WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.894 --> 00:00:38.939 می‌تونستم توی این پیناکولادا(مشروب) غرق بشم 00:00:39.022 --> 00:00:42.108 و می‌دونی چیه؟ عجب مرگ معرکه‌ای می‌شد 00:00:42.192 --> 00:00:43.192 آره، بهترین نوع مرگ 00:00:43.193 --> 00:00:46.363 - اون پسره بدجوری تو نخته - آه.نه بابا تو نخ خودته 00:00:46.446 --> 00:00:48.323 خب، دوید و رفت، پس 00:00:48.949 --> 00:00:51.701 - گمونم هنوزم جذابیم - درسته آه 00:00:51.785 --> 00:00:53.787 آه 00:00:54.829 --> 00:00:56.414 بن قراره بریم ماساژ؟ 00:00:56.498 --> 00:00:58.375 الان گفتی بن قراره بریم ماساژ؟ 00:00:58.458 --> 00:01:00.293 - چی؟ نه، چرا؟ چی؟ - چرا، نه، گفتی بن 00:01:00.377 --> 00:01:02.462 - چرا باید بگم بن؟ - به جای کی گفتی بن 00:01:02.545 --> 00:01:05.548 - چون دلت برای چیزش تنگ شده - چیزش؟ 00:01:05.632 --> 00:01:08.426 چون نمی‌تونی از خیال چیزش دربیای 00:01:08.510 --> 00:01:10.637 - منظورت آلتشه؟ - آره، خوشت اومده 00:01:10.720 --> 00:01:13.056 - فراموشش کن - اوه، الان چندشت شد؟ 00:01:13.139 --> 00:01:14.516 - بله، این.. - اوه لطفا 00:01:14.599 --> 00:01:16.810 - مم - فقط.. بی‌خیالش شو 00:01:16.893 --> 00:01:18.520 نمی‌تونی بی‌خیالش بشی 00:01:20.855 --> 00:01:23.233 اوه خدای من..اینو تو پرواز آورده بودی؟ 00:01:23.817 --> 00:01:25.276 - منو می‌شناسی؟ - نه 00:01:25.360 --> 00:01:27.320 سلام..جن هاردینگ هستم 00:01:27.404 --> 00:01:29.823 - لاریسا سن جان - اوه سلام لاریسا 00:01:29.906 --> 00:01:30.907 شبیه احمقای پولداری 00:01:30.991 --> 00:01:32.867 اوه دقیقا همینم. اون قایق منه 00:01:32.951 --> 00:01:35.453 - اوه قشنگه - دوس داری بریم قایق سواری؟ 00:01:35.537 --> 00:01:38.373 نه، می‌خوام همینجا بمونم 00:01:40.875 --> 00:01:43.753 خدایا، باورم نمیشه بالاخره موفق شدیم 00:01:43.837 --> 00:01:44.837 می‌دونم بابا 00:01:45.380 --> 00:01:46.631 فقط اینکه 00:01:47.257 --> 00:01:50.552 اصلا..چطور تونستیم همچین سالی رو از سر بگذرونیم؟ فقط 00:01:51.720 --> 00:01:54.556 - هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونیم - ازش خلاص بشیم؟ 00:01:55.598 --> 00:01:57.392 - آره - آره، می‌دونم 00:01:58.643 --> 00:01:59.643 ولی خلاص شدیم 00:02:00.145 --> 00:02:01.146 آره 00:02:02.480 --> 00:02:05.483 - شاید چون همدیگه رو داشتیم - داریم. همدیگه رو داریم 00:02:05.567 --> 00:02:06.568 داریم 00:02:09.696 --> 00:02:12.615 - مم - چی؟ اینو ببین 00:02:13.616 --> 00:02:14.617 ببینش 00:02:16.578 --> 00:02:18.163 چه صدف عجیبی 00:02:20.206 --> 00:02:21.374 این چیه دیگه؟ 00:02:21.458 --> 00:02:23.793 - جودی..این ..این صدف نیست - این چیه؟ 00:02:26.212 --> 00:02:27.505 مامان؟ 00:02:27.589 --> 00:02:31.051 جن جن 00:02:31.134 --> 00:02:33.261 - جودی - جن 00:02:33.344 --> 00:02:36.931 جن جن جن 00:02:38.600 --> 00:02:39.600 جن 00:02:53.600 --> 00:02:59.600 ..:: بلبل جان تقدیم میکند ::.. 00:03:04.626 --> 00:03:07.837 چرا همه جام درد می‌کنه؟ این همه صدای بوق از کجاست؟ 00:03:07.921 --> 00:03:09.881 تصادف خیلی بدی داشتیم 00:03:09.964 --> 00:03:12.217 هاه؟ روی قایق؟ 00:03:12.300 --> 00:03:14.636 چی؟ نه..تو ماشین چارلی 00:03:15.595 --> 00:03:17.764 یه‌نفر از تابلوی ایست تو عبور کرد و زد به ما 00:03:17.847 --> 00:03:19.265 - کی؟ - نمی‌دونیم 00:03:19.349 --> 00:03:21.351 فرار کردن 00:03:21.976 --> 00:03:23.269 چرا همچین اتفاقی افتاد؟ 00:03:23.353 --> 00:03:27.440 یه بزن و درروی دیگه؟ چرا یه اتفاق جدید تو این دنیا نمیفته؟ 00:03:27.524 --> 00:03:29.526 انگار این یکی سفارشی بوده 00:03:29.609 --> 00:03:31.277 یا شایدم دلیلی داشته 00:03:31.361 --> 00:03:32.570 که ما هنوز نمی‌دونیم چیه 00:03:32.654 --> 00:03:34.114 شایدم نفرین شدیم 00:03:34.197 --> 00:03:36.491 یا شایدم شانس آوردیم 00:03:36.574 --> 00:03:38.250 تو زنده‌ای، و واقعا یه لحظه ترسیدم که 00:03:38.251 --> 00:03:39.828 تو رو ازدست بدم 00:03:39.911 --> 00:03:40.911 خیلی خون ریخته بود 00:03:40.954 --> 00:03:42.163 تو بیهوش بودی 00:03:42.247 --> 00:03:44.749 من خیلی ترسیده بودم. خدا، خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:03:44.833 --> 00:03:47.627 - خدا، شاید این بغل کردنت منو بکشه -اوه ببخشید ببخشید 00:03:47.710 --> 00:03:49.754 -عیب نداره،عاشقتم - منم عاشقتم 00:03:50.630 --> 00:03:53.591 چارلی خبرداره؟ 00:03:54.342 --> 00:03:56.594 نه، ولی بهتره بهش زنگ بزنی 00:03:56.678 --> 00:04:00.014 اوه خدا، اون پسر چه سال بدی رو گذروند 00:04:00.974 --> 00:04:03.852 دیگه لازم نیست روز تولدش یه خبر بد دیگه بشنوه 00:04:07.355 --> 00:04:10.441 "جودی، نمی‌دونم از کجا شروع کنم" 00:04:10.525 --> 00:04:12.068 "فقط می‌دونم این قضیه باید تموم بشه" 00:04:12.652 --> 00:04:16.012 "تو برای چارلی و هنری مادر بهتری هستی تا من 00:04:16.156 --> 00:04:19.284 "متاسفم که نتونستم سر قضیه تد تو رو زودتر ببخشم" 00:04:19.367 --> 00:04:22.912 "مهم نیست چه فکری می‌کنی، تو تاوانت رو پس دادی" 00:04:22.996 --> 00:04:24.831 "الان نوبت منه که تاوان بدم" 00:04:26.833 --> 00:04:27.833 لعنتی 00:04:40.388 --> 00:04:41.681 سلام بن 00:04:41.764 --> 00:04:43.266 سلام رفیق مادرت خونه‌ست؟ 00:04:43.349 --> 00:04:44.350 نه 00:04:45.059 --> 00:04:47.478 اون..چی...چه اتفاقی افتاده پسر؟ 00:04:47.562 --> 00:04:49.355 همم؟ 00:04:49.439 --> 00:04:53.610 خونین و مالین شدی..حالت خوبه؟ 00:04:53.693 --> 00:04:56.321 خودت خون‌ریزی داری- - خیله خب 00:04:56.321 --> 00:04:58.364 من خوبم. نگران من نباش 00:04:58.448 --> 00:05:00.450 - من - تو ..تو مطمئنی؟ 00:05:00.533 --> 00:05:02.994 آره، نه. خوبم. من خوبم.هی، میشه فقط 00:05:04.162 --> 00:05:05.997 میشه بهش بگی اومدم اینجا؟ 00:05:06.080 --> 00:05:08.416 آره، ولی خیلی داغونی رفیق 00:05:08.499 --> 00:05:09.876 نباید رانندگی کنی 00:05:11.044 --> 00:05:12.462 اوه، لطفا نمیر 00:05:12.545 --> 00:05:15.298 لعنت بهم، لعنت بهم 00:05:15.381 --> 00:05:16.841 سگ تو روحم 00:05:16.925 --> 00:05:19.594 پرستار کجاست؟ این دکمه نمایشی‌ه؟ 00:05:19.677 --> 00:05:21.971 تو زنگ زدی؟ سی بار؟ 00:05:22.055 --> 00:05:23.473 گمون نکنم 30 بار بوده 00:05:23.556 --> 00:05:24.766 تازه برات رندش کردم 00:05:24.849 --> 00:05:26.351 خب، خیلی درد داره 00:05:26.434 --> 00:05:28.186 یه چیزی نداری بهم بدی؟ 00:05:28.269 --> 00:05:31.439 نمی‌تونم همین‌طوری دارو بدم. دکتر باید معاینه کنه و نسخه بده 00:05:31.522 --> 00:05:34.108 اوکی، پس میشه بری اون دکتر لعنتی رو بیاری؟ 00:05:34.192 --> 00:05:35.401 - جن - چیه؟ 00:05:35.985 --> 00:05:40.156 - میشه بری لطفا اون دکتر کوفتی رو بیاری؟ - همه سعیم رو می‌کنم 00:05:40.907 --> 00:05:42.283 - آی - ممنون 00:05:42.367 --> 00:05:43.743 ممنون 00:05:45.453 --> 00:05:48.456 خدایا. این خیلی احمقانه‌ست 00:05:49.040 --> 00:05:51.793 از بیمارستان متنفرم. هیچ اتفاق خوبی تو بیمارستان نمیفته 00:05:51.876 --> 00:05:54.170 خب اینجا بچه بدنیا میاد 00:05:54.254 --> 00:05:57.006 نصفشون احمق بار میان که رای هم نمیدن 00:05:57.090 --> 00:05:58.675 گمونم مرددن بهت دارو بدن یا نه 00:05:58.758 --> 00:06:01.219 چون خیلیا میان اینجا تمارض می‌کنن تا فقط مواد بگیرن 00:06:01.302 --> 00:06:04.514 یعنی، اونا فکر می‌کنن من الکی میگم تصادف کردم تا مسکن بگیرم؟ 00:06:04.597 --> 00:06:05.890 چه کلک پردردسری 00:06:05.974 --> 00:06:07.767 - مردم عاشق موادن - همم 00:06:11.271 --> 00:06:15.358 - هیچوقت بهت گفتم وقتی بچه بودم غش می‌کردم؟ - واقعا؟ 00:06:15.358 --> 00:06:18.486 نه، ولی مامانم منو می‌برد اورژانس و می‌گفت غش کردم 00:06:18.569 --> 00:06:21.572 - نه بابا - چرا، چرا 00:06:21.656 --> 00:06:23.449 و مجبورم می‌کرد خودم رو به غش بزنم 00:06:23.533 --> 00:06:25.058 و پرستارا میومدن سراغم 00:06:25.059 --> 00:06:27.662 چون واقعا بلد بودم چطور ادای غش دربیارم 00:06:27.745 --> 00:06:29.497 - لاف میای - به‌شدت 00:06:29.580 --> 00:06:30.748 و وقتی مثلا تشنج می‌کردم 00:06:30.832 --> 00:06:33.126 کلید پرستاره رو می‌دزدید و مواد می‌دزدید 00:06:33.209 --> 00:06:35.420 چه کار وحشتناکی با یه بچه می‌کرده 00:06:35.503 --> 00:06:38.089 خیلی هم بد نبود. بعدش می‌رفتیم مک‌دونالد 00:06:38.172 --> 00:06:40.091 و بعدش از هوش می‌رفت و من تا خونه می‌روندم 00:06:40.174 --> 00:06:42.260 اوکی، این غمگین‌ترین داستانیه که تا الان شنیدم 00:06:42.343 --> 00:06:44.178 اونا جزو خاطرات قشنگ زندگیم محسوب میشن 00:06:44.262 --> 00:06:46.556 یا خدا..آی ..منو به خنده ننداز 00:06:46.639 --> 00:06:48.099 آی آی 00:06:50.143 --> 00:06:54.564 آره..منم مدت زیادی رو با مادرم توی بیمارستان گذروندم 00:06:56.149 --> 00:06:57.734 خاطرات شیرینی نبودن 00:06:57.817 --> 00:06:58.818 می‌دونم 00:07:00.528 --> 00:07:03.448 گاهی من باید بهش غذا می‌دادم 00:07:03.531 --> 00:07:04.782 فقط 00:07:04.866 --> 00:07:09.329 یه رژیم ثابت از نوشیدنی پروتئینی و کرکر نمکی 00:07:09.412 --> 00:07:10.788 غذای خوشایندی نیست 00:07:10.872 --> 00:07:12.248 فاجعه بود 00:07:12.790 --> 00:07:15.251 ولی فقط همینا رو می‌تونست بخوره 00:07:16.085 --> 00:07:17.920 و وقتی نمی‌تونست بخوره، من می‌خوردمش 00:07:18.004 --> 00:07:19.547 و بعدش تا یه هفته یبس بودم 00:07:21.090 --> 00:07:23.051 گمونم داستان تو غمگین‌تره 00:07:23.134 --> 00:07:25.345 خب، بیا بگیم هر دوش به یه‌اندازه غمگینه، اوکی؟ 00:07:25.428 --> 00:07:28.348 - اوکی - میشه از اینجا بریم؟ 00:07:28.431 --> 00:07:30.475 اوکی، صبر کن. می‌رم دکتر رو پیدا کنم 00:07:30.558 --> 00:07:33.811 باشه، من به چارلی زنگ می‌زنم، بهش خبر می‌دم داریم میایم خونه 00:07:34.562 --> 00:07:36.314 اوکی 00:07:37.065 --> 00:07:39.233 اوه خدایا، چرا 00:07:39.817 --> 00:07:41.486 چرا باید 00:07:41.569 --> 00:07:43.613 چرا گوشیم رو گذاشتن اونجا 00:07:43.696 --> 00:07:45.573 یا خدا 00:07:48.159 --> 00:07:50.119 تشخیص چهره‌م کار نمی‌کنه 00:07:54.457 --> 00:07:56.918 پسر، متاسفم که مجبوری منو این شکلی ببینی 00:07:57.418 --> 00:08:01.047 آره، این عملا بهت نشون میده چطور زندگی نکنی 00:08:02.465 --> 00:08:03.466 حالا هرچی 00:08:03.549 --> 00:08:05.885 تو اولین آدم داغونی نیستی که می‌شناسم، اوکی؟ 00:08:05.968 --> 00:08:09.806 درسته. پسر از دیدنت خوشحال شدم 00:08:09.889 --> 00:08:13.017 واقعا دلم برات تنگ شده‌بود. و واقعا دلم برای مادرت تنگ شده 00:08:13.101 --> 00:08:14.685 چی شد؟ به چیزی زدی؟ 00:08:14.769 --> 00:08:17.271 آه 00:08:17.355 --> 00:08:19.315 من واقعا نمی‌دونم 00:08:20.650 --> 00:08:22.860 خب، آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:08:24.779 --> 00:08:27.115 الو؟ اونا کردن؟ 00:08:27.198 --> 00:08:28.408 مطمئن هستن ؟ 00:08:29.659 --> 00:08:31.244 اوکی، ممنون که بهمون خبر دادی 00:08:36.416 --> 00:08:37.542 برادرم فوت کرد 00:08:38.209 --> 00:08:39.919 ای بابا.. چرا؟ 00:08:44.215 --> 00:08:46.759 نمی‌دونیم..اونا 00:08:46.843 --> 00:08:49.804 جسدش رو توی جنگل پیدا کردن 00:08:50.304 --> 00:08:51.431 یا خدا 00:08:52.974 --> 00:08:53.974 متاسفم 00:08:55.184 --> 00:08:57.311 نه نه نه. لطفا 00:08:58.563 --> 00:09:03.359 متاسف نباش. من متاسفم. هیچ توجیهی وجود نداره 00:09:05.111 --> 00:09:06.111 هی 00:09:06.654 --> 00:09:11.200 گوش بده، می‌دونم که.. 00:09:11.284 --> 00:09:13.453 دوس نداری یه بزرگتر این حرف رو بهت بزنه 00:09:14.704 --> 00:09:18.207 ولی میشه به کسی نگی این اتفاق افتاده؟ 00:09:18.291 --> 00:09:22.670 چون به ضرر منه 00:09:24.338 --> 00:09:27.925 - آره..رانندگی حین مستی شوخی‌بردار نیست - آره 00:09:28.009 --> 00:09:30.094 اگر سه بار تکرار بشه حکمت 25 سال زندونه 00:09:31.637 --> 00:09:34.891 - اوه 25 سال، هاه؟ - آره، سوال امتحان رانندگیم بود 00:09:34.974 --> 00:09:37.560 خوبه خوبه خوبه. خوب شد که فهمیدم 00:09:39.353 --> 00:09:40.605 ممنونم 00:09:40.688 --> 00:09:43.274 تو مرد خوبی هستی، چارلی براون 00:09:43.357 --> 00:09:45.860 حتما بدت اومد 00:09:45.943 --> 00:09:48.779 بابام همیشه اینو می‌گفت. بدم نمیاد 00:09:48.863 --> 00:09:51.324 خب، ممنون که منو می‌رسونی خونه 00:09:51.407 --> 00:09:54.076 نمی‌برمت خونه. دارم می‌برمت بیمارستان 00:09:54.160 --> 00:09:57.288 صبر کن چی؟ نه نه نه 00:09:57.371 --> 00:10:00.750 نه نه نه..لازم به‌این کار نیست. من کاملا 00:10:00.833 --> 00:10:03.419 فقط منو ببر خونه 00:10:05.546 --> 00:10:07.256 ببین..لازم نیست کسی بفهمه امروز چی شده 00:10:07.340 --> 00:10:08.591 حتی مادرم 00:10:10.885 --> 00:10:13.221 اون خودش خیلی چیزا رو ازم مخفی می‌کنه، اوکی؟ 00:10:15.598 --> 00:10:18.726 هی ممنون پسر 00:10:19.519 --> 00:10:21.062 و مادرت چطوره؟ 00:10:21.145 --> 00:10:24.440 - آی آی آی - ببخشید 00:10:24.524 --> 00:10:26.692 بگو کجاش بیشتر درد می‌کنه 00:10:26.776 --> 00:10:28.778 - همونجا که گفتم آی - همونجا که گفت آخ 00:10:28.861 --> 00:10:30.988 آه 00:10:31.781 --> 00:10:34.450 - دنبال چی می‌گردی؟ - یالا..کجا گذاشتمش 00:10:34.534 --> 00:10:37.537 - تو ..توی جیب پشتته - تو جیب پشتته 00:10:37.620 --> 00:10:40.623 - ایناهاش - میشه یه داروئی بهش بدی؟ 00:10:40.706 --> 00:10:42.750 نه تا وقتیکه بفهمم مشکلش چیه 00:10:42.833 --> 00:10:45.253 کمربند ایمنی ممکنه دنده‌هاش رو شکسته باشه، که اصلا خوب نیست 00:10:45.336 --> 00:10:46.587 ممکنه ریه رو سوراخ کرده باشه 00:10:46.671 --> 00:10:48.965 - اوه خدای من - و تو چطوری؟ 00:10:49.048 --> 00:10:52.385 - خوبم. یه‌کم درد دارم. دندونم هم لب پر شده - چی؟ 00:10:52.468 --> 00:10:55.596 خب، به‌هرحال، مجبورم هردوتون رو بفرستم سی‌تی‌اسکن 00:10:55.680 --> 00:10:57.056 - اوکی - چیزی نیست. 00:10:57.139 --> 00:10:59.308 خب، برای تصادفات ماشین یه اقدام احتیاطی‌ه، پس 00:10:59.392 --> 00:11:00.393 اوه 00:11:00.476 --> 00:11:03.396 آره، آره. منتظر بمون. ممکنه یه‌کم طول بکشه 00:11:03.479 --> 00:11:04.814 روز شلوغیه 00:11:04.897 --> 00:11:07.692 اوکی، من نمیرم سی‌تی‌اسکن. پرستار رو بیار چون من قبول نمی‌کنم 00:11:07.775 --> 00:11:08.818 چی؟چرا؟ 00:11:08.901 --> 00:11:11.821 نمی‌خوام تمام روز اینجا باشم. امروز تولد چارلیه 00:11:11.904 --> 00:11:14.615 گفت شاید ریه‌ت سوراخ باشه. باید بری اسکن کنی 00:11:14.699 --> 00:11:17.368 نمی‌خوام. بدن خودمه اختیارش رو دارم 00:11:17.451 --> 00:11:19.245 - درسته ولی - آب ؟ 00:11:20.079 --> 00:11:22.290 اگر مشکلی باشه چی؟ نمی‌خوای بدونی؟ 00:11:22.373 --> 00:11:25.710 ببین، اگر دنده‌م شکسته باشه کاری ازشون برنمیاد 00:11:25.793 --> 00:11:28.004 گچ می‌گیرنش 00:11:28.087 --> 00:11:30.381 خیلی خوبه. ولی اگر مشکل دیگه‌ای باشه چی؟ 00:11:30.464 --> 00:11:32.800 دقیقا.. همیشه یه مشکلی هست 00:11:33.634 --> 00:11:36.178 به‌خاطر یه‌چیز دیگه میری دکتر ولی بعد می‌بینی 00:11:36.262 --> 00:11:39.140 بچه‌ت داره به‌زور بهت غذای بدمزه میده تا زنده بمونی 00:11:39.724 --> 00:11:41.392 اینطور نمیشه 00:11:41.475 --> 00:11:42.685 با این سال نحسی که دارم؟ 00:11:43.769 --> 00:11:48.107 من فقط.. من دیگه نمی‌تونم یه خبر بد دیگه رو تحمل کنم 00:11:48.816 --> 00:11:50.526 و ما مطمئنیم این استیو ووده؟ 00:11:50.610 --> 00:11:52.528 یعنی، جسدش خیلی..آه 00:11:52.612 --> 00:11:55.323 می‌دونی، خیلی سخت میشه که.. 00:11:55.406 --> 00:11:56.782 مرد سفیدپوست، موی قهوه ای 00:11:56.866 --> 00:11:59.285 لباس با مشخصات لباس آقای وود هنگام رویت منطبقه 00:11:59.368 --> 00:12:01.746 احتمالا خودشه یا چیزی که ازش باقی مونده 00:12:01.829 --> 00:12:04.999 یا خدا. اون زخم سر 00:12:06.125 --> 00:12:07.335 خب، فکر می‌کنی چه بلائی سرش اومده؟ 00:12:07.418 --> 00:12:09.879 نمی‌دونم. یعنی، من ..معلومه، نمی‌دونم 00:12:09.962 --> 00:12:12.965 یعنی، وود با آدمای مشکوک زیادی مراوده داشته 00:12:13.049 --> 00:12:14.884 اگر بخوام یه حدس بزنم میگم کار یونانی‌هاست 00:12:14.967 --> 00:12:17.094 - آره، منم همین حدس رو می‌زنم - واقعا؟ آره 00:12:18.971 --> 00:12:22.099 - ولی چه قبر کم‌عمقی کندن 00:12:22.183 --> 00:12:24.185 تعجب می‌کنم اینقدر دیر پیداش کردن 00:12:24.268 --> 00:12:26.185 نه واقعا..یعنی، اینجا خیلی بزرگه 00:12:26.186 --> 00:12:28.606 و پر از درخته. متعجب میشی 00:12:28.689 --> 00:12:30.150 بی‌دلیل نیست که این جنگل شده 00:12:30.151 --> 00:12:31.859 محل اختفای اجساد 00:12:33.569 --> 00:12:36.572 - آره..درسته؟ آره آره - درسته 00:12:38.324 --> 00:12:41.285 یونانی‌ها همیشه دوس دارن جائی که جسد مخفی می‌کنن یه قلب هم رو درخت بکنن؟ 00:12:44.872 --> 00:12:45.873 یعنی 00:12:46.624 --> 00:12:48.459 احتمالا فقط یه تصادفه، می‌دونی 00:12:48.542 --> 00:12:52.755 ممکنه زیر این درخت عشاق عشق‌بازی می‌کردن 00:12:52.838 --> 00:12:55.675 اینجا رو نشون کردن تا یادگار عشق‌شون باشه 00:12:57.885 --> 00:12:59.804 - اوکی باشه - آره آره 00:13:00.680 --> 00:13:03.808 ولی عملا انگار یه تیره که به سمت جسد نشونه رفته 00:13:10.022 --> 00:13:11.899 اوه لعنتی، بی‌خیال 00:13:13.150 --> 00:13:16.237 آی آی 00:13:18.447 --> 00:13:20.783 لعنتی 00:13:20.866 --> 00:13:22.284 الو؟ 00:13:22.368 --> 00:13:24.745 بهم بگو تو نبودی که یه تیر درست به‌سمت جسد کشیدی 00:13:24.829 --> 00:13:27.665 ببخشید. صدات نمیاد..چی؟ 00:13:28.999 --> 00:13:30.626 الو؟ الو؟ نمی‌تونم 00:13:30.710 --> 00:13:32.628 من نمی‌تونم..صدات رو نمی‌شنوم. چی؟ 00:13:32.712 --> 00:13:34.547 - میشه بری یه جای دیگه؟ - تو برو 00:13:34.630 --> 00:13:37.550 نمی‌تونم. اوکی؟ آنتن نداری 00:13:37.633 --> 00:13:40.678 خب، خودت آنتن نداری.. فقط..می‌تونی 00:13:40.761 --> 00:13:43.013 - نمی‌تونم. چی؟چی؟ - الان صدام رو داری؟ 00:13:43.097 --> 00:13:44.765 - الان صدام رو داری؟ - بله، بله 00:13:44.849 --> 00:13:47.184 سرجات واستا. تکون نخور 00:13:47.685 --> 00:13:50.271 - حرف نزن. گوش کن - فقط 00:13:50.354 --> 00:13:53.023 - اونا پیداش کردن..هی هی - هی 00:13:53.107 --> 00:13:55.317 الو؟ چی پیدا کردن؟ 00:13:57.278 --> 00:14:00.906 از پیک بود..فروشگاه ماست نداشته 00:14:00.990 --> 00:14:03.409 - ماست چوبانی؟ معلومه - چوبانی. هیچوقت ندارن 00:14:03.492 --> 00:14:04.618 - هیچ‌وقت ندارن - همیشه همینه 00:14:04.702 --> 00:14:06.579 هی، باید از شاهد اظهاریه بگیریم 00:14:06.662 --> 00:14:09.123 - کدوم شاهد؟ - همون زنی که جسد رو پیدا کرده 00:14:13.794 --> 00:14:15.045 - من ترتیبش رو میدم - آه 00:14:15.129 --> 00:14:17.715 - خب، مطمئنی؟ - آره، با من 00:14:18.632 --> 00:14:19.800 - سلام - سلام 00:14:21.135 --> 00:14:23.679 - اوه، من تو رو می‌شناسم - نه، نمی‌شناسی 00:14:23.763 --> 00:14:25.806 - چرا، قبلا تو رو اینجا دیدم - نه ندیدی 00:14:25.890 --> 00:14:27.850 - با یه زن بلوند - من زن بلوندی نمی‌شناسم 00:14:34.607 --> 00:14:36.025 - باید جواب بدی؟ - نه 00:14:36.108 --> 00:14:39.570 بردار بردار، لعنتی 00:14:39.653 --> 00:14:41.697 لعنتی لعنتی 00:14:42.323 --> 00:14:45.785 لعنتی لعنتی 00:14:49.163 --> 00:14:50.581 چی شده؟ 00:14:50.664 --> 00:14:51.832 سلام 00:14:52.333 --> 00:14:53.918 - همه‌چیز روبراهه؟ - آره، آره 00:14:54.001 --> 00:14:57.630 دکتر گفت باید بعد از دوستم 00:14:57.713 --> 00:15:00.966 برم اسکن،و مشتاق شدم 00:15:02.468 --> 00:15:03.677 زیادی ذوق کردم 00:15:03.761 --> 00:15:06.555 بسپارش به کاردان 00:15:06.639 --> 00:15:07.848 فکر کردم قصد فرار داری 00:15:07.932 --> 00:15:12.561 نه، می‌خواستم یه سلفی بگیرم چون خیلی مضحک شدم 00:15:13.354 --> 00:15:15.064 - اوکی بفرما - اوه وقتشه 00:15:15.147 --> 00:15:16.482 آره، وقتشه 00:15:16.565 --> 00:15:17.858 لعنتی 00:15:27.576 --> 00:15:30.287 - انگار یه‌نفر خیلی بهش خوش گذشته - هاه 00:15:30.371 --> 00:15:31.371 چی شده؟ 00:15:32.540 --> 00:15:35.751 راستش، زیاد یادم نیست 00:15:35.835 --> 00:15:37.002 آره خب، شانس آوردی 00:15:37.086 --> 00:15:38.362 اگر از دو سانت بالاتر افتاده بودی 00:15:38.363 --> 00:15:40.381 اون دماغت نازت می‌شکست 00:15:42.424 --> 00:15:44.510 - امروز سرتون شلوغه؟ - اوه آره 00:15:44.593 --> 00:15:47.805 چند تا حمله قلبی، مسواک داخل مقعد 00:15:47.888 --> 00:15:50.933 - اوف - تصادف و فرار از صحنه، سکته 00:15:51.016 --> 00:15:53.727 - صبر کن. تصادف؟ - باورت میشه؟ 00:16:00.943 --> 00:16:03.028 خوبی، عزیزم؟ انگار داری بالا میاری 00:16:08.075 --> 00:16:09.243 فهمیدم می‌خوای بالا بیاری 00:16:09.952 --> 00:16:12.538 آره، قلق داره. باید موزش رو دوبرابر کنی 00:16:12.621 --> 00:16:14.582 - واقعا؟ -کاملا جدی میگم 00:16:14.665 --> 00:16:17.084 دستورش میگه چهارتا. من هشت تا میذارم 00:16:17.167 --> 00:16:20.004 اگر کوچیکن نه تا میذارم چون خیلی حال میده 00:16:20.087 --> 00:16:23.007 - نونهای من همیشه خشک میشن - اوه 00:16:23.090 --> 00:16:24.383 - خوبی؟ - آره، ببخشید 00:16:24.466 --> 00:16:27.177 گاهی اوقات سرم گیج میره. اوه 00:16:27.261 --> 00:16:30.598 - بیا بیا بشین - اوه 00:16:31.307 --> 00:16:34.184 شاید قندم افتاده. نمی‌دونم 00:16:34.268 --> 00:16:37.229 - همم - خدایا، نه، امیدوارم غش نکنم 00:16:37.313 --> 00:16:40.608 خیلی وقته غش نکردم. شاید آب بدنم کم شده 00:16:40.691 --> 00:16:42.401 میخوای برات آب بیارم؟ یا آب پرتقال؟ 00:16:42.484 --> 00:16:44.194 اوه آبمیوه خوبه 00:16:44.278 --> 00:16:46.405 - تکون نخور. الان برمی‌گردم - ممنون 00:17:27.154 --> 00:17:28.989 - اوه - بفرما عزیز 00:17:29.073 --> 00:17:30.366 ممنون 00:17:32.910 --> 00:17:34.662 خیلی خوبه ممنون 00:17:34.745 --> 00:17:37.665 - زندگیم رو نجات دادی - اوه اوه 00:17:39.667 --> 00:17:41.085 چه ابروهای قشنگی داری 00:17:41.168 --> 00:17:42.168 ممنون 00:17:49.176 --> 00:17:51.011 سعی کن آروم باشی، اوکی؟ 00:18:04.483 --> 00:18:06.819 یه نفس عمیق بکش. تا ده بشمار 00:18:14.284 --> 00:18:15.744 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:18:15.828 --> 00:18:17.663 اوه خدای من خدای من 00:18:25.504 --> 00:18:26.547 لطفا فقط برو 00:18:33.345 --> 00:18:34.847 کارت تموم شد 00:18:37.266 --> 00:18:40.728 خیلی هم بد نبود نه؟ 00:18:55.993 --> 00:18:57.286 - الو؟ - الو؟ 00:18:57.369 --> 00:18:58.954 - چارلی؟ - جودی؟ 00:19:00.247 --> 00:19:02.332 - الو؟ - جودی؟ 00:19:02.416 --> 00:19:03.792 صبر کن صبر کن 00:19:03.876 --> 00:19:05.961 - الو؟ لعنتی..یه خط آنتن دارم - سلام سلام 00:19:06.045 --> 00:19:07.045 چارلی 00:19:08.297 --> 00:19:10.256 - چارلی - مامانم کجاست؟ 00:19:10.299 --> 00:19:13.510 اوه سعی داشت باهات تماس بگیره. پسری که تولدته حالت چطوره؟ 00:19:13.594 --> 00:19:15.888 - بس کن جودی - اوکی 00:19:16.930 --> 00:19:19.266 - گوش کن. من و مامانت - تو و مامانم چی؟ 00:19:19.892 --> 00:19:21.101 چه گهی خوردین؟ 00:19:21.185 --> 00:19:23.562 جواب این سوالت یه خورده سخته 00:19:24.563 --> 00:19:26.440 اون نامه رو خوندم جودی 00:19:26.523 --> 00:19:28.484 چی؟ کدوم نامه؟ 00:19:28.567 --> 00:19:31.111 - منظورت چیه کدوم نامه؟ - منظورت چیه؟ 00:19:31.195 --> 00:19:32.404 لعنتی 00:19:32.988 --> 00:19:34.031 اوه 00:19:34.114 --> 00:19:35.240 - جودی - بن 00:19:35.324 --> 00:19:37.493 چیکار داری می‌کنی؟ نه تو بگو 00:19:37.576 --> 00:19:39.328 - بهم بخیه زدن - اوه 00:19:39.411 --> 00:19:40.829 چون 00:19:40.913 --> 00:19:44.917 پام پیچ خورد و با صورت خوردم زمین 00:19:45.000 --> 00:19:47.086 صبر کن..تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:49.505 --> 00:19:50.964 من و جن تصادف کردیم 00:19:51.448 --> 00:19:52.508 چی؟ 00:19:52.508 --> 00:19:53.945 آره، یه راننده از تابلوی ایست رد شد 00:19:53.946 --> 00:19:55.594 و مستقیم اومد سمت ما 00:19:56.178 --> 00:19:57.178 اوه خدای من 00:20:04.269 --> 00:20:06.230 جن جن 00:20:11.735 --> 00:20:13.195 واقعا ترسناک بود 00:20:14.238 --> 00:20:16.698 جن..واقعا پوکید 00:20:16.782 --> 00:20:18.909 - حالش خوب میشه؟ - نمی‌دونم 00:20:19.952 --> 00:20:20.953 امیدوارم 00:20:24.540 --> 00:20:26.458 - خب، جائی نشکسته - اوه 00:20:26.542 --> 00:20:28.752 خداروشکر. پس میشه بریم؟ 00:20:28.836 --> 00:20:30.795 - نه هنوز - هاه؟ 00:20:31.421 --> 00:20:33.215 متاسفم که این اتفاق افتاد 00:20:33.298 --> 00:20:35.592 ممنون. منم همینطور 00:20:38.262 --> 00:20:40.097 جودی، باید یه چیزی بهت بگم 00:20:40.180 --> 00:20:43.642 و چیز خوبی نیست. بده. این 00:20:44.852 --> 00:20:45.853 واقعا بده 00:20:46.353 --> 00:20:48.564 یه چیز دیگه پیدا کردیم 00:20:48.647 --> 00:20:50.023 متاسفم 00:20:50.107 --> 00:20:52.192 یه سایه‌هایی پیدا کردیم 00:20:52.860 --> 00:20:56.321 منظورت از سایه چیه؟ یعنی چی؟ 00:20:57.156 --> 00:20:59.616 مشکلی نیست. خب هرچی هست بهم بگو 00:20:59.700 --> 00:21:02.744 - قضیه چیه؟ - شبیه توده هستن 00:21:03.328 --> 00:21:05.956 ولی من متخصص سرطان نیستم. پس نمی‌تونم چیزی بگم 00:21:06.039 --> 00:21:09.084 ولی یه جلسه دیگه با یه متخصص برات درنظر می‌گیریم 00:21:09.168 --> 00:21:11.587 خدایا حتما شوخیت گرفته 00:21:11.670 --> 00:21:14.006 - بن، لطفا بگو دیگه 00:21:14.089 --> 00:21:16.508 باشه 00:21:16.592 --> 00:21:17.885 چیه؟ 00:21:19.720 --> 00:21:20.846 استیو رو پیدا کردن 00:21:24.308 --> 00:21:26.518 اوه خدای من 00:21:28.437 --> 00:21:29.563 اون مرده جودی 00:21:32.107 --> 00:21:34.443 من خیلی 00:21:35.861 --> 00:21:37.154 متاسفم 00:21:37.237 --> 00:21:39.531 آره. نه من متاسفم 00:21:40.532 --> 00:21:43.368 خیلی متاسفم. متاسفم که من بهت خبر دادم 00:21:44.161 --> 00:21:46.121 نه نه متاسف نباش 00:21:46.205 --> 00:21:48.707 می‌دونن چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:48.790 --> 00:21:51.752 خب مطمئن نیستم. فقط یه اسکنه 00:21:51.835 --> 00:21:55.047 آره، نه ..می‌دونم "برو پیش متخصص سرطان" یعنی چی، اوکی؟ 00:21:55.130 --> 00:21:56.924 مادرم از سرطان مرد 00:21:57.007 --> 00:21:59.343 - متاسفم - همم 00:21:59.426 --> 00:22:01.929 حتما باید قضیه رو پیگیری کنی 00:22:03.347 --> 00:22:07.351 ولی می‌دونی، به‌تجربه من، اوضاع همیشه جوری که به‌نظر می‌رسه نیست 00:22:07.434 --> 00:22:08.434 همم 00:22:09.561 --> 00:22:12.189 بازم میگم، متاسفم، خانم هیل 00:22:12.272 --> 00:22:13.272 همم؟ 00:22:20.614 --> 00:22:23.492 برای شما و دوستت‌تون برگه ترخیص میارم 00:22:26.161 --> 00:22:27.663 پس..حالش خوبه؟ 00:22:27.746 --> 00:22:29.915 آره..چند تا کوفتگی داره 00:22:39.174 --> 00:22:41.093 - جن - سلام 00:22:41.677 --> 00:22:43.428 - استیو رو پیدا کردن - چی؟ 00:22:43.512 --> 00:22:45.681 الان بن بهم گفت. یه سگ زیر خاک پیداش کرده 00:22:45.764 --> 00:22:49.601 اوه تو رو خدا 00:22:49.685 --> 00:22:51.270 اوه نه نه نه نه 00:22:52.020 --> 00:22:53.397 اوه بی‌خیال 00:22:54.773 --> 00:22:58.318 - همه چیز درست میشه - مطمئن نیستم 00:23:01.321 --> 00:23:02.823 این دکتره میاد اصلا؟ 00:23:04.616 --> 00:23:07.744 آره آره. نه، گفت می‌تونیم بریم 00:23:07.828 --> 00:23:09.454 صبرکن، پس حالت خوبه؟ 00:23:09.538 --> 00:23:11.623 آره، فقط کبودی دارم 00:23:11.707 --> 00:23:14.751 اوه خدارو شکر. خدا رو شکر. خدارو شکر 00:23:18.422 --> 00:23:20.299 - بیا بگیرش - چی 00:23:21.550 --> 00:23:24.094 یا خدا. اینو از کجا آوردی؟ 00:23:24.177 --> 00:23:26.596 دوباره غش کردم 00:23:26.680 --> 00:23:29.182 خیلی به‌موقع و یهوئی غش کردم 00:23:31.518 --> 00:23:32.518 عاشقتم 00:23:32.519 --> 00:23:33.603 عاشقتم 00:23:36.481 --> 00:23:37.482 گوش بده 00:23:38.442 --> 00:23:39.776 می‌دونم ترسناکه 00:23:40.402 --> 00:23:42.738 ولی کلی ماجرا از سر گذروندیم 00:23:46.325 --> 00:23:48.201 عجب سالی رو گذروندیم 00:23:48.285 --> 00:23:50.162 و دووم آوردیم چون همدیگه رو داشتیم 00:23:50.245 --> 00:23:52.581 نه، همدیگه رو داریم 00:23:52.664 --> 00:23:53.665 آره 00:23:57.127 --> 00:23:58.962 - عجیب بود - چی؟ 00:23:59.671 --> 00:24:03.050 انگار قبلا اینو شنیدم 00:24:03.133 --> 00:24:04.509 نشونه خوبیه 00:24:07.429 --> 00:24:08.430 امیدوارم 00:24:22.000 --> 00:24:30.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.