WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.140 --> 00:00:18.101 جود، من..باید یه‌چیزی رو بهت بگم 00:00:19.894 --> 00:00:23.189 و من نباید این خبرو بهت بدم چونکه 00:00:23.273 --> 00:00:24.607 اه..این 00:00:25.442 --> 00:00:26.484 سخته 00:00:27.652 --> 00:00:29.821 ولی من خیلی دوستت دارم 00:00:29.904 --> 00:00:34.242 و هراتفاقی بیفته کنار هم می‌مونیم، اوکی؟ 00:00:36.786 --> 00:00:39.873 ولی یه سایه‌هایی توی اسکنت 00:00:40.415 --> 00:00:41.624 پیدا کردن 00:00:41.708 --> 00:00:44.127 و ..و، می‌دونی، احتمالا چیزی نیست 00:00:45.378 --> 00:00:46.921 ولی احتمالا سرطان داری 00:00:47.005 --> 00:00:48.381 و قراره بمیری 00:00:48.465 --> 00:00:49.549 چیه؟ 00:00:49.632 --> 00:00:51.676 - هیچی - داشتی با من حرف می‌زدی؟ 00:00:51.760 --> 00:00:53.094 - چون نشنیدم چی گفتی - نخیر 00:00:53.178 --> 00:00:56.264 - لازمم داری؟ - نه..خدایا..جودی، نه 00:00:59.178 --> 00:01:05.178 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:06.816 --> 00:01:10.820 جودی، هنوز نیومده رفتی سراغ کیک پختن؟ 00:01:10.904 --> 00:01:11.738 تازه رسیدیم خونه 00:01:11.821 --> 00:01:14.032 هنوزم تولد چارلیه. کمترین کاریه که از دستم برمیاد 00:01:14.115 --> 00:01:16.076 خب کمترین کار تو از بهترین کار من باارزش‌تره 00:01:16.159 --> 00:01:17.410 ممنون 00:01:17.494 --> 00:01:19.537 این کیک وانیلی با شکلات به‌همراه گاناش کارامله 00:01:20.121 --> 00:01:21.664 چرا نباشه؟ 00:01:21.748 --> 00:01:24.084 هی جودی، میشه یه لحظه بشینی؟ 00:01:24.167 --> 00:01:25.919 باید باهات حرف بزنم 00:01:26.002 --> 00:01:28.713 البته حتما. می‌دونم ، باید درباره‌ش حرف بزنیم 00:01:28.797 --> 00:01:30.840 - کدوم بخشش؟ - پیداشدن استیو 00:01:31.424 --> 00:01:33.885 اوه..آره درسته 00:01:33.968 --> 00:01:35.470 یعنی، ترسناکه؟ آره 00:01:35.553 --> 00:01:38.223 به‌خاطرش اسهال گرفتم؟ بله حتما 00:01:38.306 --> 00:01:40.517 - واقعا؟ - آره اسهال عصبی بود 00:01:40.600 --> 00:01:42.977 ولی باید بهت بگم که، داشتم در موردش فکر می‌کردم 00:01:43.061 --> 00:01:44.604 شاید این بدترین چیز نباشه 00:01:45.355 --> 00:01:46.981 نه، درسته 00:01:47.065 --> 00:01:48.225 وقتی توی بیمارستان بودیم 00:01:48.274 --> 00:01:50.555 حس می‌کردم یه کفش دیگه قراره بیفته (کنایه از انتظار یه اتفاق) 00:01:50.610 --> 00:01:53.238 هرچند هیچوقت نفهمیدم چرا کفش یا چرا کفشه باید بیفته 00:01:53.321 --> 00:01:54.697 شاید یه رسم محلی باشه 00:01:54.781 --> 00:01:57.700 به‌هرحال، می‌ترسیدم اون اتفاقه در مورد تو باشه 00:01:57.784 --> 00:02:00.370 صبرکن. من؟ چرا من؟ 00:02:00.453 --> 00:02:01.788 به‌خاطر صدماتی که بهت وارد شده 00:02:01.871 --> 00:02:04.541 - و من فقط تو رو داشتم - اوکی 00:02:04.624 --> 00:02:08.795 ولی وقتی بن خبر استیو رو بهم داد، گفتم اوه پس این بود 00:02:08.878 --> 00:02:10.380 پس اون اتفاق استیو بود؟ 00:02:10.463 --> 00:02:11.548 درسته 00:02:11.631 --> 00:02:14.092 - می‌دونم نگرانی . حق هم داری - همم 00:02:14.175 --> 00:02:16.719 رفتارت طبیعیه ولی شاید این چیز خوبی باشه 00:02:17.804 --> 00:02:19.180 چطور می‌تونه خوب باشه؟ 00:02:19.264 --> 00:02:21.664 چون دیگه لازم نیست نگران استیو باشیم 00:02:21.724 --> 00:02:24.894 کلی استرس باید تحمل می‌کردیم. برای سلامتی مضره 00:02:24.978 --> 00:02:26.146 حق با توئه. ضرر داره 00:02:26.229 --> 00:02:29.315 و الان بن و خونواده‌ش بالاخره با مصیبت‍‌شون کنار میان 00:02:29.399 --> 00:02:30.399 درسته 00:02:30.859 --> 00:02:32.819 خب به‌نظر من 00:02:33.486 --> 00:02:35.864 بیشتر از هرچیزی آسودگی خاطر به‌همراه داره 00:02:39.075 --> 00:02:40.577 جود، من 00:02:40.660 --> 00:02:41.744 آره 00:02:46.249 --> 00:02:48.042 من باید 00:02:52.172 --> 00:02:54.883 شراب بخورم. شراب داری؟ 00:02:54.966 --> 00:02:56.926 - بله البته - و یه مسکن دیگه 00:02:57.010 --> 00:02:59.387 - باشه. می‌خوای یه کم علف هم بیارم؟ - بله 00:03:00.263 --> 00:03:02.390 هرچی مواد بی‌حس کننده داری بیار 00:03:09.022 --> 00:03:10.648 چرا این.. 00:03:10.732 --> 00:03:11.608 فقط 00:03:12.650 --> 00:03:14.277 - جن - چیه؟ 00:03:21.868 --> 00:03:23.119 هی، چه خبره؟ 00:03:23.203 --> 00:03:25.872 اوه سلام. پسری که تولدشه اینجاست 00:03:26.539 --> 00:03:28.374 تو استیو وود رو کشتی؟ 00:03:29.667 --> 00:03:30.667 چی؟ 00:03:31.836 --> 00:03:33.796 نامه‌هایی که برامون نوشتی رو خوندم 00:03:36.424 --> 00:03:39.677 عزیزم من 00:03:39.761 --> 00:03:43.348 اوکی..می‌تونم توضیح بدم 00:03:43.431 --> 00:03:44.682 چیو توضیح بدی؟ 00:03:44.766 --> 00:03:47.060 تو ماشین استیو رو آتیش زدی چون می‌ترسیدی 00:03:47.143 --> 00:03:48.383 پلیسا بفهمن دست تو بوده؟ 00:03:48.436 --> 00:03:52.065 - چی؟ نه - نمی‌خواد دروغ بگی 00:03:52.148 --> 00:03:54.692 تو برامون نامه خدافظی نوشتی 00:03:54.776 --> 00:03:56.736 - عزیزم؟ - و واقعا ؟ 00:03:56.819 --> 00:03:59.113 واقعا می‌خواستی ما رو به این راسو بسپاری؟ 00:03:59.197 --> 00:04:01.699 بعد از اتفاقی که برای بابا افتاد؟ 00:04:01.783 --> 00:04:03.284 بهش گفتی؟ 00:04:04.410 --> 00:04:05.870 گفتم؟ 00:04:05.954 --> 00:04:07.038 اوه خدای من 00:04:08.206 --> 00:04:09.207 چارلی 00:04:09.832 --> 00:04:11.292 خیلی متاسفم 00:04:11.376 --> 00:04:14.796 یه روز بهت می‌گفتم. من فقط 00:04:14.879 --> 00:04:16.756 - نمی‌خواستم - نمی‌خواستی چی؟ 00:04:17.340 --> 00:04:18.758 خونواده ما رو نابود کنی؟ 00:04:20.260 --> 00:04:22.845 امیدوارم به فاک دادن بابام ارزشش رو داشته 00:04:23.972 --> 00:04:24.972 - چی؟ - چی؟ 00:04:25.014 --> 00:04:29.102 و نمی‌دونم داری ازش محافظت می‌کنی یا پشتیبانی یا چی 00:04:29.185 --> 00:04:33.314 فقط می‌دونم اون مرده و تو هم عین چی گناهکار به‌نظر می‌رسی 00:04:36.859 --> 00:04:39.320 خدایا چارلی 00:04:40.113 --> 00:04:41.030 من نمی‌تونم 00:04:43.366 --> 00:04:47.954 باورم نمیشه که تو فکر می‌کنی من قادر به انجام همچین کاری هستم 00:04:48.705 --> 00:04:51.249 واقعا فکر می‌کنی من اینقدر هیولام؟ 00:04:52.166 --> 00:04:53.167 آره، یه‌جورائی 00:04:54.919 --> 00:04:55.962 نه عزیزم 00:04:58.339 --> 00:05:02.176 می‌خوای بدونی واقعا چرا اون ماشین رو آتیش زدم؟ 00:05:03.052 --> 00:05:04.429 من حقیقت رو می‌خوام 00:05:08.224 --> 00:05:10.101 خب حقته 00:05:12.729 --> 00:05:15.523 چیزی درمورد مافیای یونانی شنیدی؟ 00:05:15.606 --> 00:05:18.109 - بیشتر یه اتحادیه هستن - آره اتحادیه 00:05:18.192 --> 00:05:20.653 - چی؟ - خب، استیو باهاشون همکاری داشت 00:05:20.737 --> 00:05:22.488 - به‌شکل جنبی - جنبی 00:05:22.572 --> 00:05:26.117 با یونانی‌ها. و براشون پولشوئی می‌کرد 00:05:26.200 --> 00:05:27.994 - و ازشون پول می‌دزدید - چیکار می‌کرد؟ 00:05:28.077 --> 00:05:30.496 - میلیونها دلار. باور کن. بفرما - شوخیت گرفته؟ 00:05:31.080 --> 00:05:35.084 ازم خواست ماشینش رو مخفی کنم 00:05:35.168 --> 00:05:38.713 و نمی‌دونستم چیکار کنم، گذاشتمش تو انباری 00:05:39.297 --> 00:05:43.051 خب، تو پیداش کردی و من وحشت کردم 00:05:43.134 --> 00:05:47.138 که اون آدم بدا رد ما رو بزنن 00:05:47.221 --> 00:05:48.221 پس 00:05:48.848 --> 00:05:50.183 مجبور شدم آتیشش بزنم 00:05:50.266 --> 00:05:51.351 چاره‌ای نبود 00:05:51.434 --> 00:05:54.437 - ولی بعدش رفتم سراغ پلیس - رفت. راست میگه 00:05:54.520 --> 00:05:58.191 و کامل فهمیدن که من دستی تو این قضایا نداشتم 00:05:58.274 --> 00:05:59.274 اوکی 00:05:59.734 --> 00:06:03.279 ولی چرا جودی رو به‌خاطر قضیه بابا باید می‌بخشیدی؟ 00:06:03.863 --> 00:06:06.491 اوکی، اون داستانش جداست 00:06:07.033 --> 00:06:09.535 با بابات سکس داشت. حرفت درست بود 00:06:09.619 --> 00:06:11.704 با پدرت رابطه داشت 00:06:11.788 --> 00:06:14.499 و خب آره، منم بخشیدمش 00:06:15.208 --> 00:06:16.959 واقعا پشیمون بود 00:06:17.043 --> 00:06:18.753 اوه آره، پشیمون بودم. یعنی، پشیمونم 00:06:18.836 --> 00:06:21.547 - من خیلی متاسفم - آره 00:06:21.631 --> 00:06:24.634 خب می‌بینی، برای هرچیزی توضیحی هست عزیزم 00:06:25.218 --> 00:06:27.470 حالا، میشه اون اسلحه رو بدی من لطفا؟ 00:06:28.054 --> 00:06:30.264 لطفا بدش به من. نگیرش سمت من 00:06:30.348 --> 00:06:32.350 - بذارش زمین - پایین، عین قیچی 00:06:32.433 --> 00:06:33.601 اوکی ممنون 00:06:41.484 --> 00:06:44.112 اون پرنده که اینجا بود کجاست؟ 00:06:45.154 --> 00:06:47.156 دادمش به هنری. مال خودشه دیگه، نه؟ 00:06:47.865 --> 00:06:49.867 آره، آره همین‌طوره 00:06:58.084 --> 00:06:59.502 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:07:00.044 --> 00:07:03.131 یه قسمت از بازیه. اولش، انگار تو گروگانی 00:07:03.214 --> 00:07:05.842 و بعدش خودت هم خوشت میاد، و دیگه نمی‌خوای بری 00:07:06.759 --> 00:07:08.678 صبر کن، اون دیگه نه. تازه پسش گرفتم 00:07:08.761 --> 00:07:11.097 ببخشید. مجبورم همه اموال شخصی رو مصادره کنم 00:07:12.390 --> 00:07:13.850 سر دمش چه بلائی اومده؟ 00:07:14.434 --> 00:07:16.561 - شکسته گمونم - میشه نگهش دارم 00:07:16.644 --> 00:07:18.479 من چیزای شکسته جمع می‌کنم 00:07:19.063 --> 00:07:20.648 عین قولهای بابام 00:07:20.731 --> 00:07:22.358 اوه 00:07:22.442 --> 00:07:25.820 شندی، دوباره داری سندروم استکهلم رو بازی می‌کنی؟ 00:07:26.404 --> 00:07:29.657 - همه که عاشق پتی هرست نیستن - نه، اشکالی نداره 00:07:30.450 --> 00:07:32.201 - خوشم میاد - داره جواب میده 00:07:33.494 --> 00:07:34.495 اوکی 00:07:36.330 --> 00:07:38.458 فقط حواست باشه دماغش رو نبندی 00:07:38.541 --> 00:07:40.209 اگر بیهوش بشه، باید به جن بگم 00:07:40.293 --> 00:07:42.253 و دلم نمی‌خواد اون روش بالا بیاد 00:07:48.426 --> 00:07:50.720 باور نمیشه راجع به اون نامه‌ها بهش گفتی 00:07:50.803 --> 00:07:54.223 اوه، باور نمیشه گذاشتی باور کنه من با تد خوابیدم 00:07:54.307 --> 00:07:56.427 الان اون ازم متنفره و نه به‌خاطر دلیل اصلیش 00:07:56.476 --> 00:07:58.436 خب، نمی‌خوام دلیل واقعیش رو بدونه 00:07:58.519 --> 00:08:00.396 اگر بدونه تو واقعا باباش رو به فاک دادی 00:08:00.480 --> 00:08:02.940 تنفرش کمتر نمیشه. متاسفم 00:08:03.024 --> 00:08:06.110 عیب نداره. من فقط.. دوس ندارم بهش دروغ بگم 00:08:06.194 --> 00:08:09.822 آره، خب، می‌دونی، گاهی حقیقت آزاردهنده‌تره، پس 00:08:09.906 --> 00:08:12.325 جوری که بهم نگاه کرد، انگار می‌خواست من بمیرم 00:08:12.408 --> 00:08:15.328 نه، کسی نمی‌خواد تو بمیری. اوکی؟ اینو نگو 00:08:15.870 --> 00:08:17.246 فقط... حالش خوب میشه 00:08:17.955 --> 00:08:21.042 فقط ماشین رو بهش بده و بعدش همه‌چیز بخشیده میشه 00:08:21.125 --> 00:08:24.253 - انگار بده بستونه - خب، خوبی بچه‌ها همینه 00:08:24.337 --> 00:08:25.463 میشه اونا رو خرید 00:08:26.464 --> 00:08:28.341 - فکر می‌کنی حرفمون رو باور کرد؟ - گمون کنم آره 00:08:28.424 --> 00:08:31.427 یعنی، فکر کن اگر از همه چیز سردربیاره 00:08:31.511 --> 00:08:33.804 - چقدر سخت میشه - می‌دونم 00:08:40.561 --> 00:08:42.480 اوه سلام، ببین کی اومده 00:08:42.563 --> 00:08:44.065 - آره - پلیسه 00:08:44.148 --> 00:08:45.566 - عالی شد - پلیسای خودمون 00:08:45.650 --> 00:08:48.402 - خب، چه‌کاری از دستمون برمیاد؟ - همم؟ 00:08:48.486 --> 00:08:50.238 - فقط چند تا سوال داریم - چرا؟ 00:08:50.321 --> 00:08:51.961 تصادف بزن و دررو. اظهارات شما رو می‌خوایم 00:08:51.989 --> 00:08:52.823 اوه 00:08:52.907 --> 00:08:54.158 - خدای من - درسته 00:08:54.242 --> 00:08:55.284 - هی - بله 00:08:55.368 --> 00:08:56.994 - مخم تکون خورده - ممنون 00:08:57.078 --> 00:08:59.455 - بفرما داخل - آره، آره، بفرما تو 00:09:01.082 --> 00:09:03.125 - راحت باشین، آره - ممنون 00:09:03.209 --> 00:09:06.587 هی، جودی، قبل از شروع، می‌خواستم بگم که 00:09:06.671 --> 00:09:10.258 بابت قضیه استیو بهت تسلیت میگم. حتما تا الان خبرو شنیدی 00:09:10.883 --> 00:09:12.885 - ممنون. شوک بدی بود - آره..اون 00:09:12.969 --> 00:09:15.763 - یعنی، هردومون شوکه شدیم - اوه آره 00:09:15.846 --> 00:09:19.183 یعنی، باورم نمیشه که اون 00:09:19.267 --> 00:09:23.020 تو یه‌جای دورافتاده پیدا شده 00:09:23.104 --> 00:09:24.564 می‌دونین چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:09:25.147 --> 00:09:28.025 نه نمی‌دونیم 00:09:28.109 --> 00:09:29.735 نه، جزو اختیارات ما نیست 00:09:29.819 --> 00:09:30.945 این یعنی چی اونوقت؟ 00:09:31.028 --> 00:09:34.115 خب، جسد در جنگل ملی انجلس پیدا شد 00:09:34.198 --> 00:09:36.867 - محدوده فدراله - یعنی جرم فدرالی محسوب میشه 00:09:36.951 --> 00:09:39.870 که یعنی اف‌بی‌آی پرونده رو دست می‌گیره 00:09:39.954 --> 00:09:41.455 اوه 00:09:41.539 --> 00:09:42.957 - آه - منطقیه 00:09:43.040 --> 00:09:45.585 - فدرال - آره، اف‌بی‌آی 00:09:45.668 --> 00:09:49.589 آره، دست پلیس فدراله 00:09:49.672 --> 00:09:51.632 - گلوم خشک شده - اوه نه 00:09:52.341 --> 00:09:55.803 آره، یه کم چائی می‌خوام. کسی چای می‌خواد؟ 00:09:57.722 --> 00:09:59.849 من می‌خوام. بله. عاشق چایی‌ام 00:09:59.932 --> 00:10:02.226 خب، انواع و اقسامش رو دارم. می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ 00:10:02.935 --> 00:10:04.103 حالا که اصرار داری 00:10:04.186 --> 00:10:05.187 - آره میخوام - صحیح 00:10:06.606 --> 00:10:07.898 از این طرف قربان 00:10:08.441 --> 00:10:09.567 - واقعا؟ 00:10:10.568 --> 00:10:12.612 فکر نمی‌کردم چایی خور باشه 00:10:12.695 --> 00:10:14.780 اوه خدا 00:10:14.864 --> 00:10:17.033 - اونجا ترک خورده - چی؟هاه؟ 00:10:17.116 --> 00:10:20.620 - قبل از اینکه بدتر بشه باید درستش کنی - چی؟ اوه اون 00:10:20.703 --> 00:10:22.788 اوه آره. خب می‌دونی چیه؟ 00:10:22.872 --> 00:10:26.584 الان درست کردن این اولویت من نیست 00:10:26.667 --> 00:10:30.546 خب، کی قرار بود بهم بگی پرونده میفته دست اف‌بی‌آی؟ 00:10:30.630 --> 00:10:33.841 من که کارمند تو نیستم. مجبور نیستم چیزی بهت بگم 00:10:33.924 --> 00:10:36.764 خب، لااقل می‌تونی بگی حالا که اونا مسئولن قراره چی بشه؟ 00:10:36.802 --> 00:10:38.596 یعنی، چه اتفاقی میفته؟ 00:10:38.679 --> 00:10:40.097 خدا، چه می‌دونم 00:10:40.181 --> 00:10:44.101 چیزی از اون راننده یادت میاد؟ زن بود یا مرد؟ 00:10:44.185 --> 00:10:46.687 یعنی، جنسیت که همیشه این دو تا نیست، پس نمی‌تونم بگم ولی 00:10:46.771 --> 00:10:49.732 یعنی، نمی‌دونم. حواسم به جن پرت بود 00:10:49.815 --> 00:10:52.234 - اوکی، پلاکش رو دیدی؟ - مم 00:10:52.318 --> 00:10:54.737 - رنگ؟ سایز؟ - همم؟ 00:10:54.820 --> 00:10:57.490 خب شاید ماشینه اس‌یو‌وی بود؟ 00:10:57.573 --> 00:10:59.492 - اوکی خوبه، عالیه - اوکی 00:11:02.078 --> 00:11:04.121 ببین، نمی‌خوام نگرانت کنم 00:11:04.205 --> 00:11:09.085 ولی باتوجه به‌اتفاقی که برای استیو افتاده..من فقط ..باید ازت بپرسم 00:11:09.168 --> 00:11:11.295 تازگیا اتفاق عجیبی برات نیفتاده؟ 00:11:12.254 --> 00:11:14.215 - چقدر عجیب؟ - مثلا کسی تعقیبت کنه؟ 00:11:14.298 --> 00:11:15.675 - آه - ماشین غریبه‌ای بیرون ندیدی؟ 00:11:15.758 --> 00:11:17.218 نه، فکر نکنم. چطور؟ 00:11:17.301 --> 00:11:19.428 - بین خودمون می‌مونه؟ - کاملا محرمانه 00:11:20.137 --> 00:11:23.307 یه حس عجیبی دارم که شاید همه این قضایا به‌هم ربط داشته باشه 00:11:24.141 --> 00:11:26.560 مرگ استیو. تصادف شما 00:11:26.644 --> 00:11:28.104 مرتبط باشن؟ 00:11:29.188 --> 00:11:30.272 چطوری؟ 00:11:30.356 --> 00:11:34.193 پس حبس ابد می‌گیرم، حتی اگر دفاع از خود باشه 00:11:34.276 --> 00:11:36.529 جسد در حال پوسیدنش تو جنگل پیدا شد 00:11:36.612 --> 00:11:38.239 هیچ نشونه‌ای دال بر دفاع از خود وجود نداره 00:11:38.322 --> 00:11:40.783 حتما از یه‌راهی می‌تونی کمکم کنی 00:11:40.866 --> 00:11:44.453 کمکت کنم؟ همه‌چیزم رو از دست میدم.شغلم رو. میفتم زندون 00:11:44.537 --> 00:11:45.871 اوه خوبه. هم‌اتاقی میشیم 00:11:45.955 --> 00:11:48.290 نه، متاسفم. خودتی و خودت. از دست من خارجه 00:11:48.374 --> 00:11:50.167 اوه نه نه نه نه 00:11:50.251 --> 00:11:52.878 من خواستم کار درست رو انجام بدم و تو گفتی برم خونه 00:11:52.962 --> 00:11:54.922 پس هنوزم می‌تونی یه کاری بکنی 00:11:55.005 --> 00:11:56.925 با محاسبات من، کار درست این بود که 00:11:56.966 --> 00:11:59.260 یه مرد رو نکشی و تو جنگل دفنش نکنی 00:11:59.343 --> 00:12:00.761 داشتم از جودی محافظت می‌کردم 00:12:00.845 --> 00:12:02.280 استیو می‌خواست بکشدش 00:12:02.304 --> 00:12:03.806 پس کار درست رو انجام دادم 00:12:03.889 --> 00:12:05.766 فقط بد به‌نظر می‌رسه 00:12:05.850 --> 00:12:08.227 پس، می‌دونی، با محاسبات من 00:12:08.310 --> 00:12:11.397 تو آخرین نفری بودی که کار اشتباهی مرتکب شد 00:12:11.480 --> 00:12:13.941 پس الان باید کار درست رو برای من انجام بدی 00:12:14.024 --> 00:12:15.024 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:12:16.068 --> 00:12:17.069 اثر داره؟ 00:12:21.240 --> 00:12:24.660 باشه..اوکی، ببینم چیکار میشه کرد، ولی کار عجیبی ازت سر نزنه 00:12:24.744 --> 00:12:26.495 دیگه رو درختا قلب نکش 00:12:28.706 --> 00:12:31.167 مگراینکه کار تو نبوده، و هنوزم داری از جودی محافظت می‌کنی 00:12:31.250 --> 00:12:33.878 جودی بی‌گناهه. لطفا. قسم می‌خورم 00:12:33.961 --> 00:12:35.880 از هیچی خبر نداره 00:12:35.963 --> 00:12:38.758 حقیقت مشخص میشه. همیشه مشخص میشه 00:12:38.841 --> 00:12:40.926 پس اگر من به‌جات بودم، خودم رو آماده می‌کردم 00:12:44.513 --> 00:12:46.932 تلفن رو جواب بده 00:12:47.016 --> 00:12:50.352 ببخشید،ارتباط با بیرون ممنوعه. الان من خونواده تو هستم 00:12:51.312 --> 00:12:52.313 اوکی 00:12:52.396 --> 00:12:55.524 هی مامانت هستم 00:12:57.693 --> 00:13:00.154 می‌خواستم بدونم کی میای خونه 00:13:00.237 --> 00:13:02.448 و یه سوالی ازت دارم 00:13:02.531 --> 00:13:03.574 پس خداحافظ 00:13:03.657 --> 00:13:06.327 نیک فکر می‌کنه هرکس استیو رو کشته ممکنه به ما زده باشه 00:13:06.410 --> 00:13:07.328 - واقعا؟ - آره 00:13:07.411 --> 00:13:09.038 فکر میکنه ممکنه کار یونانی‌ها باشه 00:13:09.121 --> 00:13:11.121 باید حواسمون به موارد مشکوک باشه 00:13:11.165 --> 00:13:13.918 چون اگه یونانیا استیو رو کشتن، ممکنه نفر بعدی من باشم 00:13:14.001 --> 00:13:15.521 یعنی، یه‌جورائی ترسناکه 00:13:15.586 --> 00:13:16.712 - جودی - چیه؟ 00:13:16.796 --> 00:13:18.589 - اون یونانیای لعنتی ما هستیم - ولی واقعا ما هستیم؟ 00:13:21.759 --> 00:13:23.177 - هی من -سلام 00:13:23.260 --> 00:13:24.637 سلام 00:13:24.720 --> 00:13:26.806 کاپ کیکای تولدت تقریبا حاضره 00:13:26.889 --> 00:13:28.390 من اون کیکای کوفتیت رو نمی‌خوام 00:13:29.350 --> 00:13:30.559 چارلی 00:13:31.310 --> 00:13:32.436 ببخش که اینقدر بدرفتاری می‌کنه 00:13:32.520 --> 00:13:33.979 - برام یه‌خورده آب میاری، عزیزم؟ - اوه آره 00:13:44.907 --> 00:13:46.116 منو ببین 00:13:46.617 --> 00:13:47.617 سلام 00:13:49.495 --> 00:13:51.288 بالاخره گردنت رو عمل کردی؟ 00:13:51.372 --> 00:13:53.749 چی؟ نه. لورنا، من 00:13:53.833 --> 00:13:55.167 تصادف کردم 00:13:55.251 --> 00:13:57.878 - بهانه خوبی بود - اون ماشینه جدیده؟ 00:13:58.504 --> 00:14:01.632 - معرکه نیست؟ - اوه خدای من 00:14:01.715 --> 00:14:04.051 واقعا شبیه ماشین رویاهای منه 00:14:04.134 --> 00:14:05.219 آره 00:14:05.302 --> 00:14:07.763 خب مال خودته. تولدت مبارک 00:14:07.847 --> 00:14:10.140 - داری شوخی می‌کنی؟ - داری شوخی می‌کنی؟ 00:14:10.224 --> 00:14:12.059 مگه من با تو شوخی دارم؟ 00:14:12.142 --> 00:14:14.478 ممنون مامان بزرگ 00:14:14.562 --> 00:14:16.438 واقعا امروز بهش نیاز داشتم 00:14:17.189 --> 00:14:20.234 لورنا لورنا لورنا 00:14:20.317 --> 00:14:23.279 - نمی‌تونی به پسرم یه ماشین بدی - چرا که نه؟ تو که پولش رو نداری 00:14:24.697 --> 00:14:26.240 از کیا بهتره، نه؟ 00:14:26.323 --> 00:14:28.117 - آره - لعنتی 00:14:28.200 --> 00:14:32.454 حیف شد که تدی زنده نیست تا پسرش رو توی اولین ماشینش ببینه 00:14:32.538 --> 00:14:34.748 - آره - حیف شد 00:14:34.832 --> 00:14:36.152 همم 00:14:36.208 --> 00:14:38.002 هیچوقت مردن بچه‌ت برات عادی نمیشه 00:14:38.586 --> 00:14:40.129 یا شوهرت، یا پدرت 00:14:42.214 --> 00:14:43.340 تو درک نمی‌کنی 00:14:44.216 --> 00:14:45.216 اوه 00:14:45.259 --> 00:14:47.678 - ببخشید من باید - جودی، من 00:14:48.387 --> 00:14:50.472 مشکلش چیه؟ 00:14:54.435 --> 00:14:57.688 - خوبی عزیزم؟ - نه کیکا سوختن 00:14:58.397 --> 00:15:01.317 - من خسته‌م، خیلی خسته‌م - واقعا؟ 00:15:01.400 --> 00:15:03.986 می‌خوای بری دراز بکشی؟عزیزم؟ 00:15:06.822 --> 00:15:09.325 اگر به چارلی می‌گفتم واقعا چه اتفاقی افتاده چی میشد؟ 00:15:09.408 --> 00:15:11.327 اونکه به‌هرحال ازم متنفره 00:15:11.911 --> 00:15:14.872 حقش نیست به یه جوابی برسه؟ 00:15:14.955 --> 00:15:16.665 ببین، من درک می‌کنم که دلت می‌خواد بهش بگی 00:15:17.291 --> 00:15:20.085 باور کن، من درک می‌کنم. فقط فکر می‌کنم که 00:15:21.545 --> 00:15:23.964 به وقتش باید خبردار بشه 00:15:24.048 --> 00:15:26.467 اوکی، خب، از درون داره نابودم می‌کنه 00:15:26.550 --> 00:15:29.720 کاش از اول راستش رو می‌گفتم 00:15:29.803 --> 00:15:32.556 اونوقت تو هم فورا می‌گفتی برم گورم رو گم کنم 00:15:32.640 --> 00:15:33.880 هیچکدوم از این اتفاقا هم نمیفتاد 00:15:33.933 --> 00:15:36.435 من همون اتفاقم جن.. همون اتفاق لعنتی 00:15:36.518 --> 00:15:39.855 به‌هرچی دست می‌زنم نابود میشه 00:15:39.939 --> 00:15:41.815 - اکی، این درست نیست - خیلی هم درسته 00:15:41.899 --> 00:15:44.234 و اون پرنده احمقانه گمشده رو به هنری دادم 00:15:44.318 --> 00:15:47.279 و الان یه کیک هم نمی‌تونم درست بکنم 00:15:47.363 --> 00:15:48.489 اوکی، اولا 00:15:50.324 --> 00:15:52.701 - من می‌خوردمشون - اوه لعنتی 00:15:52.785 --> 00:15:55.412 ثانیا اون پرنده گم نشده، اوکی؟ 00:15:55.496 --> 00:15:56.747 دست هنریه 00:15:58.165 --> 00:16:00.602 خدایا، الان فهمیدم کجاست.. گمونم بدونم کجا گذاشتمش 00:16:00.626 --> 00:16:02.962 روی میز کنار تخته. میرم بیارمش 00:16:03.045 --> 00:16:04.463 اوکی 00:16:05.047 --> 00:16:08.217 همه‌چیز درست میشه..اوکی؟ 00:16:08.300 --> 00:16:09.176 اوکی 00:16:09.259 --> 00:16:11.095 نه نمیشه 00:16:13.472 --> 00:16:15.140 چی؟ اوه چی؟ چی؟ اوه خدای من 00:16:15.224 --> 00:16:17.351 - چی شده؟ - نه نه نه خوبم 00:16:17.434 --> 00:16:18.620 - صبر کن - بهم دست نزن 00:16:18.644 --> 00:16:21.522 - ببخشید ببخشید - نکن نکن 00:16:21.605 --> 00:16:23.482 - دست نزن - اوکی ببخشید 00:16:24.316 --> 00:16:26.628 - باشه نه..فقط بس کن - بهت دست نمی‌زنم 00:16:26.652 --> 00:16:29.029 لعنتی 00:16:29.113 --> 00:16:31.953 - چرا تو در رو باز می‌کنی؟ - دست خودم نیست. دیگه بریدم 00:16:32.825 --> 00:16:35.202 - سلام بن - سلام جودز 00:16:35.285 --> 00:16:38.247 یه سبد برای عیادت جن آوردم 00:16:38.330 --> 00:16:40.207 - یه خورده چیز میز آوردم - چی؟ 00:16:40.290 --> 00:16:41.750 - روغن ماساژ - همم 00:16:41.834 --> 00:16:44.128 - و البته شکلات تلخ هم هست - میشه اینقدر حرف نزنی؟ 00:16:44.211 --> 00:16:46.171 - بیا تو - کدوم هیولایی شمع دوست نداره؟ 00:16:49.842 --> 00:16:52.511 - سلام - سلام بن. واقعا لطف کردی 00:16:52.594 --> 00:16:54.304 اوه خدای من..چی شده؟ 00:16:54.388 --> 00:16:57.725 می‌خواست بره طبقه بالا ولی دنده‌هاش ضرب دیدن و کمرش درد می‌کنه 00:16:57.808 --> 00:16:59.408 یه فاجعه کامل 00:16:59.435 --> 00:17:00.769 - اوه خدای من - می‌برمت 00:17:00.853 --> 00:17:01.937 می‌برمت 00:17:02.021 --> 00:17:03.188 اوه ممنون 00:17:03.272 --> 00:17:04.857 اوه لعنتی 00:17:04.940 --> 00:17:09.111 - آی آی آی چه قشنگ - 00:17:09.194 --> 00:17:12.614 - اوکی آروم - ممنون 00:17:12.698 --> 00:17:15.659 - چطوره؟ - خیلی بهتره ممنون 00:17:15.743 --> 00:17:18.662 امیدوارم با بلند کردن من دنده‌هات نشکسته باشه 00:17:18.746 --> 00:17:20.748 نه بابا تو عین پر سبکی 00:17:20.831 --> 00:17:23.208 و تو هم دروغگوئی 00:17:23.292 --> 00:17:25.461 - بیا، بذار من - اوه ممنون 00:17:27.046 --> 00:17:28.589 - خدایا، متاسفم - اوکی نه نه 00:17:28.672 --> 00:17:30.132 - خوبه - خواستم راحت باشی 00:17:30.215 --> 00:17:31.633 چیزی نیست. چیزی نیست 00:17:31.717 --> 00:17:35.179 بابت اون تصادف متاسف شدم 00:17:35.262 --> 00:17:38.182 نه خدا، نه..منم بابت استیو خیلی متاسف شدم 00:17:39.016 --> 00:17:40.267 حالت چطوره؟ 00:17:40.768 --> 00:17:44.021 می‌دونی، هنوز یه‌کم شوکه‌ام 00:17:44.605 --> 00:17:47.107 تازه شنیدم جسدش تو جنگل پیدا شده 00:17:47.191 --> 00:17:48.984 انگار 00:17:49.068 --> 00:17:51.904 می‌دونم با آدمای بدی سرو کار داشت. نمی‌دونستم اینقدر بدن 00:17:51.987 --> 00:17:55.407 - یعنی، ظاهرا خیلی بدن، درسته؟ - یعنی..این ..آره 00:17:55.491 --> 00:17:58.118 من و استیو، می‌دونم مشکلاتی داشتیم 00:17:58.202 --> 00:18:00.370 ولی باهم بدنیا اومدیم 00:18:00.454 --> 00:18:02.831 و می‌دونی، ما یکی بودیم 00:18:02.915 --> 00:18:05.084 و الان انگار که 00:18:05.167 --> 00:18:06.367 می‌دونم گفتنش عجیبه 00:18:06.418 --> 00:18:09.880 ولی بدون اون نمی‌دونم که کی هستم 00:18:09.963 --> 00:18:13.509 - اصلا چیز عجیبی نیست - نه 00:18:14.468 --> 00:18:15.969 فقط کاش بار آخر که همو دیدیم 00:18:17.221 --> 00:18:19.306 باهم دعوا نمی‌کردیم. کاش 00:18:21.266 --> 00:18:23.185 کاش مسائل رو حل می‌کردیم 00:18:23.268 --> 00:18:24.353 اوه خیلی سخته که 00:18:25.354 --> 00:18:28.107 نمی‌تونی این کارو بکنی، هرچقدر هم بخوای نمیشه 00:18:28.190 --> 00:18:30.025 و نمی‌تونم، می‌دونی 00:18:32.069 --> 00:18:34.780 نمی‌تونم بهش بگم چقدر متاسفم و این خیلی بده 00:18:34.863 --> 00:18:37.699 ولی می‌تونی. می‌تونی باهاش حرف بزنی 00:18:37.783 --> 00:18:39.201 -من حرف میزنم - راجع به چی حرف میزنی 00:18:39.284 --> 00:18:43.705 یعنی، درآینده؟ تصمیمش رو دارم، و تو هم باید امتحانش کنی 00:18:43.789 --> 00:18:45.833 - می‌تونی آره - باهاش حرف بزنی؟ 00:18:45.916 --> 00:18:48.877 آره، شاید از طریقی بشه این کارو کرد 00:18:48.961 --> 00:18:50.671 یا اگر واقعا پشیمونی 00:18:50.754 --> 00:18:54.216 واقعا پشیمونم 00:18:54.299 --> 00:18:56.760 - آره - مامان؟ 00:18:56.844 --> 00:18:59.138 - اوه سلام بوپ - خوبی؟ 00:18:59.221 --> 00:19:00.514 آره. نه 00:19:00.597 --> 00:19:02.808 خوبم. ما فقط، من و جودی 00:19:02.891 --> 00:19:06.270 تصادف کردیم ولی خوبیم 00:19:06.353 --> 00:19:07.771 چی شده؟ کی بهتون زده؟ 00:19:08.355 --> 00:19:11.233 هنوز نمی‌دونیم 00:19:11.316 --> 00:19:14.903 یه تصادف بزن و درروی دیگه؟ مثل بابا؟ 00:19:15.779 --> 00:19:18.866 بله عزیزم.. ولی حالمون خوبه 00:19:18.949 --> 00:19:22.661 با پلیس صحبت کردیم و اونا دارن دنبالش می‌گردن 00:19:22.744 --> 00:19:23.829 قول میدم 00:19:24.329 --> 00:19:26.707 اوکی؟آی 00:19:26.790 --> 00:19:29.626 اوه اوکی 00:19:29.710 --> 00:19:31.461 یه لحظه منو ببخشید 00:19:32.379 --> 00:19:34.256 برات مسکن میارم 00:20:17.466 --> 00:20:18.467 استیو؟ 00:20:20.010 --> 00:20:22.387 سلام داداش 00:20:22.471 --> 00:20:24.681 واقعا عوضی هستی. اینو می‌دونی؟ 00:20:33.232 --> 00:20:35.025 اوکی 00:21:12.646 --> 00:21:15.023 حالت خوبه. حالت خوبه. حالت خوبه 00:21:15.607 --> 00:21:18.318 حالت خوبه 00:21:19.361 --> 00:21:20.862 اوه 00:21:20.946 --> 00:21:21.946 سلام 00:21:22.990 --> 00:21:26.034 چه خبرا؟ سلام هنری چطوری؟ 00:21:26.118 --> 00:21:29.955 خواستم فوت برادرت رو تسلیت بگم 00:21:30.747 --> 00:21:31.790 مامانم بهم گفت 00:21:33.542 --> 00:21:37.004 ممنون رفیق. واقعا ممنونم 00:21:39.131 --> 00:21:41.550 از دست دادن یه نفر خیلی بده 00:21:42.968 --> 00:21:44.094 واقعا سخته، مگه نه؟ 00:21:44.177 --> 00:21:47.431 آره، ولی آسون تر میشه 00:21:47.931 --> 00:21:51.435 یعنی، دلتنگی هیچوقت از بین نمیره 00:21:52.978 --> 00:21:54.604 ولی دیگه خیلی اذیتت نمی‌کنه 00:21:56.773 --> 00:21:57.773 آره 00:21:59.359 --> 00:22:00.652 می‌تونم یه‌چیزی بهت بدم؟ 00:22:01.820 --> 00:22:04.031 حتما آره. چی.. 00:22:12.998 --> 00:22:13.999 ممنون 00:22:23.216 --> 00:22:25.344 هی اینجائی 00:22:25.427 --> 00:22:27.804 ببین..دارم چی تماشا می‌کنم 00:22:27.888 --> 00:22:30.390 اوه آره، هی ..اینا چی هستن؟ 00:22:31.558 --> 00:22:32.476 اوه لعنتی 00:22:32.559 --> 00:22:33.602 آره 00:22:33.685 --> 00:22:35.645 حالت خوبه؟ 00:22:35.729 --> 00:22:36.730 چه خبر شده؟ 00:22:36.813 --> 00:22:39.441 اوکی، لطفا بگیر بشین، اوکی؟ 00:22:40.609 --> 00:22:44.363 از صبح می‌خواستم بهت بگم 00:22:44.446 --> 00:22:47.949 ولی کلی اتفاق پیش اومد 00:22:48.033 --> 00:22:50.077 و نمی‌دونستم چطور بهت بگم 00:22:51.495 --> 00:22:53.872 خب، هرچی هست می‌تونی بهم بگی 00:23:00.337 --> 00:23:03.507 تو سی‌تی‌اسکن یه سایه‌هایی پیدا کردن 00:23:03.590 --> 00:23:05.509 - اوه خدای من - و 00:23:05.592 --> 00:23:06.718 - جن - همم؟ 00:23:06.802 --> 00:23:08.970 بهم گفتی فقط دنده‌هات ضرب خوردگی دارن 00:23:09.596 --> 00:23:10.639 اوه 00:23:11.473 --> 00:23:12.516 همین‌طوره 00:23:12.599 --> 00:23:14.017 اوکی 00:23:15.268 --> 00:23:18.230 خب، سردرنمیارم. اینا برای چیه؟ 00:23:21.608 --> 00:23:23.443 چون من رو با تو اشتباه گرفتن 00:23:24.861 --> 00:23:25.779 چی؟ 00:23:25.862 --> 00:23:29.116 وقتی دکتر اومد تو..من توی تخت تو بودم 00:23:29.199 --> 00:23:32.744 چون تخت خودم خیس بود نه به‌خاطر..داستانش جداست 00:23:32.828 --> 00:23:35.247 - اوه - ولی اونا 00:23:35.330 --> 00:23:37.457 نتایج تو رو به من دادن 00:23:39.626 --> 00:23:40.961 اوه 00:23:44.214 --> 00:23:45.507 پس تو خوبی؟ 00:23:46.967 --> 00:23:48.385 آره 00:23:50.387 --> 00:23:52.764 پس من اونی هستم که 00:23:54.099 --> 00:23:57.394 ببین من ..چیزی نمی‌دونم اوکی؟ 00:23:57.477 --> 00:24:00.272 فقط سایه‌ان. شاید هیچی نباشه 00:24:00.355 --> 00:24:02.482 قسم می‌خورم خوب میشی 00:24:03.442 --> 00:24:05.235 هرطور هم بشه، اوکی؟ 00:24:10.031 --> 00:24:11.908 خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:25:00.832 --> 00:25:02.959 هی چارلی. گوش بده، میشه حرف بزنیم؟ 00:25:03.043 --> 00:25:04.127 چطور همو دیدین؟ 00:25:04.211 --> 00:25:05.212 کی؟ 00:25:05.295 --> 00:25:06.421 تو و بابام 00:25:07.964 --> 00:25:08.964 اوه 00:25:09.674 --> 00:25:11.092 آه 00:25:12.344 --> 00:25:13.344 داشت می‌دوئید 00:25:13.386 --> 00:25:14.888 و نمی‌دونم 00:25:14.971 --> 00:25:17.682 همه‌چیز سریع اتفاق افتاد. یه‌جورائی خیلی محو بود 00:25:18.850 --> 00:25:20.185 چقدر طول کشید 00:25:23.188 --> 00:25:25.482 من واقعا دوس دارم حقیقت رو بهت بگم 00:25:28.401 --> 00:25:29.402 لطفا 00:25:30.820 --> 00:25:31.988 از پسش برمیام 00:25:32.989 --> 00:25:33.990 می‌تونم تحمل کنم 00:25:40.664 --> 00:25:41.957 فقط یه شب بود 00:25:45.085 --> 00:25:47.128 و اگر می‌دونستم متاهله 00:25:47.212 --> 00:25:49.506 یه‌جور دیگه رفتار می‌کردم 00:26:11.278 --> 00:26:12.487 تولدت مبارک 00:26:13.405 --> 00:26:15.865 جات راحته؟ 00:26:15.949 --> 00:26:16.949 آره 00:26:18.952 --> 00:26:21.621 دوس داری راجع به چیزی حرف بزنی؟ یا 00:26:22.706 --> 00:26:23.748 نه واقعا 00:26:23.832 --> 00:26:26.334 اوکی خب..سعی کن زود بخوابی 00:26:26.418 --> 00:26:27.418 باشه 00:26:28.336 --> 00:26:29.629 اوه می‌دونی چیه؟ 00:26:29.713 --> 00:26:30.589 قبل از اینکه یادم بره 00:26:30.672 --> 00:26:33.008 چارلی پرنده رو بهت برگردوند؟ 00:26:33.091 --> 00:26:34.451 چون می‌خواستم برات درستش کنم 00:26:34.509 --> 00:26:36.469 اوه آره، ولی دیگه دستم نیست 00:26:36.553 --> 00:26:37.679 چی؟ چرا؟ 00:26:38.263 --> 00:26:39.263 دادمش رفت 00:26:40.140 --> 00:26:41.224 به کی؟ 00:27:08.960 --> 00:27:10.640 واقعا خیلی گهی. خودت می‌دونی؟ 00:27:10.670 --> 00:27:12.797 - خفه شو - باز مست کردی. سورپرایز سورپرایز 00:27:12.881 --> 00:27:14.716 - قلدر لعنتی - بی‌عرضه 00:27:16.426 --> 00:27:18.470 تنهام بذار 00:27:51.002 --> 00:27:53.171 هی پسر، گمونم یه‌چیزی رو فراموش کردی 00:27:55.002 --> 00:27:59.171 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.