WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.023 --> 00:00:42.609 این صدا توی مغزمه؟ منظورم اینه، تو هم آهنگ رو می‌شنوی، درسته؟ 00:00:42.692 --> 00:00:43.985 اوه آره، می‌شنوم 00:00:44.569 --> 00:00:47.030 کدوم خودآزاری این گلچین آهنگ رو درست می‌کنه؟ 00:00:47.113 --> 00:00:50.200 قبل از سی‌تی‌اسکن آهنگ آرامش‌بخشی نیست 00:00:53.453 --> 00:00:54.788 بن زنگ نزد؟ 00:00:54.871 --> 00:00:56.706 اوه، من براش پیام نذاشتم 00:00:56.790 --> 00:00:58.959 - چی؟چرا؟ - چی باید بهش بگم؟ 00:00:59.042 --> 00:01:01.086 "ببخشید که پسرم از روی لطف اون پرنده 00:01:01.169 --> 00:01:02.587 که باهاش برادرت رو کشتم بهت داد؟" 00:01:02.671 --> 00:01:04.881 کار قشنگی کرد 00:01:05.674 --> 00:01:08.134 یعنی، اگر قرار بود پرنده دست کسی بیفته، بن بهترین شخصه؟ 00:01:08.218 --> 00:01:10.595 خب، ترجیح می‌دادم دست هیچکس نبود، ولی 00:01:10.679 --> 00:01:14.099 طوری نمیشه. پسش می‌گیریم. ایمان دارم 00:01:14.182 --> 00:01:16.267 - خب، خیلی خوب میشه 00:01:16.351 --> 00:01:17.644 - می‌دونی باید چیکار کنیم؟ - همم؟ 00:01:17.727 --> 00:01:19.688 - باید تصورش کنیم. آره - اوه باز شروع شد 00:01:19.771 --> 00:01:22.148 بیا. جدی میگم. بیا اینجا 00:01:22.232 --> 00:01:23.274 می‌خوام حسش کنی 00:01:23.358 --> 00:01:26.569 اوکی، حس کن واقعیه. کف دستت، اوکی؟ 00:01:27.153 --> 00:01:30.115 اون آرامشی که بعد از پس گرفتنش در درونت بوجود میاد رو حس کن 00:01:30.198 --> 00:01:32.242 می‌دونی که اگر همه این آدما 00:01:32.325 --> 00:01:33.569 امیدوار باشن که اون اتفاق بیفته 00:01:33.570 --> 00:01:35.286 دیگه هیچ اتفاقی نمیفته 00:01:35.370 --> 00:01:36.371 همم 00:01:36.454 --> 00:01:37.580 نرمن بنسن؟ 00:01:37.664 --> 00:01:40.208 نه صبر کن. صبر کن. ما قبل از اون آقاهه اینجا بودیم 00:01:40.291 --> 00:01:42.002 عیب نداره. عجله ندارم 00:01:47.632 --> 00:01:50.760 گرمه، نه؟ دم کرده‌ست 00:01:50.844 --> 00:01:52.095 - هی هی هی - چیه؟ 00:01:52.178 --> 00:01:53.805 همه‌چیز درست میشه 00:01:54.556 --> 00:01:57.892 اوکی؟ و اگر بدلایل احمقانه‌ای 00:01:57.976 --> 00:02:00.603 معلوم بشه مشکلی هست، زود می‌فهمی 00:02:00.687 --> 00:02:04.441 - و این خوبه - آره 00:02:05.692 --> 00:02:07.569 - چیه؟ - هیچی 00:02:08.194 --> 00:02:09.195 - نگو - من 00:02:12.282 --> 00:02:15.243 اوکی، یادته پارسال فکر کردم حامله ام؟ 00:02:15.326 --> 00:02:17.829 - همم - تست رحمم نرمال نبود 00:02:17.912 --> 00:02:19.080 هیچوقت بهم نگفتی 00:02:19.164 --> 00:02:21.207 الان دارم میگم. بهم گفتن باید پیگیری کنم 00:02:21.291 --> 00:02:22.291 - و؟ - من نکردم 00:02:22.333 --> 00:02:23.626 چی؟ خدایا جودی؟ 00:02:24.461 --> 00:02:27.714 باید پیگیری کنی. برای همین بهش میگن پیگیری ها 00:02:27.797 --> 00:02:28.965 الان دارم پیگیری می‌کنم 00:02:29.049 --> 00:02:31.051 آره، بیشتر از یه ساله، جودی 00:02:31.134 --> 00:02:32.510 خب، می‌دونم، و متاسفم 00:02:32.594 --> 00:02:34.637 فکر می‌کنم سال شلوغی داشتم 00:02:34.721 --> 00:02:36.514 - چیکار می‌کردی؟ - اوه نمی‌دونم 00:02:36.598 --> 00:02:38.975 شاید داشتم به تو کمک می‌کردم که جسد نامزد سابقم رو دفن کنم 00:02:39.059 --> 00:02:42.437 و بعدش برای سرپوش گذاشتن رو همه این قضایا مراسم یادبود تدارک می‌دیدم 00:02:43.688 --> 00:02:45.482 پس داری میگی این تقصیر منه؟ 00:02:46.149 --> 00:02:47.650 - چی؟ - من 00:02:47.734 --> 00:02:49.027 اوه خدای من نه 00:02:49.736 --> 00:02:50.779 من 00:02:51.488 --> 00:02:53.073 ببین، تو این قضیه ما کنار همیم 00:02:53.156 --> 00:02:55.825 همه این قضایا باعث شد 00:02:56.826 --> 00:02:58.036 از سلامت واژنم غافل بشم 00:02:58.119 --> 00:03:00.121 - واژنی؟ چرا؟ - دبورا سیمپسون؟ 00:03:00.205 --> 00:03:03.166 - اوه گفتی جودی هیل؟ - نه 00:03:03.249 --> 00:03:05.543 آره، می‌دونی چرا؟ ما بیش از 45 دقیقه‌ست که اینجا هستیم 00:03:05.627 --> 00:03:08.004 و گمونم اسم رفیقم رو جا انداختی 00:03:08.088 --> 00:03:09.714 - جن، عیب نداره - نخیرم عیب داره 00:03:09.798 --> 00:03:11.007 به‌حد کافی صبر کردی 00:03:11.591 --> 00:03:13.885 پس حتما اشتباهی شده 00:03:13.968 --> 00:03:15.678 - اشتباهی نشده خانم - واقعا؟ 00:03:15.762 --> 00:03:16.846 همم 00:03:16.930 --> 00:03:20.183 حالا دیگه بهم میگی خانم؟ تو این گلچین آهنگ رو درست کردی سوزان؟ 00:03:20.266 --> 00:03:21.893 - راستش، آره. من - همم 00:03:21.976 --> 00:03:25.105 - صبر می‌کنیم. ممنون سوزان - خیلی ممنون سوزان 00:03:28.441 --> 00:03:30.860 - پرزه - ببخشید. تلفن ممنوعه خانم 00:03:33.571 --> 00:03:35.990 لعنتی..باید حرف بزنه. میگه ضروریه 00:03:36.074 --> 00:03:37.367 - اوکی بریم - نه نه 00:03:37.450 --> 00:03:39.327 - گفت ضروریه - خدایا جودی 00:03:39.410 --> 00:03:41.412 مسئله تو ضروریه، اوکی؟ 00:03:41.496 --> 00:03:44.666 حالا لطفا تو به کارت برس، منم به این کار برسم 00:03:59.472 --> 00:04:01.182 بنجی، عینک منو ندیدی؟ 00:04:02.100 --> 00:04:04.435 - دستته، مامان - اوه اینجان 00:04:04.519 --> 00:04:07.105 ولی، چی، آسپرین‌ها کجان؟ 00:04:07.730 --> 00:04:10.733 تو کشوی بالایی کمد دستشوئی طلائی 00:04:11.651 --> 00:04:13.361 - چطور یادم نبود؟ - همم 00:04:49.772 --> 00:04:52.859 سورپرایز، سورپرایز. حالا فکر می‌کنی می‌تونی رانندگی کنی، بی‌عرضه لعنتی؟ 00:04:52.942 --> 00:04:54.944 - می‌خوای بدونی چرا مشروب می‌خورم؟ - چرا؟ 00:04:55.028 --> 00:04:58.281 چون هربار تو آیینه نگاه می‌کنم کسی رو می‌بینم که بیشتر از همه ازش متنفرم 00:04:58.364 --> 00:04:59.364 تو زورگوی لعنتی 00:04:59.365 --> 00:05:02.118 باشه، برو یه‌نفر رو بکش. اصلا برام مهم نیست 00:05:12.712 --> 00:05:14.964 -هاه؟ چی اونجا قایم کردی؟ - اوه 00:05:15.048 --> 00:05:19.510 مال بابامه..آت و آشغاله 00:05:19.594 --> 00:05:21.930 دوس نداشت ببیندش، منم داشتم روش رو می‌پوشوندم 00:05:22.013 --> 00:05:24.641 همه‌ش زنگ زده. داغونه 00:05:24.724 --> 00:05:26.601 (گروه موسیقی)Rusted Root. 00:05:26.684 --> 00:05:28.853 - گروه موسیقی راستد روت رو یادته؟ - نه 00:05:28.937 --> 00:05:30.271 اون 00:05:30.355 --> 00:05:33.274 آهنگاشون محشر بود 00:05:35.526 --> 00:05:37.487 چه کمکی از دستم برمیاد جناب سروان؟ 00:05:38.196 --> 00:05:41.491 دیشب اینو تو بار جا گذاشتی. آره 00:05:41.574 --> 00:05:44.202 - اوه - دیدم داشتی مشروب می‌خوردی 00:05:45.078 --> 00:05:47.830 آره آره. اوه خدای من. ممنون 00:05:47.914 --> 00:05:50.959 - وقتی پیداش کردم شکسته بود - آره..می‌دونم آره 00:05:51.042 --> 00:05:54.128 یادم نبود کجا گذاشتمش 00:05:54.963 --> 00:05:55.963 ممنون 00:05:55.964 --> 00:05:57.300 اونطور که تو تلوتلو خوران از بار رفتی 00:05:57.301 --> 00:05:59.050 معلوم بود چیزی یادت نمی‌مونه 00:05:59.133 --> 00:06:00.677 البته قضاوتت نمی‌کنم 00:06:00.760 --> 00:06:01.970 هی، نه، حرفت حقه 00:06:02.053 --> 00:06:04.806 کل روز درگیر کارهای شرم‌آور بودم 00:06:04.889 --> 00:06:07.976 اگر بخوام صادق باشم، باید بگم کل زندگیم 00:06:08.059 --> 00:06:11.312 آره، درک می‌کنم 00:06:11.396 --> 00:06:14.774 منم پارسال به‌خاطر مست کردن داشتم کارم رو از دست می‌دادم 00:06:14.857 --> 00:06:16.901 - اوه - آره، تازه مدال شش ماه پاکیم رو گرفتم 00:06:16.985 --> 00:06:18.653 - اوه عالیه..عالیه - ممنون 00:06:18.736 --> 00:06:21.239 معرکه‌ست. آره، نه، منم یه مدال پاکی دارم 00:06:21.322 --> 00:06:23.283 سه دفعه 00:06:23.366 --> 00:06:25.868 برگشتیم به زمان انجمن الکی‌های گمنام. ببخشید 00:06:25.952 --> 00:06:28.121 - سعی کردم به یکی از این جلسات برم. تاثیر خاصی نداشت - نه 00:06:28.204 --> 00:06:31.124 - آره..خوب بود.. - درک می‌کنم. درک می‌کنم 00:06:31.207 --> 00:06:34.043 هی، اگر خواستی بازم امتحان کنی 00:06:34.127 --> 00:06:36.462 نمی‌دونم. فقط اگر خواستی به جلسه‌ای چیزی بری 00:06:37.380 --> 00:06:38.756 می‌دونی کجا پیدام کنی 00:06:39.257 --> 00:06:41.342 اوه الان دیگه می‌دونم 00:06:42.427 --> 00:06:44.846 ممنون سرکار پریگر 00:06:45.555 --> 00:06:46.681 نیک 00:06:47.223 --> 00:06:48.474 - بن - آره 00:06:50.101 --> 00:06:51.101 هی 00:06:52.770 --> 00:06:54.355 فوت برادرت رو تسلیت میگم 00:06:54.939 --> 00:06:57.275 اوه ممنون 00:06:57.358 --> 00:07:00.278 آره..کاش میشد تو این پرونده کمک کنم 00:07:00.361 --> 00:07:02.872 ولی منو گذاشتن سر پرونده 00:07:02.873 --> 00:07:04.741 تصادف بزن و درروی جودی هیل 00:07:05.950 --> 00:07:08.786 اوه واقعا؟ اوه خوبه 00:07:08.870 --> 00:07:10.913 خوبه خوبه 00:07:10.997 --> 00:07:13.041 - یعنی، خوب نیست، وحشتناکه - آره 00:07:13.124 --> 00:07:14.625 کار وحشتناکیه که یه نفر 00:07:14.709 --> 00:07:17.795 - بدترین کاره - سرنخی دارین 00:07:18.379 --> 00:07:19.379 نه هنوز 00:07:19.881 --> 00:07:22.425 ماشینی پیدا نشه جرم ثابت نمیشه 00:07:25.036 --> 00:07:26.054 درسته 00:07:26.054 --> 00:07:28.431 - خب، اون مرد رو گیر میاریم. یا اون زن - درسته 00:07:28.514 --> 00:07:30.975 - آره دیگه - هی 00:07:31.059 --> 00:07:32.727 - مراقب خودت باش - تو هم همین‌طور 00:07:36.356 --> 00:07:39.817 یادته گفتم از سورپرایز متنفرم؟ خب، سورپرایز 00:07:39.901 --> 00:07:42.111 اف‌بی‌آی چیزی که تو جمجمه استیو وود گیر کرده بود رو پیدا کرده 00:07:42.195 --> 00:07:43.613 هر کوفتی که هست 00:07:45.406 --> 00:07:46.699 این..این دم پرنده‌ست 00:07:46.783 --> 00:07:48.826 بس کن..نگو. نمی‌خوام بشنوم 00:07:48.910 --> 00:07:50.370 هرچی کمتر بدونم بهتره 00:07:51.079 --> 00:07:53.831 - منظورت از دم پرنده چیه - ...این دم همون پرنده چوبیه که جودی 00:07:53.915 --> 00:07:56.959 بس کن..نگو..دیگه نمی‌خوام بشنوم 00:07:57.043 --> 00:07:59.420 ایشاالله از شر بقیه‌ش خلاص شدی دیگه؟ 00:07:59.504 --> 00:08:02.300 نه، الان دستم نیست 00:08:02.301 --> 00:08:04.634 پیشم نیست. این درسته 00:08:05.134 --> 00:08:07.220 - از جوابت خوشم نیومد - آره 00:08:07.303 --> 00:08:10.765 می‌دونی، داستان مضحکیه، ولی شوخی بردار نیست 00:08:10.848 --> 00:08:13.851 - خب، پسش بگیر و از شرش خلاص بشو - اکی چشم 00:08:13.935 --> 00:08:16.229 - بهتره همین کارو بکنی، آره بهتره - حتما می‌کنم حتما 00:08:16.312 --> 00:08:19.482 چون ماموری که اینو پیدا کرده، مورانیس، کارش خوبه 00:08:19.565 --> 00:08:21.734 پارسال مدال لیاقت گرفته 00:08:21.818 --> 00:08:23.444 مدال لیاقت 00:08:23.528 --> 00:08:25.988 - باید بدونم چیه - نیروی برتر اف‌بی‌آی 00:08:26.072 --> 00:08:28.074 بهتره باور کنی تا ته این قضیه رو درمیاره 00:08:28.157 --> 00:08:30.827 اکی، شاید بهتره اینقدر نمایشش ندی 00:08:30.910 --> 00:08:32.620 ولی منظورم اینه 00:08:32.703 --> 00:08:36.416 واقعا کی می‌خواد حدس بزنه اون چیه، می‌دونی؟ 00:08:36.499 --> 00:08:40.628 - اون ماشین قبلا اینجا بود؟ اون سدان؟ - چرا، فکر می‌کنی کسی تعقیبمون کرده؟ 00:08:40.711 --> 00:08:43.172 - فکر می‌کنی دنبال‌مونن؟ - نمی‌دونم نمی‌دونم 00:08:43.256 --> 00:08:44.507 خیلی قرص می‌خوری 00:08:44.590 --> 00:08:46.843 خب، زخم معده گرفتم، از دست تو 00:08:46.926 --> 00:08:49.429 کلی طول می‌کشه تا معده زخم بشه 00:08:49.512 --> 00:08:52.265 - متاسفم که این مشکل برات پیش اومده - نه. من متاسفم، من متاسفم 00:08:52.348 --> 00:08:55.560 من متاسفم که گذاشتم پام به گندکاری تو کشیده بشه 00:08:55.643 --> 00:08:59.272 همیشه فکر می‌کردم جودی هیل خطرناکه. توئی که خطرناکی 00:09:00.106 --> 00:09:01.983 می‌دونی، اوکی من.. ترتیب این کارو میدم 00:09:02.066 --> 00:09:03.192 اوکی؟ قول میدم 00:09:04.152 --> 00:09:07.321 تو فقط..تصور کن که 00:09:08.698 --> 00:09:10.408 دارم بهت میگم کار تموم شده 00:09:11.492 --> 00:09:13.828 - چی؟ - نمی‌دونم..احمقانه‌ست..اوکی؟ 00:09:13.911 --> 00:09:15.371 میشه یکی از اونا بهم بدی لطفا؟ 00:09:15.455 --> 00:09:17.331 ممنون 00:09:18.749 --> 00:09:21.034 با اون کلاه نمی‌تونی کسی رو گول بزنیا 00:09:21.035 --> 00:09:23.629 - موهات انگار - اوه خدای من خدای من 00:09:23.713 --> 00:09:25.923 همینطوری گفتم 00:09:27.383 --> 00:09:29.302 اگر با کش ببندیش بهتره 00:09:31.846 --> 00:09:33.306 لعنتی 00:10:04.754 --> 00:10:05.880 جودی هیل؟ 00:10:10.134 --> 00:10:12.678 اوکی..یه‌کم طاقت بیار. تقریبا تمومه 00:10:20.728 --> 00:10:22.230 اوکی..تموم شد 00:10:22.855 --> 00:10:24.357 - همین؟ - آره 00:10:24.440 --> 00:10:26.317 - می‌تونم بلند بشم؟ - آره، بلند شو 00:10:26.400 --> 00:10:28.569 اوکی..همه‌چی مرتبه 00:10:30.446 --> 00:10:33.115 از گردنبندت خوشم میاد. برای چشم زخمه؟ 00:10:33.199 --> 00:10:35.618 آره. مثلا قراره چیزای بد رو دور کنه 00:10:36.202 --> 00:10:40.122 آه آره. این دختره هم بهش نیاز داره 00:10:40.206 --> 00:10:42.792 آره. ضرر که نداره، درسته؟ 00:10:43.334 --> 00:10:46.587 اون چشم زخم تونست چیز خوبی تو اسکن ببینه؟ 00:10:46.671 --> 00:10:48.965 متاسفم. نمیشه چیزی بهت بگم 00:10:49.048 --> 00:10:50.258 گفتم یه امتحانی بکنم 00:10:50.341 --> 00:10:52.385 دکتر همراه با نتایج تا آخر روز بهت زنگ می‌زنه 00:10:52.468 --> 00:10:56.097 اوه تا آخر روز کاری یا یه شبانه‌روز؟ 00:10:56.180 --> 00:10:57.348 می‌دونم انتظار سخته 00:10:58.349 --> 00:11:02.603 اینا رو تو مغازه جواهری طبقه پائین می‌فروشن 00:11:02.687 --> 00:11:04.355 - اگر می‌خوای بخری - اوه 00:11:05.022 --> 00:11:06.816 ممنون که گفتی 00:11:17.952 --> 00:11:20.496 - هی - هی چطور پیش رفت؟ نتایج رو گرفتی؟ 00:11:20.580 --> 00:11:22.456 باید تا آخر روز صبر کنم 00:11:22.540 --> 00:11:23.749 اوه خدایا 00:11:23.833 --> 00:11:25.501 می‌دونم. پرز چی شد؟ 00:11:25.585 --> 00:11:27.003 خب زخم معده داره 00:11:27.086 --> 00:11:29.046 و فکر می‌کنه یه‌نفر تعقیبش می‌کنه 00:11:29.130 --> 00:11:32.133 - چرا باید یه‌نفر تعقیبش کنه - کسی دنبالش نیست 00:11:32.216 --> 00:11:35.636 ولی خبر مهم اینه که اونا 00:11:35.720 --> 00:11:38.472 یه تیکه کوچولو از پرنده رو تو سر استیو پیدا کردن 00:11:38.556 --> 00:11:39.724 اوه خدا 00:11:39.807 --> 00:11:42.209 و انگاری، ماموره از اون نابغه‌هاست 00:11:42.210 --> 00:11:44.020 اسمش مورونه و قراره ته و توی قضیه رو دربیاره 00:11:44.812 --> 00:11:47.064 - مورانیس؟ - آره، ولی تو از کجا می‌دونی؟ 00:11:47.148 --> 00:11:49.442 یادمه بهت گفتم داشتم با اف‌بی‌آی همکاری می‌کردم؟ 00:11:49.525 --> 00:11:52.445 درباره یونانیا و پول‌شوئی و استیو؟ 00:11:52.528 --> 00:11:54.614 نه نه، آره. معلومه که یادمه 00:11:54.697 --> 00:11:58.451 اوکی خب این همونه. گلن واقعا مرد خوبیه 00:11:58.534 --> 00:12:00.036 اوه گلن مرد خوبیه 00:12:00.119 --> 00:12:01.996 حتما..خیلی خوبه. از من بشنو 00:12:02.079 --> 00:12:04.290 می‌دونی، این مثبت‌نگری تو 00:12:04.373 --> 00:12:07.084 در بدترین شرایط حیرت‌انگیزه 00:12:07.168 --> 00:12:08.628 معجزه هرروز رخ میده 00:12:08.711 --> 00:12:11.005 خب، الان می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:12:27.313 --> 00:12:29.940 اوه سلام ایلین 00:12:30.024 --> 00:12:31.192 سلام جن 00:12:31.942 --> 00:12:33.486 چه عجب از اینورا؟ 00:12:33.569 --> 00:12:36.614 اوه خب، خبر استیو رو شنیدم 00:12:36.697 --> 00:12:39.408 و من ..خیلی متاسفم 00:12:40.409 --> 00:12:42.953 واقعا متاسفم 00:12:44.080 --> 00:12:45.081 ممنون عزیز 00:12:46.332 --> 00:12:48.918 برات بستنی آوردم 00:12:49.001 --> 00:12:52.463 کشمش داره. طعم مورد علاقه‌ته، درسته؟ 00:12:52.546 --> 00:12:55.675 - اینجاست؟ - ببخشید. الان خونه نیست 00:12:55.758 --> 00:12:59.178 اوه اوکی. می‌دونی کی برمی‌گرده 00:13:00.054 --> 00:13:02.014 یا اینکه همین دور و برهاست یا نه؟ 00:13:02.098 --> 00:13:04.433 نمی‌دونم، ولی می‌خوای بیای داخل؟ 00:13:05.434 --> 00:13:09.438 می‌دونی چی میگن. تنهائی بستنی خوردن کار درستی نیست 00:13:09.522 --> 00:13:12.233 اوه واقعا اینو میگن؟ 00:13:12.316 --> 00:13:15.736 دروغ گفتم ولی واقعا دوس دارم یه همنشین داشته باشم 00:13:16.696 --> 00:13:17.697 اوکی 00:13:40.428 --> 00:13:42.471 - فکر کن خونه خودته - اوکی 00:13:42.555 --> 00:13:45.015 - میرم ظرف بستنی بیارم - اوه ممنون 00:14:07.538 --> 00:14:10.458 پرید جلوی ماشین‌مون. می‌خواست بهش بزنیم 00:14:12.793 --> 00:14:14.837 انگار کنار ماست 00:14:14.920 --> 00:14:16.714 یا خدا 00:14:17.298 --> 00:14:19.508 فکر می‌کنی استیو دوس داشت با کدوم لباس دفن بشه؟ 00:14:19.592 --> 00:14:23.179 اوه گمونم از من نباید بپرسی 00:14:23.262 --> 00:14:25.848 خیلی مهمه که یه لباس خوب انتخاب کنی 00:14:26.682 --> 00:14:28.350 آخرین لباسیه که می‌پوشه 00:14:28.893 --> 00:14:31.687 خب، گمونم هرکدوم رو انتخاب کنی عالیه 00:14:32.438 --> 00:14:36.317 درباره لباسش خیلی نگران بودم 00:14:36.400 --> 00:14:38.027 خودم به‌ندرت لباس خوب می‌پوشم 00:14:38.110 --> 00:14:41.071 اوه نه، لباس خونت خیلی قشنگه 00:14:41.155 --> 00:14:43.866 حالا تو داری دروغ میگی 00:14:45.117 --> 00:14:46.118 ببین، من 00:14:46.786 --> 00:14:50.873 وقتی شوهرم مرد، تا هفته‌ها لباس خوب نمی‌پوشیدم 00:14:51.457 --> 00:14:56.796 و نمی‌تونستم برم حموم، و ..و دیگه بو گرفته بودم 00:14:57.755 --> 00:15:02.384 ولی یه‌جائی، باید به‌خاطر بچه‌هام خودم رو جمع و جور می‌کردم 00:15:03.052 --> 00:15:05.971 و تو هم هنوز بن رو داری، می‌دونی؟ 00:15:06.055 --> 00:15:07.973 البته، فقط اینکه من 00:15:08.516 --> 00:15:11.935 همه‌ش فکر می‌کنم مرگ استیو تقصیر من بودده 00:15:12.018 --> 00:15:12.728 یعنی 00:15:13.437 --> 00:15:14.437 من 00:15:14.855 --> 00:15:18.275 میشد کاری بکنم که نجاتش بدم 00:15:19.151 --> 00:15:22.071 من مادرشم، درک می‌کنی؟ 00:15:23.614 --> 00:15:26.867 آره آره، ولی کاری ازت برنمیومد 00:15:27.576 --> 00:15:28.576 باور کن 00:15:29.912 --> 00:15:32.998 لطفا خودت رو مقصر ندون. لایق سرزنش نیستی 00:15:34.291 --> 00:15:36.210 ممنون عزیزم. خیلی مهربونی 00:15:37.169 --> 00:15:39.338 بهتره بخوریمش قبل از اینکه عین سوپ وا بره 00:15:39.421 --> 00:15:43.467 راستش نمی‌تونم. باید پسرم رو از کلیسا بردارم 00:15:44.301 --> 00:15:46.053 نمی‌دونستم زن معتقدی هستی 00:15:46.136 --> 00:15:49.431 اوه نه نه. اصلا معتقد نیستم 00:15:49.515 --> 00:15:50.891 منم مشکل دارم 00:15:50.975 --> 00:15:55.271 ولی توسل به یه قدرت بالاتر وقتی هیچ راهی نداری 00:15:55.354 --> 00:15:58.023 واقعا کمکت می‌کنه 00:15:58.107 --> 00:16:00.568 خب، پس خوشحالم که اعتقاد داری 00:16:00.651 --> 00:16:02.152 خوشحالم که هردو اعتقاد داریم 00:16:03.487 --> 00:16:04.487 همم 00:16:10.077 --> 00:16:11.829 دارم میام 00:16:14.164 --> 00:16:16.542 جودی ..خیلی وقته ندیدمت 00:16:16.625 --> 00:16:17.625 سلام گلن 00:16:17.626 --> 00:16:19.211 خوشحالم که دوباره دیدمت. لطفا 00:16:19.295 --> 00:16:21.297 - خوش تیپ شدی - خب، ممنون 00:16:23.799 --> 00:16:25.885 ممنون که گذاشتی بیام دیدنت 00:16:25.968 --> 00:16:28.554 - خواهش می‌کنم. بگیر بشین - ممنون 00:16:28.637 --> 00:16:32.516 - اوه ، پسته میخوری؟ - نه تازه خوردم 00:16:34.018 --> 00:16:35.519 چطوری؟ 00:16:35.603 --> 00:16:36.687 همسرت چطوره؟ 00:16:37.187 --> 00:16:38.856 شنیدم خوبه 00:16:39.523 --> 00:16:40.649 من و مارسی جدا شدیم 00:16:40.733 --> 00:16:42.234 اوه نه، متاسفم 00:16:42.318 --> 00:16:43.318 مشکلی نیست 00:16:44.236 --> 00:16:47.573 یه سگ گرفتم، بعد مثبت قضیه رو ببین 00:16:49.450 --> 00:16:51.493 ولی چی شده؟ پشت تلفن نگران به‌نظر میومدی؟ 00:16:53.162 --> 00:16:54.914 گمونم یه‌نفر تعقیبم می‌کنه 00:16:55.497 --> 00:16:56.874 - واقعا؟ - آره 00:16:56.957 --> 00:16:58.542 یعنی، شاید قاطی کردم 00:16:58.626 --> 00:17:00.586 - شاید همین باشه - چرا این حرفو زدی؟ 00:17:00.669 --> 00:17:03.005 - چون خودت الان گفتی - منم الان همینو گفتم 00:17:03.088 --> 00:17:04.350 فکر می‌کنم باید قضیه رو پیگیری کنی 00:17:04.351 --> 00:17:06.169 می‌دونی، قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:17:06.258 --> 00:17:07.258 اوکی 00:17:07.718 --> 00:17:10.638 - خب، این یارو چه شکلیه؟ - کدوم یارو؟ 00:17:10.721 --> 00:17:12.473 کسی که خیال می‌کنی دنبال توئه 00:17:12.556 --> 00:17:13.557 اوه اون آدمه 00:17:13.641 --> 00:17:14.808 چه بدونم 00:17:14.892 --> 00:17:16.894 - نشد خوب نگاش کنم - اوه 00:17:16.960 --> 00:17:17.960 نمی‌دونم شنیدی یا نه ولی 00:17:17.961 --> 00:17:20.105 دوستم جن و من، یه تصادف بزن دررو داشتیم 00:17:20.689 --> 00:17:21.982 - نشنیدم - آره 00:17:22.066 --> 00:17:24.109 - کی این اتفاق افتاد؟ - درست بعد از پیداشدن استیو 00:17:24.193 --> 00:17:26.403 و یکی از پلیسا فکر می‌کنه شاید همه اینا به‌هم مرتبط باشه 00:17:26.487 --> 00:17:27.738 یعنی هرکس استیو رو کشته 00:17:27.821 --> 00:17:29.202 بابت اتفاقی که براش افتاد خیلی متاسفم 00:17:29.203 --> 00:17:31.533 هیچ‌کدوم نمی‌خواستیم این اتفاق براش پیش بیاد 00:17:31.617 --> 00:17:32.617 می‌دونم 00:17:33.160 --> 00:17:35.204 - یه‌جورائی خودم رو مقصر می‌دونم - واقعا؟ 00:17:35.287 --> 00:17:38.207 نه ولی باید بیشتر مراقبش می‌بودیم 00:17:38.290 --> 00:17:40.167 اوه گلن، کسی‌که باید خودش رو مقصر بدونه منم 00:17:41.418 --> 00:17:42.419 چرا اینو میگی؟ 00:17:42.503 --> 00:17:44.463 چون من بودم که لوش دادم 00:17:44.546 --> 00:17:45.923 خب، تو کار درست رو انجام دادی 00:17:46.507 --> 00:17:48.759 گمون نکنم یونانیا موافق باشن 00:17:49.343 --> 00:17:51.595 - فکر می‌کنی یونانیا استیو رو کشتن؟ - نمی‌دونم 00:17:52.304 --> 00:17:55.557 ولی حالا که داری میگی به‌نظر درست میاد 00:17:55.641 --> 00:17:59.520 به‌فرض که کار آدمای کنستانتین باشه، چرا باید دنبال تو باشن؟ 00:17:59.603 --> 00:18:00.938 نمی‌دونم 00:18:01.522 --> 00:18:04.149 یعنی، استیو میلیونها دلار ازشون دزدیده، ولی 00:18:04.233 --> 00:18:05.776 - واقعا دزدیده؟ - آره، مگه بهت نگفتم؟ 00:18:05.859 --> 00:18:07.152 - گفتی؟ - نگفتم؟ 00:18:07.736 --> 00:18:09.863 به‌هرحال، اونا فکر می‌کنن پولها دست منه 00:18:10.864 --> 00:18:12.950 - دست توئه؟ - دست منه؟ 00:18:13.033 --> 00:18:15.244 اوه خدای من، باورت میشه؟ 00:18:25.004 --> 00:18:26.922 به تمام تعمیرگاه‌های تا محدوده 20 مایلی زنگ زدم 00:18:27.006 --> 00:18:29.508 هیچکدوم ماشینی که به ماشین هیل و هاردینگ زده رو ندارن 00:18:29.591 --> 00:18:31.218 خب، دوباره همین اطراف رو چک کن 00:18:32.928 --> 00:18:35.597 اون گزارش کالبدشکافی ووده؟ از اف‌بی‌ای؟ 00:18:35.681 --> 00:18:39.601 آره خودشه. پیشنهاد کمک دادم 00:18:39.685 --> 00:18:41.645 - اوه خوبه - اوکی 00:18:42.146 --> 00:18:45.232 - اوه اون دیگه چیه؟ - نمی‌دونم. کسی نمی‌دونه 00:18:45.315 --> 00:18:47.776 یه تیکه چوبه، و توی سرش پیدا کردن 00:18:47.860 --> 00:18:50.821 ولی، می‌دونی، شکلش شبیه همه‌چی هست 00:18:51.405 --> 00:18:52.740 - صبر کن - نمی‌دونم چی 00:18:52.823 --> 00:18:56.201 پس قاتل این چوب رو تو سر وودز جا گذاشته 00:18:56.285 --> 00:19:00.289 دوباره باید از بتمن کمک بگیریم 00:19:04.043 --> 00:19:05.836 چون یه سرنخ مهم باقی گذاشتن 00:19:05.919 --> 00:19:08.338 آره فهمیدم 00:19:08.422 --> 00:19:10.799 می‌دونی، این قتل به یونانیا نمی‌خوره 00:19:10.883 --> 00:19:13.469 - شاید روششون رو عوض کردن - یا شاید کار کس دیگه‌ای هست 00:19:13.552 --> 00:19:14.552 شاید 00:19:14.553 --> 00:19:17.139 - یعنی، خود وود هم آدم گهی بود - خیلی گه بود 00:19:17.222 --> 00:19:19.058 - می‌دونی، خدا بیامرزدش - مم 00:19:19.141 --> 00:19:21.518 ولی می‌دونی، برادرش..برادرش انگار 00:19:22.102 --> 00:19:23.437 انگاری آدم خوبیه 00:19:23.520 --> 00:19:26.106 مرد بیچاره. روزای سختی رو می‌گذرونه. واقعا دلم براش می‌سوزه 00:19:26.690 --> 00:19:28.275 آره، خب، قضیه رو شخصی نکن 00:19:28.358 --> 00:19:31.445 تو دوستش نیستی. تو یه پلیسی . یادت نره 00:19:31.528 --> 00:19:32.528 یادم نمیره 00:19:32.529 --> 00:19:36.075 هی، اشکال نداره اگه یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:19:36.158 --> 00:19:38.577 من ..نه..اشکال نداره 00:19:38.660 --> 00:19:40.204 چرا باید اشکال داشته باشه؟ اشکالش چیه؟ 00:19:40.287 --> 00:19:42.581 چرا..این حتی یه سوال هم نیست 00:19:42.664 --> 00:19:46.794 مهم نیست. یعنی ایشالله یه چیزی بفهمی 00:20:04.686 --> 00:20:05.854 امکان نداره 00:20:07.272 --> 00:20:09.775 گمونم دقیقا می‌دونم دنبال چی می‌گردی 00:20:12.152 --> 00:20:14.488 بله همینه. ممنون 00:20:31.755 --> 00:20:32.756 یه دقیقه 00:20:41.807 --> 00:20:43.100 سلام بن 00:20:43.183 --> 00:20:44.183 سلام جودی 00:20:44.226 --> 00:20:45.226 بیا داخل 00:20:48.313 --> 00:20:50.732 خیلی عجیبه. همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم 00:20:50.816 --> 00:20:53.735 اوه واقعا؟ اوه همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم 00:20:53.819 --> 00:20:55.445 اوه خب دل به دل راه داره 00:20:55.529 --> 00:20:57.906 آره آره 00:21:00.117 --> 00:21:02.161 یه سوالی ازت داشتم 00:21:03.537 --> 00:21:04.621 درباره این 00:21:06.123 --> 00:21:07.416 اوکی 00:21:07.499 --> 00:21:09.877 هنری گفت تو اینو براش ساختی؟ 00:21:09.960 --> 00:21:11.670 آره درسته. کار من بود 00:21:12.754 --> 00:21:15.132 خب، نمی‌دونم دمش چی شد 00:21:15.215 --> 00:21:16.383 منم نمی‌دونم 00:21:17.551 --> 00:21:20.470 اوکی خب..می‌خوام بدونم 00:21:22.431 --> 00:21:25.309 کمکم می‌کنی درستش کنم؟ 00:21:25.392 --> 00:21:27.060 - بله - واقعا؟ 00:21:27.144 --> 00:21:30.189 بله البته. معلومه. بله 00:21:30.272 --> 00:21:31.896 دلم می‌خواد سالم برش گردونم 00:21:31.897 --> 00:21:33.150 لطف کرد اینو داد به من 00:21:33.233 --> 00:21:35.444 تو هم خیلی خوبی که میخوای درستش کنی 00:21:35.527 --> 00:21:38.030 خب، می‌خوام درستش کنم ولی این آدم دست و پاچلفتی 00:21:38.113 --> 00:21:39.698 نمی‌تونه درستش کنه 00:21:39.781 --> 00:21:42.117 پس ازت ممنون میشم اگر کمکم کنی 00:21:42.201 --> 00:21:44.703 نه، وقتم امروز آزاده. یعنی کل شبانه روز 00:21:44.786 --> 00:21:48.290 عالیه. خب کلی از این پرنده‌ها خریدم 00:21:50.459 --> 00:21:52.127 تا دمشون رو به‌جاش بذاری 00:21:52.211 --> 00:21:54.338 چه همه پرنده 00:21:56.298 --> 00:21:57.298 هی 00:21:58.592 --> 00:22:01.595 حال جن بعد از تصادف چطوره؟ 00:22:02.137 --> 00:22:05.724 می‌دونی دوران پرتنشی رو می‌گذرونه 00:22:06.391 --> 00:22:09.519 معلومه..معلومه..نمیشه تصور کرد 00:22:10.229 --> 00:22:11.939 با کلی مشکل باید سروکله میزد 00:22:12.022 --> 00:22:14.983 مگه یه آدم چقدر تحمل داره، می‌دونی؟ 00:22:43.845 --> 00:22:44.888 سلام 00:22:46.473 --> 00:22:48.267 - دارم می‌میرم - چی؟ 00:22:48.350 --> 00:22:50.519 الن فکر می‌کنه عجله کردیم. می‌خواد آزاد باشه 00:22:50.602 --> 00:22:51.770 اوه 00:22:51.853 --> 00:22:54.314 پس می‌خواد یه آپارتمان در نیوپورت بگیره 00:22:54.398 --> 00:22:56.483 - متاسفم عزیزم - و ادل رو هم می‌بره 00:22:56.484 --> 00:22:57.484 اوه 00:22:57.484 --> 00:23:00.487 منم توی اون خونه خالی می‌پلکم 00:23:00.570 --> 00:23:03.156 مثل یه روح غمگین ولی خیلی خوش تیپ 00:23:03.240 --> 00:23:06.076 شبها زانوهام درد می‌گیرن 00:23:06.618 --> 00:23:08.328 - همم؟ - از بس دعا می‌کنم تصمیمش عوض بشه 00:23:08.412 --> 00:23:11.456 اوه، فکر کردم یه کار دیگه می‌کنی 00:23:11.540 --> 00:23:12.833 - هی جن - همم 00:23:12.916 --> 00:23:15.294 می‌خواستم برای مراسم جشن مسیح اسمت رو بنویسم 00:23:15.377 --> 00:23:16.586 - الان؟ - جانا داریم حرف می‌زنیم 00:23:16.670 --> 00:23:18.630 از همه گروه خوانندگی خواستم 00:23:18.714 --> 00:23:22.009 تا هزار پرنده کاغذی برای خیریه درست کنن 00:23:22.092 --> 00:23:23.468 اگر قبول کنم، میری رد کارت؟ 00:23:24.970 --> 00:23:26.513 - حتما - پس قبوله 00:23:27.139 --> 00:23:28.140 - ممنون - باید بری 00:23:28.223 --> 00:23:30.058 - برو برو برو - اوکی 00:23:31.101 --> 00:23:33.145 - خوبی؟ - همم 00:23:33.228 --> 00:23:35.939 می‌دونی قبول کردی هزار پرنده کاغذی بسازی؟ 00:23:36.023 --> 00:23:40.444 آره، خب، درحال حاضر به دعای خیر نیاز دارم 00:23:40.527 --> 00:23:42.029 - داری منو می‌ترسونی - همم؟ 00:23:42.112 --> 00:23:45.574 نه، این..یه اتفاقاتی داره میفته 00:23:46.199 --> 00:23:49.286 جودی مشکل سلامتی داره 00:23:49.369 --> 00:23:50.996 چی؟ حالش خوبه؟ 00:23:52.497 --> 00:23:53.498 امیدوارم 00:23:56.168 --> 00:23:58.503 خب، اگر چیزی خواستی من هستم 00:23:59.338 --> 00:24:00.547 همین‌طور خدا 00:24:00.630 --> 00:24:01.630 چندش 00:24:22.277 --> 00:24:23.487 خدایا، باشه 00:24:33.747 --> 00:24:35.457 لطفا حالش خوب باشه 00:24:36.541 --> 00:24:38.251 لطفا 00:24:38.335 --> 00:24:39.544 لطفا خبرای خوبی بهش برسه 00:24:40.962 --> 00:24:43.173 اوه خدایا لطفا 00:24:43.256 --> 00:24:46.051 لطفا حالش خوب باشه 00:24:49.930 --> 00:24:53.642 نمی‌تونم..نمی‌تونم..نمی‌تونم 00:24:53.725 --> 00:24:55.769 - من خوب شدم - چی؟ اوی خدا 00:24:58.063 --> 00:24:59.314 سلام.. 00:24:59.398 --> 00:25:02.067 هنری لطف کرد این پرنده کوچولو رو بهم داد 00:25:02.150 --> 00:25:03.985 و گفتم براش درستش کنم 00:25:05.946 --> 00:25:09.574 یعنی، بیشتر کاراش رو جودی کرد. خب همه‌ش کار اونه 00:25:09.658 --> 00:25:12.953 ولی مهم اینه پرنده برگشته 00:25:13.036 --> 00:25:14.413 اوه عالیه 00:25:14.496 --> 00:25:16.915 - اوه خدای من..ممنونم، خیلی ممنونم - نه 00:25:17.624 --> 00:25:21.920 نمی‌دونی این پرنده چقدر برای هنری مهمه 00:25:22.003 --> 00:25:23.296 و برای من 00:25:23.380 --> 00:25:27.342 خواهش می‌کنم 00:25:27.426 --> 00:25:29.594 خب، خیلی لطف کردی 00:25:29.678 --> 00:25:31.930 شوخی می‌کنی؟ خوبی از خودته 00:25:32.013 --> 00:25:34.683 شنیدم امروز رفتی خونه ما 00:25:35.375 --> 00:25:36.393 آره رفتم 00:25:36.393 --> 00:25:40.522 خب، نمی‌دونم چی به مامانم گفتی، ولی رفت دوش گرفت 00:25:40.605 --> 00:25:41.857 پس ممنونم 00:25:42.441 --> 00:25:44.776 و اگر هر روز بیای و همین رو بگی 00:25:44.860 --> 00:25:46.903 - خیلی ممنونت میشم - اوکی 00:25:49.948 --> 00:25:52.534 - گروه هارمونی مقدس خیلی مصمم هستن - آره 00:25:52.617 --> 00:25:54.911 - تو هم دلت می‌خواد بری اون بالا، نه؟ - آره، نذار برم 00:25:54.995 --> 00:25:56.788 اوکی، واقعا نمی‌ذارم بری 00:25:56.872 --> 00:25:58.498 یا خدا 00:26:13.597 --> 00:26:14.598 الو ؟ 00:26:16.141 --> 00:26:17.267 بله خودمم 00:26:18.268 --> 00:26:19.269 سلام 00:26:20.812 --> 00:26:23.231 اوه نه نه نه، لطفا، الان بهم بگین 00:26:27.986 --> 00:26:29.404 مطمئنین؟ 00:26:36.620 --> 00:26:37.662 آها؟ 00:26:38.371 --> 00:26:39.414 آره می‌فهمم 00:26:42.334 --> 00:26:43.752 آره، درک می‌کنم 00:26:47.964 --> 00:26:49.841 نه متاسف نباشین 00:26:49.925 --> 00:26:52.511 من متاسفم که شما مجبور شدین بهم زنگ بزنید 00:26:57.015 --> 00:26:59.059 آره حتما. ممنون 00:27:01.061 --> 00:27:02.395 شب خوبی داشته باشید 00:27:29.589 --> 00:27:30.674 - سلام - سلام 00:27:31.883 --> 00:27:35.512 نمی‌دونم چه جادو جنبلی کردی 00:27:35.595 --> 00:27:37.305 ولی ممنونم 00:27:37.389 --> 00:27:39.266 بهت که گفتم. من ایمان داشتم 00:27:39.349 --> 00:27:41.518 ببخش که عوضی بازی درآوردم 00:27:41.601 --> 00:27:42.936 تو عوضی نیستی 00:27:43.019 --> 00:27:45.897 - فکرت خیلی مشغول بود - آره، ولی هیچکدوم مهم نبودن 00:27:46.565 --> 00:27:48.233 تو، تو مهمی 00:27:51.528 --> 00:27:53.539 اگر اتفاقی برات میفتاد 00:27:53.540 --> 00:27:54.864 نمی‌تونستم زندگی کنم 00:27:54.948 --> 00:27:57.450 و این فکر که من دلیل بیماریت هستم 00:27:57.534 --> 00:27:59.119 من نمی‌تونستم 00:27:59.202 --> 00:28:01.830 نمی‌تونستم خودم رو ببخشم، پس 00:28:03.248 --> 00:28:04.374 فقط متاسفم 00:28:05.333 --> 00:28:06.918 خیلی متاسفم 00:28:07.002 --> 00:28:10.630 خب، لازم نیست نگران چیزی باشی چون من حالم خوبه 00:28:11.923 --> 00:28:12.923 صبرکن 00:28:13.300 --> 00:28:16.094 - نتایج رو گرفتی؟ - آره، همین الان زنگ زدن 00:28:16.177 --> 00:28:17.762 اه اوه خدای من 00:28:17.846 --> 00:28:20.515 - خدارو شکر. خدارو شکر - خدا رو شکر 00:28:20.599 --> 00:28:22.851 چرا زودتر نگفتی دختر 00:28:23.351 --> 00:28:26.146 اوه خدا رو شکر 00:28:26.896 --> 00:28:28.690 - برات دعا کردم - چی؟ 00:28:28.773 --> 00:28:30.525 آره دعا کردم 00:28:31.401 --> 00:28:33.778 عیب داره که یه‌کمی عصبانی باشم چون دعا موثر بوده؟ 00:28:33.862 --> 00:28:34.862 نه 00:28:34.904 --> 00:28:37.532 اوه خیلی خوشحالم که خوبی 00:28:39.284 --> 00:28:41.411 - می‌دونی کی جون سالم بدر نمی‌بره؟ - کی؟ 00:28:42.579 --> 00:28:43.663 این یه تیکه آشغال 00:28:43.747 --> 00:28:45.624 خب، لیاقتش همینه 00:28:45.666 --> 00:28:46.666 آره 00:28:47.066 --> 00:28:55.066 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.