WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.164 --> 00:00:42.125 اوه لعنتی 00:00:43.084 --> 00:00:45.462 لعنتی 00:01:04.064 --> 00:01:05.273 نه، نه 00:01:05.356 --> 00:01:07.567 نه، دوباره نه، نه 00:01:36.056 --> 00:01:42.056 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:42.852 --> 00:01:45.688 - محیط زیست - هی چار، این چیه؟ 00:01:45.772 --> 00:01:48.334 - چی داری تماشا می‌کنی؟ - من دیکه فرق کردم. می‌خوام برم خونه 00:01:48.358 --> 00:01:51.402 این تنها هدف منه. که برم خونه 00:01:51.486 --> 00:01:54.072 پنج سال و نه ماه میشه 00:01:54.155 --> 00:01:55.573 برای رفتن به خونه کاملا آماده‌ام 00:01:55.657 --> 00:01:58.034 تا وقتی چیزی رو از دست ندی قدرش رو نمی‌دونی 00:01:58.118 --> 00:02:00.787 نباید گیر میفتادی، کانی 00:02:02.455 --> 00:02:03.998 داشتم تماشا می‌کردم 00:02:04.082 --> 00:02:06.626 نه، نمی‌کردی. هیچکس نباید اینو تماشا کنه 00:02:07.377 --> 00:02:08.753 اوکی 00:02:09.254 --> 00:02:10.839 خیله خب 00:02:11.673 --> 00:02:13.424 چی..چیکار می‌کنی؟ 00:02:13.508 --> 00:02:15.718 زیپم گیر کرده، کمک لازم دارم، لطفا 00:02:15.802 --> 00:02:18.555 خب، تو..تو می‌تونی 00:02:18.638 --> 00:02:22.892 اوه خدای من، اینقدر سختش نکن چارلی. زیپ لباس رو بکش بالا و خلاص 00:02:22.976 --> 00:02:24.394 اوکی 00:02:30.900 --> 00:02:33.069 مطمئنی نمی‌خوای بیام مراسم ختم؟ 00:02:33.153 --> 00:02:35.488 من خودم نمی‌خوام برم، پس چرا باید تو رو مجبور کنم بری؟ 00:02:35.572 --> 00:02:37.198 فقط می‌خوام برم خداحافظی کنم 00:02:37.907 --> 00:02:38.908 از استیو؟ 00:02:39.576 --> 00:02:41.202 نه،از بن 00:02:41.786 --> 00:02:43.496 منظورم اینه، اون اینجا زندگی نمی‌کنه 00:02:43.580 --> 00:02:47.709 از امروز به بعد، دیگه لازم نیست ببینمش 00:02:48.751 --> 00:02:50.628 که راستش خیلی خوبه 00:02:50.712 --> 00:02:54.799 چون..اون خونواده فقط 00:02:54.883 --> 00:02:58.428 اونها ..خیلی دردسر سازن 00:02:59.762 --> 00:03:01.639 خیلی سخته که 00:03:01.723 --> 00:03:03.141 این.. 00:03:05.560 --> 00:03:07.353 صحبت خوبی بود، بچه جون 00:03:07.979 --> 00:03:09.939 خیلی خوشحالم که یه آدم دلسوز پرورش دادم 00:03:10.857 --> 00:03:11.858 چی؟ 00:03:14.402 --> 00:03:17.447 متاسفانه، نمونه برداری تائید کرد که 00:03:17.530 --> 00:03:19.449 سرطان رحم داری 00:03:19.532 --> 00:03:21.451 و سرطان به کبد هم زده 00:03:21.534 --> 00:03:24.287 و با مشاهده فاصله این توده‌ها از محل شروعشون 00:03:24.370 --> 00:03:27.165 نتیجه می‌گیریم که در مرحله چهارم سرطان هستیم 00:03:28.791 --> 00:03:30.791 می‌دونم شنیدنش سخته 00:03:30.835 --> 00:03:32.420 ولی یه راهی پیش رومون داریم 00:03:33.004 --> 00:03:36.382 عمل جراحی جزو گزینه‌هامون نیست، ولی شیمی‌درمانی رو شروع می‌کنیم 00:03:36.466 --> 00:03:39.093 و اگر جواب داد، پرتونگاری رو انجام میدی 00:03:41.137 --> 00:03:42.639 قدم به قدم 00:03:43.973 --> 00:03:45.558 جودی؟ 00:03:45.642 --> 00:03:47.852 - جودی؟ - اون قایق شماست؟ 00:03:49.812 --> 00:03:51.314 بله. بله مال منه 00:03:51.397 --> 00:03:53.775 قشنگه. همیشه دلم یه قایق می‌خواسته 00:03:54.359 --> 00:03:56.277 - قایق دوبدنه‌ست، درسته؟ - آره 00:03:57.403 --> 00:03:59.697 - می‌دونم هضمش برات سخته - همم 00:03:59.781 --> 00:04:02.200 پس اگر سوالی داری، من 00:04:05.995 --> 00:04:08.039 اگر هیچ‌وقت اسکن رو انجام نمی‌دادم چی؟ 00:04:08.122 --> 00:04:09.457 منظورت چیه؟ 00:04:09.540 --> 00:04:12.877 می‌خوام بگم اگر هیچوقت تصادف نمی‌کردم 00:04:12.961 --> 00:04:15.922 اصلا نمی‌فهمیدم که 00:04:16.005 --> 00:04:17.924 خب، خوب شد که انجامش دادی 00:04:18.508 --> 00:04:19.926 چون الان دیگه می‌دونی 00:04:20.009 --> 00:04:22.290 و می‌تونیم درمان رو هرچه سریع‌تر شروع کنیم 00:04:22.345 --> 00:04:24.472 درسته، ولی من ..حس می‌کنم خوبم 00:04:25.098 --> 00:04:27.684 یعنی، یه‌خورده به‌خاطر تصادف درد دارم، ولی 00:04:28.309 --> 00:04:29.978 قطعا از اون چیزائی که گفتی 00:04:30.061 --> 00:04:33.273 چیزی حس نمی‌کنم 00:04:33.356 --> 00:04:35.525 درک می‌کنم که قبولش سخته 00:04:35.608 --> 00:04:39.112 نه، مسئله این نیست. واقعا، من..ممنونم 00:04:39.195 --> 00:04:43.116 ولی من فقط...من ..گمونم باید دوباره اسکن کنم 00:04:43.199 --> 00:04:45.576 حس می‌کنم نمونه‌برداری خطا داشته 00:04:45.660 --> 00:04:47.912 یا شاید خانم نمونه‌بردار اشتباه کرده 00:04:47.996 --> 00:04:48.996 چون، حقیقتش 00:04:49.038 --> 00:04:52.166 این مسئله یهوئی پیش اومد 00:04:53.126 --> 00:04:57.213 خب فکر می‌کنم شاید..اشتباهی شده باشه، درسته؟ 00:04:57.297 --> 00:04:58.548 مرگ سراغ همه ما میاد 00:04:59.549 --> 00:05:02.801 ولی برای اینکه بتونیم تمام و کمال زندگی بکنیم 00:05:02.884 --> 00:05:06.595 باید این حقیقت که مرگ بخشی از زندگی‌ست رو قبول کنیم 00:05:07.181 --> 00:05:11.060 وقتی اتفاق وحشتناکی میفته، وقتی جوانی می‌میره 00:05:11.144 --> 00:05:14.897 با خشونتی غیرقابل تصور، درست عین مسیح 00:05:14.981 --> 00:05:16.441 بنیان ما رو می‌لرزونه 00:05:18.526 --> 00:05:20.737 در این تاریک‌ترین لحظات 00:05:21.738 --> 00:05:25.283 باید به نور خدا بنگریم و همدیگر 00:05:25.825 --> 00:05:30.455 و برای تسکین دادن و آرامش به یکدیگر کنار هم باشیم 00:05:31.205 --> 00:05:32.290 آمین 00:05:32.373 --> 00:05:34.959 بیا بریم با بن خدافظی کنیم و بعدش بزنیم به‌چاک 00:05:36.794 --> 00:05:38.546 - اوه، باید ببرمت سر کار؟ - چی؟ 00:05:38.629 --> 00:05:40.048 مکانیک چی گفت؟ 00:05:40.131 --> 00:05:41.716 - چی؟ - درباره ماشینت 00:05:41.799 --> 00:05:45.511 اوه اوه آره..گفت خوبه.. مشکلی نداره 00:05:46.346 --> 00:05:48.890 - حالت خوبه؟ - نه، خیلی تحت فشارم 00:05:49.474 --> 00:05:51.184 آره، واقعا سخته 00:05:52.101 --> 00:05:53.644 اوکی، چرا یواشکی نزنیم به چاک 00:05:53.728 --> 00:05:56.356 و براشون گل و یادداشت نفرستیم؟ 00:05:56.439 --> 00:05:58.119 فکر نمی‌کنی یه‌خورده بی‌عاطفگی باشه؟ 00:05:58.149 --> 00:05:59.484 ببین، تقریبا هدف همینه 00:05:59.567 --> 00:06:01.736 یعنی، من آخرین کسی هستم که باید عاطفه به خرج بده 00:06:01.819 --> 00:06:03.905 - سلام - سلام 00:06:03.988 --> 00:06:06.199 خیلی ازتون ممنونم که اومدین. واقعا 00:06:06.282 --> 00:06:07.922 - آره اوه، خدایا - واقعا ارزشمند بود 00:06:07.950 --> 00:06:10.012 - حتما میومدیم - البته، نه، آره 00:06:10.036 --> 00:06:13.956 - مجبور بودیم بیایم. و اومدیم دیگه - می‌خواستیم خدافظی کنیم 00:06:14.040 --> 00:06:16.417 خیلی متاسفم. عاشقتم 00:06:16.501 --> 00:06:19.587 ممنون، جود 00:06:19.670 --> 00:06:21.881 - اوکی، من 00:06:25.385 --> 00:06:28.304 اوه، مطمئنم مادرم از دیدنت خوشحال میشه 00:06:28.388 --> 00:06:29.597 اوه واقعا؟ 00:06:36.145 --> 00:06:37.563 شاید بهتره بعدا بری پیشش 00:06:37.647 --> 00:06:39.127 آره 00:06:43.069 --> 00:06:45.547 میریم از ایلین خدافظی می‌کنیم و بعدش از اینجا میریم 00:06:45.571 --> 00:06:46.948 نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 00:06:47.031 --> 00:06:49.200 ولی ایلین دقیقا کنار تابوت واستاده 00:06:49.283 --> 00:06:52.078 آره، متوجه شدم. اصلا خوب نیست 00:06:53.162 --> 00:06:55.682 - اونی که تو ویلچیر نشسته کیه؟ - باباشونه. جیم 00:06:55.706 --> 00:06:58.251 چی؟ پدرش ویلچیرنشینه؟ 00:06:58.334 --> 00:07:00.211 - چه اتفاقی براش افتاده؟ - هیچوقت راجع بهش حرفی نمی‌زنن 00:07:00.294 --> 00:07:02.731 هیچوقت بدون اون پتو ندیدمش، پس حتما چیز جالبی نیست 00:07:02.755 --> 00:07:05.550 اوه خدا، خب، به بدی اون تابوت باز که نیست 00:07:05.633 --> 00:07:08.636 چرا باید این کارو بکنی؟ هیچکس دوس نداره 00:07:08.719 --> 00:07:11.013 این‌طوری تو خاطره‌ها بمونه 00:07:12.682 --> 00:07:16.060 می‌دونی چیه؟ اگر من قبل تو مردم، نذار کسی منو ببینه 00:07:16.144 --> 00:07:18.646 تو قرار نیست بمیری. هیچکس نمی‌میره 00:07:18.729 --> 00:07:21.607 - سلام دختر - سلام دختر 00:07:21.691 --> 00:07:23.401 خیلی غم‌انگیزه، درسته، دختر؟ 00:07:23.484 --> 00:07:24.360 درسته، دختر 00:07:24.444 --> 00:07:27.655 دیگه هیچوقت شفق قطبی رو نمی‌بینه، یا اون هتل رو باز نمی‌کنه 00:07:27.738 --> 00:07:29.657 یا به سفر آفریقا نمیره 00:07:31.325 --> 00:07:32.869 - و یه فیل رو نمی‌کشه - آه 00:07:32.952 --> 00:07:35.455 خیلی وحشتناکه 00:07:35.538 --> 00:07:37.790 - می‌تونست سالها زندگی بکنه - همم 00:07:37.874 --> 00:07:41.127 باعث میشه از فرصت‌های زندگیت خوب استفاده کنی، درسته، دختر؟ 00:07:41.210 --> 00:07:43.421 - درسته، دختر - از این طرف، دخترا 00:07:43.504 --> 00:07:44.881 اوکی 00:07:45.631 --> 00:07:47.341 می‌دونم 00:07:48.801 --> 00:07:50.595 می‌دونم 00:07:50.678 --> 00:07:51.762 اوه خدا 00:07:51.846 --> 00:07:53.726 - اوکی، مجبور نیستیم نگاه کنیم - نمی‌تونم 00:07:53.806 --> 00:07:55.224 - من نگاه می‌کنم - منم همینطور 00:07:57.059 --> 00:07:58.936 - گیج شده‌م - چی شده؟ 00:07:59.020 --> 00:08:00.813 وحشتناک نیست؟ 00:08:00.897 --> 00:08:02.398 جسد شرایط مناسبی نداشت 00:08:02.482 --> 00:08:03.816 این یعنی چی حالا؟ 00:08:03.900 --> 00:08:05.580 برای خاکسپاری مناسب نبود 00:08:05.651 --> 00:08:07.778 نمیشه به تن یه جسد له شده کت شلوار پوشوند 00:08:08.779 --> 00:08:11.699 ظاهرا، اف‌بی‌ای هنوز داره روی جسد کار می‌کنه 00:08:11.782 --> 00:08:14.410 خب،باقی‌مونده جسد، برای بدست آوردن مدرک 00:08:14.494 --> 00:08:15.786 - خدایا، واقعا؟ - همم 00:08:15.870 --> 00:08:18.623 جودی، اومدی 00:08:18.706 --> 00:08:20.166 معلومه که میومدم ایلین 00:08:20.249 --> 00:08:22.418 اوه خیلی متاسفم 00:08:25.087 --> 00:08:28.049 - انگار واقعیت نداره - هیچ‌چیز انگار واقعی نیست 00:08:31.802 --> 00:08:33.763 - همیشه این کت شلوارش رو دوست داشتم 00:08:33.846 --> 00:08:35.473 آبی خیلی بهش میومد 00:08:36.307 --> 00:08:38.142 اوه، واقعا بهش میومد، نه؟ 00:08:48.319 --> 00:08:49.403 طفلکی 00:08:49.487 --> 00:08:52.198 چه روزای وحشتناکی رو می‌گذرونه. منم همینطور 00:08:52.281 --> 00:08:53.533 باز شروع شد 00:08:53.616 --> 00:08:56.410 - تصمیم داره عمارت رو نفروشه - اوه 00:08:56.494 --> 00:08:58.174 گفت نمی‌تونه یه‌چیز دیگه رو هم از دست بده, 00:08:58.246 --> 00:09:00.831 البته من درک می‌کنم 00:09:00.915 --> 00:09:03.751 - یه کتاب درباره ضرر و زیان نوشتم - راستش کلی کتاب نوشتی 00:09:03.834 --> 00:09:06.504 - ولی حرف کلی پوله 00:09:06.587 --> 00:09:08.839 کلی ثروت بدست میاوردم 00:09:08.923 --> 00:09:11.968 خدایا، به‌خاطر ضرر مالیت متاسفم 00:09:12.051 --> 00:09:13.678 ممنون 00:09:14.804 --> 00:09:16.973 - باید از اینجا برم - منم پشت سرت میام 00:09:17.056 --> 00:09:19.016 اوه جن، لطف کردی که اومدی 00:09:19.100 --> 00:09:21.269 - خودت رو نجات بده - ممنون 00:09:21.894 --> 00:09:23.187 ایلین 00:09:23.271 --> 00:09:27.608 تسلیت میگم، واقعا متاسف شدم 00:09:27.692 --> 00:09:29.026 ممنون عزیزم 00:09:29.110 --> 00:09:31.696 با یه‌عده محدود برمی‌گردیم خونه 00:09:31.779 --> 00:09:33.906 امیدوارم تو هم به ما ملحق بشی 00:09:33.990 --> 00:09:36.534 اوه نه، اصلا نمی‌تونم 00:09:36.617 --> 00:09:38.536 - من - بنجی خیلی خوشحال میشه 00:09:38.619 --> 00:09:40.496 روزای بدی رو می‌گذرونه 00:09:42.039 --> 00:09:44.709 یه دوست خوب به کارش میاد 00:09:44.792 --> 00:09:46.919 اه ایلین بیا اینجا 00:09:49.213 --> 00:09:50.339 اوکی 00:09:52.758 --> 00:09:54.635 خودت رو خالی کن 00:10:37.053 --> 00:10:38.596 اوه لعنتی 00:10:39.764 --> 00:10:42.308 - راحتم بذار - همین الان از بیمارستان برگشتی 00:10:42.391 --> 00:10:44.977 الان باید توی تختت استراحت کنی. نمی‌تونی بری 00:10:45.061 --> 00:10:48.064 اون دکترا هیچی حالیشون نیست 00:10:48.147 --> 00:10:51.651 نمیشه هوای تازه بخورم؟ اینجا بوی مرگ میده 00:10:51.734 --> 00:10:53.653 چرا نمیری تلویزیونی چیزی ببینی؟ 00:10:53.736 --> 00:10:55.571 یعنی، برات برنامه لاتین پیدا می‌کنیم 00:10:55.655 --> 00:10:57.740 - حرفت نژادپرستانه بود - واقعا؟ 00:10:57.823 --> 00:11:00.868 هی تری، اگر بخوای کمکت می‌کنم 00:11:00.951 --> 00:11:01.827 مطمئنی؟ 00:11:01.911 --> 00:11:02.912 خوشحال میشم 00:11:02.995 --> 00:11:04.288 ممنون 00:11:05.331 --> 00:11:08.084 راستی، تاپت قشنگه. یقه‌ش بهت میاد 00:11:08.167 --> 00:11:09.960 جدی میگی؟ توی حراج خریدمش 00:11:10.044 --> 00:11:11.295 - چی؟ - همم 00:11:11.379 --> 00:11:12.939 - چه زرنگی - ممنون 00:11:12.963 --> 00:11:14.507 اره..ممنون 00:11:21.639 --> 00:11:23.784 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - از اینجا می‌برمت بیرون 00:11:23.808 --> 00:11:26.769 - اینجا واقعا بوی مرگ میده - واقعا، نه؟ 00:11:30.356 --> 00:11:32.149 - شنیدم قتل وحشیانه‌ای بوده - آره 00:11:32.233 --> 00:11:33.943 میگن به سرش چاقو زدن 00:11:34.026 --> 00:11:35.903 تصور کن چه مرگ دردناکی بوده 00:11:35.986 --> 00:11:38.197 منو از اینجا ببر بیرون 00:11:38.280 --> 00:11:39.280 سلام 00:11:40.157 --> 00:11:43.661 سلام..مامانم مجبورت کرد به این مراسم بیای؟ 00:11:43.744 --> 00:11:46.747 اوه خدا نه نه.. نه، یعنی 00:11:46.831 --> 00:11:48.124 مجبوری نیومدم 00:11:48.207 --> 00:11:50.268 - نه..خوشحالم که اومدم - آره، زوری نبود 00:11:50.292 --> 00:11:53.212 - از اینکه اینجام خوشحال نیستم - آره، نه، خب ، آره 00:11:53.295 --> 00:11:55.381 - معلومه که خوشحال نیستی - چونکه 00:11:55.464 --> 00:11:56.464 آره، خب کی خوشحاله؟ 00:11:56.507 --> 00:11:57.675 من که نیستم 00:11:57.758 --> 00:12:00.177 آره، به‌هرحال من 00:12:00.803 --> 00:12:03.639 گمونم قراره برگردی سن فرانسیسکو 00:12:03.723 --> 00:12:05.683 نه، راستش 00:12:05.766 --> 00:12:08.144 اف‌بی‌ای ازم خواسته اینجا بمونم 00:12:08.227 --> 00:12:10.312 تا کارشون رو بکنن 00:12:10.396 --> 00:12:12.148 - اوه آره حتما - پس 00:12:12.773 --> 00:12:14.775 - اون تحقیقات - ایشون کی هستن؟ 00:12:15.317 --> 00:12:18.779 اوه ببخشید، ایشون پدرم جیم هستن. بابا، ایشون هم 00:12:19.864 --> 00:12:21.157 دوستم جن 00:12:22.158 --> 00:12:23.242 از دیدنت خوشحالم 00:12:23.325 --> 00:12:25.202 تسلیت میگم..خیلی متاسفم جیم 00:12:25.286 --> 00:12:26.287 منم همینطور 00:12:27.663 --> 00:12:30.374 بچه‌ها نباید زودتر از والدین بمیرن 00:12:31.459 --> 00:12:33.544 عادلانه نیست 00:12:35.880 --> 00:12:36.756 نه، نیست 00:12:36.839 --> 00:12:38.841 بن، میشه بشقابم رو ببری؟ 00:12:38.924 --> 00:12:40.134 حتما بابا 00:12:43.304 --> 00:12:44.680 پسر خوبیه 00:12:45.389 --> 00:12:46.474 آره، همین‌طوره 00:12:47.558 --> 00:12:50.436 خوشحالم که بالاخره یه دختر خوب پیدا کرد 00:12:50.519 --> 00:12:53.063 اوه نه نه ..من 00:12:54.023 --> 00:12:55.274 نه ما فقط دوستیم 00:12:56.317 --> 00:12:58.235 دوست هم خوبه 00:12:58.944 --> 00:13:01.572 اوه نه. اون باسنمه..سوراخ باسنمه 00:13:02.323 --> 00:13:03.866 ببخشید؟ من فقط 00:13:03.949 --> 00:13:07.828 باید برم..باید ازت دور بشم 00:13:13.751 --> 00:13:15.252 این توالت لعنتی کجاست؟ 00:13:30.267 --> 00:13:31.769 این چه کوفتیه؟ 00:13:35.022 --> 00:13:36.148 چی..اوه 00:13:36.232 --> 00:13:38.818 نه نه نه نه 00:13:38.901 --> 00:13:40.986 نه نه نه، چرا چرا چرا؟ 00:13:44.740 --> 00:13:47.618 اوکی 00:13:48.702 --> 00:13:50.621 بن بن بن بن بن 00:13:52.373 --> 00:13:54.083 اوکی اوکی اوکی 00:13:59.129 --> 00:14:01.090 - با بن تماس گرفتید. پیغام بذارید -اوه لعنتی 00:14:04.009 --> 00:14:05.010 اوکی 00:14:05.845 --> 00:14:07.137 من تو جهنم هستم 00:14:12.518 --> 00:14:13.894 هیچکدوم تکون نخورید، لطفا 00:14:13.978 --> 00:14:17.231 اوه بی خیال. تو سلیا کروز رو نمی‌شناسی؟ 00:14:17.314 --> 00:14:20.109 - ملکه سالسا؟ - باید برم تو کارش. عاشق رقص سالسا هستم 00:14:20.192 --> 00:14:22.111 یا خدا، مامان. همه‌جا دنبالت گشتیم 00:14:22.194 --> 00:14:24.238 - سلام میشل - جودی، کجا بودی؟ 00:14:24.321 --> 00:14:26.532 رفتیم یه دوری زدیم. حالش خوبه 00:14:26.615 --> 00:14:28.117 لااقل به یکی می‌گفتی 00:14:28.200 --> 00:14:31.579 راست میگی. ببخشید. موهات بلندتر شده، قشنگه 00:14:31.662 --> 00:14:32.955 ممنون. ولش کردم بلند بشه 00:14:33.539 --> 00:14:35.541 چیه؟ تو چیکار.. 00:14:35.624 --> 00:14:37.209 مامان، مشروب مارگاریتا می‌خوری؟ 00:14:37.293 --> 00:14:38.419 داشتم می‌خوردم 00:14:38.502 --> 00:14:41.547 نباید مشروب و دارو رو باهم بخوره، جودی 00:14:41.630 --> 00:14:43.716 - بهم گفت دارو نمی‌خوره - دروغ گفت 00:14:43.799 --> 00:14:46.218 - واقعا؟ - عالی شد. مست کرده 00:14:51.432 --> 00:14:53.183 اوه خدا..خیلی متاسفم 00:14:53.267 --> 00:14:55.027 فقط خواستم یه هوائی بخوره 00:14:55.102 --> 00:14:56.662 خیلی وقته تو بیمارستانه 00:14:56.687 --> 00:14:58.731 آره، چون نقص سیستم ایمنی داره 00:14:58.814 --> 00:15:00.774 تازه دومین سکته‌ش رو زده، جودی 00:15:00.858 --> 00:15:03.402 چی؟ من..خبر نداشتم 00:15:03.485 --> 00:15:06.405 خیلی متاسفم. دیگه تکرار نمیشه 00:15:06.488 --> 00:15:08.073 نه..تکرار نمیشه 00:15:14.580 --> 00:15:15.664 هی جودی صبر کن 00:15:17.499 --> 00:15:20.753 میشه بگی چیز دیگه‌ای هم خورد یا نوشید؟ 00:15:21.587 --> 00:15:23.547 اوه 00:15:23.631 --> 00:15:25.841 فقط یه مارگاریتای سبک. بدون نمک 00:15:25.925 --> 00:15:29.345 و یه بستنی قیفی کوچولو هم براش خریدم 00:15:29.428 --> 00:15:30.471 چون بستنیش نرم بود 00:15:30.554 --> 00:15:33.390 عاشق بستنی قیفی‌ه 00:15:33.474 --> 00:15:35.309 کی دوس نداره؟ نه؟ 00:15:35.392 --> 00:15:37.519 یه گیلاسم روش می‌خواست، ولی من قبول نکردم 00:15:37.603 --> 00:15:39.730 چون می‌دونم هیچوقت گیلاسا رو نمی‌شورن 00:15:40.314 --> 00:15:43.901 - آره اون گیلاسا خیلی کثیفن - اوه چندش‌ترین هستن 00:15:43.984 --> 00:15:46.344 مگه تا 200 سال توی معده‌ت نمی‌مونن؟ 00:15:49.323 --> 00:15:51.033 متاسفم میشل 00:15:51.116 --> 00:15:52.910 می‌دونم حتما فکر می‌کنی من آدم وحشتناکی هستم 00:15:52.993 --> 00:15:55.829 بعد از اون قضیه با پرز.. یعنی، آنا گفت 00:15:55.913 --> 00:15:58.832 کلی بهت پیام دادم. نمی‌دونم گرفتی یا نه 00:15:59.917 --> 00:16:00.917 گرفتم 00:16:01.627 --> 00:16:03.712 اوه اوکی اوکی 00:16:04.838 --> 00:16:05.839 خوبه 00:16:08.592 --> 00:16:10.469 امیدوارم مامانت حالش خوب بشه 00:16:12.388 --> 00:16:14.223 از دیدنت خوشحال شدم 00:16:19.687 --> 00:16:23.899 هی، اون.. حالش خوب میشه. راستی، خیلی بهش خوش گذشته 00:16:23.983 --> 00:16:24.984 واقعا؟ 00:16:25.818 --> 00:16:29.571 آره، خیلی وقت بود خنده‌ش رو ندیده بودم. یه‌جورائی باعث تعجبه 00:16:29.655 --> 00:16:31.115 قبلا دندوناش رو ندیده بودم 00:16:31.198 --> 00:16:33.117 خوشگلن 00:16:33.200 --> 00:16:35.536 تو هم خوشگل شدی 00:16:36.662 --> 00:16:38.789 فقط دندونام خوشگله. تو خانواده‌مون ارثیه 00:16:38.872 --> 00:16:41.291 باقی اعضای بدنم دارن از هم می‌پاشن 00:16:41.375 --> 00:16:43.168 گمونم اصطلاح پزشکیش همینه 00:16:43.252 --> 00:16:45.754 می‌دونم نگهداری از مادرت خیلی سخته 00:16:47.923 --> 00:16:50.259 شبها نمی‌تونم خوب بخوابم 00:16:51.260 --> 00:16:55.139 هیچوقت فکر نمی‌کردم راجع به چیزی اینقدر مضطرب بشم 00:16:58.684 --> 00:16:59.893 اگر پایه باشی 00:17:00.686 --> 00:17:02.896 یه نفرو می‌شناسم مارگاریتای سبک می‌فروشه 00:17:03.731 --> 00:17:05.149 نمی‌خوای بری سر کار؟ 00:17:05.232 --> 00:17:06.358 اوه نه، همین الان اخراج شدم 00:17:07.026 --> 00:17:09.069 - اوه خدای من..خدای من ..متاسفم - نه 00:17:09.153 --> 00:17:10.738 - نه، نباش - می‌تونم باهاشون حرف بزنم 00:17:10.821 --> 00:17:12.781 - این - متاسف نباش 00:17:12.865 --> 00:17:13.866 راستش 00:17:14.616 --> 00:17:16.076 راستش فکر می‌کنم خوب شد 00:17:17.202 --> 00:17:19.663 مخصوصا اگر فایده‌اش این باشه که باهات مشروب بخورم 00:17:24.418 --> 00:17:25.836 قاتل که نیستی، نه؟ 00:17:26.670 --> 00:17:30.090 نه.. خدا نه 00:17:30.174 --> 00:17:32.092 خب گاهی با جوک گفتن آدم می‌کشم 00:17:34.178 --> 00:17:35.512 میرم کتم رو بیارم 00:17:36.221 --> 00:17:37.890 می‌دونی تو کدوم اتاقی؟ 00:17:40.017 --> 00:17:42.561 آره، یه جورائی شبیه 00:17:42.644 --> 00:17:46.190 یه اتاق وحشتناک ویکتوریائی‌ه 00:17:46.690 --> 00:17:49.276 اوکی دارم میام 00:17:52.488 --> 00:17:53.488 نه 00:17:54.782 --> 00:17:56.742 نه، اوه 00:17:57.534 --> 00:18:00.204 اوکی 00:18:00.287 --> 00:18:02.748 این اتاق عروسکای دوقلوست 00:18:03.707 --> 00:18:06.627 - چون مادرم عروسکای دوقلو جمع میکرد - پس از هرکدوم دوتا هست. اوکی 00:18:06.668 --> 00:18:09.088 من فقط..چون واقعا فکر کردم..انگار..ترسیده بودم 00:18:09.171 --> 00:18:10.047 نه نه 00:18:10.130 --> 00:18:12.424 و ..چی..چرا؟ 00:18:12.508 --> 00:18:14.968 سوال خوبیه. وقتی خیلی بچه بودیم شروع شد 00:18:15.052 --> 00:18:16.772 من و استیو همیشه یه‌جور اسباب‌بازی داشتیم 00:18:16.845 --> 00:18:21.183 و وقتی از عروسکا خسته می‌شدیم و مامانم...هنوزم دوسشون داشت 00:18:21.266 --> 00:18:22.266 اوکی 00:18:22.935 --> 00:18:23.852 فقط کنجکاو بودم 00:18:23.936 --> 00:18:27.231 این عروسکا دوتائی بودن 00:18:27.314 --> 00:18:28.732 یا دو تا ازشون می‌خرید 00:18:28.816 --> 00:18:31.401 - راستش کسی نمی‌دونه - اوه فهمیدم..فهمیدم 00:18:31.944 --> 00:18:33.904 و .. 00:18:33.987 --> 00:18:36.406 ببخشید، اینا پلک هم میزنن؟ 00:18:37.074 --> 00:18:40.160 ببخشید من،، مطمئنم چندتاشون پلک زدن 00:18:40.244 --> 00:18:41.787 اره، من .. 00:18:42.496 --> 00:18:43.872 نمی‌دونم. شاید 00:18:45.124 --> 00:18:46.125 شاید 00:18:50.712 --> 00:18:51.839 چطوری؟ 00:18:52.589 --> 00:18:53.589 همم؟ 00:18:56.093 --> 00:18:57.386 من 00:18:58.637 --> 00:19:01.056 نمیگم خیلی اوضاعم ردیفه، می‌دونی 00:19:03.100 --> 00:19:04.309 منطقیه 00:19:04.893 --> 00:19:05.894 آره 00:19:07.020 --> 00:19:09.690 سعی کردم که 00:19:09.773 --> 00:19:12.317 به‌خاطر والدینم خودم رو سرپا نگه دارم، می‌دونی؟ 00:19:12.401 --> 00:19:15.529 ولی نمی‌دونم تا کی می‌تونم ادامه بدم 00:19:16.029 --> 00:19:20.159 خب، شاید ..باید خودت رو خالی کنی 00:19:22.870 --> 00:19:24.204 تو چطور این کارو می‌کنی؟ 00:19:30.502 --> 00:19:32.296 نظرت چیه؟ 00:19:33.255 --> 00:19:35.215 با استعدادن 00:19:35.299 --> 00:19:36.216 ازش متنفری 00:19:36.300 --> 00:19:37.801 نه نه ..من فقط 00:19:38.302 --> 00:19:41.513 شاید باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنم؟ چی؟ تو 00:19:41.597 --> 00:19:43.682 باهاشون داد می‌زنی؟ 00:19:44.183 --> 00:19:47.561 آره، یا میذاری اونا به‌جات داد بزنن 00:19:48.979 --> 00:19:51.940 شاید یه آهنگ دیگه برات بهتر باشه 00:19:52.024 --> 00:19:55.068 بذار ببینم. یه‌چیز خوب 00:19:55.903 --> 00:19:59.156 آره، می‌دونی، من راستش آهنگای کلاسیک محلی رو بیشتر دوس دارم 00:19:59.239 --> 00:20:01.366 - اه - اوه 00:20:02.326 --> 00:20:03.410 واقعا؟ 00:20:03.493 --> 00:20:05.162 Willie Nelson? Dolly Parton? 00:20:06.038 --> 00:20:07.956 خب آره، حتما 00:20:09.374 --> 00:20:10.417 بیا 00:20:21.428 --> 00:20:23.847 وقتی تد مرد اینو خیلی گوش می‌دادم 00:20:25.849 --> 00:20:26.849 چرا؟ 00:20:27.476 --> 00:20:28.602 نمی‌دونم 00:20:30.437 --> 00:20:33.106 انگار.. حس خودم بود 00:20:34.524 --> 00:20:36.401 عصبانی بودم 00:20:39.404 --> 00:20:40.739 میشه من یه چیزی برات بذارم؟ 00:20:41.740 --> 00:20:43.283 اوکی 00:20:43.367 --> 00:20:45.786 بیا ببینیم آینده‌ت چطوریه 00:20:49.414 --> 00:20:51.833 اوه کارت مرگ 00:20:51.917 --> 00:20:53.877 - عجیبه - خب به همون معنا که نیست 00:20:53.961 --> 00:20:56.672 بیشتر به‌معنای یه تغییر مهم در زندگیه، می‌دونی؟ 00:20:56.755 --> 00:20:58.090 آره آره، نه نه ، می‌دونم 00:20:58.173 --> 00:21:01.218 فقط ..قیافه‌ش شبیه مرده‌هاست 00:21:01.301 --> 00:21:05.347 به‌خاطر اون اسکلت که داس حمل می‌کنه اینو میگی؟ 00:21:05.931 --> 00:21:07.057 اعصاب خوردکنه؟ 00:21:07.140 --> 00:21:08.767 نه خیلی 00:21:10.811 --> 00:21:13.272 - اوکی - اوه..چقدر چاقو 00:21:13.897 --> 00:21:14.982 - عجب - و یه چوبه دار 00:21:15.065 --> 00:21:15.941 آره، چوبه داره 00:21:16.024 --> 00:21:18.610 - الان خیلی اوضاعت خرابه - آره 00:21:18.694 --> 00:21:20.988 واقعا کارتها درست دراومدن 00:21:21.071 --> 00:21:23.949 - میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ - نه ، می‌خوام مشروب بخورم 00:21:25.325 --> 00:21:26.702 اوکی، بیا مشروب بخوریم 00:21:30.330 --> 00:21:33.000 گمونم اون کارته درباره من بود 00:21:33.083 --> 00:21:34.918 - رستوران هفته پیش بسته شد - چی؟ 00:21:35.002 --> 00:21:35.877 آره 00:21:35.961 --> 00:21:37.004 - نه 00:21:37.087 --> 00:21:38.755 اونجا خیلی قشنگ بود 00:21:39.589 --> 00:21:42.175 ممنون، ولی، می‌دونی، یه ضرب‌المثلی هست 00:21:42.259 --> 00:21:44.261 وقتی یک در بسته میشه 00:21:44.344 --> 00:21:47.723 خدا تموم شهر رو با خاک یکسان می‌کنه 00:21:47.806 --> 00:21:49.224 - اوه - و مجبوری به غرب مهاجرت کنی 00:21:49.308 --> 00:21:50.988 واقعا؟ اینو میگن؟ 00:21:51.059 --> 00:21:52.311 نه، نمی‌دونم، شاید نه. 00:21:52.394 --> 00:21:55.814 حافظه م تو ضرب‌المثل‌ها خوب نیست 00:21:55.897 --> 00:22:00.485 اوکی، خب، از اونجائی که خدا شهرت رو با خاک یکسان کرده 00:22:00.569 --> 00:22:02.279 حالا قراره چیکار بکنی؟ 00:22:03.363 --> 00:22:04.990 خب 00:22:05.073 --> 00:22:08.327 هنوز زوده بگم ولی 00:22:11.121 --> 00:22:12.414 چیه؟ چیه؟ 00:22:12.497 --> 00:22:15.375 نمی‌دونم. سختمه با صدای بلند بگم..خنده داره 00:22:15.459 --> 00:22:17.336 اوکی 00:22:18.170 --> 00:22:23.383 یه موقعیت خوب در سونوما برام فراهم شده 00:22:23.467 --> 00:22:26.595 تا احتمالا رستوران خودم رو باز کنم 00:22:26.678 --> 00:22:28.597 چی؟ میشل 00:22:28.680 --> 00:22:30.390 جودی 00:22:30.474 --> 00:22:33.518 می‌دونم..جای خیلی خوبیه و کنار شراب‌سازی ارگانیکه 00:22:33.602 --> 00:22:37.064 عاشق شراب ارگانیکم. به گمونم. اصلا نمی‌دونم تابه‌حال خوردم یا نه 00:22:38.482 --> 00:22:41.693 خب هنوز قرارداد نبستم ولی گفتنش حس خوبی بهم میده 00:22:41.777 --> 00:22:44.905 شنیدنش هم خوشایند بود 00:22:48.283 --> 00:22:49.409 خب تو چی؟ 00:22:49.951 --> 00:22:52.496 من چی؟ 00:22:52.996 --> 00:22:56.833 خب، الان دیگه تو زندگیت آزاد هستی 00:22:57.667 --> 00:23:01.922 خب اگر می‌تونستی هرکار که می‌خوای بکنی، چکار می‌کردی؟ 00:23:16.228 --> 00:23:17.354 صبر کن صبر کن صبر کن 00:23:17.854 --> 00:23:19.648 می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:23:20.732 --> 00:23:22.943 آره، نمی‌دونم. الان تو جایگاهی نیستم که 00:23:23.026 --> 00:23:25.153 اوه خدا نه نه نه منم نیستم 00:23:27.072 --> 00:23:28.490 اوکی 00:23:36.748 --> 00:23:39.584 خب یعنی می‌شینی و 00:23:39.668 --> 00:23:41.461 و با این گریه می‌کنی؟ 00:23:44.381 --> 00:23:46.883 شوخی می‌کنی؟ معلومه گریه می‌کنم 00:23:46.967 --> 00:23:47.843 اوه 00:23:49.511 --> 00:23:53.432 - نه..یعنی همیشه گریه نمی‌کنم 00:23:53.515 --> 00:23:54.599 گاهی من 00:23:55.350 --> 00:23:57.686 - باهاش می‌خونم - اوه 00:24:27.048 --> 00:24:30.469 آره، می‌فهمم چرا اینو دوس داری 00:24:31.678 --> 00:24:32.679 آره 00:24:37.267 --> 00:24:39.895 می‌دونی چیه 00:24:40.896 --> 00:24:43.690 دیگه چی بهم کمک می‌کرد وقتی...وقتی تد مرد .. 00:24:43.773 --> 00:24:46.651 اینکه بلند شی و تحرک داشته باشی 00:24:46.735 --> 00:24:48.862 - اوه آره؟ - آره 00:24:48.945 --> 00:24:50.989 یعنی، هر تحرکی 00:24:51.072 --> 00:24:54.993 می‌تونه به آرامش کمک بکنه، می‌دونی؟ 00:24:56.203 --> 00:24:57.078 درواقع 00:24:57.162 --> 00:24:58.038 یه بار 00:24:58.121 --> 00:25:01.291 یه ماشین رو با چوب گلف خورد کردم 00:25:01.374 --> 00:25:03.627 حس خیلی خوبی داشت 00:25:04.711 --> 00:25:05.545 واقعا؟ 00:25:05.629 --> 00:25:06.629 - عجب - آره 00:25:06.671 --> 00:25:07.672 امیدوارم ماشین خودت بوده 00:25:07.756 --> 00:25:09.966 نه نه 00:25:10.050 --> 00:25:14.304 فکر می‌کردم ماشین کسیه که به تد زده 00:25:15.555 --> 00:25:16.765 اون نبود 00:25:16.848 --> 00:25:19.142 ولی خب اون موقع نمی‌دونستم 00:25:19.893 --> 00:25:21.269 اوه می‌فهمم 00:25:22.604 --> 00:25:24.231 میدونم سخته 00:25:25.148 --> 00:25:26.274 که ندونی 00:25:27.776 --> 00:25:29.027 اره، می‌دونم که می‌فهمی 00:25:29.861 --> 00:25:30.862 ببخشید 00:25:33.031 --> 00:25:35.659 نه تو منو ببخش 00:25:36.743 --> 00:25:38.787 چرا؟ تو که به اون نزدی 00:25:41.915 --> 00:25:42.915 نه، ولی من 00:25:44.751 --> 00:25:46.127 به تو زدم 00:25:48.171 --> 00:25:49.297 چی؟ 00:25:49.381 --> 00:25:51.466 نمی‌فهمم 00:25:52.759 --> 00:25:55.929 - چون منطقی به‌نظر نمی‌رسه - همم؟ 00:25:56.429 --> 00:25:59.099 ولی ..کار من بود 00:26:00.642 --> 00:26:01.643 من 00:26:02.561 --> 00:26:04.145 راننده اون ماشینی بودم که 00:26:04.813 --> 00:26:06.189 به تو و جودی زد 00:26:08.733 --> 00:26:11.111 من .. خبر استیو رو بهم دادن 00:26:11.736 --> 00:26:14.864 و شروع کردم مشروب خوردن و 00:26:16.032 --> 00:26:17.784 نتونستم دست بکشم 00:26:18.702 --> 00:26:21.663 سوار ماشین شدم و ..رفتم 00:26:23.081 --> 00:26:24.081 و 00:26:25.292 --> 00:26:26.292 نتونستم بایستم 00:26:27.168 --> 00:26:28.253 و درک می‌کنم 00:26:28.878 --> 00:26:31.256 دیگه دلت نمی‌خواد منو ببینی 00:26:33.258 --> 00:26:35.176 ولی باید بهت می‌گفتم 00:26:45.854 --> 00:26:49.649 نمی‌خوام خودمو چشم بزنم، ولی گمونم امشب دیگه بتونم بخوابم 00:26:49.733 --> 00:26:51.359 خیلی خوشحالم 00:26:53.278 --> 00:26:55.447 تو واقعا آدم رو خوشحال می‌کنی. می‌دونستی؟ 00:26:56.406 --> 00:26:57.741 تو دل آدم رو شاد می‌کنی 00:26:58.533 --> 00:26:59.618 جدی میگم 00:27:00.410 --> 00:27:01.411 ممنون 00:27:02.037 --> 00:27:03.079 برای چی؟ 00:27:05.540 --> 00:27:07.751 نمی‌دونستم چقدر امشب بهش نیاز داشتم 00:27:09.044 --> 00:27:11.588 واقعا آرامش بخش بود 00:27:14.966 --> 00:27:15.967 آره 00:27:30.774 --> 00:27:31.858 من سرطان دارم 00:28:13.650 --> 00:28:15.068 من سرطان دارم 00:28:26.036 --> 00:28:34.036 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.