WEBVTT 00:00:00.623 --> 00:00:20.822 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.323 --> 00:00:33.158 ‫صبح بخیر 00:00:33.241 --> 00:00:34.075 ‫سلام 00:00:38.329 --> 00:00:39.539 ‫باورم نمیشه اینجام 00:00:40.832 --> 00:00:41.833 ‫منم همینطور 00:00:52.552 --> 00:00:53.678 ‫چطوری خوابیدی؟ 00:00:53.762 --> 00:00:55.513 ‫- خوب ‫- خوبه 00:00:55.597 --> 00:00:57.640 ‫- آره ‫- خوب 00:00:58.016 --> 00:00:59.016 ‫خوبه 00:01:12.572 --> 00:01:13.572 ‫باید برم دوش بگیرم 00:01:24.459 --> 00:01:25.293 ‫لعنتی 00:01:25.376 --> 00:01:29.047 ‫ 00:01:29.130 --> 00:01:30.173 ‫همونجا وایسا 00:01:35.261 --> 00:01:36.096 ‫خیله‌خب میتونی بری 00:01:36.179 --> 00:01:39.015 ‫بیخیال 00:01:39.140 --> 00:01:41.976 ‫وای خدای من، تو یه روانی... ‫تو یه روانیِ مریضی 00:01:42.060 --> 00:01:45.688 ‫تو واقعا یه روانی خر گاو گاوـــــــــی! 00:01:46.064 --> 00:01:49.317 ‫چه مرگته تو؟ ‫خاک بر سرت 00:01:49.400 --> 00:01:50.777 ‫- اونجا حالت خوبه؟ ‫- بعله 00:01:52.320 --> 00:01:54.405 ‫ریدی... خیلی گاوی 00:01:54.489 --> 00:01:57.209 ‫به اندازه همه روانیا، روانی و گاوی 00:01:58.118 --> 00:02:04.165 ‫ 00:02:10.630 --> 00:02:11.630 ‫سلام مامان 00:02:13.007 --> 00:02:14.007 ‫سلام 00:02:20.890 --> 00:02:22.350 ‫بذار نگاهت کنم 00:02:23.309 --> 00:02:25.061 ‫جودی ان، اصلا هیچ تغییری نکردی 00:02:25.895 --> 00:02:26.895 ‫خوب بنظر میای 00:02:27.856 --> 00:02:29.107 ‫هنوزم خیلی خوشگلی 00:02:29.190 --> 00:02:30.316 ‫بیخیال 00:02:30.400 --> 00:02:33.319 ‫- میدونم شبیه فسیل شدم ‫- نه 00:02:33.695 --> 00:02:36.072 ‫واقعا توی این روپوش جذاب شدی ‫رو مُده الان 00:02:36.156 --> 00:02:39.409 ‫خب با چیزی که دارم سر میکنم 00:02:39.659 --> 00:02:41.661 ‫من... اسم کتاب چی بود؟ 00:02:41.953 --> 00:02:42.787 ‫«متمایل» 00:02:42.871 --> 00:02:44.682 ‫فکر نمیکنم این موضوع اون ‫کتاب باشه، اما... 00:02:44.706 --> 00:02:46.082 ‫آره، نخوندمش اصلا 00:02:46.166 --> 00:02:47.166 ‫منم همینطور 00:02:51.004 --> 00:02:52.004 ‫چرا اینجایی؟ 00:02:54.090 --> 00:02:56.551 ‫اخیرا چند نفری رو از دست دادم 00:02:58.011 --> 00:03:01.639 ‫و نمیخواستم دیگه قبل از دیدنت ‫هیچ کاری بکنم 00:03:02.390 --> 00:03:04.475 ‫تو مادرمی 00:03:06.019 --> 00:03:07.019 ‫و دلم برات تنگ میشه 00:03:07.729 --> 00:03:10.440 ‫منم دلم برات تنگ میشه 00:03:10.815 --> 00:03:13.067 ‫پونزده سالی شده 00:03:13.151 --> 00:03:14.831 ‫یه جورایی فکر میکردم دیگه ‫هیچوقت قرار نیست ببینمت 00:03:14.903 --> 00:03:17.405 ‫من فقط فهمیدم که دلت نمیخواست ‫با من کاری داشته باشی 00:03:17.488 --> 00:03:18.489 ‫مامان... 00:03:19.365 --> 00:03:20.909 ‫کلی نامه برات فرستادم 00:03:21.534 --> 00:03:22.619 ‫به تلاش کردن ادامه دادم 00:03:23.453 --> 00:03:25.914 ‫فقط فکر کردم دیگه ‫نمیخوای من رو ببینی 00:03:26.289 --> 00:03:27.289 ‫جوابت رو دادم 00:03:27.332 --> 00:03:28.208 ‫دادی؟ 00:03:28.291 --> 00:03:29.500 ‫معلومه که آره 00:03:29.959 --> 00:03:31.085 ‫هیچوقت به دستم نرسیدن 00:03:31.169 --> 00:03:33.981 ‫- و بعدش دیگه هیچوقت بهم زنگ نزدی، منم... ‫- نه نگو، بیخیال نگو 00:03:34.005 --> 00:03:36.966 ‫ببین کار خوبی کردی که ‫ازم دور موندی 00:03:37.508 --> 00:03:39.344 ‫و من هیچوقت نگرانت نبودم 00:03:39.802 --> 00:03:42.722 ‫دنیا همیشه نگهدارت بوده 00:03:43.514 --> 00:03:44.641 ‫با اون قیافه 00:03:53.316 --> 00:03:55.318 ‫این دفعه چند وقت اینجا میمونی؟ 00:03:55.944 --> 00:03:58.112 ‫نمیدونم، پنج یا ده سالی ممکنه بشه 00:03:58.196 --> 00:03:59.447 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 00:03:59.530 --> 00:04:00.531 ‫اما خوبم 00:04:00.907 --> 00:04:02.659 ‫واقعا خوبم 00:04:03.201 --> 00:04:04.201 ‫هشیارم 00:04:05.245 --> 00:04:09.123 ‫بیشترین آرامش رو در همین ‫لحظه‌ی زندگیم تجربه کردم 00:04:09.999 --> 00:04:11.292 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 00:04:11.834 --> 00:04:15.880 ‫میدونی چقدر سخته که مخفی ‫بشی و دروغ بگی؟ 00:04:19.592 --> 00:04:20.592 ‫وقتی اینجا اومدم 00:04:21.594 --> 00:04:23.471 ‫فکر کردم بالاخره میتونم ‫نفس بکشم 00:04:25.807 --> 00:04:26.807 ‫درسته 00:04:29.018 --> 00:04:30.311 ‫بدترین اتفاق نیست 00:04:30.895 --> 00:04:32.188 ‫تقاص پس دادن 00:04:33.690 --> 00:04:34.690 ‫آره 00:04:35.900 --> 00:04:38.444 ‫میتونم ببینم که چجوری آسودگی ‫به بار میاره 00:04:45.118 --> 00:04:48.246 ‫سلام، من هنوز اینجام 00:04:48.329 --> 00:04:49.329 ‫آره 00:04:50.039 --> 00:04:51.624 ‫و تو داری وحشت میکنی 00:04:51.708 --> 00:04:53.167 ‫نه نمیکنم 00:04:53.251 --> 00:04:55.003 ‫چرا، یکم وحشت کردی 00:04:55.086 --> 00:04:56.421 ‫و میفهمم 00:04:56.504 --> 00:05:00.675 ‫الا با یه آدم جدیدی و ‫ترسناک و عجیبه 00:05:01.175 --> 00:05:03.136 ‫فکر کنم تنها کاری که میشه بکنیم... 00:05:04.512 --> 00:05:05.513 ‫اینه که با رقص ‫استرسمون رو دفع کنیم 00:05:06.806 --> 00:05:07.849 ‫نه، چی؟ 00:05:07.932 --> 00:05:09.684 ‫فکر میکنم باید برقصیم 00:05:09.767 --> 00:05:10.767 ‫بجنب خانم کوچولو 00:05:11.227 --> 00:05:12.937 ‫آره قراره همینکار رو بکنیم 00:05:13.021 --> 00:05:14.701 ‫- بیا باهم بچرخونیم ‫- داریم چیکار میکنیم؟ 00:05:16.524 --> 00:05:18.109 ‫♪ الان ناراحتی ♪ 00:05:18.985 --> 00:05:20.486 ‫♪ مشکلی نیست عزیزکم ♪ 00:05:21.571 --> 00:05:24.949 ‫♪ طبیعیِ که وقتی یه نفر ‫شب رو پیشت میمونه اینطوری بشی ♪ 00:05:25.366 --> 00:05:28.536 ‫♪ مخصوصا وقتی که یه فیزیوتراپ بدردنخور باشه ♪ 00:05:29.829 --> 00:05:33.833 ‫♪ خب شاید دونستن یه چیزی ‫برات کمک کننده باشه ♪ 00:05:34.792 --> 00:05:37.795 ‫♪ اون فکر میکنه که تو شگفت‌انگیزی ♪ 00:05:38.838 --> 00:05:40.173 ‫♪ و... ♪ 00:05:41.215 --> 00:05:44.218 ‫دیگه نمیتونم برای شگفت‌انگیزی ‫هم‌قافیه پیدا کنم 00:05:44.302 --> 00:05:46.846 ‫- من نمیتونم اینکار رو بکنم ‫- آها «ماندگاری» میخوره 00:05:46.929 --> 00:05:48.014 ‫خواهش میکنم بن، من... 00:05:50.725 --> 00:05:54.062 ‫متاسفم، فقط یه اشتباه بزرگ بود 00:05:56.105 --> 00:05:56.939 ‫چی؟ چرا؟ 00:05:57.023 --> 00:05:59.609 ‫دلیلش اهمیتی نداره 00:05:59.692 --> 00:06:02.612 ‫برای من مهمه چون فکر نمیکنم ‫که اشتباه بوده باشه 00:06:04.072 --> 00:06:06.552 ‫حس میکنم تموم زندگیم منتظر موندم ‫تا با آدمی مثل تو آشنا بشم 00:06:07.617 --> 00:06:11.329 ‫کسی که من رو به چالش میکشه و ‫یهو وارد زندگیم میشه... 00:06:12.622 --> 00:06:16.918 ‫و ترکیب شگفت انگیزی از مهربونی ‫و استقامت و 00:06:18.503 --> 00:06:19.503 ‫زیباییـه 00:06:20.213 --> 00:06:21.923 ‫منظورم زیبایی واقعیـه 00:06:22.548 --> 00:06:23.716 ‫ظاهر و باطن 00:06:24.175 --> 00:06:25.468 ‫بن جدی میگم 00:06:26.386 --> 00:06:28.262 ‫- خدای من ‫- جن، چیه... 00:06:28.346 --> 00:06:32.225 ‫نه، روحتم خبر نداره که ‫واقعا من کی هستم 00:06:33.893 --> 00:06:37.230 ‫و تو مستحق کسی هستی ‫که الان توصیفش کردی 00:06:37.897 --> 00:06:40.900 ‫و من بهت اطمینان خاطر میدم که... 00:06:41.567 --> 00:06:42.567 ‫...اون شخص من نیستم 00:06:45.071 --> 00:06:46.823 ‫جن، دیو... 00:06:46.906 --> 00:06:49.283 ‫دیوونگیه. چی داری میگی؟ ‫ما فقط... 00:06:49.909 --> 00:06:51.661 ‫کمکم کن که بفهمم 00:06:51.744 --> 00:06:53.871 ‫بخاطر اینه که زوده بعد از مرگ همسرت... 00:06:53.955 --> 00:06:55.164 ‫- نه ‫- ...پس چیه؟ 00:06:55.248 --> 00:06:56.290 ‫نه اینطوری نیست 00:06:56.374 --> 00:06:59.544 ‫- خیله‌خب، حداقل میشه درموردش حرف زد... ‫- نه نمیتونیم، اصلا نمیتونیم خب؟ 00:07:01.254 --> 00:07:02.672 ‫فقط خواهش میکنم، فقط... 00:07:03.840 --> 00:07:04.924 ‫خواهش میکنم فقط برو 00:07:07.468 --> 00:07:08.386 ‫باشه 00:07:08.469 --> 00:07:09.470 ‫باشه، خواهش میکنم 00:07:15.977 --> 00:07:17.353 ‫میدونی، من نمیدونم... 00:07:18.312 --> 00:07:19.772 ‫مشکلت چیه اما... 00:07:21.399 --> 00:07:24.944 ‫واقعا امیدوارم یه روزی دیدگاهی که من ‫نسبت بهت دارم رو به خودت داشته باشی 00:07:26.279 --> 00:07:27.405 ‫چون واقعا... 00:07:28.698 --> 00:07:29.699 ‫واقعا خاصه 00:07:37.457 --> 00:07:38.457 ‫لعنتی 00:07:43.129 --> 00:07:44.130 ‫سلام بن 00:07:44.464 --> 00:07:45.798 ‫سلام چارلی 00:07:45.882 --> 00:07:47.842 ‫داشتم میرفتم 00:07:49.385 --> 00:07:50.385 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:07:50.470 --> 00:07:52.430 ‫آره همه‌چیز خوبه. من... 00:07:53.222 --> 00:07:56.100 ‫با مامانت قرار دارم ‫قرار صبحگاهی 00:07:56.559 --> 00:07:57.559 ‫آها 00:07:58.186 --> 00:08:00.354 ‫...تموم شد 00:08:01.898 --> 00:08:03.107 ‫هی... 00:08:04.650 --> 00:08:06.402 ‫از خودت مراقبت کن، خب؟ 00:08:07.528 --> 00:08:08.528 ‫باشه 00:08:08.863 --> 00:08:09.863 ‫و... 00:08:11.157 --> 00:08:12.909 ‫از مامانتم مراقبت کن 00:08:14.702 --> 00:08:15.702 ‫حتما 00:08:25.213 --> 00:08:28.299 ‫- توی لاگونا زندگی میکنی؟ باکلاسه، باکلاس ‫- آره 00:08:28.382 --> 00:08:29.217 ‫اون آقا کیه؟ 00:08:29.300 --> 00:08:30.968 ‫نه نه هیچ آقایی نیست 00:08:31.052 --> 00:08:34.472 ‫من با دوستم جن و دوتا پسراش ‫چارلی و هنری زندگی میکنم 00:08:34.555 --> 00:08:37.308 ‫خودت خونواده نداری؟ 00:08:38.726 --> 00:08:39.726 ‫نه 00:08:40.102 --> 00:08:41.687 ‫اما اونارو دارم 00:08:41.979 --> 00:08:45.149 ‫خب دیگه خیلی مادر شدنم ‫بزرگش کردن 00:08:48.528 --> 00:08:49.654 ‫دو دقیقه تموم شد 00:08:49.737 --> 00:08:52.615 ‫فرنکی، نمیشه یکم بیشتر ‫بهم وقت بدی؟ 00:08:52.698 --> 00:08:56.077 ‫دارم با دخترم حرف میزنم؟ ‫خوشگل نیست؟ 00:08:57.161 --> 00:08:58.621 ‫شباهتتون رو دارم میبینم 00:08:59.997 --> 00:09:01.677 ‫میتونید 5 دقیقه حرف بزنید، فقط همین یه بار 00:09:01.749 --> 00:09:05.253 ‫ممنون. فکر نکن مدل ‫موهات رو ندیدم 00:09:09.257 --> 00:09:11.217 ‫- نمیدونم چطوری اینکار رو میکنی ‫- اوهوم 00:09:11.300 --> 00:09:13.052 ‫و همچنان هرجایی که ‫میری دوست پیدا میکنی 00:09:13.135 --> 00:09:15.012 ‫اوهوم، اینجا بهشون نیاز دارم 00:09:17.431 --> 00:09:18.808 ‫چیشد که کارت به اینجا کشید؟ 00:09:19.100 --> 00:09:20.768 ‫واقعا نمیتونم درموردش حرف بزنم 00:09:21.811 --> 00:09:23.062 ‫اما سیستم همینه 00:09:23.604 --> 00:09:27.733 ‫وقتیکه وارد بشی، کاری میکنن که ‫رها شدن ازش غیرممکن بشه 00:09:31.445 --> 00:09:32.445 ‫درسته 00:09:36.284 --> 00:09:37.702 ‫متاسفم مامان 00:09:39.370 --> 00:09:40.370 ‫ببین... 00:09:40.705 --> 00:09:41.705 ‫تو بچه بودی 00:09:43.040 --> 00:09:44.584 ‫نباید میذاشتن که شهادت بدی 00:09:44.667 --> 00:09:46.335 ‫همیشه بهش فکر میکنم 00:09:47.169 --> 00:09:48.169 ‫من فقط... 00:09:50.089 --> 00:09:51.465 ‫مجبور بودم که حقیقت رو بگم 00:09:53.009 --> 00:09:54.009 ‫آره 00:09:54.885 --> 00:09:56.137 ‫اصلا نمیدونستی داستان چیه 00:10:00.099 --> 00:10:01.392 ‫ببین، اون مال گذشته‌ست 00:10:01.475 --> 00:10:03.185 ‫بیا برای آینده زندگی کنیم 00:10:04.812 --> 00:10:05.812 ‫باشه 00:10:08.190 --> 00:10:10.109 ‫واقعا دوست دارم که بیشتر ببینمت مامان 00:10:10.192 --> 00:10:12.445 ‫عزیزم، منم همینطور 00:10:13.404 --> 00:10:16.449 ‫شایعه شده که یه دادرسی برای ‫آزادی مشروط من قراره برگزار بشه 00:10:17.408 --> 00:10:19.452 ‫شاید بتونم زودتر بیام بیرون 00:10:19.535 --> 00:10:20.535 ‫واقعا؟ 00:10:21.037 --> 00:10:24.832 ‫مخصوصا اگه این دفعه وکیلی داشته باشم ‫که مدرکش رو از کاستکو نگرفته باشه 00:10:26.208 --> 00:10:29.003 ‫- اما وکلای درست‌ودرمونم دستمزدشون کم نیست ‫- نه 00:10:31.589 --> 00:10:34.175 ‫خدیا، خوشحال میشم که کمکت کنم مامان ‫اما هیچ پولی ندارم 00:10:34.258 --> 00:10:35.593 ‫نه نه ببین 00:10:36.385 --> 00:10:38.763 ‫نباید اینطوری من رو شرمنده ‫کنی، نمیتونی 00:10:44.769 --> 00:10:45.936 ‫خب شاید بتونم تلاش کنم 00:10:47.396 --> 00:10:48.606 ‫برام خیلی باارزشه 00:10:53.986 --> 00:10:54.986 ‫صبح بخیر 00:10:55.738 --> 00:10:57.031 ‫- سلام مامان ‫- سلام 00:10:57.657 --> 00:10:59.492 ‫خب یکم قبلتر دیدم بن داشت ‫از پله‌ها میومد پایین 00:11:00.284 --> 00:11:01.284 ‫بن اینجا بود؟ 00:11:01.327 --> 00:11:04.914 ‫آره، یه لحظه اومده بود تا درمورد ‫یه موضوع ملکی باهام حرف بزنه 00:11:05.456 --> 00:11:06.290 ‫توی اتاقت؟ 00:11:06.374 --> 00:11:07.374 ‫بله 00:11:09.752 --> 00:11:11.379 ‫خب وقتیکه داشت میرفت ‫ناراحت بنظر میومد 00:11:12.046 --> 00:11:13.046 ‫جدی؟ 00:11:14.090 --> 00:11:15.090 ‫آره 00:11:15.216 --> 00:11:16.216 ‫خفه شو! 00:11:16.258 --> 00:11:17.510 ‫من چیزی نگفتم 00:11:17.593 --> 00:11:19.595 ‫نه عزیزم متاسفم ‫با تو نیستم... 00:11:19.720 --> 00:11:23.307 ‫شورای شهر درخواست نصب ‫تابلوی ایست من رو رد کرد 00:11:23.391 --> 00:11:24.558 ‫- جدی؟ ‫- چرا؟ 00:11:24.642 --> 00:11:25.744 ‫نمیدونم، ننوشته چیزی 00:11:25.768 --> 00:11:29.063 ‫فقط یه الاغ مسخره‌ی فاقد ‫احساسات اینکار رو کرده 00:11:29.313 --> 00:11:31.190 ‫پس همین؟ تموم اون کارها ‫رو برای هیچی انجام دادیم؟ 00:11:33.943 --> 00:11:35.528 ‫نه تموم نشده 00:11:37.780 --> 00:11:40.616 ‫- کجا میری؟ ‫- مجبورشون کنم توی صورتم بگن 00:11:40.991 --> 00:11:42.751 ‫- میشه منم باهات بیام؟ ‫- نخیر نمیتونی 00:11:42.827 --> 00:11:45.387 ‫صبحونه‌ات رو تموم میکنی و ‫وقتی غذا خوردنت تموم شد، 00:11:45.413 --> 00:11:48.016 ‫برای یک بارم که شده توی زندگیت ‫ظرفت رو بذار توی ظرفشویی 00:11:48.040 --> 00:11:50.084 ‫من که سمتِ توعم. چرا ‫از دست من عصبانی هستی؟ 00:11:50.167 --> 00:11:52.253 ‫نیستم، فقط میخوام تموم ‫تلاشم رو بکنم 00:12:02.763 --> 00:12:04.724 ‫خب من تحقیقات رو انجام دادم 00:12:04.890 --> 00:12:07.226 ‫و تعدادشون خیلی قانع کننده‌ست 00:12:08.310 --> 00:12:10.563 ‫من فقط خیلی در این مورد پرشورم 00:12:11.605 --> 00:12:14.066 ‫پس فکر میکنم، از دیدگاه مدیانز... 00:12:16.235 --> 00:12:17.235 ‫ما نباید اینکار رو بکنیم 00:12:23.117 --> 00:12:24.410 ‫سلام جن هاردینگ هستم 00:12:24.744 --> 00:12:28.622 ‫کارمند مشاور املاکی، مادر و ‫اومدم که جواب منفی بدم 00:12:29.707 --> 00:12:30.541 ‫به مدیانز؟ 00:12:30.624 --> 00:12:31.876 ‫نه به شما 00:12:32.001 --> 00:12:33.085 ‫عذر میخوام 00:12:33.169 --> 00:12:35.171 ‫من درخواستی برای تابلوی ‫ایست ارائه دادم 00:12:35.254 --> 00:12:37.506 ‫که از طرف شورا رد شد، 00:12:37.590 --> 00:12:39.759 ‫پس اومدم تا این عدم پذیرش رو رد کنم 00:12:39.842 --> 00:12:42.136 ‫خب متاسفم اما اینجا ‫جلسه رسیدگی مدیانزـه 00:12:42.219 --> 00:12:44.013 ‫خب الان قراره راجع به تابلوهای ‫ایست صحبت کنیم 00:12:44.096 --> 00:12:46.515 ‫خب متاسفانه، اون درخواست ‫رد شد 00:12:46.974 --> 00:12:49.351 ‫چون تابلوهای ایست مسبب ترافیک‌ان 00:12:49.894 --> 00:12:51.604 ‫نکته همینه 00:12:51.687 --> 00:12:54.857 ‫بعد از بازبینی، هیئت مدیره واقعا متوجه شد ‫که ضررش بیشتر از سودیِ که داره 00:12:54.940 --> 00:12:55.940 ‫متاسفم 00:12:56.275 --> 00:12:57.735 ‫تابلوی ایست به کی ضرر میرسونه؟ 00:12:58.277 --> 00:13:01.280 ‫به جز یه احمقی که لامبورگینی خریده 00:13:01.363 --> 00:13:03.699 ‫تا جبران آلت کوچیکش باشه؟ 00:13:03.783 --> 00:13:05.703 ‫دختر ما واقعا اینطوری ‫اینجا صحبت نمیکنیم 00:13:05.785 --> 00:13:06.619 ‫باشه... 00:13:06.702 --> 00:13:08.746 ‫لطفا دختر صدام نکنید ‫خیلی آزاردهند‌ست 00:13:08.871 --> 00:13:10.372 ‫من یه زبان کاملا بالغم 00:13:11.040 --> 00:13:13.876 ‫و یه پسر نوجوون دارم که قراره ‫گواهینامه رانندگیش رو بگیره 00:13:13.959 --> 00:13:15.336 ‫و سعی دارم که ازش محافظت کنم 00:13:16.212 --> 00:13:18.297 ‫و امنیت این محله رو براش ‫بالاتر ببرم 00:13:18.380 --> 00:13:19.465 ‫و برای همه شما 00:13:19.548 --> 00:13:20.883 ‫میدونید خانم هاردینگ 00:13:20.966 --> 00:13:24.094 ‫برام جالبه که شما انقدر ‫نگران نگه داشتن 00:13:24.178 --> 00:13:26.263 ‫امنیت همسایه‌هاتون هستید 00:13:26.764 --> 00:13:27.807 ‫ببخشید، شما رو میشناسم من؟ 00:13:27.890 --> 00:13:30.726 ‫بله باهم آشنا شدیم. اسم من اندروعه 00:13:31.519 --> 00:13:32.519 ‫اندرو پیتر 00:13:33.896 --> 00:13:37.691 ‫شاید یادتون بیاد من همون کسی هستم که پیشنهاد ‫دادید بطور رایگان قیمت خونه‌ام رو ارزیابی کنید 00:13:37.775 --> 00:13:39.109 ‫و بعدش بهم حمله کردید 00:13:39.193 --> 00:13:41.445 ‫ولم کن! 00:13:41.612 --> 00:13:43.113 ‫نه یعنی نه حرومزاده 00:13:43.197 --> 00:13:44.197 ‫ای هرزه! 00:13:44.406 --> 00:13:45.825 ‫تقریبا دماغم رو شکوندید 00:13:47.326 --> 00:13:48.536 ‫باید محکمتر میزدمت 00:13:49.119 --> 00:13:50.119 ‫ببخشید؟ 00:13:50.538 --> 00:13:52.289 ‫خب شما هم باید یادتون باشه 00:13:52.373 --> 00:13:54.375 ‫دلیلی که سعی داشتم دماغتون ‫رو بشکنم 00:13:54.458 --> 00:13:56.627 ‫این بود که چون شما سعی داشتی ‫خودت رو به زور به من بچسبونی 00:13:56.710 --> 00:13:58.963 ‫بعد از اینکه مکررا جواب منفی شنیدی 00:13:59.797 --> 00:14:04.635 ‫و من به شما نه گفتم نه فقط ‫بخاطر اینکه خیلی چندشی... 00:14:05.845 --> 00:14:07.513 ‫بلکه چون تازه همسرم رو از ‫دست داده بودم، 00:14:08.055 --> 00:14:09.723 ‫و تنها چیزی که اصلا بهش ‫نیازی نداشتم این بود 00:14:09.807 --> 00:14:13.269 ‫که یه منحرف حشری خودخواه من ‫رو دستمالی کنه 00:14:13.352 --> 00:14:14.478 ‫چنین اتفاقی نیفتاد 00:14:14.562 --> 00:14:16.442 ‫خب اون روز میشد از یه تابلوی ‫ایست استفاده کرد ها؟ 00:14:16.480 --> 00:14:17.840 ‫آره 00:14:21.777 --> 00:14:24.405 ‫و اگه تابلوی ایستی وجود داشت 00:14:25.322 --> 00:14:27.408 ‫توی جاده‌ای که همسرم همونجا ‫کشته شد... 00:14:28.200 --> 00:14:29.660 ‫ممکن بود امروز زنده باشه 00:14:30.619 --> 00:14:32.872 ‫و پسرام همچنان میتونستن ‫پدر داشته باشن 00:14:34.415 --> 00:14:36.667 ‫و زندگیامون از هم نمی‌پاشید 00:14:38.294 --> 00:14:41.589 ‫خانم هاردینگ، با اینکه از شنیدن ‫مرگ همسر شما متاسفم، 00:14:41.672 --> 00:14:44.258 ‫اما ما که مطمئن نیستیم تابلوی ایست ‫میتونست نجاتشون بده یا خیر 00:14:46.510 --> 00:14:47.970 ‫نه نمیدونیم 00:14:49.096 --> 00:14:50.598 ‫اما فقط یه تابلوی ایسته 00:14:52.808 --> 00:14:55.769 ‫و اگه شانسی برای نجات دادن ‫یه آدم دیگه هست 00:14:55.853 --> 00:14:59.273 ‫تا این احساسی که من هر روز توی ‫زندگیم دارم رو نداشته باشه، 00:14:59.356 --> 00:15:01.066 ‫پس بهم اعتماد کنید، ارزشش رو داره 00:15:01.859 --> 00:15:04.194 ‫چون چنین چیزی رو برای ‫کسی آرزو نمیکنم 00:15:07.656 --> 00:15:08.656 ‫حتی تو 00:15:23.672 --> 00:15:24.672 ‫سلام 00:15:25.049 --> 00:15:25.883 ‫خانم هیل 00:15:25.966 --> 00:15:28.177 ‫- فکر کنم از الان بتونی جودی صدام کنی ‫- نمیخوام 00:15:28.260 --> 00:15:29.887 ‫باشه، یه چیزی برات آوردم 00:15:35.184 --> 00:15:36.184 ‫نقاشی فلوئه 00:15:36.393 --> 00:15:38.646 ‫شنیدم حالش بهتر شده ‫از میشل نشنیدما 00:15:38.729 --> 00:15:40.874 ‫چون اصلا پیامام رو جواب نمیده ‫که خیلی دردناکه 00:15:40.898 --> 00:15:41.732 ‫- اما من... ‫- جدا؟ 00:15:41.815 --> 00:15:42.733 ‫متاسفم 00:15:42.816 --> 00:15:44.276 ‫ممنون بابت این 00:15:44.360 --> 00:15:45.361 ‫خواهش میکنم 00:15:46.487 --> 00:15:48.739 ‫همچنین امیدوار بودم شاید بتونی ‫یه لطفی در حقم بکنی 00:15:48.822 --> 00:15:51.033 ‫فکر میکنی در جایگاهی هستی ‫که ازم درخواستی کنی؟ 00:15:51.116 --> 00:15:53.869 ‫احتمالا نه اما موضوع تابلوهامه ‫دارم دنبالشون میگردم 00:15:53.953 --> 00:15:57.331 ‫یه مجموعه‌ای از دخترهاست که ‫توی قلبشون حفره وجود داره 00:15:57.706 --> 00:15:59.375 ‫- خیله‌خب ‫- میدونم عجیب به نظر میاد 00:15:59.458 --> 00:16:02.498 ‫اما یه ارزشی دارن و آخرین باری که دیدمشون ‫توی گالری استیو بودن 00:16:02.544 --> 00:16:04.544 ‫ساکت باش. یه چیزی دارم برای ‫اینکه بهت نشون بدم. پرگر! 00:16:07.007 --> 00:16:08.050 ‫سلام جودی 00:16:08.592 --> 00:16:11.679 ‫سلام نیک. خوشحالم که ‫میبینم دوباره یونیفرمت رو پوشیدی 00:16:12.054 --> 00:16:13.055 ‫اینه؟ 00:16:17.101 --> 00:16:20.301 ‫میشه یه لطفی در حقم بکنی و بهم ‫توضیح بدی که توی این عکسا چه خبره؟ 00:16:22.231 --> 00:16:23.524 ‫اون چیزی که بنظر میاد نیست 00:16:23.607 --> 00:16:26.068 ‫ایشون چارلی هاردینگ با ‫ماشین استیو وود نیست؟ 00:16:27.027 --> 00:16:30.030 ‫چارلی هیچ ربطی به موضوعات استیو نداره 00:16:30.864 --> 00:16:31.782 ‫خیله‌خب پس... 00:16:31.865 --> 00:16:34.368 ‫کمکمون بفهمیم که چرا ‫ویدیویی داریم که 00:16:34.451 --> 00:16:36.620 ‫نشون میده شبی که ماشین استیو ‫سوخته شد، ماشین دست چارلی بوده 00:16:38.330 --> 00:16:39.206 ‫خب من... 00:16:39.289 --> 00:16:41.875 ‫ببین، رئیسمون ازمون خواسته که برای ‫این پرونده یه نفر رو دستگیر کنیم 00:16:41.959 --> 00:16:43.639 ‫و فکر میکنه که باید تو رو بگیریم 00:16:44.670 --> 00:16:45.587 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:16:45.671 --> 00:16:47.190 ‫اما یکم سخته که این عکسارو ‫نادیده بگیریم 00:16:47.214 --> 00:16:48.924 ‫تنها سرنخ موجود ماست 00:16:50.801 --> 00:16:51.802 ‫آره 00:16:51.885 --> 00:16:53.321 ‫خب اونا که فقط چندتا عکس‌ان 00:16:53.345 --> 00:16:54.823 ‫داستان خوبی پشتش نیست 00:16:54.847 --> 00:16:57.057 ‫میدونیم که چارلی درمورد مرگ ‫پدرش عصبانیه 00:16:57.141 --> 00:16:58.976 ‫و میدونیم که به تفنگ هم ‫دسترسی داشته 00:16:59.059 --> 00:17:01.538 ‫سوال اینه که آیا به اندازه کافی ‫عصبانی بوده که ازش استفاده کنه، 00:17:01.562 --> 00:17:04.722 ‫- که مشخصا باید ازش بپرسیم ‫- استفاده نکرده. اینطوری نیست 00:17:06.608 --> 00:17:07.608 ‫پس چیشد؟ 00:17:10.988 --> 00:17:13.240 ‫ببین الان چارلی کسیِ که ‫به یه لطف احتیاج داره، 00:17:13.323 --> 00:17:15.909 ‫پس اگه داستان بهتری رو میدونی ‫باید سریعا به ما بگی 00:17:25.252 --> 00:17:26.837 ‫چار، هن! 00:17:27.463 --> 00:17:28.797 ‫مامان شام درست کرده! 00:17:29.631 --> 00:17:31.425 ‫این یه اتفاق تکرار نشدنیـه 00:17:32.176 --> 00:17:35.304 ‫احتمالا مزه گه بده اما ‫همینه که هست 00:17:36.722 --> 00:17:37.722 ‫الو! 00:17:40.059 --> 00:17:41.602 ‫هی بوپ، شام آماده‌ست 00:17:42.519 --> 00:17:43.520 ‫گشنم نیست 00:17:43.604 --> 00:17:45.606 ‫هوم؟ نه؟ چیشده؟ حالت خوبه؟ 00:17:46.815 --> 00:17:49.109 ‫با شندی دعوام شد 00:17:49.318 --> 00:17:50.986 ‫دیگه نمیخوام دوستش باشم 00:17:51.320 --> 00:17:52.320 ‫چرا؟ 00:17:52.696 --> 00:17:54.239 ‫نمیتونید با حرف زدن حلش کنید؟ 00:17:54.323 --> 00:17:56.950 ‫خب شندی، میدونی، بنظر میاد... 00:17:57.701 --> 00:17:58.994 ‫خیلی منطقی باشه 00:18:00.287 --> 00:18:01.371 ‫پرنده‌ام رو کشت 00:18:03.624 --> 00:18:06.668 ‫- جدی؟ ‫- میدونم که بهش گفتی درموردش دروغ بگه 00:18:08.879 --> 00:18:09.879 ‫ 00:18:10.589 --> 00:18:11.589 ‫چرا اینکار رو کردی؟ 00:18:12.382 --> 00:18:13.675 ‫نمی... 00:18:14.301 --> 00:18:15.385 ‫نمیدونم عزیزم 00:18:16.178 --> 00:18:17.012 ‫متاسفم 00:18:17.096 --> 00:18:19.389 ‫فقط... میدونستم که چقدر درمورد ‫پرنده‌ات ناراحتی، 00:18:19.473 --> 00:18:22.851 ‫و نمیخواستم که بدتر ‫ناراحت بشی 00:18:22.935 --> 00:18:24.186 ‫اما خیلی ناراحتم 00:18:24.394 --> 00:18:27.022 ‫تو مامان منی و ‫بهم دروغ گفتی 00:18:28.232 --> 00:18:29.525 ‫آره... 00:18:31.110 --> 00:18:33.862 ‫ببین، من... اشتباه کردم خب؟ 00:18:35.531 --> 00:18:37.574 ‫گاهی اوقات مامانا اشتباه میکنن 00:18:38.617 --> 00:18:39.952 ‫واقعا متاسفم عزیزم 00:18:40.410 --> 00:18:42.329 ‫برای جبران کردنش چیکار ‫میتونم بکنم؟ 00:18:42.412 --> 00:18:43.872 ‫میخوای بری آرکید؟ 00:18:45.624 --> 00:18:46.667 ‫نه 00:18:46.750 --> 00:18:50.921 ‫اما شاید اگه جودی اومد خونه، ‫میتونه بیاد توی اتاقم؟ 00:18:53.882 --> 00:18:54.882 ‫باشه 00:19:00.597 --> 00:19:01.974 ‫پرنده‌ات دستته ها؟ 00:19:02.599 --> 00:19:03.600 ‫آره اما... 00:19:04.434 --> 00:19:06.562 ‫یه جورایی... دُمش شکسته 00:19:08.689 --> 00:19:09.689 ‫آره 00:19:12.860 --> 00:19:14.778 ‫خیله‌خب، من دوستت دارم 00:19:19.616 --> 00:19:20.616 ‫خیله‌خب 00:19:24.413 --> 00:19:26.957 ‫- هی باید باهم حرف بزنیم ‫- چی؟ خدای من، دیگه چیه؟ 00:19:27.040 --> 00:19:29.894 ‫من هنری نیستم. نیازی نیست چیزی رو ‫ازم مخفی کنی و بهم دروغ بگی 00:19:29.918 --> 00:19:31.479 ‫خیله‌خب، درمورد چی داری حرف میزنی چارلی؟ 00:19:31.503 --> 00:19:32.503 ‫همه‌چیز 00:19:33.130 --> 00:19:36.008 ‫بن، استیو. میدونم تو کسی هستی ‫که ماشینش رو آتیش زد 00:19:37.050 --> 00:19:39.136 ‫گالن بنزین کوفتی توی دستات بود 00:19:39.261 --> 00:19:41.180 ‫ببین، اصلا نمیفهمی چی داری میگی 00:19:41.305 --> 00:19:43.515 ‫خب؟ اصلا بهت هیچ ارتباطی نداره 00:19:43.599 --> 00:19:45.100 ‫هست! بهم ربط داره 00:19:45.601 --> 00:19:48.145 ‫تو مادرمی. مگه قرار نیست هوای ‫همدیگه رو داشته باشیم؟ 00:19:48.228 --> 00:19:50.189 ‫چرا چرا همینطوره 00:19:50.856 --> 00:19:53.025 ‫پس باید بس کنی خب؟ 00:19:53.108 --> 00:19:54.318 ‫- چی... ‫- بهم اعتماد کن 00:19:55.027 --> 00:19:55.861 ‫چرا نمیتونی بهم بگی 00:19:55.944 --> 00:19:57.630 ‫- که چه خبریه؟ ‫- چون نمیتونم 00:19:57.654 --> 00:19:58.780 ‫- چرا نه؟ ‫- چون 00:19:58.864 --> 00:19:59.865 ‫چرا؟ 00:20:00.824 --> 00:20:03.202 ‫چون ترسیده‌ام 00:20:05.162 --> 00:20:07.706 ‫استیو وود... 00:20:08.707 --> 00:20:12.502 ‫با آدمای خیلی خطرناکی سروکار داشت، خب؟ 00:20:13.795 --> 00:20:16.006 ‫پس خواهش میکنم 00:20:16.673 --> 00:20:19.718 ‫اصلا دیگه دوباره در این مورد ‫حتی یه کلمه هم حرف نزن 00:20:19.801 --> 00:20:20.844 ‫متوجه شدی؟ 00:20:20.928 --> 00:20:21.928 ‫آره 00:20:22.221 --> 00:20:25.766 ‫حتی یک کلمه چارلی 00:20:27.851 --> 00:20:28.851 ‫باشه 00:20:32.064 --> 00:20:33.106 ‫چی؟ اون چیه؟ 00:20:35.609 --> 00:20:36.609 ‫هیچی 00:20:44.910 --> 00:20:46.670 ‫تو که واقعا فکر نمیکنی کار اون بچه‌ست 00:20:46.703 --> 00:20:48.914 ‫من فقط با مدرکمون دارم میرم جلو ‫تنها چیزیِ که داریم 00:20:50.624 --> 00:20:53.627 ‫- چیزی که بهت دادم رو نگاه انداختی؟ ‫- آره 00:20:53.919 --> 00:20:55.712 ‫اما به چیزای بیشتری نیاز داریم ‫چندتا عکس از یه آدمی 00:20:55.796 --> 00:20:57.607 ‫که میره توی گالری که چیزی ‫رو اثبات نمیکنه 00:20:57.631 --> 00:20:59.675 ‫چندتا عکس یه بچه هم توی ‫ماشین چیزی رو اثبات نمیکنه 00:21:02.302 --> 00:21:05.305 ‫پرگر، پسرم اون تلفن‌ها خودشون ‫که جواب نمیدن 00:21:07.307 --> 00:21:08.307 ‫پس... 00:21:08.934 --> 00:21:11.186 ‫جودی هیل برای دفاع از ‫خودش چی داشت بگه؟ 00:21:11.270 --> 00:21:12.562 ‫هنوز زبون وا نکرده 00:21:12.646 --> 00:21:14.398 ‫با اون بچه حرف زدی؟ 00:21:14.481 --> 00:21:16.275 ‫آره 00:21:16.942 --> 00:21:18.527 ‫- دختر خوب ‫- من که دخترت نیستم 00:21:18.986 --> 00:21:19.986 ‫متاسفم 00:21:20.404 --> 00:21:23.282 ‫فکر میکردم این یه تمجیده برای ‫خانمی به سن تو 00:21:24.908 --> 00:21:25.908 ‫حیوون 00:21:39.631 --> 00:21:40.631 ‫سلام 00:21:42.342 --> 00:21:44.428 ‫باید توی گاراژ ببینمت، لطفا ‫فورا 00:21:46.263 --> 00:21:49.266 ‫واقعا؟ فقط... لعنتی. باشه 00:21:50.642 --> 00:21:51.643 ‫هی هی 00:21:53.145 --> 00:21:54.313 ‫چیشده؟ 00:21:56.273 --> 00:21:58.313 ‫چیشده؟ جودی، فقط ‫بهم بگو که چیشده 00:21:59.192 --> 00:22:01.945 ‫پلیس از چارلی که داشته ماشین ‫استیو رو میرونده عکس داره 00:22:02.029 --> 00:22:03.069 ‫همونی که پارکر گرفت 00:22:03.572 --> 00:22:04.572 ‫خدای من 00:22:04.656 --> 00:22:06.533 ‫حتی ویدیوش هم دارن... 00:22:07.784 --> 00:22:10.203 ‫- که شب آتیش سوزی سوار ماشین بوده ‫- خدای من 00:22:10.370 --> 00:22:11.913 ‫فکر میکنن کار اونه جن 00:22:11.997 --> 00:22:14.124 ‫نه نه نه نه 00:22:14.207 --> 00:22:15.834 ‫خدای من، خدای من 00:22:15.917 --> 00:22:16.918 ‫چیکار کنم حالا؟ 00:22:17.294 --> 00:22:18.837 ‫- چیکار کنم حالا جودی؟ ‫- هیچی 00:22:18.920 --> 00:22:19.921 ‫خدای من 00:22:20.005 --> 00:22:21.381 ‫- بهم گوش بده، هیچی ‫- چی؟ 00:22:21.757 --> 00:22:23.050 ‫چون من میخوام به گردن بگیرم 00:22:24.009 --> 00:22:25.886 ‫چی؟ نه نه نمیخواد 00:22:25.969 --> 00:22:27.846 ‫ازت اجازه نگرفتم. دارم بهت میگم 00:22:27.929 --> 00:22:30.515 ‫- لعنتی نه! ‫- باید اجازه بدی که اینکار رو بکنم 00:22:30.599 --> 00:22:31.433 ‫باید اینکار رو بکنم 00:22:31.516 --> 00:22:32.809 ‫خدای من جودی 00:22:32.893 --> 00:22:33.894 ‫- نه ‫- آره 00:22:34.186 --> 00:22:35.228 ‫به من گوش بده 00:22:36.897 --> 00:22:38.315 ‫شبی که استیو مُرد... 00:22:40.484 --> 00:22:41.943 ‫میخواستم خودم رو بکشم 00:22:42.527 --> 00:22:43.403 ‫چی؟ 00:22:43.487 --> 00:22:44.988 ‫اما بعدش تو بهم زنگ زدی، 00:22:45.697 --> 00:22:46.865 ‫و نجاتم دادی 00:22:48.075 --> 00:22:48.909 ‫وای جودی 00:22:48.992 --> 00:22:52.245 ‫و شاید به یه دلیلی نجاتم دادی ‫تا بتونم اینکار رو الان برات بکنم 00:22:52.913 --> 00:22:53.997 ‫تو خونواده داری 00:22:54.414 --> 00:22:55.414 ‫زندگی داری 00:22:55.874 --> 00:22:57.667 ‫لطفا بذار اینکار رو بخاطرت بکنم جن 00:22:57.751 --> 00:22:59.628 ‫من مسئول تموم این اتفاقاتم 00:22:59.711 --> 00:23:01.831 ‫اگه بخاطر من نبود، هیچکدوم از ‫این اتفاقات نمیفتادن 00:23:01.880 --> 00:23:04.549 ‫تو مسئول مرگ استیو نیستی 00:23:04.716 --> 00:23:05.550 ‫من هستم 00:23:05.634 --> 00:23:07.135 ‫- چرا هستم ‫- نه نیستی 00:23:07.219 --> 00:23:09.596 ‫اینجا اومد دنبال من و بعدش ‫بهت حمله کرد 00:23:09.679 --> 00:23:10.514 ‫نه 00:23:10.597 --> 00:23:13.392 ‫- آره، دفاع از خود بود جن ‫- نه نبود 00:23:13.475 --> 00:23:14.309 ‫آره بود 00:23:14.393 --> 00:23:15.685 ‫نه نبود جودی 00:23:16.436 --> 00:23:17.604 ‫چی میگی؟ 00:23:19.564 --> 00:23:20.899 ‫داشت میرفت 00:23:23.985 --> 00:23:25.487 ‫و بهم حمله نکرد خب؟ 00:23:26.321 --> 00:23:27.321 ‫من بهش حمله کردم 00:23:31.284 --> 00:23:33.620 ‫- نه گفتی که داشت خفه‌ات میکرد ‫- نه، من... 00:23:33.703 --> 00:23:34.703 ‫دروغ گفتم 00:23:34.913 --> 00:23:35.747 ‫تو چی؟ 00:23:35.831 --> 00:23:36.831 ‫دروغ گفتم 00:23:37.290 --> 00:23:38.290 ‫متاسفم 00:23:39.126 --> 00:23:42.379 ‫نه من نمیفهمم چرا... چرا ‫باید اینکار رو بکنی؟ 00:23:43.046 --> 00:23:44.840 ‫چرا... چرا باید بکشیش؟ 00:23:46.091 --> 00:23:47.811 ‫دنبال یه راه فرار بود عزیزم 00:23:48.677 --> 00:23:51.680 ‫- چی؟ ‫- تد، پرید جلوی ماشین ما 00:23:53.014 --> 00:23:55.892 ‫- نه ‫- آره، میخواست که تصادف کنه 00:23:56.935 --> 00:23:58.728 ‫گوه نخور 00:23:58.812 --> 00:24:00.331 ‫میدونی چیه؟ و من اصلا سرزنشش نمیکنم، 00:24:00.355 --> 00:24:03.251 ‫چون اگه منم باهات ازدواج میکردم، دلم ‫میخواست که با یه تفنگ خودم رو بکشم 00:24:03.275 --> 00:24:06.069 ‫منم میخواستم که خودم رو بکشم ‫عوضی بدبخت! 00:24:11.658 --> 00:24:14.202 ‫چون داشت چیزای خیلی بدی ‫میگفت، خب؟ 00:24:14.703 --> 00:24:17.080 ‫و خیلی عصبانی شدم و من... 00:24:17.581 --> 00:24:18.581 ‫فقط کنترلم رو از دست دادم 00:24:21.042 --> 00:24:22.210 ‫چی بهت گفت؟ 00:24:22.294 --> 00:24:23.962 ‫نمیتونم... اصلا اهمیت نداره 00:24:24.045 --> 00:24:25.464 ‫- چرا داره ‫- نه 00:24:25.964 --> 00:24:27.608 ‫- بهت چی گفت؟ ‫- نه، اهمیتی... 00:24:27.632 --> 00:24:29.759 ‫معلومه که اهمیت داره چون ‫تو زدی کشتیش 00:24:29.843 --> 00:24:31.123 ‫چه زری بهت زد؟ 00:24:31.178 --> 00:24:33.346 ‫گفت که تد خودش پرید ‫جلوی ماشینتون! 00:24:34.890 --> 00:24:37.809 ‫خب؟ گفت که میخواست ‫از دست من خودش رو بکشه 00:24:43.648 --> 00:24:45.817 ‫- تو که میدونی حقیقت نداره، نه؟ ‫- حقیقت داره 00:24:45.901 --> 00:24:46.901 ‫نه نداره 00:24:47.611 --> 00:24:49.654 ‫هیچکدوم اینا حقیقت نداره ‫این کاریِ که استیو میکنه 00:24:49.738 --> 00:24:50.989 ‫میخواست که بهت آسیب برسونه 00:24:51.615 --> 00:24:53.450 ‫اینطوری بوده 00:24:53.700 --> 00:24:55.368 ‫نه راست میگفت جودی 00:24:56.161 --> 00:24:58.413 ‫من... من یه آشغالم 00:24:59.664 --> 00:25:01.500 ‫من یه آشغال کوفتی‌ام 00:25:02.584 --> 00:25:05.462 ‫تد ازم متنفر بود 00:25:05.545 --> 00:25:08.340 ‫بچه‌هام ازم متنفرم، ‫خودم از خودم متنفرم 00:25:08.423 --> 00:25:10.717 ‫همه کلا ازم متنفرن 00:25:11.176 --> 00:25:12.802 ‫من ازت متنفر نیستم 00:25:13.345 --> 00:25:14.825 ‫- هیچوقت نمیتونم ازت متنفر باشم... ‫- خدای من 00:25:14.888 --> 00:25:18.433 ‫بخاطر اینه که هرکسی بهت یه ذره توجه نشون ‫بده تو دوستش داری 00:25:18.517 --> 00:25:19.768 ‫حتی اگه سوءاستفاده باشه 00:25:19.851 --> 00:25:21.853 ‫مثل این میمونه که ازش لذت میبری 00:25:21.978 --> 00:25:25.982 ‫بخاطر همینه که استیو رو دوست داشتی و ‫مامان احمق ریده‌ات رو هم دوست داری! 00:25:26.566 --> 00:25:28.485 ‫فقط دنبال هرکسی میری 00:25:37.619 --> 00:25:39.788 ‫لعنتی 00:25:41.373 --> 00:25:42.457 ‫جودی صبر کن 00:25:42.541 --> 00:25:44.125 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، خواهش میکنم 00:25:44.292 --> 00:25:46.336 ‫ببین من منظوری نداشتم خب؟ ‫ از حرفام منظوری نداشتم 00:25:46.419 --> 00:25:47.605 ‫نه بهم گوش بده، بهم گوش بده 00:25:47.629 --> 00:25:50.257 ‫بهم گوش بده، وایسا ‫من خیلی متاسفم. باشه، گوش بده، گوش بده 00:25:50.340 --> 00:25:53.843 ‫اشکالی نداره که عصبانی باشی. الان باید ‫عصبی بشی. حقمه 00:25:53.927 --> 00:25:55.238 ‫- نکن ‫- باید با مشت بزنی توی صورتم 00:25:55.262 --> 00:25:56.429 ‫- بجنب، خواهش میکنم ‫- نه 00:25:56.513 --> 00:25:57.931 ‫- بجنب منو بزن، خواهش میکنم ‫- نه 00:25:58.014 --> 00:25:59.454 ‫نه، صبر کن، فقط بزن توی صورتم 00:26:00.141 --> 00:26:01.351 ‫من مثل تو نیستم 00:26:03.144 --> 00:26:04.354 ‫نه نرو لطفا 00:26:04.688 --> 00:26:07.232 ‫نرو. نرو. خواهش میکنم، فقط زیرم بگیر! 00:26:07.649 --> 00:26:08.567 ‫برو کنار! 00:26:08.650 --> 00:26:09.794 ‫- خواهش میکنم! ‫- لطفا برو کنار 00:26:09.818 --> 00:26:11.111 ‫- برو کنار ‫- فقط منو زیر بگیر! 00:26:11.194 --> 00:26:12.404 ‫- از سرراهم برو کنار! ‫- نه! 00:26:12.487 --> 00:26:14.573 ‫- برو کنار جن! ‫- فقط از روم رد شو! 00:26:14.656 --> 00:26:16.449 ‫- بس کن! ‫- منو زیر بگیر 00:26:16.533 --> 00:26:19.286 ‫بس کن! 00:26:19.494 --> 00:26:22.581 ‫بس کن! 00:26:22.664 --> 00:26:26.668 ‫فقط بس کن! 00:26:29.254 --> 00:26:31.089 ‫فقط بس کن! 00:26:31.506 --> 00:26:33.341 ‫فقط بس کن! 00:26:37.053 --> 00:26:38.053 ‫جودی 00:26:42.934 --> 00:26:43.768 ‫جودی 00:26:43.935 --> 00:26:46.062 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا 00:26:46.146 --> 00:26:48.148 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا 00:26:48.231 --> 00:26:50.233 ‫باشه، چیزی نیست 00:26:51.860 --> 00:26:52.860 ‫چیزی نیست 00:26:53.153 --> 00:26:55.196 ‫یه چیزی هست 00:26:55.572 --> 00:26:57.198 ‫یه چیزی هست 00:26:58.199 --> 00:26:59.451 ‫میدونم 00:29:08.747 --> 00:29:09.747 ‫جن؟ 00:29:19.591 --> 00:29:20.591 ‫خانم هاردینگ 00:29:21.509 --> 00:29:22.761 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:24.387 --> 00:29:25.930 ‫یه چیزی هست که میخوام بهش اعتراف کنم 00:29:25.954 --> 00:29:40.954 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.