تو؟ 00:06:33.393 --> 00:06:34.393 ‫کی؟ 00:06:34.811 --> 00:06:36.312 ‫جنی که چند روز پیش دیدم؟ 00:06:36.854 --> 00:06:38.022 ‫ 00:06:39.190 --> 00:06:42.026 ‫من گفتم چند روز پیش؟ 00:06:42.527 --> 00:06:46.364 ‫خودت که میدونی زمان از ‫دستم میره 00:06:49.784 --> 00:06:50.784 ‫ 00:06:58.543 --> 00:07:00.169 ‫ای احمق خر 00:07:00.420 --> 00:07:02.755 ‫احمق خر گاو 00:07:02.839 --> 00:07:04.090 ‫چیکار کردی؟ 00:07:05.967 --> 00:07:07.343 ‫چیکار کردی؟ 00:07:07.468 --> 00:07:10.096 ‫چرا نمیتونی ساکت بمونی فقط؟ 00:07:11.722 --> 00:07:14.934 ‫واسه یه بارم که شده ببند ‫چرا نمیتونی ببندی دهنتو؟ 00:07:15.017 --> 00:07:17.562 ‫چرا نمیشه واسه یه لحظه ‫هم ساکت بمونی؟! 00:07:18.146 --> 00:07:21.357 ‫چرا نمیتونی دهنت رو ببندی و ‫کاری که گفتن رو انجام بدی؟ 00:07:34.203 --> 00:07:36.873 ‫- وای لعنتی. ببخشید... ‫- نه متاسفم، من فقط... 00:07:36.956 --> 00:07:39.000 ‫نه تقصیر تو نیست ‫باید در رو قفل میکردم 00:07:39.083 --> 00:07:40.603 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه، آره بیا تو 00:07:40.668 --> 00:07:42.253 ‫من فقط میخوام دستام رو بشورم ‫ و برم 00:07:44.005 --> 00:07:47.300 ‫حالت خوبه؟ 00:07:47.800 --> 00:07:49.469 ‫آره، فقط... میدونی 00:07:50.511 --> 00:07:51.929 ‫روز سختی داشتم 00:07:52.263 --> 00:07:53.764 ‫منم همینطور 00:07:54.307 --> 00:07:56.225 ‫- ریدم تو امروز ‫- آره والا 00:07:56.642 --> 00:07:59.312 ‫انگار که دنیا داره به قهقرا میره 00:07:59.395 --> 00:08:01.522 ‫- همیشه داره به قهقرا میره نه؟ ‫- واقعا 00:08:01.606 --> 00:08:03.191 ‫حالت خوبی؟ 00:08:03.858 --> 00:08:05.818 ‫میخوای درموردش حرف بزنی؟ 00:08:05.902 --> 00:08:09.906 ‫- نه والا، تو چی؟ ‫- نه والا 00:08:10.448 --> 00:08:12.366 ‫میخوای بخاطرش مشروب بخوری؟ 00:08:14.410 --> 00:08:15.912 ‫واقعا نباید، پس... 00:08:15.995 --> 00:08:17.795 ‫خب کارهای زیادی هست که نباید ‫انجام بدیم 00:08:21.584 --> 00:08:22.584 ‫آره 00:08:23.085 --> 00:08:25.463 ‫واقعا دوست دارم که بخاطرش ‫مشروب بخورم 00:08:34.722 --> 00:08:36.807 ‫هی لورنا. لورنا. لورنا! 00:08:37.225 --> 00:08:39.786 ‫- میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- خب خلاصه‌اش کن جنیفر 00:08:39.810 --> 00:08:42.897 ‫با یه سناتور درجه یک کشور ‫قرار ناهار دارم 00:08:43.022 --> 00:08:46.651 ‫مقاله‌ی «زیاده پرسی»ـم رو دید ‫و به شدت پیگیری کرد 00:08:46.734 --> 00:08:48.236 ‫چرا مثل یه معلول راه میری؟ 00:08:48.319 --> 00:08:52.281 ‫با چارلی داشتیم بسکتبال بازی میکردیم ‫و به پشتم آسیب رسوندم، الانم پشتبند زدم 00:08:53.407 --> 00:08:55.660 ‫چه فکر با خودت کردی آخه؟ ‫بالای 50 سالته 00:08:56.035 --> 00:08:59.330 ‫- نه راستش اینطوری نیست ‫- جدی میگی؟ 00:08:59.413 --> 00:09:00.790 ‫خیله‌خب، میشه من الان حرفم رو بزنم؟ 00:09:01.707 --> 00:09:03.668 ‫فکر میکنی چقدر میتونم از ‫خونه‌ام دربیارم؟ 00:09:04.085 --> 00:09:05.169 ‫منظورت خونه‌ی ماست؟ 00:09:05.711 --> 00:09:08.256 ‫نه، خب توی پولش بهم کمک کردی ‫اما خونه‌ی تو... 00:09:08.339 --> 00:09:10.174 ‫کل پیش قسط رو بهت دادم 00:09:10.258 --> 00:09:11.676 ‫اسم من توی سنده 00:09:12.218 --> 00:09:14.095 ‫- جدی؟ ‫- تد اصرار کرد 00:09:15.346 --> 00:09:16.346 ‫جدی؟ 00:09:16.597 --> 00:09:19.767 ‫خیله‌خب. بگذریم، همه‌چیز ‫الان خیلی به هم ریخته‌ست، 00:09:19.850 --> 00:09:23.854 ‫و از قسطمون عقب افتادم 00:09:24.605 --> 00:09:27.900 ‫و فکر میکنم که وقتشه من و پسرا به ‫یه جای نقلی‌تری نقل مکان کنیم 00:09:27.984 --> 00:09:28.984 ‫نه 00:09:29.318 --> 00:09:30.695 ‫منظورت از نه چیه؟ 00:09:30.778 --> 00:09:33.698 ‫اجازه نمیدم تنها خونه‌ای که اون پسرا ‫توش بزرگ شدن رو بفروشی 00:09:34.073 --> 00:09:36.993 ‫خونه‌ای پُر از خاطرات پدرشون 00:09:37.910 --> 00:09:40.162 ‫مشکلت قسطت نیست جنیفر 00:09:40.788 --> 00:09:42.540 ‫مشکلت خودتی 00:09:43.749 --> 00:09:44.834 ‫جانم؟ 00:09:44.917 --> 00:09:46.711 ‫شخصیتت داره آزاردهنده میشه 00:09:47.003 --> 00:09:48.713 ‫روی فروش‌هات داره تاثیر میذاره 00:09:48.796 --> 00:09:50.172 ‫خب میدونی، تقصیر من نیست 00:09:50.256 --> 00:09:53.384 ‫که زوجی که داشتن بچه‌دار میشدن بخاطر قارچ سیاه ‫نخواستن که خونه رو بخرن 00:09:54.844 --> 00:09:57.722 ‫خونواده‌ای که داشتن بچه‌دار میشدن امروز ‫صبح برای خونه قارچی قرارداد بستن، 00:09:57.805 --> 00:09:58.931 ‫وقتیکه من پاپیش گذاشتم 00:09:59.015 --> 00:10:00.391 ‫وقتیکه تو پاپیش گذاشتی؟ 00:10:00.474 --> 00:10:02.476 ‫فقط به یه ترغیب کوچیک مثبت نیاز داشتن 00:10:03.477 --> 00:10:05.271 ‫اما این هیچوقت از خصیصه‌های تو نبود 00:10:05.938 --> 00:10:07.231 ‫همیشه تد رو اذیت میکرد 00:10:08.816 --> 00:10:09.816 ‫فقط یادت باشه 00:10:10.276 --> 00:10:13.821 ‫تحمل یه زن بدخلق سختتـر از یه ‫خونه‌ی قارچیه 00:10:14.363 --> 00:10:15.865 ‫هیچکس نمیخواد با چنین کسی ‫زندگی کنه 00:10:39.388 --> 00:10:40.640 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:50.775 --> 00:10:52.443 ‫چی؟ 00:11:10.378 --> 00:11:11.545 ‫دهنت صاف 00:11:12.088 --> 00:11:13.881 ‫چارلی! 00:11:14.173 --> 00:11:17.510 ‫عجب جیگریِ این ماشین ‫از کجا آوردیش؟ 00:11:17.593 --> 00:11:20.554 ‫مامانم قایمش کرده بود ‫فکر کنم مال تولدمه 00:11:21.514 --> 00:11:24.475 ‫خیلی باحاله 00:11:24.934 --> 00:11:26.477 ‫باید ببینیم که چقدر سریع میره؟ 00:11:26.894 --> 00:11:27.894 ‫معلومه که آره 00:11:36.904 --> 00:11:38.823 ‫موهام! موهام! 00:11:45.830 --> 00:11:48.708 ‫نه نه نه، دروبین‌ها کار میکنن 00:11:49.208 --> 00:11:50.668 ‫فقط... 00:11:51.419 --> 00:11:52.837 ‫میدونید، خیلی خوب 00:11:52.920 --> 00:11:56.340 ‫من تازه فهمیدم که نمیخوام ‫همه‌جا رو پوشش بدن 00:11:56.424 --> 00:12:00.428 ‫پس اگه راهی وجود داره که بتونم ‫پس بفرستمشون... 00:12:01.178 --> 00:12:02.178 ‫اوهوم 00:12:03.013 --> 00:12:05.141 ‫فهمیدم، بله، بعله، بعله 00:12:05.433 --> 00:12:09.186 ‫نه میدونم، قرارداد رو امضا کردم ‫پس تمومه 00:12:10.604 --> 00:12:11.647 ‫ 00:12:13.107 --> 00:12:16.485 ‫حالا که زنگ زدم، ممکنه که بهم ‫آموزش بدید چطوری... 00:12:17.361 --> 00:12:19.947 ‫بعضی از ویدیوها رو حذف کنم؟ 00:12:20.656 --> 00:12:21.656 ‫باشه 00:12:22.032 --> 00:12:23.032 ‫آره، فقط... 00:12:23.534 --> 00:12:25.703 ‫اوهوم. باشه 00:12:27.246 --> 00:12:28.246 ‫سلام 00:12:30.124 --> 00:12:31.751 ‫- سلام ‫- ببخشید، نمیخواستم سرزده بیام 00:12:31.834 --> 00:12:33.753 ‫جنیس گفت که بیام تو 00:12:34.253 --> 00:12:37.173 ‫خب پس اگه جنیس اینجوری میگه، ‫گمونم لابد مشکلی نداره 00:12:44.138 --> 00:12:45.138 ‫ 00:12:47.183 --> 00:12:48.183 ‫چطوری میتونم... 00:12:49.518 --> 00:12:50.770 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:50.895 --> 00:12:52.271 ‫آها... 00:12:52.688 --> 00:12:55.065 ‫زیاد وقتت رو نمیگیرم اما... 00:12:55.149 --> 00:12:58.194 ‫داشتم با جودی ناهار میخوردم و بهم گفت که ‫داشتی با استیو کار میکردی 00:12:59.695 --> 00:13:01.822 ‫عه؟ اینجوری گفت؟ 00:13:01.906 --> 00:13:03.783 ‫میگفت از یه معامله‌ای عقب کشید 00:13:03.866 --> 00:13:05.075 ‫دقیقا قبل از اینکه ناپدید بشه، 00:13:05.159 --> 00:13:06.994 ‫گفت که خیلی بد دهنت رو صاف کرده 00:13:07.536 --> 00:13:08.913 ‫نمیشه گفت دهنم رو صاف کرده نه 00:13:08.996 --> 00:13:10.498 ‫راستش اون گفت که به گا دادتت 00:13:10.581 --> 00:13:11.832 ‫ 00:13:11.999 --> 00:13:15.127 ‫آره اما میدونی چیه؟ ‫معاملات همیشه بالا و پایین دارن 00:13:15.669 --> 00:13:16.754 ‫ناراحتی وجود نداره 00:13:16.837 --> 00:13:19.089 ‫درسته، درسته. دلیلش رو ‫هم بهت گفت، 00:13:19.173 --> 00:13:21.383 ‫یا اینکه عجیب رفتار میکرد؟ 00:13:21.467 --> 00:13:24.595 ‫میدونی من اصلا نمیشناسمش، پس ‫عادیش رو هم نمیدونم که چطوریه 00:13:24.678 --> 00:13:26.239 ‫احتمالا تو جزو آخرین کسایی هستی ‫که دیدتش... 00:13:26.263 --> 00:13:27.389 ‫خب نبودم 00:13:27.807 --> 00:13:30.059 ‫منظورم اینه که مطمئنم نبودم، 00:13:30.142 --> 00:13:34.563 ‫چون کلی همکار و آدم دورشه 00:13:35.105 --> 00:13:35.940 ‫البته 00:13:36.023 --> 00:13:37.303 ‫- متاسفم نمیتونم کمکت کنم ‫- آره 00:13:40.277 --> 00:13:42.655 ‫فقط یه سوال دیگه 00:13:43.447 --> 00:13:44.447 ‫اوهوم 00:13:46.784 --> 00:13:49.703 ‫اجاره کوتاه مدتم دارید؟ 00:13:50.412 --> 00:13:51.247 ‫ببخشید چی؟ 00:13:51.330 --> 00:13:53.374 ‫فقط نمیدونم چند وقتی ‫قراره اینطوری باشه، 00:13:53.457 --> 00:13:55.960 ‫و دارم با مامانم زندگی میکنم ‫و خیلی هم دوستش دارم، 00:13:56.043 --> 00:13:59.755 ‫اما یه جورایی دیگه نمیتونم تحمل ‫کنم، منطفی به نظر میاد؟ 00:13:59.839 --> 00:14:00.756 ‫اوهوم بله 00:14:00.840 --> 00:14:04.593 ‫بذار فهرست کوتاه مدتا رو برات ‫یه نگاهی بندازم 00:14:08.514 --> 00:14:10.140 ‫الفور-الفایو؟ 00:14:10.558 --> 00:14:11.642 ‫- چی؟ ‫- پشتت 00:14:11.725 --> 00:14:14.687 ‫آها، الفایو-اس1. نزدیک بود 00:14:15.479 --> 00:14:18.315 ‫چند وقته که دنبال... 00:14:19.108 --> 00:14:20.776 ‫- خونه میگردی؟ ‫- گفتنش سخته 00:14:20.860 --> 00:14:23.362 ‫نمیدونم. امیدوار بودیم که ‫تا الان بتونیم پیداش کنیم 00:14:23.445 --> 00:14:24.989 ‫همینطوری که آدما ناپدید نمیشن میدونی؟ 00:14:25.906 --> 00:14:26.906 ‫آره 00:14:27.157 --> 00:14:28.576 ‫حالت خوبه؟ 00:14:28.659 --> 00:14:30.035 ‫اوهوم خوبم 00:14:30.119 --> 00:14:32.079 ‫من اگه جات بودم ییشتر خم نمیشدم ‫ممکنه بدتر بشه 00:14:32.162 --> 00:14:33.581 ‫خیله‌خب 00:14:36.584 --> 00:14:38.252 ‫من خوبم 00:14:38.335 --> 00:14:40.462 ‫مطمئنی؟ 00:14:41.171 --> 00:14:43.132 ‫بعله 00:14:44.592 --> 00:14:48.345 ‫اجاره‌ها، ممکنه که نیاز باشه به ‫طولانی مدت‌هام یه نگاهی بندازی 00:14:48.429 --> 00:14:49.597 ‫- تو... ‫- خوبم 00:14:49.722 --> 00:14:51.432 ‫- میتونم... ‫- نه خوبم 00:14:52.308 --> 00:14:54.268 ‫ممنون که رسوندیم خونه 00:14:54.351 --> 00:14:55.745 ‫- مجبور نبودی... ‫- کار سختی نبود 00:14:55.769 --> 00:14:58.022 ‫خیله‌خب، بدون هیچ فشاری ‫میتونم یه جوری سریع جا بندازم... 00:14:58.105 --> 00:14:58.939 ‫- خدای من نه ‫- نه؟ 00:14:59.023 --> 00:14:59.857 ‫- نه ‫- باشه 00:14:59.940 --> 00:15:01.317 ‫نه من کاملا خوبم 00:15:01.400 --> 00:15:02.836 ‫- این... آره، نیازی... ‫- درسته 00:15:02.860 --> 00:15:05.195 ‫فقط نیاز دارم که روی صندلی بشینم 00:15:05.279 --> 00:15:06.447 ‫- آروم آروم ‫- من خوبم 00:15:06.530 --> 00:15:09.909 ‫واقعا، خوبم، خوبم... 00:15:13.829 --> 00:15:16.540 ‫بعله 00:15:16.624 --> 00:15:18.042 ‫- بعله ‫- من خوبم 00:15:18.125 --> 00:15:21.962 ‫خیله‌خب. خب خیلی هم الهام بخش ‫نبود برای ما، اما... 00:15:22.046 --> 00:15:24.298 ‫لعنتی 00:15:24.798 --> 00:15:27.509 ‫- من باز میکنم ‫- باشه، مرسی 00:15:30.679 --> 00:15:31.805 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:32.306 --> 00:15:34.642 ‫- من میشناسمتون؟ ‫- الان میشناسید 00:15:35.059 --> 00:15:37.728 ‫- من بن هستم ‫- سلام، ایشون دوست منه 00:15:39.647 --> 00:15:41.482 ‫- سلام جن ‫- سلام کارن 00:15:41.565 --> 00:15:44.318 ‫ببخشید نمیدونستم مهمون داری 00:15:44.401 --> 00:15:45.945 ‫آره... 00:15:46.028 --> 00:15:49.239 ‫یه شراب پرتقال دیگه باز کردم! ‫میخوری؟ 00:15:49.323 --> 00:15:51.301 ‫میدونی چیه کارن، لطفا ‫بازش نکن. گوش بده 00:15:51.325 --> 00:15:52.159 ‫- سفتـه ‫- آره 00:15:52.242 --> 00:15:56.288 ‫الان واقعا کمرم گرفته، ‫باشه بعدا 00:15:57.206 --> 00:15:59.500 ‫بعد از اینکه فیزیوتراپم رفت 00:15:59.959 --> 00:16:01.502 ‫باشه؟ 00:16:01.585 --> 00:16:03.045 ‫کمرت گرفت 00:16:03.504 --> 00:16:04.546 ‫میفهمم 00:16:05.172 --> 00:16:07.758 ‫اون شب هم اینجا بودی شما، درسته؟ 00:16:08.258 --> 00:16:09.093 ‫ببخشید چی؟ 00:16:09.176 --> 00:16:10.302 ‫- نه ‫- آره 00:16:10.427 --> 00:16:12.096 ‫توی دوربین توی خیابونم دیدمت 00:16:12.179 --> 00:16:15.265 ‫یادته روز بعدش گفتی که با یه ‫مرد بالغی؟ 00:16:15.349 --> 00:16:16.349 ‫اینجا دارمش 00:16:16.392 --> 00:16:17.702 ‫- کارن خفه شو ‫- واقعا... 00:16:17.726 --> 00:16:18.726 ‫خفه شو 00:16:21.271 --> 00:16:23.151 ‫اون نیست. اصلا حالیت نیست ‫چی داری میگی 00:16:23.232 --> 00:16:24.232 ‫تو مستی 00:16:27.528 --> 00:16:29.530 ‫میرم یخ بیارم 00:16:29.613 --> 00:16:30.613 ‫باشه 00:16:34.410 --> 00:16:37.079 ‫متاسفم. خدایا 00:16:38.122 --> 00:16:39.707 ‫امیدوارم چیزی رو خراب نکرده باشم 00:16:39.790 --> 00:16:40.916 ‫- نه ‫- نه 00:16:41.000 --> 00:16:44.378 ‫فقط... جف دوباره خارج شهره، ‫میدونی، و من فقط... 00:16:44.878 --> 00:16:46.046 ‫تنها میشم 00:16:46.130 --> 00:16:49.925 ‫میدونم. گوش بده، تو مشکلی نداری ‫میشه لطفا بری خونه؟ 00:16:50.050 --> 00:16:51.050 ‫باشه 00:16:51.969 --> 00:16:52.969 ‫دوست دارم 00:16:53.012 --> 00:16:55.097 ‫من دوست دارم دوست دارم دارم 00:16:55.597 --> 00:16:57.725 ‫اینو نگه میدارم پیش خودم ‫نباید پیش تو باشه 00:16:58.517 --> 00:16:59.768 ‫باشه 00:16:59.852 --> 00:17:01.937 ‫- ببخشید ‫- خدای من 00:17:02.438 --> 00:17:03.438 ‫لعنتی 00:17:05.774 --> 00:17:08.068 ‫- هی ‫- هی، شرمنده از این بابت 00:17:08.152 --> 00:17:11.739 ‫درگیر یه شرایط سختیه 00:17:12.406 --> 00:17:15.367 ‫شوهرش با یه مرد دیگه داره ‫بهش خیانت میکنه 00:17:15.451 --> 00:17:18.871 ‫خب پس باید حواست رو ‫بیشتر جمع کنی 00:17:18.954 --> 00:17:20.164 ‫درمورد چی داشت حرف میزد؟ 00:17:20.539 --> 00:17:22.139 ‫- ها؟ ‫- یه چیزی درمورد یه آقایی گفت 00:17:22.207 --> 00:17:24.209 ‫که فکر میکرد و منم و ‫یه شب دیگه اینجا بودم؟ 00:17:25.044 --> 00:17:26.086 ‫و استیو بود؟ 00:17:27.921 --> 00:17:28.921 ‫نه 00:17:29.089 --> 00:17:30.089 ‫نه؟ 00:17:31.633 --> 00:17:32.633 ‫متاسفم، من فقط... 00:17:33.177 --> 00:17:35.137 ‫من فرض کرد یکی که شبیه من باشه، 00:17:35.220 --> 00:17:38.474 ‫- و باهات کار کنه... ‫- این... نه نه نه نه 00:17:38.557 --> 00:17:42.311 ‫کاملا یه آقای دیگه بود... تیموتی 00:17:42.561 --> 00:17:45.105 ‫فهمیدم. آره، نه، من... آره 00:17:45.939 --> 00:17:46.774 ‫متاسفم 00:17:46.857 --> 00:17:49.610 ‫آره، معلومه که هزارجور آدم دیگه‌ای ‫ممکنه اینجا بیان 00:17:49.693 --> 00:17:51.695 ‫- چی؟ ‫- نه اونطوری که... 00:17:52.613 --> 00:17:54.782 ‫...هزارجور آدم رو بیاری 00:17:54.865 --> 00:17:56.992 ‫و شایدم اینکار رو کردی یا... 00:17:57.951 --> 00:17:59.787 ‫آره، بهتره سرم تو کارم خودم باشه، 00:17:59.870 --> 00:18:03.165 ‫و فقط هم قراره که فیزیوتراپت باشم 00:18:03.957 --> 00:18:05.876 ‫باید یخ بذاری روش 00:18:06.543 --> 00:18:07.543 ‫دستورات دکتر 00:18:07.878 --> 00:18:09.296 ‫ممنون 00:18:09.379 --> 00:18:11.381 ‫- مطمئنی که... ‫- بعله 00:18:14.134 --> 00:18:15.511 ‫و رفت اون پشت 00:18:16.136 --> 00:18:17.304 ‫من خوبم 00:18:35.364 --> 00:18:36.364 ‫لعنتی 00:18:39.409 --> 00:18:41.245 ‫هی، تو نمیتونی اینجا پارک کنی 00:18:43.580 --> 00:18:44.580 ‫این ماشین توعه؟ 00:18:44.790 --> 00:18:46.166 ‫آره آره، ماشین منه 00:18:51.922 --> 00:18:53.507 ‫خب ببرش یه جای دیگه 00:18:53.590 --> 00:18:54.842 ‫اینجا ملک خصوصیـه 00:18:58.011 --> 00:19:00.264 ‫خدای من 00:19:01.390 --> 00:19:02.766 ‫باید از اینجا بریم 00:19:03.642 --> 00:19:06.061 ‫- اینجا ‫- آره 00:19:06.145 --> 00:19:08.397 ‫خدای من! 00:19:09.064 --> 00:19:11.608 ‫- عاشق این منظره‌ام ‫- میدونم، نه؟ 00:19:11.692 --> 00:19:12.812 ‫- ممنون ‫- آره 00:19:12.860 --> 00:19:15.863 ‫شگفت‌انگیزه. همیشه دلم ‫میخواست بیام اینجا 00:19:16.196 --> 00:19:17.281 ‫خب پس اینم از این 00:19:17.739 --> 00:19:20.951 ‫- گشنته؟ ‫- آره اما بنظر نمیاد باز باشه 00:19:23.453 --> 00:19:24.830 ‫میشل، کجا داری میری؟ 00:19:27.166 --> 00:19:28.166 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:19:28.792 --> 00:19:30.586 ‫- سلام سرآشپز ‫- سلام انریکه 00:19:31.295 --> 00:19:32.295 ‫سرآشپز؟ 00:19:32.504 --> 00:19:35.048 ‫آره، الان دیگه اجازه میدن ‫زنا آشپز بشن 00:19:35.132 --> 00:19:38.135 ‫چه فکری با خودشون کردن؟ 00:19:38.218 --> 00:19:39.636 ‫منم از آشپزی خوشم میاد 00:19:39.720 --> 00:19:40.720 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 00:19:41.513 --> 00:19:42.513 ‫خیله‌خب 00:19:43.682 --> 00:19:45.242 ‫بیا اینجا و نشونم بده که ‫چی ازت برمیاد 00:19:45.642 --> 00:19:46.977 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 00:19:47.060 --> 00:19:48.729 ‫چی؟ 00:19:50.522 --> 00:19:51.356 ‫ 00:19:51.440 --> 00:19:54.902 ‫باید قیافه‌ات رو میدیدی وقتیکه ‫فکر کردی دارم بی اجازه وارد میشم 00:19:54.985 --> 00:19:57.529 ‫فکر نمیکردم انقدر دختر خوبی هستی 00:19:57.905 --> 00:19:59.156 ‫نیستم 00:19:59.990 --> 00:20:01.033 ‫نمیدونم 00:20:01.116 --> 00:20:03.660 ‫با موهای چتری بامزه و ‫پیراهن خوشگلت 00:20:03.744 --> 00:20:06.830 ‫فقط پوششمه 00:20:06.955 --> 00:20:08.749 ‫خیله‌خب، چی میخوای؟ 00:20:09.541 --> 00:20:12.419 ‫تخصصت چیه؟ 00:20:12.502 --> 00:20:13.503 ‫خوشحال کردن تو 00:20:13.587 --> 00:20:16.465 ‫- از تخصصت خوشم میاد ‫- اوهوم 00:20:16.548 --> 00:20:19.051 ‫خب نمیدونم، غافلگیرم کن 00:20:19.885 --> 00:20:22.125 ‫فقط دارم بهت اجازه میدم اینکار رو ‫بکنی چون درمونده شدم 00:20:22.429 --> 00:20:24.989 ‫- همیشه همینم ‫- لطفا کاری نکن که پشیمون بشم 00:20:25.057 --> 00:20:27.309 ‫خیله‌خب، اجازه هست؟ 00:20:28.018 --> 00:20:29.018 ‫بعله 00:20:29.519 --> 00:20:32.773 ‫خیله‌خب. الان واقعا نیاز ‫دارم که آروم باشی 00:20:32.856 --> 00:20:34.566 ‫- دارم سعی میکنم. دارم سعی میکنم ‫- آره 00:20:35.400 --> 00:20:37.027 ‫- انگشتای پات رو تکون بده ‫- ها؟ 00:20:37.486 --> 00:20:38.862 ‫فقط انگشتای پات رو تکون بده 00:20:38.987 --> 00:20:40.030 ‫باشه 00:20:41.114 --> 00:20:43.325 ‫بدبخت بود، نبود؟ 00:20:47.079 --> 00:20:48.079 ‫خب... 00:20:49.414 --> 00:20:50.832 ‫اون یه تاثیری داشته 00:20:53.001 --> 00:20:54.711 ‫- آره ‫- حالا صبر کن 00:20:57.965 --> 00:20:59.591 ‫خیله‌خب... 00:21:00.926 --> 00:21:02.219 ‫دستات رو جمع کن 00:21:04.805 --> 00:21:06.807 ‫آروم میخوام این سمت بدنت 00:21:07.140 --> 00:21:09.142 ‫و یکمی بکشمت بالا 00:21:10.602 --> 00:21:11.603 ‫خیله‌خب 00:21:12.187 --> 00:21:14.147 ‫نفس بگیر 00:21:17.109 --> 00:21:19.486 ‫و بده بیرون 00:21:19.569 --> 00:21:21.446 ‫تو یه هرزه‌ی کثافتی 00:21:29.329 --> 00:21:32.291 ‫- متاسفم ‫- نه نه نه، چیزی نیست 00:21:32.916 --> 00:21:34.376 ‫نیازی به معذرت خواهی نیست 00:21:34.918 --> 00:21:36.837 ‫میدونی، توی بدنمون چیزهای ‫زیادی وجود داره 00:21:36.920 --> 00:21:39.673 ‫جراحت، استرس... 00:21:40.757 --> 00:21:41.842 ‫خشم 00:21:42.217 --> 00:21:43.677 ‫برای سلامتت خوبه که همش رو رها کنی 00:21:56.356 --> 00:21:57.649 ‫بیست و یکم فوریه 00:21:58.400 --> 00:22:01.028 ‫- معلومه که برج حوتی ‫- آره؟ 00:22:01.111 --> 00:22:03.697 ‫هنرمند و دوست داشتنی هستی 00:22:03.780 --> 00:22:06.158 ‫شاید یکم زیادی دوست داشتنی 00:22:06.241 --> 00:22:07.921 ‫چرا یه جوری میگی که انگار ‫چیز بدیه؟ 00:22:08.368 --> 00:22:10.746 ‫دوستم فکر میکنه که من ‫یکمی وابسته‌ام 00:22:11.121 --> 00:22:12.247 ‫برج عقربه؟ 00:22:13.415 --> 00:22:14.916 ‫آره 00:22:15.375 --> 00:22:16.519 ‫یکمی فالگیری هم بلدی؟ 00:22:16.543 --> 00:22:19.463 ‫من برج ثورم. از این چیزا سر درمیاریم. خیله‌خب 00:22:20.464 --> 00:22:23.383 ‫میخوام قبل از اینکه این پولنتا ‫سرد بشه ازش بخوری 00:22:32.809 --> 00:22:33.809 ‫خدای من 00:22:34.603 --> 00:22:36.772 ‫این بهترین پولنتاییِ که تا حالا خوردم 00:22:37.230 --> 00:22:38.690 ‫من هیچوقت انقدر پرخامه درستش نمیکنم 00:22:38.774 --> 00:22:40.025 ‫فقط کره‌ست 00:22:40.108 --> 00:22:43.070 ‫ببین با سه تا کلمه واست ‫کلاس آشپزی رو خلاصه کردم 00:22:43.153 --> 00:22:45.739 ‫خب خوبه. دیگه نیازی نیست که برم 00:22:45.822 --> 00:22:48.158 ‫خب آشپزی رو چطوری یاد گرفتی؟ 00:22:49.493 --> 00:22:50.493 ‫ 00:22:51.203 --> 00:22:52.537 ‫وقتی بچه بودم خودم یاد گرفتم 00:22:53.622 --> 00:22:55.123 ‫آها درسته 00:22:55.207 --> 00:22:56.792 ‫مامانت زیاد پیشت نبود؟ 00:22:57.417 --> 00:23:00.962 ‫نه نه، یه جورایی زیادی ‫غیبش میزد، پس... 00:23:01.546 --> 00:23:03.382 ‫پس خودت باید از خودت محافظت میکردی؟ 00:23:03.465 --> 00:23:04.465 ‫آره 00:23:04.841 --> 00:23:05.675 ‫و خودش 00:23:05.759 --> 00:23:08.529 ‫یعنی آخرش میومد خونه و کلا ‫درب و داغون بود، 00:23:08.553 --> 00:23:10.639 ‫اگه چیزی درست نمیکردم، ‫چیزی هم نمیخورد، پس... 00:23:11.598 --> 00:23:13.016 ‫زندگی سختیه برای یه بچه 00:23:14.309 --> 00:23:15.309 ‫آره مرسی 00:23:15.435 --> 00:23:18.980 ‫میخوای درمورد چیزی که یکم قبلتـر گفتی ‫نمیخوای درموردش حرف بزنی، حرف بزنیم؟ 00:23:19.398 --> 00:23:21.733 ‫واقعا اونقدرام موضوع مهمی نیست ‫نمیدونم 00:23:22.317 --> 00:23:26.530 ‫مامانم همش به دوست دختر قبلیم زنگ میزنه 00:23:26.613 --> 00:23:28.073 ‫تا درمورد من پیشش شکایت کنه 00:23:28.907 --> 00:23:31.159 ‫پس داستان خیلی باحالی دارم من 00:23:31.243 --> 00:23:33.578 ‫چه چیزی برای شکایت داره؟ ‫تو خیلی خوبی باهاش 00:23:33.662 --> 00:23:35.789 ‫یا یه خودخواه عوضی‌ام ‫بستگی داره از کی بپرسی 00:23:37.249 --> 00:23:38.750 ‫قکر میکنم خوبه که باهم حرف بزنن 00:23:38.834 --> 00:23:40.252 ‫شوهر سابق مامانم ‫ازم متنفر بود 00:23:40.794 --> 00:23:42.546 ‫چند وقته که از هم جدا شدید؟ 00:23:44.423 --> 00:23:46.591 ‫خیلی وقته 00:23:48.218 --> 00:23:50.512 ‫شوهر سابقت هنوزم توی زندگیت نقشی داره؟ 00:23:53.473 --> 00:23:55.517 ‫هیچکس نباید بفهمه چیشد 00:23:56.893 --> 00:23:57.893 ‫نه 00:23:59.229 --> 00:24:00.480 ‫نه کاملا تموم شده 00:24:02.691 --> 00:24:03.691 ‫فهمیدم 00:24:04.025 --> 00:24:05.694 ‫پس به خوبی تموم نشد؟ 00:24:06.111 --> 00:24:07.111 ‫نه 00:24:07.696 --> 00:24:08.696 ‫اما... 00:24:09.906 --> 00:24:11.283 ‫فقط دارم سعی میکنم که فراموشش کنم 00:24:12.200 --> 00:24:13.200 ‫متوجه‌ام 00:24:13.535 --> 00:24:14.535 ‫هی 00:24:15.412 --> 00:24:18.498 ‫فکر میکنی کریستال‌ها ‫آشغال پاشغالن، 00:24:18.582 --> 00:24:21.710 ‫یا اینکه ترکیباتی جادویی‌ان که با 00:24:21.793 --> 00:24:23.295 ‫انرژی معنوی شکل گرفتن؟ 00:24:23.795 --> 00:24:26.965 ‫میدونم ترکیبات جادویی هستن که ‫با انرژی معنوی شکل گرفتن 00:24:27.632 --> 00:24:28.632 ‫خیله‌خب 00:24:35.140 --> 00:24:36.850 ‫میخوام که این رو داشته باشی 00:24:36.933 --> 00:24:37.933 ‫مورد علاقمه 00:24:39.394 --> 00:24:41.354 ‫- سنگ قمره؟ ‫- آها 00:24:42.814 --> 00:24:46.860 ‫- واقعا داری میدیش به من؟ ‫- آره نماد یه شروعی جدیده 00:24:52.824 --> 00:24:53.742 ‫به سلامتی شروعی جدید 00:24:53.825 --> 00:24:54.825 ‫به سلامتی شروعی جدید 00:24:57.621 --> 00:25:01.750 ‫متاسفم. من اصلا اهل گریه کردن ‫جلوی غریبه‌ها نیستم 00:25:01.833 --> 00:25:04.711 ‫هی تو اولین خانمی نیستی ‫که گریه‌اش رو درآوردم 00:25:05.629 --> 00:25:07.297 ‫متاسفم 00:25:07.380 --> 00:25:08.632 ‫زیاد از اینکارها میکنی، درسته؟ 00:25:09.257 --> 00:25:11.134 ‫جوک بد ساختن؟ 00:25:11.218 --> 00:25:14.554 ‫خب افتضاحم نیستن، ‫فقط خنده‌دار نیستن 00:25:14.638 --> 00:25:17.140 ‫بابت نظرت ممنون 00:25:17.349 --> 00:25:18.517 ‫آره، گاهی اوقات حس میکنم 00:25:18.600 --> 00:25:22.312 ‫که استیو تموم اعتماد بنفس رو گرفت و ‫منم دچار نقص مادرزادی قلب شدم 00:25:23.688 --> 00:25:25.440 ‫بنظر میاد قلب مهربونی داری 00:25:26.107 --> 00:25:27.609 ‫بعدش هفت بار جراحیش کردم آره 00:25:28.109 --> 00:25:30.195 ‫مشکلی نیست. باهاش کنار اومدم 00:25:30.362 --> 00:25:32.340 ‫تو چی؟ ‫درد پشتت مزمنه؟ 00:25:32.364 --> 00:25:34.449 ‫آره، رقاصه بودم... 00:25:34.866 --> 00:25:36.117 ‫- واقعا؟ ‫- ...برای مدت زیادی 00:25:36.201 --> 00:25:37.786 ‫- منم همینطور ‫- خفه شو 00:25:37.869 --> 00:25:39.663 ‫آره، آموزشگاه رقص خانم هدلی 00:25:39.746 --> 00:25:41.039 ‫اولین شاگرد کلاس پنجمیش بودم 00:25:41.665 --> 00:25:44.167 ‫باشه، باشه باید ببینم 00:25:44.251 --> 00:25:45.251 ‫چی؟ 00:25:45.502 --> 00:25:46.586 ‫باید نشونم بدی 00:25:46.670 --> 00:25:49.589 ‫- مجبورم میکنی؟ ‫- بعله 00:25:52.842 --> 00:25:55.554 ‫این قراره... 00:25:56.596 --> 00:25:58.640 ‫- احتمالا خیلی خوب باشه ‫- اوهوم 00:25:59.641 --> 00:26:01.202 ‫اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:26:01.226 --> 00:26:02.936 ‫منم نمیدونم داری چیکار میکنی 00:26:04.354 --> 00:26:07.774 ‫واقعا مطمئن نیستم چه ‫اتفاقی داره میفته 00:26:08.817 --> 00:26:11.057 ‫- بعضیاش ‫- فقط... 00:26:12.320 --> 00:26:13.321 ‫نه نشد 00:26:13.405 --> 00:26:16.116 ‫لیتل ورم 00:26:16.199 --> 00:26:17.826 ‫ 00:26:18.618 --> 00:26:22.205 ‫صبر کن 00:26:22.289 --> 00:26:24.332 ‫قابلت رو نداشت 00:26:24.416 --> 00:26:25.875 ‫خیلی اشتباه بود 00:26:25.959 --> 00:26:27.103 ‫مجیک مایک چی؟ 00:26:27.127 --> 00:26:28.727 ‫خیله‌خب، دیگه باید خط و نشون بکشیم 00:26:28.753 --> 00:26:32.340 ‫خیلی احمقانه‌ست 00:26:33.550 --> 00:26:35.010 ‫خدای من، وای 00:26:35.719 --> 00:26:37.887 ‫وای قلبـم 00:26:38.013 --> 00:26:40.432 ‫وای اگه الان بیفتم بمیرم ‫چه حسی بهت دست میده؟ 00:26:41.349 --> 00:26:42.267 ‫متاسفم، این... 00:26:42.350 --> 00:26:43.560 ‫...یدونه دیگه بود 00:26:43.643 --> 00:26:45.937 ‫همینطوری فقط میگما، نه؟ ببخشید 00:26:49.316 --> 00:26:51.359 ‫این چیه؟ «نصب علامت‌های ایست» 00:26:51.735 --> 00:26:55.697 ‫آره، احتمالا باید چند وقت پیش ‫ازش استفاده میکردم 00:26:55.780 --> 00:26:57.699 ‫آره، آره شاید 00:26:57.782 --> 00:26:59.576 ‫ممنون بابت نظرت 00:26:59.659 --> 00:27:02.912 ‫نه، پسرم شروع کرده به رانندگی کردن 00:27:02.996 --> 00:27:06.374 ‫حالا اون مادری شدم که ‫ازش متنفرم 00:27:06.458 --> 00:27:07.458 ‫چی هست؟ 00:27:08.001 --> 00:27:09.669 ‫مادری که بچه‌اش براش مهمه؟ 00:27:09.753 --> 00:27:10.754 ‫مشکلی نداره این 00:27:12.255 --> 00:27:13.882 ‫مامان بیچاره‌ام... 00:27:15.216 --> 00:27:18.511 ‫الان واقعا درگیر همین موضوعه 00:27:18.595 --> 00:27:19.835 ‫میترسه که خونه رو ترک کنه 00:27:19.888 --> 00:27:22.169 ‫چون فکر میکنه ممکنه وقتی که نیست ‫استیو بیاد خونه 00:27:23.016 --> 00:27:24.267 ‫آره، سخته 00:27:24.517 --> 00:27:25.517 ‫آره 00:27:26.061 --> 00:27:27.061 ‫برای همه ما 00:27:29.731 --> 00:27:31.291 ‫یک سالی میشه باهاش حرف نزدم 00:27:31.691 --> 00:27:32.984 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 00:27:35.070 --> 00:27:36.780 ‫- چیکار کرد؟ ‫- نه 00:27:39.157 --> 00:27:40.157 ‫داشتم مشروب میخوردم، 00:27:40.492 --> 00:27:44.496 ‫و سر یه چیز کاملا احمقانه ‫بحثـمون شد 00:27:46.164 --> 00:27:47.666 ‫و... 00:27:47.749 --> 00:27:50.585 ‫منم از کوره در رفتم 00:27:51.836 --> 00:27:55.340 ‫هرچیزی که توی عمرم درموردش ‫بد میدونستم یهو از دهنم بیرون اومد، 00:27:56.049 --> 00:27:59.010 ‫از درونم میریخت بیرون ‫منم نتونستم جلوش رو بگیرم، میدونی؟ 00:28:01.680 --> 00:28:05.100 ‫البته الان پشیمونم 00:28:06.810 --> 00:28:07.811 ‫آره حتما همینطوره 00:28:08.520 --> 00:28:12.565 ‫جبران رفتارم رو هی مینداختم ‫عقب و الان با خودم میگم... 00:28:13.692 --> 00:28:16.611 ‫...میدونی، اگه هیچوقت ‫فرصتش رو بدست نیارم چی؟ 00:28:22.867 --> 00:28:24.285 ‫متاسفم، نمیخواستم... 00:28:25.537 --> 00:28:27.580 ‫- ناراحتت کنم ‫- نه، اشکالی نداره 00:28:30.959 --> 00:28:33.378 ‫متاسفم. پسرمه، باید... 00:28:33.461 --> 00:28:34.461 ‫اشکالی نداره 00:28:34.587 --> 00:28:36.256 ‫سلام. سلام پسر 00:28:38.550 --> 00:28:39.384 ‫چی؟ 00:28:39.467 --> 00:28:41.094 ‫گفتم درش بیاره 00:28:41.177 --> 00:28:43.017 ‫میخوام بگم، آخه کی دلش میخواد ‫لگن توالتـش سیاه باشه؟ 00:28:43.096 --> 00:28:44.973 ‫هیچکس. والا از کجا میخوای ‫بفهمی هیدرات شدی؟ 00:28:45.056 --> 00:28:46.391 ‫آره! دقیقا 00:28:46.474 --> 00:28:49.686 ‫اینکار اصلا یعنی چی 00:28:49.769 --> 00:28:50.937 ‫باید جواب بدی؟ 00:28:51.479 --> 00:28:53.106 ‫نه، فقط دوستم جن‌ـه 00:28:55.692 --> 00:28:56.692 ‫ 00:28:57.026 --> 00:28:58.528 ‫- کی شده وابسته الان؟ ‫- والا؟ 00:28:58.611 --> 00:28:59.696 ‫اوهوم 00:29:00.905 --> 00:29:02.115 ‫اما شاید من باید... 00:29:04.242 --> 00:29:05.744 ‫الو؟ 00:29:09.831 --> 00:29:11.458 ‫خدای من، چی؟ 00:29:24.929 --> 00:29:26.431 ‫چیکار کردی چارلی؟ 00:29:26.514 --> 00:29:28.993 ‫فکر نمیکردم بنزینش تموم بشه ‫فقط باهاش یه دوری زدیم 00:29:29.017 --> 00:29:31.162 ‫بنزینش تموم بشه؟ ‫چی واسه خودت چرت‌وپرت میگی اصلا؟ 00:29:31.186 --> 00:29:32.562 ‫این مال تو نبود! 00:29:32.645 --> 00:29:35.106 ‫فکر میکردم کادوی تولده 00:29:35.190 --> 00:29:36.733 ‫سلام، من پارکرم 00:29:39.527 --> 00:29:40.779 ‫بشین توی ماشین کوفتی پارکر 00:29:40.862 --> 00:29:42.238 ‫هردوی شما، برید توی ماشین جودی. فورا! 00:29:43.406 --> 00:29:44.406 ‫ماشین من چی؟ 00:29:44.449 --> 00:29:46.969 ‫ماشین تو؟ نه نه نه نه ‫دیگه هیچوقت این رو نمیبینیش 00:29:47.368 --> 00:29:48.870 ‫بشین توی ماشینـش 00:29:50.163 --> 00:29:51.289 ‫باشه 00:29:52.665 --> 00:29:53.750 ‫- لعنتی ‫- میدونم 00:29:53.833 --> 00:29:55.394 ‫- لعنتی، میخوایم چیکار کنیم؟ ‫- نمیدونم 00:29:55.418 --> 00:29:57.420 ‫فقط کمکم کن و از اینجا ببرشون، خب؟ 00:29:57.504 --> 00:29:59.923 ‫- یه کاریش میکنم ‫- باشه 00:30:21.152 --> 00:30:22.272 ‫بدبخت بوده، نبود؟ 00:30:22.779 --> 00:30:23.988 ‫گمشو برو! 00:30:24.072 --> 00:30:25.740 ‫تو یه هرزه‌ی کثافتی! 00:30:25.824 --> 00:30:28.368 ‫دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم! 00:30:28.493 --> 00:30:32.121 ‫دنبال یه راه فرار بود عزیزم 00:30:32.145 --> 00:30:50.745 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.