WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.863 --> 00:00:30.989 اوه خدایا 00:01:08.651 --> 00:01:10.445 لعنتی 00:01:12.280 --> 00:01:14.491 خب تبریک میگم 00:01:14.574 --> 00:01:16.367 چهار ماه و نیم حامله‌ای 00:01:16.451 --> 00:01:17.994 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:01:18.578 --> 00:01:20.371 من هزار سالمه 00:01:21.331 --> 00:01:23.163 یعنی، آره..یه چیزائی حس می‌کردم، ولی من 00:01:23.164 --> 00:01:25.335 فکر می‌کردم مال یائسگی باشه 00:01:25.418 --> 00:01:28.797 یائسگی و حاملگی به هم شباهت‌هایی دارن 00:01:28.880 --> 00:01:30.381 - پس قابل درکه - کابوسه 00:01:30.465 --> 00:01:31.549 چی؟ 00:01:31.633 --> 00:01:33.676 خب ، خبر خوش اینکه هردو سالمین 00:01:33.760 --> 00:01:36.346 آزمایشها و بچه خوبن. می‌خوای جنسیت بچه رو بدونی؟ 00:01:36.429 --> 00:01:39.474 دلم می‌خواد برگردم عقب و اصلا سکس نکنم 00:01:39.557 --> 00:01:43.812 جن، می‌دونم شوکه شدی، ولی این یه‌جور معجزه‌ست 00:01:43.895 --> 00:01:46.648 می‌دونی چند تا زن آرزو دارن تو سن تو بچه‌دار بشن؟ 00:01:46.731 --> 00:01:48.233 اوه لعنتی 00:01:59.119 --> 00:02:00.245 سلام دکتر آشمانی 00:02:00.328 --> 00:02:01.663 جودی سلام 00:02:01.746 --> 00:02:03.748 سلام. براتون هدیه‌هائی آوردم 00:02:03.832 --> 00:02:06.751 خب، یه هدیه..نمی‌خوام شلوغش کنم 00:02:07.252 --> 00:02:09.671 اوه اون قایق منه؟ 00:02:09.754 --> 00:02:11.381 - امیدوارم - اوه 00:02:11.464 --> 00:02:14.134 این اولین خاطره‌ای هست که از دریا تو ذهنمه و منم نقاشیش کردم 00:02:14.217 --> 00:02:16.302 کلی هم علف زده بودم، پس 00:02:16.386 --> 00:02:19.013 خب، خیلی قشنگه لطف کردی 00:02:19.097 --> 00:02:21.933 - ممنون - ممنون به‌خاطر همه چیز 00:02:22.016 --> 00:02:23.685 فقط خواستم بدونی 00:02:23.768 --> 00:02:26.229 حق با شما بود. نمی‌تونستم تنهائی از پس درمانم بربیام 00:02:26.312 --> 00:02:28.307 اوه، خب، خوشحالم دوستی داشتی 00:02:28.308 --> 00:02:29.315 که می‌تونست کنارت بمونه 00:02:29.399 --> 00:02:30.984 منم همینطور 00:02:31.067 --> 00:02:32.944 کاش میشد یه‌جوری براش جبران کنم 00:02:33.027 --> 00:02:36.030 خب، شاید بعد از اتمام معالجه‌ت 00:02:36.614 --> 00:02:37.991 فکر کردم تموم شده 00:02:38.074 --> 00:02:39.951 خب، بعد از دو هفته 00:02:40.034 --> 00:02:42.453 باید تست بدی تا ببینیم بدنت چه عکس‌العملی به شیمی‌درمانی داشته 00:02:42.537 --> 00:02:45.039 اوه درسته. گمونم خوب جواب داده 00:02:45.123 --> 00:02:46.499 چون حالم خیلی خوبه 00:02:47.458 --> 00:02:50.879 عالیه، ولی احتمالا به یه‌دور دیگه هم نیاز داری 00:02:50.962 --> 00:02:54.090 آره، من خیلی به شانس و احتمالات اعتقادی ندارم. باورشون ندارم 00:02:55.550 --> 00:02:58.845 اوکی خب، خوش به‌حالت 00:02:58.928 --> 00:03:00.680 راستش، بیشتر بیمارانم 00:03:00.763 --> 00:03:03.433 میرن تو گوگل سرچ میکنن، و خیلی ناامید میشن 00:03:03.516 --> 00:03:04.559 نه، آره 00:03:04.642 --> 00:03:07.937 حس می‌کنم بی‌خبری خوش‌خبریه. درسته؟ 00:03:08.021 --> 00:03:09.814 باید چکار کنم؟ 00:03:09.898 --> 00:03:10.940 آیا 00:03:11.858 --> 00:03:13.985 - شریک جنسی داری؟ - اوه چندش 00:03:14.068 --> 00:03:16.070 نگو شریک جنسی. من که کسب و کار ندارم 00:03:16.154 --> 00:03:18.406 یه آدم دیگه توی بدنمه 00:03:18.489 --> 00:03:21.117 و کسی که مسئول این کاره تو بازپروریه 00:03:21.201 --> 00:03:22.493 سخته 00:03:22.577 --> 00:03:26.288 پس، تا وقتی ظاهرم نشون نده حاملگیم رو اعلام نمی‌کنم 00:03:27.081 --> 00:03:28.166 - همم - همم؟ 00:03:29.025 --> 00:03:30.084 ظاهرم تابلوئه؟ 00:03:30.084 --> 00:03:31.419 نه 00:03:32.003 --> 00:03:33.588 اوهوم 00:03:36.633 --> 00:03:38.343 فروشگاه مارشال این اطراف می‌شناسی؟ 00:03:40.011 --> 00:03:41.930 - سلام - سلام 00:03:42.013 --> 00:03:43.723 اوه، یه نفر پانچوی نو خریده 00:03:43.806 --> 00:03:45.558 آره، خریده 00:03:45.642 --> 00:03:47.769 آره، نه، یهو دیدمش و گفتم 00:03:47.852 --> 00:03:49.437 من اون پانچو رو می‌خوام 00:03:49.520 --> 00:03:52.607 و اون پانچو رو می‌پوشم 00:03:52.690 --> 00:03:54.234 آره، اون پانچو رو بپوش 00:03:54.943 --> 00:03:56.444 قضیه چیه؟ 00:03:56.527 --> 00:03:58.279 اوکی، این یه هدیه کوچیکه 00:03:58.363 --> 00:04:01.074 برای تشکر از همراهیت در زمان شیمی‌درمانی 00:04:01.157 --> 00:04:03.910 لازم نیست برای کمک موقع شیمی درمانیت ازم تشکر کنی 00:04:03.993 --> 00:04:05.165 اگر بخوام تشکر کنم می‌تونم تشکر کنم 00:04:05.166 --> 00:04:06.788 می‌خواستم ببرمت یه‌جای باحال 00:04:06.871 --> 00:04:10.333 ولی می‌دونم کار داری. پس گفتم چرا مهمونی رو نیارم اینجا؟ 00:04:11.417 --> 00:04:13.920 - بفرما - اوه 00:04:14.003 --> 00:04:15.213 امتحان مزه شرابه 00:04:15.296 --> 00:04:16.339 شراب 00:04:16.422 --> 00:04:20.260 آره، اینا همه طعم‌های موردعلاقه‌ت از تاکستان‌های نپاست 00:04:20.885 --> 00:04:23.930 ممنون از این همه توجه عزیزم..این 00:04:25.723 --> 00:04:28.851 - چی شده؟ - میخوام ماه ژانویه الکل نخورم 00:04:28.935 --> 00:04:30.436 - الان اکتبره - می‌دونی منظورم چیه 00:04:30.437 --> 00:04:31.437 می‌دونم؟ 00:04:31.437 --> 00:04:33.564 یا یه ربطی به بن داره؟ 00:04:33.648 --> 00:04:35.566 - چی؟نه - انگار الهام گرفتی 00:04:35.650 --> 00:04:38.778 - ربطی نداره..من الهام نگرفتم - آره، میخوای در همبستگی با بن مشروب نخوری 00:04:38.861 --> 00:04:40.655 می‌دونی، چندین بار اسمش رو گفتی 00:04:40.738 --> 00:04:41.948 - او - چیه؟ 00:04:42.031 --> 00:04:43.283 نه، من 00:04:43.366 --> 00:04:46.244 من فقط، می‌دونی، الان واقعا می‌خوام روی سلامتیم تمرکز کنم 00:04:46.327 --> 00:04:51.291 می‌خوام حواسم باشه چی وارد بدنم می‌کنم 00:04:51.374 --> 00:04:53.626 آره، می‌فهمم. یعنی منم نباید مشروب بخورم 00:04:53.710 --> 00:04:56.504 ولی دو هفته پیش رومه، نمی‌خوام خبر بد بشنوم 00:04:56.587 --> 00:04:58.965 پس می‌خوام کلی لذت ببرم 00:04:59.048 --> 00:05:00.550 و شراب بهش کمک می‌کنه 00:05:00.633 --> 00:05:02.427 آره، همین‌طوره 00:05:03.594 --> 00:05:06.472 هی، می‌دونی، امروز روز پرمشغله‌ای بوده، پس 00:05:06.556 --> 00:05:08.474 - می‌دونم. نشون میدی - چی؟ 00:05:09.434 --> 00:05:11.352 - خونه نشون میدی - آره 00:05:11.853 --> 00:05:15.148 آره آره آره. خونه نشون میدم 00:05:15.231 --> 00:05:17.275 درسته 00:05:17.358 --> 00:05:20.069 آره، باید کنار می‌ذاشتمش چون، می‌دونی 00:05:20.153 --> 00:05:22.697 مشتریه خیلی رو مخه 00:05:22.780 --> 00:05:25.908 و اینو از اون سفری آوردم که با جف رفتیم بدلندز 00:05:25.992 --> 00:05:28.578 که البته اسمش اصلا به اون جای قشنگ نمی‌خوره 00:05:28.661 --> 00:05:30.288 خب، به خونه جدیدت میاد 00:05:30.371 --> 00:05:32.957 یا برای همیشه بذارش تو جعبه 00:05:33.041 --> 00:05:36.419 اصلا نمی‌فهمم چرا باید این خونه رو برای فروش دکور کنیم 00:05:36.502 --> 00:05:38.087 همین الانم قشنگه 00:05:38.171 --> 00:05:41.674 آره، خب منحصر به‌فرده 00:05:41.758 --> 00:05:43.885 و اسلحه هم داره 00:05:43.968 --> 00:05:47.055 در اورنج کاونتی وجود اسلحه برای فروش لازمه، منحصر بفرد بودن خونه هم خوبه 00:05:47.138 --> 00:05:49.557 خب به نوع منحصر بفرد بودنش بستگی داره 00:05:49.640 --> 00:05:50.933 اوکی 00:05:51.017 --> 00:05:53.686 می‌ذارمشون توی اتاق امنم. می‌دونی 00:05:53.770 --> 00:05:56.397 اصلا نمی‌فهمم چرا جف اینقدر روی فروش اصرار داره 00:05:56.981 --> 00:06:00.151 بچه نمی‌خواست. پس این خونه یه‌جورائی بچه منه 00:06:00.234 --> 00:06:02.320 ولی می‌دونی، مسئله اینه، کارن 00:06:02.403 --> 00:06:04.987 گاهی باید این حقیقت رو قبول کنی 00:06:04.988 --> 00:06:06.290 که این زندگیته 00:06:06.366 --> 00:06:07.784 و باید باهاش بسازی 00:06:07.867 --> 00:06:10.703 مهم نیست چیزی که می‌خواستی چقدر با زندگی الانت فرق داره 00:06:11.371 --> 00:06:13.206 یا خدا..این چه بوئیه؟ 00:06:13.706 --> 00:06:16.501 مال کلکسیون شمع ینکی منه 00:06:16.584 --> 00:06:18.378 معلومه. چرا که نه؟ 00:06:18.461 --> 00:06:19.629 فتیله ش عالیه 00:06:19.712 --> 00:06:20.922 - عالیه - میخوای بو کنی؟ 00:06:21.005 --> 00:06:22.882 - نه ممنون - بوی پرتقاله 00:06:22.965 --> 00:06:24.258 نه 00:06:24.342 --> 00:06:26.219 - ولی - اوه نه 00:06:27.637 --> 00:06:29.764 حالت خوبه؟ 00:06:29.847 --> 00:06:30.847 آره خوبم 00:06:31.682 --> 00:06:35.061 - یه تغییراتی کردی - نه نکردم 00:06:35.061 --> 00:06:36.813 - سلام - سلام 00:06:36.896 --> 00:06:38.439 - اوه - می‌دونم چیه 00:06:38.523 --> 00:06:39.857 چیه؟ 00:06:44.112 --> 00:06:45.112 پانچوت 00:06:45.113 --> 00:06:46.113 خوشگل نیست؟ 00:06:46.155 --> 00:06:47.949 - چرا - خیلی بزرگه 00:06:48.032 --> 00:06:50.076 - چی توش قایم کردی؟ - هیچی 00:06:50.660 --> 00:06:53.121 هی مراقب اون باش..از هومگودز خریدم 00:06:53.204 --> 00:06:54.372 سلام.. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:54.455 --> 00:06:56.374 اوه، گفتم شاید گرسنه باشین، پس 00:06:56.457 --> 00:06:59.710 راستش، گشنمه..چی آوردی؟ 00:06:59.794 --> 00:07:02.338 - Gorgonzola و chorizo. - نه 00:07:03.423 --> 00:07:04.423 نه؟ 00:07:06.801 --> 00:07:07.927 اوکی 00:07:08.010 --> 00:07:10.346 باید برم هوا بخورم 00:07:17.270 --> 00:07:18.688 جن 00:07:18.771 --> 00:07:20.022 هی 00:07:20.606 --> 00:07:22.775 یا مسیح مقدس..چی 00:07:27.155 --> 00:07:28.281 به چی دارم نگاه می‌کنم؟ 00:07:28.948 --> 00:07:31.534 این پسر جن هاردینگه که داره اون جیپ رو 00:07:31.617 --> 00:07:33.661 در زمان و مکان اشتباه می‌رونه 00:07:33.744 --> 00:07:35.091 منظورت در زمان و مکان مناسبه 00:07:35.092 --> 00:07:36.664 تا مظنون اون تصادف بزن دررو باشه؟ 00:07:36.747 --> 00:07:38.583 درست و غلط سلیقه‌ایه 00:07:38.666 --> 00:07:40.334 یعنی، چیزی که برای اون نادرسته درواقع درسته 00:07:41.711 --> 00:07:43.129 بله، منظور منم همین بود 00:07:43.838 --> 00:07:45.006 اوکی، صبر کن 00:07:45.089 --> 00:07:47.508 تو فکر می‌کنی بچه هاردینگ زده به مادر خودش؟ 00:07:48.009 --> 00:07:49.093 اصلا منطقی نیست 00:07:49.177 --> 00:07:52.221 اوکی، اولا، منم این فکرو نمی‌کردم، ولی می‌دونیم که چارلی هاردینگ 00:07:52.305 --> 00:07:54.724 وقتی استیو وود غیب شده‌بود ماشینش رو می‌روند 00:07:54.807 --> 00:07:57.727 الانم داره اینو می‌رونه؟ بی‌خیال. احتمالش چقدره؟ 00:07:57.810 --> 00:08:00.146 خیلی کم، ولی چرا باید به مادر خودش آسیب بزنه؟ 00:08:00.730 --> 00:08:02.690 شاید می‌خواسته به جودی هیل آسیب بزنه 00:08:02.773 --> 00:08:04.609 ببین، جودی توی همون ماشینی بوده که پدرش رو کشت 00:08:04.692 --> 00:08:06.861 استیو وود هم بوده. ببین چه بلائی سرش اومد 00:08:06.944 --> 00:08:08.654 قتل استیو وود هیچ ربطی به این جریان نداره 00:08:08.738 --> 00:08:10.198 از ..از کجا می‌دونی؟ 00:08:10.781 --> 00:08:13.367 نمی‌دونم 00:08:13.451 --> 00:08:14.785 چارلی انگیزه داشته 00:08:15.369 --> 00:08:18.664 لازم به ذکر نیست، توی همون خونه‌ای بوده که آلت قتاله بوده 00:08:18.748 --> 00:08:19.874 کدوم آلت قتاله؟ 00:08:19.957 --> 00:08:21.042 پرنده چوبی 00:08:21.125 --> 00:08:22.460 همم 00:08:24.504 --> 00:08:27.590 مامور مورانیس چیزی در این‌باره نگفت، هاه؟ 00:08:27.673 --> 00:08:30.051 نه نه..هیچ حرفی درباره پرنده نزد 00:08:30.760 --> 00:08:32.053 باشه باشه 00:08:32.553 --> 00:08:34.347 - نمی‌دونم شاید بهتره خودم پیگیرش بشم - نه 00:08:34.430 --> 00:08:36.641 باید پسره رو احضار کنیم. من آمار خانم هاردینگ رو درمیارم 00:08:36.724 --> 00:08:39.644 - عالیه بریم - نه..من باید تنهائی برم 00:08:39.727 --> 00:08:41.979 می‌دونی، بعنوان دو تا زن باهم حرف بزنیم 00:08:42.063 --> 00:08:44.941 پلاک ماشینای داخل فیلم رو درآوردی؟ 00:08:47.735 --> 00:08:48.735 چیه؟ 00:08:50.446 --> 00:08:51.447 هیچی 00:08:55.993 --> 00:08:58.412 آه چقدر از دیدنت خوشحال شدم 00:08:58.496 --> 00:09:01.541 آره، سورپرایز بزرگ..سورپرایزهای زیاد 00:09:04.502 --> 00:09:07.964 فک کردم تو بازپروری هستی 00:09:08.047 --> 00:09:12.051 اوه بودم. آزادم کردن 00:09:12.134 --> 00:09:15.805 و الان می‌خوام جبران بکنم 00:09:15.888 --> 00:09:18.808 - عالیه - اوه لازم به این کار نیست 00:09:18.891 --> 00:09:19.891 اوه 00:09:20.601 --> 00:09:23.437 و اومدم خدافظی کنم 00:09:23.521 --> 00:09:26.107 - چی؟ چی؟ کجا داری میری؟ 00:09:28.192 --> 00:09:30.152 باید برگردم سر خونه زندگیم در شمال 00:09:30.236 --> 00:09:33.114 دفترم، پسرم که الان کالجه 00:09:33.197 --> 00:09:37.034 که البته خیلی اهمیتی به باباش نمیده 00:09:37.118 --> 00:09:38.452 آره نه نه البته 00:09:38.536 --> 00:09:39.579 آره 00:09:39.662 --> 00:09:41.144 ولی اگه بخوام روراست باشم، 00:09:41.145 --> 00:09:43.040 از اول هم به یه دلیلی لاگونا رو ترک کردم 00:09:43.708 --> 00:09:44.959 اینجا کلی خاطرات بد دارم 00:09:46.210 --> 00:09:47.253 آره، درک می‌کنم 00:09:48.170 --> 00:09:50.256 آره، و می‌دونم نمی‌تونم 00:09:51.257 --> 00:09:54.010 براش جبران کنم، ولی برای تو میشه جبران کرد 00:09:55.052 --> 00:09:56.637 پس 00:09:58.889 --> 00:10:01.017 به خاطر همه مشکلاتی که 00:10:01.809 --> 00:10:03.894 برات درست کردم عذر می‌خوام 00:10:03.978 --> 00:10:06.522 - مشکلی نیست. جدی میگم، همه‌ش رو بخشیدم - چی؟ نه نه اصلا 00:10:06.606 --> 00:10:08.816 - اوکی؟ مشکلی نیست - لطفا 00:10:08.899 --> 00:10:11.152 واقعا؟ چون من..راستش بازم هست 00:10:11.235 --> 00:10:12.612 - بیا..یه لیست درست کردم - نه 00:10:12.695 --> 00:10:15.740 - نه مشکلی نیست..چیزی نیست - لازم نیست..بی‌خیال خودمونیم دیگه 00:10:16.574 --> 00:10:19.535 عجب اوکی 00:10:19.619 --> 00:10:23.205 ممنون.ممنونم خدا..نگران بودم 00:10:23.289 --> 00:10:24.665 کارت خوب بود 00:10:24.749 --> 00:10:25.875 واقعا 00:10:27.668 --> 00:10:31.380 واقعا دلمون برات تنگ میشه بن 00:10:32.506 --> 00:10:33.716 - آره 00:10:35.092 --> 00:10:37.553 مطمئنی باید بری؟ 00:10:37.637 --> 00:10:40.473 فقط به‌خاطر وظیفه‌ای که درقبال پدرمادرم داشتم می‌موندم 00:10:40.556 --> 00:10:42.183 ...و واقعا دیگه چیزی وجود نداره 00:10:43.643 --> 00:10:46.228 نمی‌دونم، می‌دونی؟ واقعا دیگه دلیلی 00:10:47.188 --> 00:10:49.732 برای موندن ندارم 00:10:57.239 --> 00:10:58.908 - همم؟ - اوهوم 00:10:58.991 --> 00:11:00.117 چیه؟ 00:11:00.201 --> 00:11:01.577 خب باید بری دیگه 00:11:02.620 --> 00:11:06.040 - شایدم نره اگر حس می‌کنی که - باید بره 00:11:06.123 --> 00:11:07.792 - مردم میخوان بمونه بچه ها و کارش چی - 00:11:07.875 --> 00:11:10.002 بچه‌ش اینجا نیست. گفت کالجه 00:11:10.086 --> 00:11:12.505 - خیلی اخلاقش گهه. براش مهم نیست - ..عیب نداره 00:11:13.130 --> 00:11:16.842 درسته..ایول 00:11:16.926 --> 00:11:18.636 خب من 00:11:21.263 --> 00:11:22.973 من باید برم 00:11:23.057 --> 00:11:24.600 گوش بده..هردوتون رو دوست دارم 00:11:24.684 --> 00:11:27.560 و، یعنی، شماها خیلی خوب و مهربون هستین 00:11:27.644 --> 00:11:29.146 درحقم لطف کردین و امیدوارم که 00:11:29.730 --> 00:11:32.900 می‌دونی، خیلی برام ارزشمنده 00:11:32.983 --> 00:11:34.026 اوه 00:11:34.110 --> 00:11:37.154 دوستت داریم 00:11:37.238 --> 00:11:38.531 اوه 00:11:43.285 --> 00:11:45.996 - خیلی لطف داری - چی؟ 00:11:51.585 --> 00:11:55.297 اوکی باشه بعدا می‌بینمت 00:12:04.432 --> 00:12:06.267 آره تا بعد 00:12:06.350 --> 00:12:10.146 می بینمت ..بای 00:12:10.146 --> 00:12:11.480 - تا بیرون همراهیت می‌کنم - اوکی 00:12:12.356 --> 00:12:14.358 - اوه.. خوبی؟ - خدافظ 00:12:23.117 --> 00:12:24.243 اوه خدای من 00:12:24.326 --> 00:12:25.578 اوه خدای من 00:12:25.661 --> 00:12:27.872 چرا هیچی نگفتی؟ 00:12:27.955 --> 00:12:30.458 - راجع به چی حرف می‌زنی؟ - سکوت معنادار 00:12:30.541 --> 00:12:33.502 - منتظر بود یه حرفی بزنی - که چی بگم؟ 00:12:33.586 --> 00:12:36.088 که می‌خوای بمونه، که بهش حس داری 00:12:36.172 --> 00:12:38.007 من حسی ندارم..نه ندارم 00:12:38.090 --> 00:12:40.718 اه لطفا..وقتی قارچ زده بودیم دوبار اسمش رو گفتی 00:12:40.801 --> 00:12:42.887 ببخشید، توهم زده‌بودم 00:12:42.970 --> 00:12:44.513 اوکی، دوبار باهاش خوابیدی 00:12:44.597 --> 00:12:45.597 - واقعا؟ - آره 00:12:45.598 --> 00:12:48.058 چند بار باید یه‌کارو دوبار بکنی تا قبول کنی عاشقشی؟ 00:12:48.142 --> 00:12:49.351 عاشقش نیستم 00:12:49.435 --> 00:12:50.436 حرفت رو باور نمی‌کنم 00:12:51.020 --> 00:12:53.856 اصلا..اصلا حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم، اوکی؟ 00:12:54.523 --> 00:12:55.900 برادر لعنتیش رو کشتم 00:12:55.983 --> 00:12:59.195 - برادر لعنتیش شوهرت رو کشته - آره، خب، اونکه نمی‌دونه 00:12:59.278 --> 00:13:00.946 خب، شاید بهتره بدونه 00:13:01.739 --> 00:13:04.742 اگر کل حقیقت رو بهش بگیم چی؟ 00:13:04.825 --> 00:13:06.285 فکر نمی‌کنی می‌تونه تو رو ببخشه؟ 00:13:06.368 --> 00:13:08.537 نه، اصلا همچین فکری نمی‌کنم 00:13:08.621 --> 00:13:10.456 خب، برای اون تصادف بخشیدیش 00:13:10.539 --> 00:13:12.833 اوکی، اون فرق داره. نمیشه بگی این به اون در 00:13:12.917 --> 00:13:14.585 ما اینکار رو کردیم 00:13:14.668 --> 00:13:15.983 من حقیقت رو در مورد تد بهت گفتم 00:13:15.984 --> 00:13:17.588 و بعدش، آره، کار به اونجا رسید که 00:13:17.671 --> 00:13:19.924 تهدیدم کردی که بهم شلیک می‌کنی ولی بعد زدی استیو رو کشتی 00:13:20.007 --> 00:13:21.759 ولی روراست بودی 00:13:22.410 --> 00:13:23.469 و الان ببین چی شدیم 00:13:23.469 --> 00:13:25.387 آره، آره، ببین چی شدیم. تو سرطان داری 00:13:25.471 --> 00:13:27.515 و منم چیزی نمونده که دستگیر بشم 00:13:27.598 --> 00:13:29.600 اوکی، از کجا می‌دونی 00:13:29.683 --> 00:13:33.479 ولی من می‌دونم که هرچقدر هم باهم مشکل داشته‌باشیم 00:13:33.562 --> 00:13:35.648 بازم بهترین دوست همیم، نه؟ 00:13:36.590 --> 00:13:37.608 درسته 00:13:37.608 --> 00:13:40.611 چون حقیقت رو به هم می‌گیم، نه؟ 00:13:42.112 --> 00:13:43.155 نه..می‌گیم 00:13:47.993 --> 00:13:50.287 من حامله‌ام 00:13:52.081 --> 00:13:54.124 چی؟ نه 00:13:54.208 --> 00:13:56.669 آره، فکر می‌کنی برای چی این پانچوی مسخره رو تن کردم؟ 00:13:56.752 --> 00:13:57.837 ایناهاش 00:14:03.092 --> 00:14:04.844 اوه خدای من! با..؟ 00:14:05.344 --> 00:14:07.513 آره آره..واقعا اوضاع خیطه 00:14:08.848 --> 00:14:09.848 خیلی متاسفم 00:14:10.307 --> 00:14:14.061 نه نه... چقدر مونده تا زایمان؟ 00:14:14.144 --> 00:14:15.479 خیلی مونده 00:14:17.731 --> 00:14:18.731 اوه 00:14:19.608 --> 00:14:22.361 حیرت‌انگیزه. یعنی، اصلا باورم نمیشه 00:14:22.444 --> 00:14:23.654 - حیرت آوره - اوکی 00:14:23.737 --> 00:14:25.406 جودی، اجازه داری حست رو بگی 00:14:25.489 --> 00:14:27.867 آره، نه..یعنی عجیبه 00:14:28.701 --> 00:14:29.869 اوکی 00:14:31.036 --> 00:14:32.121 من فقط 00:14:33.831 --> 00:14:36.542 یه دقیقه 00:14:37.459 --> 00:14:40.087 - می‌دونم جودی ..میشه لطفا - یه دقیقه 00:14:40.170 --> 00:14:42.131 اوکی اوه لعنتی 00:14:43.966 --> 00:14:45.259 - مامان؟ - چیه؟ 00:14:45.342 --> 00:14:46.927 چارلی آی‌پد رو پرت کرد تو صورتم 00:14:47.011 --> 00:14:49.346 اوه تو رو خدا 00:14:50.139 --> 00:14:51.432 لعنتی 00:14:52.308 --> 00:14:54.476 بیا اینجا. خوبی؟ 00:14:54.560 --> 00:14:56.270 - آره - بغل می‌خوای؟ 00:14:56.353 --> 00:14:57.353 اوکی 00:15:09.116 --> 00:15:10.159 عاشقتم 00:15:10.242 --> 00:15:11.242 عاشقتم 00:15:12.202 --> 00:15:13.203 همچنین تو 00:15:15.164 --> 00:15:16.999 چه خبره؟ 00:15:17.082 --> 00:15:20.544 واقعا فکر می‌کردم که یه بچه و یه خونواده خواهم داشت 00:15:31.597 --> 00:15:33.974 - چه فکری با خودت کردی؟ - اینو پرت کردم سمتش 00:15:34.058 --> 00:15:35.851 تقصیر من نیست که عکس‌العمل نشون نداد 00:15:35.935 --> 00:15:37.603 شماها دیگه بزرگ شدین 00:15:37.686 --> 00:15:40.105 منم دیگه برای این کار پیر شدم 00:15:43.484 --> 00:15:44.818 لعنتی 00:15:45.402 --> 00:15:46.402 کیه؟ 00:15:47.863 --> 00:15:49.782 میخوای بگی چارلی نیست؟ 00:15:49.865 --> 00:15:52.034 چرا هست ولی میخوام بگم که 00:15:52.117 --> 00:15:54.870 وقتی این ماشین بهمون زد اون راننده نبود، اوکی؟ 00:15:54.954 --> 00:15:57.373 نه، تاحالا اینقدر تو زندگیم گیج نشده بودم 00:15:57.456 --> 00:16:00.793 حرفم اینه اون به ما نزده. بهم اعتماد کن 00:16:00.876 --> 00:16:02.086 چرا باید اعتماد کنم؟ 00:16:02.169 --> 00:16:03.212 چون 00:16:03.879 --> 00:16:05.339 چون می‌دونم کی بوده 00:16:06.340 --> 00:16:07.800 - کی بوده؟ - بهت نمیگم 00:16:07.842 --> 00:16:08.842 ای خدا، زن 00:16:08.842 --> 00:16:11.512 میدونی چند ساعت طول کشیده تا این معما حل بشه؟ 00:16:11.595 --> 00:16:13.472 آره، خیلی ، الان می‌تونی دست برداری 00:16:13.555 --> 00:16:15.724 اوه، تو هم بهتره دیگه بهم نگی چیکار کنم یا نکنم 00:16:15.808 --> 00:16:17.935 من شکایتی ندارم، پس به‌هرحال مهم نیست 00:16:18.018 --> 00:16:19.853 باید بدونم کی کرده 00:16:19.937 --> 00:16:22.189 منم گفتم نمی‌تونم بهت بگم 00:16:24.566 --> 00:16:27.027 پس شاید چارلی بخواد توضیح بده 00:16:28.696 --> 00:16:30.948 بن.. کار بن وود بود 00:16:32.491 --> 00:16:35.077 - چی؟ - یه حادثه بود 00:16:35.160 --> 00:16:37.371 - تصادف بزن و دررو بود - آره، خیلی متاسفه 00:16:37.454 --> 00:16:40.290 - اوه، متاسفه. هوم - بله بله..اومد برای جبران مافات 00:16:40.374 --> 00:16:41.917 اوه پس مشروب خورده بوده 00:16:42.001 --> 00:16:43.001 نه 00:16:43.335 --> 00:16:44.545 من ..نمی‌دونم، اوکی؟ 00:16:44.628 --> 00:16:47.881 فقط بهم قول بده کاری بهش نداشته باشی 00:16:47.965 --> 00:16:50.801 نمی‌تونم. من که خواهر خونده‌ت نیستم. یه پلیسم 00:16:50.884 --> 00:16:53.929 لطفا..این اواخر خیلی سختی کشیده 00:16:54.013 --> 00:16:55.222 فقط می‌خوام آزاد باشه 00:16:55.305 --> 00:16:57.933 خب که چی؟ به‌خاطر عذاب وجدانت نمی‌خوای شکایت کنی؟ 00:16:58.017 --> 00:16:59.018 نه 00:16:59.810 --> 00:17:02.312 - شاید، ولی بیشتر به‌این‌خاطر که - چون فکر می‌کنی که 00:17:02.396 --> 00:17:05.274 اگر بفهمه چیکار کردی ازت می‌گذره؟ 00:17:05.357 --> 00:17:06.357 نه 00:17:07.109 --> 00:17:09.737 - تو نمی‌فهمی - پس برام توضیح بده 00:17:15.909 --> 00:17:17.119 من حامله ام 00:17:19.204 --> 00:17:20.414 من حامله ام، اوکی؟ 00:17:21.165 --> 00:17:23.584 خب این چه ربطی به اون داره..اوه لعنتی 00:17:32.676 --> 00:17:34.678 سلام 00:17:34.762 --> 00:17:35.762 سردته؟ 00:17:36.889 --> 00:17:38.974 میشه پانچوت رو بدی؟ 00:17:39.058 --> 00:17:41.226 هرچی دلت خواست بردار 00:17:41.977 --> 00:17:43.145 - بیا - ممنون 00:17:47.524 --> 00:17:48.984 متاسفم جودی 00:17:50.110 --> 00:17:52.613 نباش..برای حرص دادن من که بچه‌دار نشدی 00:17:52.696 --> 00:17:55.115 آره، خب اصلا نباید می‌داشتم 00:17:55.199 --> 00:17:56.658 فقط 00:17:57.451 --> 00:17:59.870 - نمی‌دونم باید چه غلطی بکنم - چرا، می‌دونی 00:17:59.953 --> 00:18:01.038 نه زیاد 00:18:02.247 --> 00:18:05.042 یعنی، تد..تد همه کارا رو می‌کرد و 00:18:06.710 --> 00:18:09.713 منظورم اینه، شوهر افتضاحی بود، ولی اون 00:18:09.797 --> 00:18:12.758 ولی..ولی ..مادر خوبی بود 00:18:13.675 --> 00:18:14.760 تو هم خوبی 00:18:15.886 --> 00:18:19.098 مادری کردن تو بهتر از منه. یعنی، همه اینو می‌دونن 00:18:19.181 --> 00:18:20.182 بس کن 00:18:22.601 --> 00:18:24.019 تنهائی از پسش برنمیام جودی 00:18:25.562 --> 00:18:27.689 اگر میخوای کمکی که تو شیمی‌درمانی بهت کردم جبران کنی 00:18:27.773 --> 00:18:28.982 تو این کار کمکم کن 00:18:30.150 --> 00:18:31.193 پس بن چی؟ 00:18:31.735 --> 00:18:32.903 چیکارش کنم؟ 00:18:33.529 --> 00:18:34.530 باید بهش بگی 00:18:34.613 --> 00:18:35.823 نه نمی‌تونم 00:18:36.907 --> 00:18:39.660 انگار اغفالش کردم 00:18:41.286 --> 00:18:43.831 شایدم اغفال نباشه...صبر کن نه 00:18:44.373 --> 00:18:46.667 - حس می‌کنم معنی واقعیش این نیست - اغفاله؟ 00:18:46.750 --> 00:18:49.670 به‌هرحال، عادلانه نیست 00:18:54.341 --> 00:18:55.759 حقشه بدونه 00:18:56.969 --> 00:18:58.846 همه‌ش رو 00:19:00.848 --> 00:19:03.267 و بعدش می‌تونه تجزیه تحلیلش بکنه 00:19:03.350 --> 00:19:06.311 و خب یه دقیقه طول می‌کشه، ولی 00:19:08.605 --> 00:19:10.649 شاید شماها بتونین باهم زندگی تشکیل بدین 00:19:11.692 --> 00:19:13.318 من الانم زندگی دارم 00:19:13.402 --> 00:19:14.611 و یه شریک زندگی 00:19:14.695 --> 00:19:15.696 اوه از این لغت متنفرم 00:19:15.779 --> 00:19:17.197 - آره..چندشه - آره 00:19:18.657 --> 00:19:19.867 ولی در اینجا بکار میره 00:20:19.509 --> 00:20:21.970 هی چارلی براون نظرت چیه؟ 00:20:22.054 --> 00:20:23.222 مامان چی تو دلش داره؟ 00:20:23.305 --> 00:20:25.182 نون بیگله؟ 00:20:25.265 --> 00:20:26.808 گمونم فکر می‌کنه من چاقم 00:20:26.892 --> 00:20:30.687 نه..نظرت چیه چار؟ یه بچه‌ست؟ 00:20:31.563 --> 00:20:33.023 می‌خوای برادر بزرگتر بشی؟ 00:20:45.619 --> 00:20:46.912 - سلام - سلام 00:20:47.913 --> 00:20:48.997 میشه صحبت کنیم؟ 00:20:57.798 --> 00:20:59.967 - هی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ - حتما 00:21:00.550 --> 00:21:02.886 - فکر می‌کنی من خرم؟ - چی؟ 00:21:02.970 --> 00:21:06.640 قضیه رو به مامور مورانیس گفتم. می‌دونم هیچوقت اون پرنده رو براش نفرستادی 00:21:08.600 --> 00:21:10.602 نیک، ببین. من ..می‌تونم توضیح بدم 00:21:10.686 --> 00:21:13.480 نه نه، مجبور نیستی. می‌دونم اینجا چه خبره 00:21:13.563 --> 00:21:14.563 می‌دونی؟ 00:21:18.277 --> 00:21:20.946 فکر می‌کنی من پلیس بدی هستم.فکر می‌کنی دیوونه‌ام 00:21:21.029 --> 00:21:22.489 اوه نه 00:21:23.073 --> 00:21:24.324 نه نه نه ..اینطور نیست 00:21:24.408 --> 00:21:26.285 پس چه توضیح دیگه‌ای داری؟ 00:21:26.368 --> 00:21:28.170 هرموقع راجع به چیزی نظریه دادم 00:21:28.171 --> 00:21:30.289 صورتت رو اینجوری کردی 00:21:30.998 --> 00:21:32.207 - نه اصلا - همین الان کردی 00:21:32.291 --> 00:21:34.418 - نمی‌تونی نکنی - نخیرم نکردم 00:21:34.501 --> 00:21:36.461 - چی؟ منظورت چیه که نه - همین الان کردی 00:21:36.545 --> 00:21:38.088 همین کارو می‌کنی..ببین 00:21:40.340 --> 00:21:42.384 بعد از اینکه رفیقم رو از دست دادم نابود شدم 00:21:42.467 --> 00:21:43.985 و تو بهم فرصت دادی و ریسک کردی 00:21:43.986 --> 00:21:46.930 وقتی هیچکس این کارو نمی‌کرد و منم ممنونم 00:21:47.014 --> 00:21:49.016 چون می‌دونی این شغل، این 00:21:49.099 --> 00:21:50.726 برام واقعا مهمه 00:21:51.268 --> 00:21:53.687 - برای منم همینطور - ولی از اینکه تو حاشیه باشم خسته شدم 00:21:53.770 --> 00:21:57.024 می‌دونم تو پلیس خوبی هستی، ولی منم خوبم 00:21:58.317 --> 00:22:00.193 و حقمه که باهام درست رفتار بشه 00:22:00.819 --> 00:22:01.945 اینو بهم بدهکاری 00:22:04.531 --> 00:22:05.532 حق با توئه 00:22:06.700 --> 00:22:07.700 می‌دونم 00:22:11.663 --> 00:22:12.817 بستنیش رو انداخت 00:22:12.818 --> 00:22:14.833 نمی‌دونم اینجا چه خبر بوده 00:22:16.543 --> 00:22:18.503 اوکی، خوب بود 00:22:18.587 --> 00:22:21.131 اوه خدای من 00:22:21.214 --> 00:22:23.050 شماها..چی دارین نگاه می‌کنین؟ 00:22:23.133 --> 00:22:24.176 میشه ببینم؟ 00:22:24.259 --> 00:22:25.802 - میخوای ببینی؟ - آره 00:22:25.886 --> 00:22:28.055 سریع فکر کن 00:22:28.138 --> 00:22:29.681 اوه میخوای 00:22:29.765 --> 00:22:31.308 عکس العمل رو ببینی؟ 00:22:32.309 --> 00:22:34.644 سریع فکر کن 00:22:34.728 --> 00:22:38.315 تو هم سریع باش. تو هم سریع باش 00:22:38.398 --> 00:22:40.150 بدجوری می‌بازونمت 00:22:40.233 --> 00:22:42.361 - اوه دخلت اومده - هو هو 00:22:42.444 --> 00:22:44.363 واستا 00:22:44.446 --> 00:22:46.031 - صبر کن - درست پشت گوش 00:22:46.114 --> 00:22:49.910 - واستا واستا - منو نزن بسه 00:22:56.500 --> 00:22:58.502 هی کجا بودی؟ 00:22:58.585 --> 00:23:00.629 دنبال بهترین راه برای جبران کارت بودم 00:23:01.630 --> 00:23:04.132 - جودی گمونم درباره شرایطمون صحبت کردیم - می‌دونم 00:23:04.216 --> 00:23:07.010 ولی احتمالش هست که 00:23:08.220 --> 00:23:12.182 اونجور که دلم میخواد نتونم همیشه کنارت باشم 00:23:12.933 --> 00:23:14.643 راجع به چی حرف میزنی؟ احتمالات؟ 00:23:14.726 --> 00:23:16.186 خودت میدونی چی میگم 00:23:16.269 --> 00:23:17.646 اوه 00:23:17.729 --> 00:23:21.942 بی‌خیال. من تو سن 47 سالگی بچه‌دار شدم، اوکی؟ بی‌خیال احتمالات 00:23:22.025 --> 00:23:24.569 روی ما جواب نمیده 00:23:24.653 --> 00:23:28.073 اوه خدای من..یادم بنداز اون زنگ در رو از جاش دربیارم 00:23:29.282 --> 00:23:30.409 تو رو میخوان 00:23:34.037 --> 00:23:35.037 سلام 00:23:35.455 --> 00:23:38.208 - سلام -می‌دونم یه بار خدافظی کردم 00:23:39.084 --> 00:23:40.919 ولی جودی اومد و 00:23:41.002 --> 00:23:44.423 یه چیزائی بهم گفت و من ..آره 00:23:48.677 --> 00:23:50.137 و همه‌ش منطقی بود 00:23:52.222 --> 00:23:54.766 الان می‌دونم چرا بیشتر مواقع بهم نگاه نمی‌کردی 00:23:55.308 --> 00:23:56.308 می‌دونی؟ 00:23:56.893 --> 00:23:59.813 چون هربار بهم نگاه می‌کردی 00:24:02.107 --> 00:24:04.359 چهره مردی رو می‌دیدی که 00:24:06.653 --> 00:24:08.155 شوهرت رو کشته 00:24:08.989 --> 00:24:10.282 اوه 00:24:10.907 --> 00:24:13.994 و می‌دونم استیو اینجا نیست تا جبران کنه 00:24:14.077 --> 00:24:18.123 پس بذار به‌جای هردومون ازت عذرخواهی کنم 00:24:18.206 --> 00:24:22.085 لازم به عذرخواهی نیست. تو ربطی به این جریان نداری 00:24:23.795 --> 00:24:24.963 ولی ربط دارم 00:24:27.591 --> 00:24:28.967 اوه هی 00:24:29.050 --> 00:24:31.219 بازم تبریک استیو 00:24:31.303 --> 00:24:32.971 بازم مستی. سورپرایز، سورپرایز 00:24:33.054 --> 00:24:35.557 فکر می‌کنی می‌تونی رانندگی کنی، احمق بی‌عرضه؟ 00:24:35.640 --> 00:24:36.640 - استیو نکن - نه 00:24:36.641 --> 00:24:39.227 - هی هلش نده..زورگو - بچه‌ها بسه 00:24:39.311 --> 00:24:42.314 باشه..برو یه نفرو بکش، گه عوضی، اگر برام مهم بود 00:24:42.397 --> 00:24:43.482 می‌دونم برات مهم نیست 00:24:43.565 --> 00:24:44.733 برات متاسفم 00:24:44.816 --> 00:24:46.610 می‌دونی من برای کی متاسفم؟ 00:24:47.402 --> 00:24:48.402 اون بچه 00:24:48.445 --> 00:24:52.407 مجبوره کنار پدری چون تو بزرگ بشه، ترجیح میدم خودمو بکشم 00:24:55.076 --> 00:24:56.369 مجبوریم برگردیم 00:24:56.453 --> 00:24:58.288 ماشین رو برون، احمق 00:24:59.664 --> 00:25:01.958 - چی شده؟ - ما زدیم به 00:25:02.042 --> 00:25:03.418 زدیم به گوزن 00:25:10.759 --> 00:25:12.219 داشتن منو می‌بردن خونه 00:25:13.303 --> 00:25:14.304 اوه خدای من 00:25:16.681 --> 00:25:19.518 باید بهت می‌گفتم، ولی گفتم بن اول بدونه بهتره 00:25:20.352 --> 00:25:23.939 فکر می‌کنم همه باید همه‌چیز رو بدونن 00:25:25.440 --> 00:25:26.441 آره 00:25:29.069 --> 00:25:30.737 دلم نمیخواد هیچ رازی بینمون باشه 00:25:31.947 --> 00:25:33.323 منم نمی‌خوام..منم نمی‌خوام 00:25:34.407 --> 00:25:35.407 بن 00:25:42.958 --> 00:25:45.001 - چه خبرشده؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:45.085 --> 00:25:46.085 شغلم رو انجام میدم 00:25:46.503 --> 00:25:47.837 سلام نیک 00:25:48.630 --> 00:25:49.673 همه‌چیز روبراهه؟ 00:25:51.341 --> 00:25:54.177 تو به جرم تصادف با جن هاردینگ و جودی هیل و فرار از محل بازداشتی 00:25:55.762 --> 00:25:58.807 چی؟ 00:26:01.960 --> 00:26:03.019 متاسفم 00:26:03.019 --> 00:26:05.480 حق داری سکوت اختیار کنی. هرچیزی که بگی 00:26:05.564 --> 00:26:07.357 می‌تونه برعلیه‌ت در دادگاه استفاده بشه 00:26:07.941 --> 00:26:11.236 حق داری وکیل اختیار کنی 00:26:11.319 --> 00:26:12.862 اوه لعنتی 00:26:14.319 --> 00:26:22.319 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.