WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.272 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.344 --> 00:00:13.155 ‫میخوای بهمون بگی دیشب کجا بودی؟ 00:00:13.179 --> 00:00:15.282 ‫- اشکالی نداره،تو دردسر نیفتادی. ‫- تو دردسر بزرگی افتادی. 00:00:15.306 --> 00:00:17.100 ‫من فقط بدون گواهینامه رانندگی کردم ‫کی اهمیت میده آخه؟ 00:00:17.183 --> 00:00:18.560 ‫قانون،اون اهمیت میده. 00:00:18.643 --> 00:00:21.203 ‫میدونی مجازاتِ رانندگی بدون گواهینامه چیه؟ 00:00:21.646 --> 00:00:22.480 ‫چی؟ 00:00:22.564 --> 00:00:24.125 ‫- میری زندان. ‫- یه جریمه و بعدش ... 00:00:24.149 --> 00:00:25.316 ‫جدا؟ 00:00:25.400 --> 00:00:27.211 ‫میتونستی مادرتو هم ‫درگیر مشکلات زیادی بکنی. 00:00:27.235 --> 00:00:28.486 ‫آره،پس ... 00:00:28.812 --> 00:00:32.482 ‫میخوای بهم بگی با ماشینِ دزدی، ‫کجا رفته بودی عشق و حال کنی؟ 00:00:32.490 --> 00:00:34.170 ‫ما راستش هیچ جا نرفتیم. 00:00:34.242 --> 00:00:37.120 ‫پارکر رو ساعت 4 برداشتم و بعدش رفتیم ‫جایی که مارو پیدا کردین. 00:00:37.203 --> 00:00:38.872 ‫ما حتی به ندرت از ماشین پیاده شُدیم. 00:00:38.955 --> 00:00:40.957 ‫اوه،واقعا؟به ندرت از ماشین پیاده شُدین؟ 00:00:41.041 --> 00:00:43.960 ‫پنج ساعت تو ماشین چیکار میکردین؟ 00:00:47.213 --> 00:00:49.090 ‫- اوه خدای من. ‫- باشه. 00:00:49.215 --> 00:00:50.255 ‫- اوه. ‫- گوشیتو بده به من. 00:00:50.425 --> 00:00:51.718 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم. 00:00:51.801 --> 00:00:54.179 ‫و برو لپ تاپ و اون بازی های آشغالت رو بیار. 00:00:54.262 --> 00:00:55.262 ‫و همچنین دریل. 00:00:55.930 --> 00:00:56.848 ‫چرا؟ 00:00:56.931 --> 00:00:58.558 ‫چون همین الان درِ اتاقت رو از دست دادی. 00:00:59.768 --> 00:01:01.287 ‫- این واقعا دیوونگیه. ‫- میدونی چیه؟ 00:01:01.311 --> 00:01:04.272 ‫تا زمانی که بهم ثابت کنی میتونی ‫تصمیمات خوبی بگیری، 00:01:04.355 --> 00:01:06.357 ‫و اینکه به کسی جز خودت اهمیت میدی، 00:01:06.441 --> 00:01:07.692 ‫قراره هر جایی من برم تو هم بری. 00:01:07.776 --> 00:01:09.152 ‫و همون کاری رو بکنی که من میکنم. 00:01:09.235 --> 00:01:11.905 ‫بدون هیچ امتیاز و تفریحی. 00:01:11.988 --> 00:01:13.968 ‫جودی،بهش میگی که داره دیوونه بازی درمیاره؟ 00:01:13.990 --> 00:01:15.241 ‫فکر میکنم جِن مادرته. 00:01:15.325 --> 00:01:18.095 ‫و باید بهش گوش کنی و اطمینان کنی که ‫ اون میدونه داره چیکار میکنه. 00:01:18.119 --> 00:01:19.704 ‫- ممنون جودی. ‫- خواهش میکنم. 00:01:19.788 --> 00:01:22.808 ‫مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟ ‫فکر میکنم داری یکم خشن برخورد میکنی. 00:01:22.832 --> 00:01:24.952 ‫واقعا فکر میکنی سوزوندن ماشین بهترین ایده بود؟ 00:01:25.210 --> 00:01:27.688 ‫اثر انگشت های چارلی همه جاش بود، ‫چه چاره ای داشتم؟ 00:01:27.712 --> 00:01:29.881 ‫فکر نمیکنی مثل علامت دادن با دود باشه؟ 00:01:29.964 --> 00:01:32.818 ‫اوه خدای من،اگه مجبورم توضیحش بدم، ‫ قرار نیست درکش کنی. 00:01:32.842 --> 00:01:33.927 ‫- مامان. ‫- سلام. 00:01:35.386 --> 00:01:36.471 ‫شکمم درد میکنه. 00:01:37.097 --> 00:01:39.224 ‫فکر نمیکنم بتونم به تمرینات هارمونی برم. 00:01:39.307 --> 00:01:41.559 ‫ولی عزیزم،این اولین اجرای انفرادی توئه. 00:01:41.643 --> 00:01:43.770 ‫اوه،شاید اون یکم مضطرب ـه؟ 00:01:44.979 --> 00:01:48.316 ‫خیلی خُب،ما هممون کارهایی داریم که ‫نمیخوایم انجام بدیم. 00:01:48.399 --> 00:01:50.079 ‫ولی بعضی وقت ها تو زندگی ‫کارهای هستن که باید انجام داد. 00:01:50.110 --> 00:01:52.654 ‫و تو یه تعهد دادی، ‫پس این یه کاریه که باید انجام بدی. 00:01:53.196 --> 00:01:54.364 ‫بفرما،واسه دردِ شکمت. 00:01:55.532 --> 00:01:56.407 ‫ممنون. 00:01:56.491 --> 00:01:57.659 ‫اون گردنبندِ جدید ـه؟ 00:01:57.742 --> 00:01:58.743 ‫زیباست. 00:01:58.827 --> 00:02:02.372 ‫آره،دوست جدیدم سنگ‌ش رو بهم ‫داد و بعدش من گردنبند رو ساختم. 00:02:02.455 --> 00:02:03.455 ‫باحاله. 00:02:04.374 --> 00:02:05.667 ‫دوست جدید؟کدوم دوست جدید؟ 00:02:05.750 --> 00:02:07.252 ‫میشل. ‫سر کار دیدمش. 00:02:07.335 --> 00:02:08.335 ‫اوه. 00:02:09.254 --> 00:02:11.005 ‫- خوشحالی؟ ‫- شدیدا خوشحالم. 00:02:15.218 --> 00:02:16.218 ‫اوه خدای من. 00:02:22.058 --> 00:02:23.184 ‫- مادر جنده. ‫- اوه،لعنــ ... 00:02:31.526 --> 00:02:34.028 ‫اوه،سلام خانوم هاردینگ. 00:02:34.112 --> 00:02:35.446 ‫سلام پارکر. 00:02:35.989 --> 00:02:38.575 ‫ببین،من فقط میخواستم بگم که ‫واقعا متاسفم. 00:02:38.658 --> 00:02:41.286 ‫فکر میکنم اون شب شروع بدی داشتیم. 00:02:41.369 --> 00:02:44.080 ‫آره،تو خیلی مضطرب بودی. 00:02:44.164 --> 00:02:45.331 ‫آره،چیزی نبود. 00:02:45.415 --> 00:02:47.292 ‫اوه،واسه همین برات یکم ‫کاپ کیک آوردم. 00:02:47.375 --> 00:02:52.213 ‫ممنون.ولی من کاپ کیک نمیخورم. 00:02:52.297 --> 00:02:55.800 ‫البته،راستش میدونی چیه؟ 00:02:56.217 --> 00:02:58.178 ‫یه عکس از چارلی پُست کردی. 00:02:58.261 --> 00:02:59.095 ‫اوه آره. 00:02:59.179 --> 00:03:00.889 ‫خیلی خوشگل افتاده،آره؟ 00:03:01.431 --> 00:03:02.431 ‫درسته. 00:03:02.891 --> 00:03:03.891 ‫مسئله اینه. 00:03:04.684 --> 00:03:06.936 ‫چارلی گواهینامه ی رانندگی نداره. 00:03:07.020 --> 00:03:11.608 ‫پس اگه کسی اون عکس رو ببینه، ‫چارلی تو دردسر بزرگی میفته. 00:03:11.691 --> 00:03:13.443 ‫- اوه خدای من. ‫- آره. 00:03:13.526 --> 00:03:16.529 ‫پس من ازت میخوام که پاکش کنی. 00:03:17.071 --> 00:03:18.071 ‫اوه. 00:03:18.656 --> 00:03:22.118 ‫آره،ببین،ممکن بود اونکارو بکنم. ‫چون چارلی رو خیلی دوست دارم. 00:03:22.202 --> 00:03:23.328 ‫ولی نمیتونم. 00:03:24.078 --> 00:03:25.747 ‫صبر کن،چرا؟ 00:03:25.830 --> 00:03:26.830 ‫چون من پول میگیرم. 00:03:26.998 --> 00:03:28.833 ‫من یه میکرو اینفلوئِنسر هستم. ‫(افرادی عموما با فالوئر زیاد که ‫از طریق اینستاگرام درآمد زایی میکنن) 00:03:29.042 --> 00:03:31.753 ‫من که اصلا نمیدونم داری چی میگی. 00:03:31.836 --> 00:03:35.215 ‫خُب،اینستاگرام اینفلوئِنسر های ‫ بزرگ و کوچیکی داره ... 00:03:35.298 --> 00:03:37.842 ‫این خیلی خجالت آوره. 00:03:38.134 --> 00:03:40.678 ‫مامانت میخواد ازت حفاظت کنه. ‫اون دوسِت داره. 00:03:40.762 --> 00:03:42.597 ‫آره،خُب اون تو نشون دادنش افتضاحه. 00:03:46.809 --> 00:03:48.519 ‫من باکرگیمو تو ماشین از دست دادم. 00:03:49.437 --> 00:03:50.437 ‫زیبا بود. 00:03:50.813 --> 00:03:51.981 ‫کوروِت مدل 78 بود. 00:03:52.065 --> 00:03:53.465 ‫ما قرار نیست در این مورد حرف بزنیم. 00:03:53.524 --> 00:03:54.524 ‫نه؟باشه. 00:03:56.444 --> 00:03:58.696 ‫دوسِش داری؟ ‫پارکر ... 00:04:00.198 --> 00:04:01.198 ‫نمیدونم. 00:04:02.617 --> 00:04:04.744 ‫چطور چه نفر میدونه یکی رو دوست داره؟ 00:04:04.827 --> 00:04:05.827 ‫نمیدونم. 00:04:07.413 --> 00:04:08.790 ‫حس میکنی که ... 00:04:09.958 --> 00:04:11.417 ‫دوست داری دور و برشون باشی. 00:04:13.086 --> 00:04:16.881 ‫دوست داری همیشه باهاشون باشی ‫و باعث میشن احساس امنیت کنی. 00:04:17.674 --> 00:04:18.716 ‫و میتونی که ... 00:04:19.968 --> 00:04:21.386 ‫بهترین نسخه از خودت باشی ... 00:04:21.886 --> 00:04:24.597 ‫- وقتی حس میکنی آسیب پذیر هستی ... ‫- باشه.میشه دیگه حرف نزنیم؟ 00:04:24.681 --> 00:04:25.681 ‫آره. 00:04:26.724 --> 00:04:27.724 ‫یه چیز دیگه. 00:04:29.185 --> 00:04:31.646 ‫لطفا کاندوم استفاده کن. ‫نمیخوای که زگیل بگیری. 00:04:34.607 --> 00:04:35.817 ‫- یا ... ‫- آره. 00:04:35.900 --> 00:04:38.278 ‫... هر زخم دیگه ای اون پایین. 00:04:38.361 --> 00:04:40.029 ‫باشی. 00:04:40.113 --> 00:04:42.782 ‫چون اگه آبت بیاد ‫خیلی قراره اذیت بشی. 00:04:43.783 --> 00:04:46.786 ‫پس زیر 800 هزار فالوئِر ‫نرخ پرداختیِ متفاوتی داره. 00:04:46.869 --> 00:04:50.039 ‫باشه،پس چقدر میگیری اون عکس رو پاک کنی؟ 00:04:50.707 --> 00:04:51.833 ‫مثلا 100 دلار؟ 00:04:52.917 --> 00:04:55.044 ‫این دیگه پول خیلی زیادی نیست. 00:04:55.128 --> 00:04:57.380 ‫اوه،لعنت بهت. 00:04:58.381 --> 00:04:59.381 ‫500 تا. 00:05:00.633 --> 00:05:02.051 ‫1000 دلار. 00:05:02.510 --> 00:05:04.095 ‫و چون چارلی رو دوست داری. 00:05:04.178 --> 00:05:06.764 ‫ درمورد اون گردشِ کوچولوت ‫ با هیشکی صحبت کنی. 00:05:08.599 --> 00:05:09.599 ‫باشه. 00:05:09.642 --> 00:05:10.642 ‫باشه. 00:05:11.269 --> 00:05:12.269 ‫لطفا اینارو نگه دار. 00:05:17.734 --> 00:05:18.734 ‫چی؟ 00:05:19.193 --> 00:05:20.193 ‫داری چی مینویسی؟ 00:05:21.362 --> 00:05:22.362 ‫جدا؟ 00:05:22.989 --> 00:05:23.990 ‫چک ـه. 00:05:26.200 --> 00:05:27.702 ‫باشه ... 00:05:27.785 --> 00:05:28.619 ‫وِنمو داری؟ ‫(اپلیکشن پرداخت) 00:05:28.703 --> 00:05:30.038 ‫چی دارم؟ 00:05:30.413 --> 00:05:33.541 ‫اوه،همچنین باید مواظب کلامدیا ‫و سوزاک باشی. 00:05:33.624 --> 00:05:35.835 ‫سیفلیس،همون چیزی که ‫بنجامین فرانکلین رو دیوونه کرد. 00:05:35.918 --> 00:05:37.896 ‫نمیدونم که میدونی یا نه. ‫ولی به این دلیل مُرد. 00:05:37.920 --> 00:05:38.755 ‫به هر حال ... 00:05:38.838 --> 00:05:39.881 ‫اوه،خدارو شکر. 00:05:42.091 --> 00:05:43.251 ‫چطور پیش رفت؟ 00:05:43.676 --> 00:05:46.429 ‫گرون. ‫ولی قراره پاکش کنه. 00:05:46.846 --> 00:05:49.265 ‫هی چارلی،دوست دخترت یکم اخاذ ـه. 00:05:49.349 --> 00:05:50.350 ‫اون دوست دخترم نیست. 00:05:50.433 --> 00:05:51.559 ‫به نظر این طور فکر میکنه. 00:05:52.018 --> 00:05:53.186 ‫گفت دوست داره. 00:05:53.478 --> 00:05:55.480 ‫- اوه چارلی؟ ‫- واقعا؟ 00:05:56.606 --> 00:05:57.482 ‫چار ... 00:05:57.607 --> 00:06:01.235 ‫چارلی،باید بدونی که سکس واسه ‫دخترای هم سن تو چیز متفاوتیه. 00:06:01.319 --> 00:06:02.362 ‫در هر سنی. 00:06:02.445 --> 00:06:05.281 ‫احساسات هم دخیل هستن. 00:06:06.032 --> 00:06:07.784 ‫باید مراقب باشی،باشه؟ 00:06:08.284 --> 00:06:10.286 ‫میدونم،جودی در مورد زگیل ها بهم گفت. 00:06:11.204 --> 00:06:13.539 ‫قسمتی از یه بحث خیلی بزرگتر بود. 00:06:13.623 --> 00:06:16.626 ‫واقعا مشکل به حساب میاد؟ ‫مردم هنوز هم زگیل میگیرن؟ 00:06:16.709 --> 00:06:17.627 ‫واکسنش هست. 00:06:17.710 --> 00:06:19.879 ‫- تو باید واکسن بزنی. ‫- خیلی دهه هفتادی ـه. 00:06:21.130 --> 00:06:22.382 ‫- اوه لعنتی. ‫- چی؟ 00:06:24.675 --> 00:06:26.803 ‫- چرا دارن بهت زنگ میزن؟ ‫- نمیدونم. 00:06:26.886 --> 00:06:28.971 ‫- نباید جواب بدی؟ ‫- باید جواب بدم؟ 00:06:29.597 --> 00:06:30.932 ‫خانومِ هِیل،ممنون که اومدی. 00:06:31.015 --> 00:06:32.015 ‫البته. 00:06:32.066 --> 00:06:33.266 ‫موهات خیلی خوب ‫به نظر میرسه. 00:06:33.309 --> 00:06:34.894 ‫- کار متفاوتی انجام دادی؟ ‫- نه. 00:06:35.478 --> 00:06:37.772 ‫ما یه سری اطلاعات جدید ‫در مورد استیو وود داریم. 00:06:38.231 --> 00:06:39.065 ‫اوه،واقعا؟ 00:06:39.148 --> 00:06:42.443 ‫ما به سوابق تماس هاش دسترسی پیدا کردیم. 00:06:42.527 --> 00:06:44.213 ‫ما داشتیم سعی میکردیم یه ‫جدول زمانی درست کنیم. 00:06:44.237 --> 00:06:46.280 ‫و جالب اینکه آخرین تماس هاش با تو بوده. 00:06:46.781 --> 00:06:47.615 ‫واقعا؟ 00:06:47.698 --> 00:06:50.094 ‫اون شبی که ناپدید شد 9 بار بهت زنگ زده. 00:06:50.118 --> 00:06:53.663 ‫اوه،درسته. ‫اون زنگ زد ولی من جواب ندادم. 00:06:54.038 --> 00:06:56.165 ‫گذاشتم بره به پیام گیر. 00:06:56.249 --> 00:06:58.000 ‫هنوز اون پیام های صوتی رو داری؟ 00:06:58.334 --> 00:07:00.503 ‫نمیدونم،راستش آره. 00:07:00.586 --> 00:07:03.399 ‫خانوم هِیل،میتونیم این کارو از راه سختش انجام بدیم ‫و من برم دادگاه و درخواست جواز کنم. 00:07:03.423 --> 00:07:06.384 ‫ولی این زیاد خوب نیست یا اینکه میتونی ‫ پیام هارو واسم پخش کنی. 00:07:06.467 --> 00:07:07.885 ‫- کدوم رو ترجیح میدی؟ ‫- هیچکدوم. 00:07:07.969 --> 00:07:09.470 ‫- هیکدوم جزو گزینه ها نیست. ‫- باشه. 00:07:09.554 --> 00:07:12.348 ‫اگه اطلاعاتی تو اون پیام های صوتی باشه ‫میخوام که بدونم. 00:07:12.432 --> 00:07:14.142 ‫- چیزی نیست. ‫- ثابت کن. 00:07:23.234 --> 00:07:26.404 ‫فکر میکنی یه جای خصوصی باشه ‫که بتونیم بهشون گوش بدیم؟ 00:07:33.619 --> 00:07:35.288 ‫چه مرگته جودی؟ 00:07:35.705 --> 00:07:37.933 ‫خیلی پر رویی،میدونستی؟ ‫بهتره بهم زنگ بزنی. 00:07:37.957 --> 00:07:40.877 ‫صدامو میشنوی؟ ‫بهم زنگ بزن جنده ی لعنتی. 00:07:43.045 --> 00:07:45.274 ‫خیلی ازت قدردانی میکنم که ‫امروز وقت گذاشتی اینکارو بکنی. 00:07:45.298 --> 00:07:46.132 ‫آره،خُب،ممنون. 00:07:46.215 --> 00:07:48.134 ‫ولی اگه دوست داری،زود کاراشو حل میکنم. 00:07:48.217 --> 00:07:50.028 ‫چون قرار نیست زیاد در دسترس باشه. 00:07:50.052 --> 00:07:51.637 ‫اوه،شرط میبندم که همینطوره. ‫خیلی باحاله. 00:07:51.721 --> 00:07:53.055 ‫اوه،آره،خیلی باحاله. 00:07:53.389 --> 00:07:55.189 ‫راستش آره.میدونم اجارش بیش از ‫چیزی هست که میخواستی. 00:07:55.224 --> 00:07:57.810 ‫ولی تراس پشت بوم و منقل هم داره. 00:07:57.894 --> 00:08:00.271 ‫و البته،حیاط پشتیت هم ساحل ـه. 00:08:00.354 --> 00:08:03.566 ‫من زیاد اهل ساحل نیستم ‫این کارا بیشتر به استیو میخوره. 00:08:03.649 --> 00:08:06.319 ‫خُب،پرده ها کنترل از راه دور هستن ‫میتونی ببندیشون 00:08:06.402 --> 00:08:08.779 ‫- و حتی بیرون رو نگاه هم نکنی. ‫- میدونی چیه؟ 00:08:08.863 --> 00:08:10.323 ‫هیچی مهم نیست،میگیرمش. 00:08:11.073 --> 00:08:11.908 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:08:11.991 --> 00:08:14.327 ‫من فقط باید از خونه ی والدینم بیام بیرون. 00:08:14.410 --> 00:08:16.704 ‫باید اینکارو بکنم.هر شب همون ‫اتفاق همیشگی میفته. 00:08:16.787 --> 00:08:20.208 ‫مامانم میپرسه کِی استیو رو پیدا میکنیم؟ ‫منم میگم احتمالا به زودی. 00:08:20.291 --> 00:08:22.043 ‫و بعدش ازم میپرسه که بستنی میخوام؟ 00:08:22.126 --> 00:08:23.562 ‫چون خودش میخواد. 00:08:23.586 --> 00:08:25.588 ‫و بعدش میرم بستنی میگیرم میارم. 00:08:25.671 --> 00:08:27.548 ‫اون گریه میکنه چون من استیو نیستم. 00:08:28.591 --> 00:08:30.051 ‫و بعدش من بستنی رو میخورم. 00:08:30.718 --> 00:08:33.846 ‫- اوه آره.به نظر ناسالم میاد. 00:08:34.222 --> 00:08:37.058 ‫دو کیلو وزنم زیاد شده. ‫همش هم از قسمت باسن. 00:08:37.808 --> 00:08:41.145 ‫خُب،اینجا کلی پله داره ‫میتونی ورزش کنی. 00:08:41.229 --> 00:08:43.356 ‫آره،والدینم تو شرایط روحی خوبی نیستن. 00:08:43.439 --> 00:08:45.733 ‫و حالا دارن در مورد پیشنهاد ‫جایزه صحبت میکنن. 00:08:46.359 --> 00:08:47.693 ‫جایزه واسه چی؟ 00:08:48.236 --> 00:08:49.779 ‫چارلی،الان نه. 00:08:49.862 --> 00:08:53.741 ‫اوه،واسه هرکسی که ممکنه ‫بدونه برادرم کجاست. 00:08:54.784 --> 00:08:56.824 ‫میدونی،من حس میکنم ... ‫حس نمیکنی که ... 00:08:57.078 --> 00:08:59.830 ‫قضیه ی جایزه چیزیه که ممکنه ‫هر لحظه باعث یه اتفاق ناجور بشه. 00:08:59.914 --> 00:09:01.099 ‫- آره. ‫- چون مثل اینه که 00:09:01.123 --> 00:09:03.000 ‫مثل یه بلندگو واسه همه ی دیوونه ها میمونه. 00:09:03.084 --> 00:09:04.964 ‫میتونن همینطوری بیان بگن ‫"آره،من دیدمش". 00:09:05.002 --> 00:09:06.837 ‫- آره. ‫- میدونی،"اون پایین تو مرکز خرید" 00:09:06.921 --> 00:09:09.298 ‫- جایزه چقدره؟ ‫- چارلی،بس کن! 00:09:11.717 --> 00:09:14.220 ‫اوه،اوه،باید به این جواب بدم. 00:09:14.303 --> 00:09:16.305 ‫- اوه،آره،اشکالی نداره. ‫- ببخشید. 00:09:23.688 --> 00:09:25.523 ‫میدونم که میبینی دارم زنگ میزنم جنده. 00:09:29.318 --> 00:09:31.612 ‫بجنب جود،میشه بهم زنگ بزنی لطفا. 00:09:31.696 --> 00:09:33.698 ‫من متاسفم،من عاشقتم. 00:09:33.781 --> 00:09:35.491 ‫میشه لطفا،لطفا بهم زنگ بزنی. 00:09:35.575 --> 00:09:36.826 ‫من باید باهات حرف بزنم. 00:09:37.201 --> 00:09:38.201 ‫من بهت نیاز دارم. 00:09:38.494 --> 00:09:39.704 ‫بجنب جود. 00:09:39.954 --> 00:09:41.664 ‫بهم زنگ میزنی عزیزم،خواهش میکنم؟ 00:09:41.747 --> 00:09:42.747 ‫من عاشقتم. 00:09:43.040 --> 00:09:44.542 ‫خیلی خُب؟ ‫بیا اینو حلش کنیم. 00:09:44.625 --> 00:09:45.625 ‫من عاشقتم. 00:09:48.838 --> 00:09:51.340 ‫نمیتونی از این قضیه در بری. 00:09:51.424 --> 00:09:52.925 ‫تو یه فرشته نیستی. 00:09:53.009 --> 00:09:55.511 ‫تو نمیتونی تا ابد قایم بشی و ‫وقتی من پیدات کنم. 00:09:55.595 --> 00:09:57.513 ‫قراره بکشمت. 00:09:57.597 --> 00:10:00.057 ‫میشنوی چی میگم؟ ‫تو مُردی. 00:10:07.189 --> 00:10:08.649 ‫اوه،برداشتم اینه که پیدات نکرده. 00:10:11.611 --> 00:10:13.529 ‫نه. 00:10:15.698 --> 00:10:19.184 ‫اصلا نگران امنیتت نیستی خانوم هِیل؟ 00:10:20.494 --> 00:10:21.494 ‫چی؟ 00:10:21.996 --> 00:10:23.497 ‫میترسی بهت صدمه بزنه؟ 00:10:28.252 --> 00:10:29.252 ‫نه. 00:10:39.722 --> 00:10:40.722 ‫چار. 00:10:42.767 --> 00:10:43.767 ‫اینجایی. 00:10:44.685 --> 00:10:45.685 ‫هی. 00:10:47.313 --> 00:10:50.149 ‫اوه،یا مسیح،حالا داری سیگار میکشی؟ 00:10:50.650 --> 00:10:53.486 ‫- بهتر از وایپ کشیدن ـه. ‫- خدای من،مشکلت چیه؟ 00:10:53.569 --> 00:10:54.612 ‫همه چی،به نظر. 00:10:54.695 --> 00:10:57.281 ‫- چی،پس الان مثلا هیچی اهمیت نداره؟ ‫- نه واقعا. 00:10:57.365 --> 00:10:59.742 ‫- هرکاری بکنم قراره ازم عصبانی بشی. ‫- میدونی چیه؟ 00:11:00.409 --> 00:11:02.787 ‫من نمیخوام ازت عصبانی بشم،باشه چارلز؟ 00:11:02.870 --> 00:11:05.164 ‫پس کمکم کن یه کار درست حسابی انجام بدم. 00:11:05.247 --> 00:11:07.833 ‫یه سیگاره دیگه. ‫نگو که تو خودت تاحالا نکشیدی. 00:11:08.626 --> 00:11:10.628 ‫چی؟در مورد چی حرف میزنی؟ 00:11:10.711 --> 00:11:13.871 ‫من اون بسته ای که تو قفسه ی کاسه های بزرگ ‫تو آشپزخونه مخفی کردی رو دیدم. 00:11:15.007 --> 00:11:16.801 ‫آره،خُب،میدونی چیه؟ 00:11:16.884 --> 00:11:19.637 ‫من هر کار بخوام میکنم،من یه آدم بالغ ام. 00:11:19.720 --> 00:11:21.806 ‫پس تو هرغلطی دلت بخواد میکنی؟ 00:11:23.182 --> 00:11:25.059 ‫آره،میکنم. 00:11:27.269 --> 00:11:30.564 ‫و وقتی که یه آدم بالغ شدی ‫میتونی اینکارو بکنی،ولی الان 00:11:31.023 --> 00:11:32.066 ‫بچه ای. 00:11:32.149 --> 00:11:35.152 ‫منم سعی میکنم تا جایی که تو بتونی ‫اینطوری رفتار کنم،عزیزم. 00:11:35.236 --> 00:11:37.547 ‫چون بذار یه چیزی بهت بگم، ‫وقتی به سمت چیزای بد کشیده بشی 00:11:37.571 --> 00:11:40.282 ‫اونوقت قراره با چیزای خیلی ناجوری ‫سر و کار داشته باشی. 00:11:42.201 --> 00:11:43.201 ‫مثلا الان ندارم؟ 00:11:55.339 --> 00:11:56.424 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:11:56.507 --> 00:11:57.550 ‫چی شد؟ 00:11:57.633 --> 00:12:00.386 ‫مشکلی نیست،اونا ماشین رو پیدا نکردن. 00:12:01.512 --> 00:12:03.514 ‫- ولی ... ‫- من باید برم،من باید برم. 00:12:04.348 --> 00:12:05.850 ‫هی،همه چی رو به راهه؟ 00:12:07.184 --> 00:12:08.185 ‫اونا ... 00:12:10.020 --> 00:12:11.021 ‫بقایا رو پیدا کردن. 00:12:13.774 --> 00:12:14.774 ‫چی؟ 00:12:15.192 --> 00:12:16.192 ‫کجا؟ 00:12:17.486 --> 00:12:20.781 ‫نمیدونم،دوستِ بابام از کلانتری زنگ زد. 00:12:21.490 --> 00:12:24.160 ‫من فکر کنم باید برم اونجا یا همچین چیزی. 00:12:24.660 --> 00:12:28.414 ‫نمیدونم چطور اینکارو بکنم. 00:12:28.539 --> 00:12:31.000 ‫کسی رو داری که باهات بیاد یا ... 00:12:31.542 --> 00:12:33.294 ‫نه ... 00:12:33.919 --> 00:12:35.713 ‫اشکالی نداره.من میتونم تنها برم. 00:12:38.424 --> 00:12:40.551 ‫نه،تو نباید اینکارو بکنی. 00:12:45.014 --> 00:12:46.014 ‫باشه. 00:13:12.374 --> 00:13:15.002 ‫ببخشید خانوم،نمیتونی اینجا از ‫ اینجور کارا اینجا انجام بدی. 00:13:15.669 --> 00:13:17.004 ‫مگه اینکه سهیم بشی. 00:13:18.130 --> 00:13:19.465 ‫البته. 00:13:19.548 --> 00:13:21.550 ‫ولی باید بیای دفترم. 00:13:33.395 --> 00:13:37.316 ‫اوه لعنتی،آره. ‫این آهنگ بهترینه. 00:13:38.150 --> 00:13:41.278 ‫راستش،نه،بیخیال. ‫من تا حالا اصلا اینو نشنیدم. 00:13:43.239 --> 00:13:46.742 ‫صبر کن،تو چیزی در مورد این نوع ‫موسیقی نمیدونی؟ 00:13:46.826 --> 00:13:47.826 ‫به نظر نه. 00:13:48.452 --> 00:13:49.703 ‫رو موج"اِی اِم"گیر کرده. 00:13:50.454 --> 00:13:51.914 ‫ولی خیلی آرامش بخش ـه. 00:13:52.790 --> 00:13:54.250 ‫- میبینم. ‫- آره. 00:13:56.418 --> 00:13:58.546 ‫من خیلی متاسفم که اون شب اونطوری رفتم؟ 00:13:58.838 --> 00:14:00.089 ‫اوه نه،متاسف نباش. 00:14:00.464 --> 00:14:01.464 ‫اشکالی نداره. 00:14:01.799 --> 00:14:04.134 ‫من متاسفم که مجبور بودی بری. 00:14:05.219 --> 00:14:06.887 ‫داشت بهم خوش میگذشت. 00:14:07.263 --> 00:14:08.472 ‫آره،منم همینطور. 00:14:10.182 --> 00:14:11.976 ‫ جِن یه کار اضطراری داشت،پس ... 00:14:12.059 --> 00:14:13.269 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:14:16.355 --> 00:14:17.648 ‫نه ... 00:14:19.525 --> 00:14:20.734 ‫پسرش یه ماشین دزدیده بود. 00:14:21.902 --> 00:14:23.529 ‫اوه،لعنتی. 00:14:23.612 --> 00:14:24.612 ‫آره. 00:14:25.331 --> 00:14:28.942 ‫پس تو از اونجور دوست ها هستی،هان؟ ‫دوستِ حامی و پشتیبان. 00:14:29.034 --> 00:14:30.536 ‫آره،ولی اونم همینطور. 00:14:30.995 --> 00:14:32.621 ‫اون،میدونی. 00:14:33.289 --> 00:14:38.460 ‫اون خیلی خوبه.اون بهم جا داد ‫وقتی یه جورایی جایی نداشتم که برم. 00:14:39.587 --> 00:14:42.798 ‫پس شما دوتا باهم زندگی میکنین؟ 00:14:44.717 --> 00:14:46.844 ‫و شماها فقط باهم دوست هستین؟ 00:14:46.927 --> 00:14:48.387 ‫اوه،فقط دوستیم. 00:14:49.722 --> 00:14:51.473 ‫چون تو ... 00:14:51.849 --> 00:14:52.850 ‫نه با اون. 00:14:57.313 --> 00:15:00.065 ‫- این همون"سنگِ قمر"ـه که بهت دادم؟ 00:15:00.149 --> 00:15:01.629 ‫فکر کردم اینطوری خوشگل تره. 00:15:02.443 --> 00:15:03.443 ‫همینطوره. 00:15:04.486 --> 00:15:06.030 ‫رو تو خیلی خوشگل به نظر میرسه. 00:15:07.197 --> 00:15:08.197 ‫ممنون. 00:15:13.913 --> 00:15:15.664 ‫بهتره ما ... 00:15:17.082 --> 00:15:18.082 ‫شاید ... 00:15:20.169 --> 00:15:21.545 ‫بریم یکم تاکو بگیریم؟ 00:15:24.506 --> 00:15:26.675 ‫آره. 00:15:27.134 --> 00:15:30.679 ‫من دارم از گشنگی میمیرم. 00:16:05.923 --> 00:16:06.923 ‫اون نیست. 00:16:07.299 --> 00:16:08.759 ‫نیست؟ 00:16:08.842 --> 00:16:10.928 ‫آقای وود،میدونم خانواده ی شما ‫اینجا آشنا داره، 00:16:11.011 --> 00:16:12.721 ‫ولی همه باید از مجموعه قوانین پیروی کنن. 00:16:12.805 --> 00:16:13.845 ‫مطمئنی اون نیست؟ 00:16:15.599 --> 00:16:17.977 ‫پزشکی قانونی تشخیص داده ‫که متعلق به یه زن ـه 00:16:18.060 --> 00:16:19.180 ‫اوه،فوق‌العاده‌س. 00:16:19.478 --> 00:16:22.523 ‫منظورم اینه ... ‫تراژدی فوق‌العاده بدی واسه خانواده‌ش ـه. 00:16:23.315 --> 00:16:24.817 ‫آره. 00:16:24.900 --> 00:16:26.944 ‫- ممنون کاراگاه. ‫- آره،ممنون. 00:16:28.195 --> 00:16:29.947 ‫ببخشید،شما دوتا چطور همدیگرو میشناسین؟ 00:16:30.447 --> 00:16:32.074 ‫اوه،من دارم کمکش میکنم ‫یه خونه واسه اجاره پیدا کنه. 00:16:32.157 --> 00:16:34.743 ‫آره،دوست دختر سابق استیو مارو ‫به همدیگه معرفی کرد. 00:16:35.119 --> 00:16:36.119 ‫جودی هِیل؟ 00:16:36.829 --> 00:16:38.872 ‫- جودی رو میشناسی؟ ‫- آره. 00:16:38.956 --> 00:16:40.582 ‫- شهر کوچیکی ـه. ‫- نه،نیست. 00:16:43.794 --> 00:16:46.839 ‫سلام،میشه بهم دوتا تاکوی سالمون 00:16:46.922 --> 00:16:48.507 ‫ تادو مرغ 00:16:48.590 --> 00:16:50.509 ‫و دوتا ماشروم برگرِ توفو بدین؟ 00:16:50.592 --> 00:16:51.468 ‫این خیلی زیاده. 00:16:51.552 --> 00:16:54.179 ‫تقدیرت رو قبول کن لطفا. 00:16:54.346 --> 00:16:57.099 ‫یه بوریتوی گوشت. 00:16:57.182 --> 00:17:00.561 ‫کاریتوس ناچوی مغزدار و یدونه گواک بزرگ. ‫(غذای مکزیکی) 00:17:00.644 --> 00:17:02.229 ‫و دوتا نوشابه ی کوکاکولای مکزیکی. 00:17:03.439 --> 00:17:04.606 ‫ماهرانه بود. 00:17:04.690 --> 00:17:06.608 ‫نه،نه،من حساب میکنم. 00:17:06.692 --> 00:17:07.609 ‫ممنون. 00:17:07.693 --> 00:17:09.111 ‫بفرما،بقیه مال خودت. 00:17:09.737 --> 00:17:10.737 ‫ممنون. 00:17:11.030 --> 00:17:13.490 ‫من عاشق نوشابه ی کوکاکولای مکزیکی هستم. 00:17:13.574 --> 00:17:15.051 ‫- خیلی بهتر نیستن؟ ‫- بهترینن. 00:17:15.075 --> 00:17:16.594 ‫- از شکر واقعی درست شدن. ‫- آره،بخاطر همینه. 00:17:16.618 --> 00:17:18.378 ‫باورم نمیشه قبلا اینجا نیومدی. 00:17:18.412 --> 00:17:20.456 ‫بهترین تاکو در لاگونا. 00:17:20.539 --> 00:17:23.292 ‫- خوبی؟ ‫- یه لحظه احساس خفگی کردم. 00:17:23.375 --> 00:17:24.375 ‫این نوشابه ... 00:17:25.044 --> 00:17:26.253 ‫- سلام نیک. ‫- سلام. 00:17:26.336 --> 00:17:28.464 ‫اوه خدای من،خیلی خوبه که میبینمت. 00:17:28.547 --> 00:17:30.007 ‫واقعا؟ 00:17:31.216 --> 00:17:32.342 ‫سلام،من میشل هستم. 00:17:33.385 --> 00:17:34.803 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام. 00:17:34.887 --> 00:17:36.680 ‫چه خبر ؟ 00:17:37.264 --> 00:17:39.600 ‫خُب،امروز از خونم اومدم بیرون. 00:17:39.683 --> 00:17:42.061 ‫پس این یه شروع ـه. 00:17:43.520 --> 00:17:44.520 ‫چطور ... 00:17:45.105 --> 00:17:46.482 ‫استیو چطوره؟ 00:17:46.565 --> 00:17:47.959 ‫چیکارا میکنه؟ 00:17:47.983 --> 00:17:49.485 ‫اون ... 00:17:49.610 --> 00:17:51.028 ‫استیو کیه؟ 00:17:51.111 --> 00:17:54.114 ‫- اوه،دوست پسرشه. ‫- نه،دوست پسر سابقم ـه. 00:17:54.698 --> 00:17:58.535 ‫- اون رابطه جواب نداد. ‫- آره،فکر کنم بدونم چجوریه. 00:18:00.746 --> 00:18:03.040 ‫- هی،خیلی خوشحال شدم از دیدنت. ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم. 00:18:03.457 --> 00:18:04.875 ‫مواظب خودت باش. 00:18:08.378 --> 00:18:09.378 ‫با احتیاط رانندگی کن. 00:18:12.925 --> 00:18:15.844 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- آره،درسته.؟ 00:18:17.513 --> 00:18:18.347 ‫عجیب بود. 00:18:18.430 --> 00:18:19.910 ‫- سفارش حاضره. ‫- اوه،مال ماست. 00:18:21.850 --> 00:18:24.645 ‫خُب،راحت شدیم.هان؟ 00:18:24.728 --> 00:18:26.188 ‫- آره،آره. ‫- آره. 00:18:28.816 --> 00:18:31.235 ‫اوه.اوه خدای من،بِن. 00:18:32.653 --> 00:18:34.154 ‫- بِن. ‫- من متاسفم. 00:18:34.238 --> 00:18:36.240 ‫اشکالی نداره. ‫نیازی نیست عذر خواهی کنی. 00:18:36.698 --> 00:18:38.117 ‫من یه لحظه فکر کردم،میدونی ... 00:18:39.076 --> 00:18:41.495 ‫من فکر کردم حتما استیو ـه. 00:18:42.788 --> 00:18:44.456 ‫خُب،اون نبود. 00:18:44.790 --> 00:18:47.334 ‫نه،میدونم،ولی یه دقیقه ‫اونجا فکر کردم اونه. 00:18:47.835 --> 00:18:49.878 ‫فکر کردم باید خودش باشه. 00:18:49.962 --> 00:18:52.673 ‫اوه،خدای من،حالم خوب نیست. 00:18:53.632 --> 00:18:55.968 ‫احساس افتضاحی ـه. 00:18:58.470 --> 00:19:00.514 ‫نمیدونم مردم چطور با این ‫احساس زندگی میکنن. 00:19:02.141 --> 00:19:04.309 ‫خُب،چاره ای نداری. 00:19:04.560 --> 00:19:06.937 ‫فقط یاد میگیری از پَسِش بربیای. 00:19:10.274 --> 00:19:11.274 ‫آره. 00:19:13.152 --> 00:19:14.403 ‫ممنون که باهام اومدی. 00:19:14.486 --> 00:19:16.756 ‫میدونم که نمیخواستی اینطوری ‫ بعد از ظهرت رو سپری کنی. 00:19:16.780 --> 00:19:18.657 ‫- تو کلانتری. ‫- اوه،اشکالی نداره. 00:19:18.991 --> 00:19:21.410 ‫تو مشاور املاک خیلی مهربونی هستی. 00:19:21.493 --> 00:19:22.536 ‫میشه من ... 00:19:22.619 --> 00:19:24.705 ‫میشه با یه موکتل ازت قدردانی کنم؟ 00:19:24.830 --> 00:19:26.790 ‫اوه،نمیتونم. 00:19:27.207 --> 00:19:29.459 ‫مال تو نیازی نیست موک باشه. ‫میتونه کوک باشه. 00:19:29.543 --> 00:19:30.543 ‫کوکتیل. 00:19:31.086 --> 00:19:34.548 ‫نه،متوجه شدم،نه راستش باید برم. 00:19:34.631 --> 00:19:37.134 ‫پسرم داره اولین آوازِ انفرادی خودش با ... 00:19:38.051 --> 00:19:39.303 ‫گفتنش همیشه سخته. 00:19:39.386 --> 00:19:42.388 ‫... گروه کُرِالِ راکِ مسیحیِ‌ش انجام میده. 00:19:43.182 --> 00:19:44.182 ‫صبرکن. 00:19:44.600 --> 00:19:46.727 ‫منظورت هارمونی های مقدس ـه؟ 00:19:48.020 --> 00:19:49.104 ‫چرا اینو میدونی؟ 00:19:51.773 --> 00:19:55.110 ‫هارمونیزه کننده ی مقدس، ‫بین سال های 86 تا 89. ‫(هارمونیزه: اضافه کردن نوت برای ساخت هارمونی) 00:19:55.652 --> 00:19:57.571 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:19:57.654 --> 00:19:59.239 ‫راستش زیاد غافلگیر نشدم. 00:19:59.323 --> 00:20:02.451 ‫واو،این خیلی عالیه،دوست دارم ببینمش. 00:20:02.534 --> 00:20:06.788 ‫راستش نه که خودمو دعوت کنم یا همچین چیزی. 00:20:07.414 --> 00:20:08.790 ‫با این حال اینکارو میکنی،مگه نه؟ 00:20:09.416 --> 00:20:11.043 ‫- راستش یه مدت میشه. ‫- باشه. 00:20:11.126 --> 00:20:13.545 ‫هر چقدر بیشتر باهم باشیم،بیشتر خوش میگذره. 00:20:14.004 --> 00:20:15.172 ‫- واقعا؟ ‫- البته. 00:20:15.255 --> 00:20:18.967 ‫اوه،خبر خیلی خوبیه. 00:20:19.384 --> 00:20:20.719 ‫با کمال میل انجامش میدم. 00:20:22.095 --> 00:20:24.348 ‫خُب،ما فقط مدت کوتاهی باهم قرار گذاشتیم. 00:20:25.307 --> 00:20:28.268 ‫اون راستش واقعا مهربونه. ‫فقط زیاد خوب تموم نشد. 00:20:28.644 --> 00:20:30.062 ‫آره،معلوم بود. 00:20:30.687 --> 00:20:33.023 ‫حس میکنم باید داستان رو بدونم. 00:20:33.565 --> 00:20:36.026 ‫داستان،منو به بهترین شکل ترسیم نمیکنه. 00:20:36.443 --> 00:20:37.945 ‫خُب،حالا میخوام بیشتر بشنوم. 00:20:41.490 --> 00:20:45.535 ‫فکر کردم بچه ی یکی دیگه رو حامله هستم. 00:20:46.203 --> 00:20:47.829 ‫- اوه،باشه. ‫- آره. 00:20:49.414 --> 00:20:50.457 ‫ولی نبودم. 00:20:51.124 --> 00:20:52.542 ‫مشخص شد که ... 00:20:53.710 --> 00:20:56.421 ‫در واقع من نمیتونم بچه دار بشم. 00:20:58.090 --> 00:20:59.090 ‫متاسفم. 00:20:59.967 --> 00:21:00.967 ‫ممنون. 00:21:01.260 --> 00:21:03.262 ‫این چیزیه که واقعا میخواستی؟ 00:21:03.345 --> 00:21:04.345 ‫آره. 00:21:04.888 --> 00:21:05.931 ‫آره،خیلی زیاد. 00:21:07.641 --> 00:21:08.641 ‫آره،منم همینطور. 00:21:09.268 --> 00:21:10.811 ‫من همیشه میخواستم یه بچه ‫به سرپرستی بگیرم. 00:21:11.520 --> 00:21:13.063 ‫دوستِ سابقم بچه نمیخواست. 00:21:14.064 --> 00:21:15.565 ‫شاید نفر بعدی بخواد. 00:21:16.900 --> 00:21:17.901 ‫آره،شاید. 00:21:23.740 --> 00:21:26.618 ‫من هنوز باهاش زندگی میکنم. 00:21:28.203 --> 00:21:29.121 ‫دوستِ سابقت؟ 00:21:29.204 --> 00:21:30.204 ‫آره. 00:21:30.247 --> 00:21:32.082 ‫راستش یه مدت پیش به هم زدیم. 00:21:32.165 --> 00:21:33.208 ‫ولی ... 00:21:34.334 --> 00:21:36.628 ‫من نمیتونستم همینطوری بذارم برم. 00:21:37.796 --> 00:21:41.717 ‫اون تو پرورشگاه بزرگ شده و ... ‫یه سری مشکلات ترک شدن داره. 00:21:42.509 --> 00:21:45.762 ‫ما الان بیشتر شبیه ‫خانواده هستیم تا چیز دیگه،ولی ... 00:21:46.430 --> 00:21:48.230 ‫نمیدونم،امیدوارم به نظر عجیب نیاد. 00:21:49.516 --> 00:21:51.435 ‫فکر میکنم به نظر خیلی هم دوست داشتنیه ـه. 00:21:55.272 --> 00:21:57.792 ‫- میخوای که ... ‫- میخوای بری گروه کُر بچه های مسیحی رو ببینی. 00:21:58.608 --> 00:22:01.194 ‫واو،خُب،من قرار بود بگم ‫بریم فیلم ببینیم. 00:22:01.278 --> 00:22:03.363 ‫ولی چیزی که تو گفتی عجیب تر بود. 00:22:03.739 --> 00:22:05.657 ‫پس ... آره. 00:22:07.117 --> 00:22:08.785 ‫- بیا انجامش بدیم. ‫- آره. 00:22:15.000 --> 00:22:18.420 ‫♪ مثل یه احمق رفتم و مدت زیادی موندم ♪ 00:22:19.671 --> 00:22:22.215 ‫♪ حالا میخوام بدونم عشقت واقعا قوی ـه ♪ 00:22:22.299 --> 00:22:24.593 ‫♪ اوه،یا مسیح ♪ 00:22:24.676 --> 00:22:28.555 ‫♪ من اینجام،حاضر و آماده،مال تو ام ♪ 00:22:32.601 --> 00:22:34.644 ‫♪ بعدش وقتی رفتم ... ♪ 00:22:34.728 --> 00:22:37.114 ‫- چقدر میخوای بدویی بری اون ‫اون بالا و بهشون ملحق بشی؟ ‫- خیلی زیاد 00:22:37.189 --> 00:22:40.192 ‫♪ حالا برگشتم و از گریه کردن خجالت نمیکشم ♪ 00:22:40.275 --> 00:22:41.860 ‫♪ اوه یا مسیح ♪ 00:22:42.402 --> 00:22:43.528 ‫♪ من اینجا ... ♪ 00:22:43.612 --> 00:22:46.198 ‫♪ حاضر و آماده،مال تو ام ♪ 00:22:49.076 --> 00:22:51.078 ‫♪ من اینجام مسیح ♪ 00:22:52.329 --> 00:22:55.957 ‫♪ حاضر و آماده،مال تو ام مسیح ♪ 00:22:56.416 --> 00:22:57.416 ‫سلام! 00:22:57.584 --> 00:23:00.337 ‫♪ من اینجام مسیح ♪ 00:23:01.171 --> 00:23:05.217 ‫♪ حاضر و آماده،مال تو ام مسیح ... ♪ 00:23:11.348 --> 00:23:14.017 ‫آره،این حتی عجیب تر از ‫اون چیزیه که فکرشو میکردم. 00:23:14.101 --> 00:23:16.603 ‫منظورم اینه ولی با نمکه. 00:23:17.145 --> 00:23:18.522 ‫اوه،صبر کن تا هنری رو ببینی. 00:23:21.691 --> 00:23:22.691 ‫سلام. 00:23:23.026 --> 00:23:26.238 ‫- میتونم بیرون باهات صحبت کنم؟ ‫- ♪ اوه،یا مسیح ♪ 00:23:26.321 --> 00:23:28.323 ‫♪ من اینجام،حاضر و آماده ... ♪ 00:23:28.407 --> 00:23:31.576 ‫- چه خبره،هان؟ ‫- هنری اضطرابِ شبِ نمایش گرفته. 00:23:31.660 --> 00:23:33.700 ‫اوه،من مطمئنم مضطربه، ‫چون قراره انفرادی اجرا کنه. 00:23:33.745 --> 00:23:35.807 ‫فکر کنم هنوز درمورد بلایی که ‫ سگم سر پرنده‌ش آورده ناراحته. 00:23:35.831 --> 00:23:37.600 ‫ولی ما داریم آدل رو میفرستیم کمپ تادیبی، ‫در این لحظه ای که داریم باهم حرف میزنیم. 00:23:37.624 --> 00:23:39.102 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم چطور ادبش کنم. 00:23:39.126 --> 00:23:40.766 ‫من فقط دوتا قانون تو خونه دارم. 00:23:40.794 --> 00:23:42.879 ‫پنجره هارو باز کنین دود ‫بره بیرون و پراسِکو نیارین. ‫(نوعی مشروب) 00:23:42.963 --> 00:23:44.589 ‫آدل پرنده رو نکشت. 00:23:45.132 --> 00:23:46.466 ‫- چی؟ ‫- شاندی اینکارو کرد. 00:23:46.550 --> 00:23:49.928 ‫که اگه نگاهی به گذشته بندازیم ‫به نظر درست همونطور بوده. 00:23:50.345 --> 00:23:52.973 ‫- فکر کردم بهت گفتم. ‫- نه،نگفتی. 00:23:53.056 --> 00:23:54.641 ‫آدِل الان تو راهِ آکسنارد ـه. 00:23:54.724 --> 00:23:58.437 ‫خدای من،شاید یه عادت خوب ‫ یا همچین چیزی یاد گرفت. 00:23:59.146 --> 00:24:01.106 ‫سلام. 00:24:02.149 --> 00:24:03.149 ‫چه خبره؟ 00:24:05.485 --> 00:24:06.528 ‫اشکالی نداره،بهش بگو. 00:24:08.989 --> 00:24:09.990 ‫چی بهم بگه،هان؟ 00:24:11.700 --> 00:24:14.327 ‫اون نمیخواد انجامش بده، ‫خیلی واسش سخته،ولی ... 00:24:14.494 --> 00:24:16.538 ‫اون ترسیده که تو قراره ازش عصبانی بشی. 00:24:17.038 --> 00:24:20.876 ‫اوه،من عصبانی نیستم. 00:24:21.710 --> 00:24:24.254 ‫فکر کردم مجور بودم. 00:24:26.214 --> 00:24:29.968 ‫راستشو بخوای این کار صلاح ـه. ‫اون هنوز دقیقا"فالساتو"خودشو پیدا نکرده. (محدوده ی صدایی در آوازخوانی) 00:24:32.012 --> 00:24:33.012 ‫باشه،ببین. 00:24:33.263 --> 00:24:35.640 ‫بیا کارهایی که باید ‫انجام بدیم رو بیخیال بشیم. 00:24:36.725 --> 00:24:37.976 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:24:43.106 --> 00:24:46.318 ‫آره! 00:24:52.282 --> 00:24:54.201 ‫- نه،نه،نه. ‫- من تو این بازی خوبم. 00:25:01.333 --> 00:25:02.417 ‫آره لعنتی! 00:25:03.001 --> 00:25:05.062 ‫موتور هارلی‌ش رو نگاه کن. 00:25:09.633 --> 00:25:12.636 ‫اوه. 00:25:12.719 --> 00:25:16.973 ‫خُب،خیلی خوشحال شدم از دیدنت میشل. 00:25:17.057 --> 00:25:20.060 ‫همچنین.جودی خیلی ازت تعریف میکنه. 00:25:20.143 --> 00:25:23.063 ‫چون من تمام راز هاش رو میدونم. 00:25:23.688 --> 00:25:27.484 ‫میشه واسه همه مشروب بگیرم ‫تا خودم بتونم شروع به خوردن مشروب بکنم؟ 00:25:27.567 --> 00:25:30.153 ‫آره،لطفا.ممنون. ‫من شاردونی میخورم. 00:25:30.237 --> 00:25:31.738 ‫- آره،منم همینطور.لطفا. ‫- عالیه. 00:25:31.821 --> 00:25:33.657 ‫من دوتا بطری میگیرم تا مشکلی پیش نیاد. 00:25:33.740 --> 00:25:34.950 ‫اوه آره،ممنون. 00:25:38.245 --> 00:25:39.329 ‫تو دوسش داری. 00:25:39.746 --> 00:25:40.746 ‫آره. 00:25:41.623 --> 00:25:43.083 ‫اون باعث میشه حس خوبی داشته باشم. 00:25:45.001 --> 00:25:47.837 ‫- تو سزاوارشی. ‫- ممنون. 00:25:47.921 --> 00:25:49.172 ‫به نظر خیلی خوبه. 00:25:49.589 --> 00:25:51.049 ‫انرژی خیلی خوبی داره. 00:25:51.716 --> 00:25:54.386 ‫چی؟الان در مورد انرژی یه نفر نظر دادی؟ 00:25:54.469 --> 00:25:55.303 ‫نه. 00:25:55.387 --> 00:25:56.864 ‫- مطمئنم که اونطور شنیدم. ‫- نه. 00:25:56.888 --> 00:25:58.348 ‫- "انرژی خوب" ‫- هیجان زده نشو. 00:25:58.431 --> 00:26:01.059 ‫چیزی اتفاق نیفتاد. 00:26:01.851 --> 00:26:02.686 ‫افتاد. 00:26:02.769 --> 00:26:05.355 ‫اون داره منو مست میکنه، ‫و پیشنهاد دوتا بطری داد. 00:26:05.438 --> 00:26:07.918 ‫- اون خیلی با مزه‌س. ‫- پس واسه خودش قراره چی بگیره؟ 00:26:09.901 --> 00:26:10.819 ‫خیلی خُب. 00:26:10.902 --> 00:26:12.904 ‫برو،برو،برو،برو. 00:26:13.488 --> 00:26:15.407 ‫اوه،یدونه سختش رو داریم. ‫لحظه ی حساسی ـه. 00:26:15.490 --> 00:26:16.490 ‫میدونم،آره. 00:26:16.992 --> 00:26:19.995 ‫سوم شدی. 00:26:20.078 --> 00:26:21.078 ‫ببین کی برنده شد. 00:26:21.705 --> 00:26:24.874 ‫خیلی خوب انجامش دادی. ‫پینبال چطوره؟ 00:26:24.958 --> 00:26:26.126 ‫من تو پینبال خیلی خوبم. 00:26:26.209 --> 00:26:28.253 ‫آره؟قوی؟خیلی خُب، ‫بیاین یکیشو پیدا کنیم. 00:26:32.966 --> 00:26:34.342 ‫- هی،چیه؟چه خبر؟ ‫- هی. 00:26:38.513 --> 00:26:40.140 ‫من قراره دَرت رو برگردونم سرجاش. 00:26:40.974 --> 00:26:42.309 ‫فقط اونجا سکس نکن. 00:26:42.892 --> 00:26:46.855 ‫یا بکن،بهتر از ماشین ـه،نمیدونم. 00:26:48.565 --> 00:26:49.774 ‫فقط از خودت محافظت کن. 00:26:50.900 --> 00:26:52.152 ‫همیشه ازش اجازه بگیر. 00:26:54.237 --> 00:26:55.697 ‫- آره. ‫- باشه؟ 00:26:56.489 --> 00:26:57.489 ‫باشه. 00:27:31.066 --> 00:27:34.611 ‫اوه،آره،خیلی خُب،باشه. 00:27:35.403 --> 00:27:38.406 ‫- اجازه میدی من برنده بشم؟ ‫- شاید ... 00:27:42.702 --> 00:27:43.702 ‫چی؟ 00:27:44.704 --> 00:27:46.039 ‫اوه. 00:27:46.498 --> 00:27:49.000 ‫من همین الان یادم افتاد باید ‫چک اجاره ی اونجا رو بنویسم. 00:27:49.084 --> 00:27:50.684 ‫اوه،من اجازه نمیدم اونجا رو اجاره کنی. 00:27:51.920 --> 00:27:55.048 ‫نه،تو نباید واسه خونه ی لب دریا پول بدی ‫در حالیکه از ساحل بدت میاد. 00:27:56.132 --> 00:27:57.132 ‫فقط ... 00:27:57.717 --> 00:27:59.386 ‫میخوای چیزی رو که بهش نگاه میکنی ‫ دوست داشته باشی. 00:28:00.053 --> 00:28:02.347 ‫آره،آره،آره،همینطوره. 00:28:19.572 --> 00:28:22.283 ‫به سلامتی. 00:29:12.560 --> 00:29:30.560 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.