WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.988 --> 00:00:32.240 - سلام مامان - سلام کالینا 00:00:32.323 --> 00:00:33.950 امروز اوضاعمون چطوره؟ 00:00:34.034 --> 00:00:35.827 می‌دونی، خیلی داغون نیست 00:00:35.910 --> 00:00:37.537 بهتر از اینا هم بودم. بدتر هم بودم 00:00:37.620 --> 00:00:39.456 همه چیزو تجربه کردی، هاه؟ 00:00:39.539 --> 00:00:40.373 آره 00:00:40.457 --> 00:00:42.697 همم. بریم تو کار شفای یه‌نفر 00:00:44.919 --> 00:00:47.047 اون یه‌نفر هم بهش نیاز داره 00:00:54.929 --> 00:00:56.806 خانم هاردینگ 00:00:56.890 --> 00:00:57.974 کاراگاه پرز 00:00:58.058 --> 00:01:00.727 تعجب کردم اینجا تو کلانتری دیدمت 00:01:00.810 --> 00:01:03.563 اوه، خب، منم تعجب کردم بن وود دستگیر شد 00:01:03.646 --> 00:01:06.691 وقتی باصراحت گفتم نمی‌خوام شکایت کنم 00:01:06.775 --> 00:01:08.655 علیرغم رابطه احساسی که با مظنون داری 00:01:08.693 --> 00:01:11.454 ممکنه برات عجیب باشه که نمی‌تونی همه دنیا رو کنترل کنی 00:01:11.488 --> 00:01:15.158 اوه، ببخشید که دلم نمی‌خواد پدر بچه متولد نشده‌م 00:01:15.241 --> 00:01:17.660 جلوی چشم بچه‌های دیگه‌م توسط پلیس دستگیر بشه 00:01:17.744 --> 00:01:20.205 و متاسفم، ولی قانون قانونه. و بن وود اونو شکسته 00:01:20.288 --> 00:01:23.416 می‌دونی، خنده‌داره که یه‌روزائی قانون قانونه 00:01:23.500 --> 00:01:27.253 و یه روزائی، قانون میشه دلبخواهی 00:01:27.337 --> 00:01:29.839 و توسط تو نقض میشه، منظورم کلی نیست 00:01:29.923 --> 00:01:32.133 دقیقا دارم درمورد شخص تو حرف می‌زنم 00:01:32.717 --> 00:01:35.780 - و خودت می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم - اوه من خوب می‌دونم راجع به چی حرف میزنی 00:01:35.804 --> 00:01:37.524 بعضی روزها نمی‌تونیم جلوی احساسات‌مون رو بگیریم 00:01:37.597 --> 00:01:39.117 و بعضی روزها عقل بهمون چیره میشه 00:01:39.182 --> 00:01:41.742 متاسفانه، در مورد بن وود، روزی که 00:01:41.768 --> 00:01:43.228 به تو و خانم هیل زد عقلش کار نمی‌کرد 00:01:43.311 --> 00:01:45.230 خب، شاید یه‌نفر تو این کلانتری 00:01:45.313 --> 00:01:48.233 بخواد بدونه راجع به چی حرف می‌زنم، همم؟ 00:01:48.316 --> 00:01:50.735 گمون نکنم بخوای اون قضیه رو اینجا مطرح کنی 00:01:50.819 --> 00:01:53.655 خب، دوس داری کجا مطرحش کنم؟ 00:01:53.738 --> 00:01:56.241 اینجا دروازه احساساته 00:01:56.324 --> 00:01:58.118 کمک می‌کنه نگرانیت فروکش کنه 00:01:58.201 --> 00:01:59.285 می‌خوامش 00:01:59.369 --> 00:02:01.329 و اینم دروازه بیرونی‌ته 00:02:01.412 --> 00:02:03.331 - برای تسکین درد خوبه - آی 00:02:03.414 --> 00:02:04.749 - خوبی؟ - آره 00:02:04.833 --> 00:02:07.836 - بعضی از اینا یه‌خورده چسبناکن - آره، چسبناکن 00:02:09.379 --> 00:02:11.798 اوه لعنتی، ببخشید 00:02:11.881 --> 00:02:15.301 منتظر تلفن دوستم هستم.. میشه تلفنم رو برام چک کنی 00:02:15.385 --> 00:02:16.970 اوکی..همین یه‌بار 00:02:17.053 --> 00:02:18.054 ممنون 00:02:19.848 --> 00:02:23.560 از تومورشناسی لاگوناست. می‌خوای جواب بدی؟ 00:02:23.643 --> 00:02:26.563 نه نه نه..اونا 00:02:26.646 --> 00:02:28.982 زنگ زدن وقت اسکنم رو تایید کن 00:02:29.065 --> 00:02:32.402 اوکی، روز بزرگیه. وقتش کیه؟ 00:02:32.485 --> 00:02:36.614 به‌زودی. آره ، فقط باید دوباره چکش کنیم 00:02:36.698 --> 00:02:37.824 آه 00:02:37.907 --> 00:02:39.742 لعنت بهم 00:02:39.826 --> 00:02:40.743 اون چه دروازه‌ای بود؟ 00:02:40.827 --> 00:02:41.953 مسدود بود 00:02:42.036 --> 00:02:44.664 تحت استرسیم..تحت استرسیم..اوکی؟ 00:02:44.747 --> 00:02:46.749 سعی کن آروم باشی 00:02:46.833 --> 00:02:48.918 - نقطه آرامشت رو پیدا کن - نقطه آرامش رو پیدا کن 00:02:49.002 --> 00:02:51.004 - و متمرکز شو - متمرکز شو 00:02:51.713 --> 00:02:53.298 دفعه بعد یه خبری بده 00:02:53.381 --> 00:02:56.176 مثلا بگو این یکی عین چی قراره درد بگیره؟ 00:02:56.259 --> 00:02:58.636 - اوکی، خودت خواستی این کارو بکنی - آره 00:02:59.220 --> 00:03:01.940 به چه جراتی میای دفترم و منو سربسته تهدید می‌کنی؟ 00:03:01.973 --> 00:03:03.474 سربسته نبودن 00:03:03.558 --> 00:03:07.770 - می‌دونی من اسلحه حمل می‌کنم، نه؟ - اوکی، من فقط ازت می‌خوام به بن کمک کنی 00:03:07.854 --> 00:03:08.938 اوه لطفا 00:03:09.022 --> 00:03:11.774 قرار وثیقه‌ش خیلی زود حاضر میشه 00:03:11.858 --> 00:03:13.276 - واقعا؟ - آره 00:03:13.359 --> 00:03:15.486 مردای سفید پولدار زندونی نمیشن..می‌خرنش 00:03:15.570 --> 00:03:17.464 - اوه خدایا - ولی تو به کمک نیاز داری 00:03:17.488 --> 00:03:19.769 منظورم شخص خودته..به فاک رفتی 00:03:19.824 --> 00:03:22.911 چون دی‌ان‌ای تو رو روی جسد استیو وود پیدا کردن 00:03:22.994 --> 00:03:24.913 - چی؟ واقعا؟ - واقعا 00:03:24.996 --> 00:03:27.749 می‌دونن مال کیه؟ 00:03:27.832 --> 00:03:29.584 هنوز نه، ولی اگه بخوام حدس بزنم 00:03:29.667 --> 00:03:31.812 میگم مال قاتله 00:03:31.836 --> 00:03:34.797 - اوه خدای من..اوه لعنتی 00:03:35.548 --> 00:03:37.634 - لعنتی لعنتی - آره 00:03:37.717 --> 00:03:39.928 - لعنتی 00:03:40.011 --> 00:03:42.013 لعنتی لعنتی 00:03:42.096 --> 00:03:43.431 لعنتی 00:03:43.514 --> 00:03:44.641 - لعنتی - واقعا؟ 00:03:44.724 --> 00:03:46.726 - واقعا؟ بی‌خیال - لعنتی 00:03:48.770 --> 00:03:51.105 - اوکی خب، چیکار کنیم؟ - نه ما 00:03:52.106 --> 00:03:54.525 دیگه مائی وجود نداره 00:03:56.486 --> 00:03:57.570 خدافظ خانم هاردینگ 00:04:03.451 --> 00:04:04.451 لعنتی 00:04:10.667 --> 00:04:13.628 - اگر خودم رو تحویل بدم چی؟ - چی؟ نباید وا بدی 00:04:13.711 --> 00:04:16.673 می‌خوام بگم، اگر خودم اعتراف کنم قبل از اینکه اونا بگن چی؟ 00:04:16.756 --> 00:04:19.133 بعد..یه امتیازاتی برام قائل میشن؟ 00:04:19.217 --> 00:04:21.017 فکر نکنم سیستم اف‌بی‌آی بر مبنای امتیاز دادن باشه 00:04:21.094 --> 00:04:23.697 من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. اعصابم به فنا میره 00:04:23.721 --> 00:04:25.807 الان می‌فهمم چرا همیشه درحال اعتراف بودی 00:04:25.890 --> 00:04:27.350 الان می‌فهمم چرا روانیم کرد 00:04:27.433 --> 00:04:29.769 - آره، خب - اوکی ببین، باید مبارزه کنی 00:04:29.852 --> 00:04:31.396 یه بچه تو راه داری 00:04:31.479 --> 00:04:34.565 نمیشه با علم جنگید. دی‌ان‌ای پیدا شده 00:04:34.649 --> 00:04:36.234 نمی‌تونن با تو تطبیقش بدن 00:04:36.317 --> 00:04:38.820 مگراینکه..مثلا مو یا منی با هرچیز دیگه‌ای از تو رو داشته باشن 00:04:38.903 --> 00:04:41.364 می‌دونی چیه؟ اگر منی منو پیدا کنن یه‌مشکل دیگه هم خواهیم‌داشت 00:04:41.447 --> 00:04:42.991 می‌دونی چی میگم. منی خودت رو 00:04:43.074 --> 00:04:44.492 - چی؟ - منی خودت 00:04:44.575 --> 00:04:45.743 - منی زن؟ - آره 00:04:45.827 --> 00:04:47.513 - اوکی، من نمی‌دونم - اصلا نمی‌دونم 00:04:47.537 --> 00:04:49.789 حتی نمی‌دونم دی‌ان‌ای چی هست 00:04:49.872 --> 00:04:52.750 فقط باید خونسرد باشیم. اصلا نمی‌دونیم چی پیدا کردن 00:04:52.834 --> 00:04:54.294 شاید چیزی نباشه 00:04:55.753 --> 00:04:57.297 شایدم باشه، جودی 00:04:58.131 --> 00:05:00.842 و بعدش چی میشه؟ بعدش دیگه.هیچ راه فراری نیست 00:05:00.925 --> 00:05:02.510 هست..همیشه راهی هست 00:05:02.593 --> 00:05:05.054 مامانم همیشه می‌گفت همیشه یه راه درروئی هست 00:05:05.138 --> 00:05:07.574 - فقط باید پیداش کنی - پس تو زندان چیکار می‌کنه؟ 00:05:07.598 --> 00:05:09.642 می‌دونی چی لازم داریم؟ 00:05:09.726 --> 00:05:10.935 - یه وکیل - یه تعطیلات 00:05:11.019 --> 00:05:13.330 فکر کردم گفتی تعطیلات.. دیوونگیه 00:05:13.354 --> 00:05:16.107 همم؟ یا شایدم عاقلانه‌ترین چیزیه که تا الان گفتم؟ 00:05:16.190 --> 00:05:18.192 اوکی بی‌خیال 00:05:18.276 --> 00:05:20.862 می‌تونیم بریم یه‌جا و آرامش بگیریم، مثلا 00:05:20.945 --> 00:05:23.072 نقطه آرامش‌مون رو پیدا کنیم. روی خودمون تمرکز کنیم 00:05:23.156 --> 00:05:24.699 اوکی نمیشه فرار کنیم 00:05:25.325 --> 00:05:26.951 باید بری اسکن کنی. همین هفته‌ست 00:05:27.035 --> 00:05:29.454 - خب میشه هفته دیگه انجامش داد - نه نمیشه 00:05:31.414 --> 00:05:33.916 اگر قرار باشه بازم شیمی‌درمانی کنی چی؟ 00:05:34.000 --> 00:05:37.211 خب، اون موقع قطعا اول میرم به یه تعطیلات 00:05:37.712 --> 00:05:40.423 ببین، نمیشه یهویی از اینجا برم که 00:05:40.506 --> 00:05:43.217 کار دارم. مسئولیت دارم 00:05:43.301 --> 00:05:44.761 باشه باشه اوکی. می‌فهمم 00:05:44.844 --> 00:05:45.970 کاملا حق با توئه 00:05:46.888 --> 00:05:49.568 باید همینجا بمونیم و به بچه‌ها بگیم از بن بچه داری 00:05:50.099 --> 00:05:51.559 اصلا کجا بریم؟ 00:05:53.770 --> 00:05:55.271 استیو تو مکزیک یه خونه داره 00:05:55.772 --> 00:05:58.566 درست کنار دریاست. می‌تونیم بریم اونجا 00:05:58.649 --> 00:06:00.985 اوکی، بزن بریم خونه مردی که 00:06:01.069 --> 00:06:03.237 سعی دارم از قتلش قسر دربرم 00:06:03.821 --> 00:06:05.865 نکته به‌حقی بود. می‌تونم یه‌جای دیگه رو پیداکنم 00:06:05.948 --> 00:06:08.076 یعنی، می‌تونه مکزیک باشه 00:06:08.785 --> 00:06:10.119 خیلی خوب به‌نظر می‌رسه 00:06:10.203 --> 00:06:11.913 - همینطوره، نه؟ - آره 00:06:14.957 --> 00:06:17.960 ساندویچ؟ ساندویچ؟ آره بفرما 00:06:18.044 --> 00:06:21.214 اوه امروز چقدر گرسنه‌تونه؟ 00:06:21.297 --> 00:06:23.442 - اوه خدایا شکرت. مردم از گرسنگی - اینا مال تو نیستن 00:06:23.466 --> 00:06:24.592 قند خونم افتاده 00:06:24.675 --> 00:06:26.737 برای صبونه فقط یه‌مشت کوچولو بادوم خوردم 00:06:26.761 --> 00:06:28.846 - چرا؟ - چون باید هیکلم رو حفظ کنم 00:06:28.930 --> 00:06:31.140 چون دارم دنبال یه دوس‌پسر جدید می‌گردم 00:06:32.266 --> 00:06:34.394 راستی، قیمت خوبی گذاشتی..واقعا 00:06:34.477 --> 00:06:38.523 آره، خب، با هزار مصیبت 00:06:38.606 --> 00:06:40.024 اوه پسر 00:06:40.608 --> 00:06:44.112 هی، می‌خواستم ازت بپرسم می‌تونی برای چند روز مراقب پسرا باشی؟ 00:06:44.195 --> 00:06:47.448 و اگر کسی خواست دبه کنه هوامو داشته باشی؟ 00:06:47.532 --> 00:06:49.492 - برای تو؟ یعنی پول رو نصف می‌کنیم؟ - همم 00:06:49.575 --> 00:06:51.452 - آره - واقعا درخدمتم 00:06:51.536 --> 00:06:52.846 - واقعا؟ - هرکاری بخوای هستم 00:06:52.870 --> 00:06:53.955 اوه خدای من. ممنون 00:06:54.789 --> 00:06:56.332 - هی تو خوبی؟ - آره 00:06:56.416 --> 00:06:58.418 - چرا؟ - یه‌خورده .. 00:06:58.501 --> 00:06:59.794 - چی؟ - هیچی 00:06:59.877 --> 00:07:01.337 - تبریک میگم جن - اوه 00:07:01.421 --> 00:07:03.089 گویا خیلیا مشتاق خریدن 00:07:03.172 --> 00:07:04.173 اوکی کارن، بهت گفتم که 00:07:04.257 --> 00:07:06.617 وقتی خونه برای بازدید عمومه فروشنده‌ها نباید توی خونه باشن 00:07:06.676 --> 00:07:08.845 - پس چرا جف اینجاست؟ - چرا جف اینجاست؟ 00:07:08.928 --> 00:07:10.680 ممنون 00:07:10.763 --> 00:07:12.557 رفتم سراغش 00:07:16.018 --> 00:07:17.937 برنز چقدر بهش میاد، نه؟ 00:07:18.020 --> 00:07:19.939 عین ایتالیائی‌ها شده 00:07:20.022 --> 00:07:22.984 نمی‌دونم راجع به کدوم منطقه حرف می‌زنی، ولی 00:07:23.568 --> 00:07:27.447 گمونم زندگی در ساحل بهش ساخته 00:07:27.530 --> 00:07:29.490 باید محکم باشی، کارن 00:07:29.574 --> 00:07:31.784 متاسفم. گذشتن ازش آسون نیست 00:07:31.868 --> 00:07:33.494 اون بهترین دوست منه 00:07:34.328 --> 00:07:35.997 یعنی..بود 00:07:36.080 --> 00:07:37.080 بیا 00:07:37.540 --> 00:07:40.126 کارن، دوستانه بهت میگم، ولی کارات عجیب غریبه 00:07:40.209 --> 00:07:42.503 - و باید بری - اوکی 00:07:56.893 --> 00:07:58.227 نه 00:07:59.061 --> 00:08:00.688 نه 00:08:07.987 --> 00:08:10.781 الان نه، تومورشناسی لاگونا 00:09:05.878 --> 00:09:08.422 این کاشی درواقع سنگ آهکه 00:09:08.506 --> 00:09:10.508 شرط می‌بندم فکر کردی تراورتینه، ها؟ (نوع دیگری از سنگ آهک) 00:09:10.591 --> 00:09:12.009 - همینطوره - سورپرایز 00:09:12.093 --> 00:09:14.029 - جن - تو هنوز اینجایی که؟ 00:09:14.053 --> 00:09:17.306 ببخشید، می‌خواستم برم، ولی فهمیدم جایی برای رفتن ندارم 00:09:17.890 --> 00:09:20.268 درضمن، یه خریدار پروپاقرص توی اتاق امنه 00:09:20.351 --> 00:09:22.770 گمونم توافق کردیم بهش بگیم دفترکار، درسته؟ 00:09:22.853 --> 00:09:26.232 ببخشید، تغییرات خیلی ناگهانی بود 00:09:26.941 --> 00:09:28.484 کارن، نرو داخل 00:09:30.653 --> 00:09:33.698 اوه سلام. سوالی دارید در خدمتم 00:09:35.992 --> 00:09:37.577 خب، امیدوارم جواب بدین 00:09:41.330 --> 00:09:43.416 مامور گلن مورانیس. اف‌بی‌آی 00:09:44.917 --> 00:09:46.919 اوه سلام 00:09:47.003 --> 00:09:49.714 چیکار می‌تونم.. 00:09:50.381 --> 00:09:53.509 چطور..چطور می‌تونم 00:09:53.593 --> 00:09:55.803 می‌خواین خونه بخرین؟ 00:09:55.886 --> 00:09:58.472 نه دنبال شما می‌گشتم 00:10:01.267 --> 00:10:02.267 همم 00:10:14.989 --> 00:10:16.240 - سلام - سلام 00:10:16.324 --> 00:10:20.077 یه هتل خوب تو باها برای خودمون پیدا کردم..سلام 00:10:20.161 --> 00:10:22.121 - سلام - گلن؟ چی..چی شده؟ 00:10:22.204 --> 00:10:26.584 آره، مامور مورانیس از اف‌بی‌آی 00:10:26.667 --> 00:10:29.754 اومد دنبالم تو اون خونه که برای فروشه و همینه که اینجائیم 00:10:29.837 --> 00:10:31.714 - هی جودی، چه کلاه بامزه‌ای - سلام 00:10:31.797 --> 00:10:32.632 اوه 00:10:32.715 --> 00:10:33.549 این کلاه قدیمی؟ 00:10:33.633 --> 00:10:36.969 این..این کلاه تو خونه منه 00:10:37.053 --> 00:10:39.764 این کلاهیه که تو خونه می‌پوشم 00:10:40.348 --> 00:10:41.348 آره 00:10:43.351 --> 00:10:46.062 - ببخشین که سر کار مزاحمت شدم - مم 00:10:46.145 --> 00:10:48.397 چقدر مشتری برای اون خونه اومده بود 00:10:48.481 --> 00:10:51.150 اون خونه مساحتش چقدره؟2200 فوت مربع؟ 00:10:51.233 --> 00:10:54.070 فوت مربع 2,250 تقریبا درست گفتی 00:10:54.153 --> 00:10:56.989 اوه، به‌هرحال اشتباه بود دیگه 00:10:57.073 --> 00:10:59.241 اوه درسته..اون 00:11:00.201 --> 00:11:01.786 فقط یه دقیقه باهات کار دارم 00:11:01.869 --> 00:11:05.539 چند تا سوال درباره رابطه شما با استیو وود دارم 00:11:06.415 --> 00:11:09.752 اوه، اسمش رو رابطه نمیذارم 00:11:09.835 --> 00:11:11.712 خب، شما نماینده املاکیش بودین، درسته؟ 00:11:11.796 --> 00:11:14.590 آره برای یه مدت کوتاه 00:11:14.674 --> 00:11:17.093 یعنی، اصلا معامله‌ای هم صورت گرفت؟ 00:11:17.176 --> 00:11:18.344 گویا آره 00:11:18.427 --> 00:11:21.347 برطبق اسنادمون، دو تا آپارتمان بهش فروختین 00:11:21.430 --> 00:11:23.766 نقد ..قبل از اینکه از معامله خارج بشه 00:11:23.849 --> 00:11:26.185 آره خب..این اتفاق افتاده 00:11:26.268 --> 00:11:29.063 - مقدارش چقدر بود؟ - من..یادم نمیاد 00:11:29.146 --> 00:11:30.815 آره، احتمالا خیلی مهم نبوده 00:11:31.399 --> 00:11:33.109 رقم 8.6 میلیون دلار چیزی رو به‌یادت نمیاره؟ 00:11:34.443 --> 00:11:36.362 دینگ..درست به‌نظر می‌رسه 00:11:36.445 --> 00:11:39.174 و می‌دونستی اون‌زمان این پول رو از مافیای یونانیا دزدیده‌بود؟ 00:11:39.198 --> 00:11:42.368 - مافیای واقعی؟ - خب، اسم خودشون رو گذاشتن سندیکا 00:11:42.451 --> 00:11:43.661 یه سندیکا..اوه خدا 00:11:43.744 --> 00:11:46.706 وای، این اولین‌باره این کلمه رو می‌شنوم 00:11:46.789 --> 00:11:47.790 عجب، شوکه شدم 00:11:47.873 --> 00:11:50.126 - خب، تصور کن اونا چه حسی داشتن - درسته 00:11:50.209 --> 00:11:52.753 ولی اونا خیلی متعجب نشدن، نه؟ 00:11:52.837 --> 00:11:54.714 استیو خیلی پاک و معصوم نبود 00:11:54.797 --> 00:11:57.133 نه، استیو..خوب بود 00:11:57.717 --> 00:11:59.552 یه آدم خوب 00:12:02.346 --> 00:12:04.849 بعد از اون جریان باهاش ارتباطی داشتین؟ 00:12:14.066 --> 00:12:15.443 خانم هاردینگ؟ 00:12:16.318 --> 00:12:17.445 خانم هاردینگ 00:12:20.406 --> 00:12:23.409 من..یادم نمیاد 00:12:25.578 --> 00:12:26.578 معلومه 00:12:26.620 --> 00:12:29.707 کنجکاو شدم. بیرون از لاگونابیچ هم کار املاک انجام دادین؟ 00:12:30.291 --> 00:12:33.210 نه نه راستش...چرا؟ 00:12:33.294 --> 00:12:35.974 چون مدارکی هست که نشون میده نزدیک جنگل انجلس 00:12:36.005 --> 00:12:37.548 جائی که جسد استیو پیدا شد ماشینتون جریمه شده 00:12:38.883 --> 00:12:39.759 واقعا؟ 00:12:39.842 --> 00:12:42.887 میشه بپرسم شما در اون زمان در انتلوپ‌ولی چکار داشتین؟ 00:12:43.679 --> 00:12:44.680 اوه خدا 00:12:45.431 --> 00:12:47.808 من ..من 00:12:47.892 --> 00:12:48.726 من 00:12:48.809 --> 00:12:50.895 من 00:12:50.978 --> 00:12:54.857 آخرهفته زنونه رفته‌بودیم گردش. کلوچه؟- اوه بله لطفا..عاشق اسنکم- 00:12:54.940 --> 00:12:58.027 - برای شما - یه گردش زنونه در آنتلوپ‌ولی 00:12:58.110 --> 00:12:59.110 - بله - بله 00:12:59.153 --> 00:13:01.113 وقتی میخوای بری یه‌جای دور، ولی نه زیاد دور 00:13:01.197 --> 00:13:03.824 - آره - چون بچه و مشکلات داری 00:13:04.825 --> 00:13:07.036 البته..کی از یه گردش کوتاه بدش میاد؟ 00:13:07.119 --> 00:13:08.579 - نه؟ - یعنی..من که بدم نمیاد 00:13:08.662 --> 00:13:10.706 - اوه - از همسر من بپرسین..همسر سابق 00:13:11.707 --> 00:13:13.709 آره..خب 00:13:13.793 --> 00:13:15.252 پس فقط شما دو تا بودین؟ 00:13:15.336 --> 00:13:16.378 - بله - نه 00:13:16.462 --> 00:13:18.297 - همم؟ - دوستمون جف هم بود 00:13:18.380 --> 00:13:20.275 یه گردش زنونه و گی طور بود 00:13:20.299 --> 00:13:22.059 - کلی شراب خوردیم - درسته 00:13:22.134 --> 00:13:24.678 - چه حالی کردیم..یادته؟ - همه‌ش مست بودی 00:13:24.762 --> 00:13:27.014 من می‌گفتم چه حالی بکنیم..اون میگفت این کارو نکن 00:13:27.097 --> 00:13:28.097 آره، بعدش بالا آوردیم 00:13:28.140 --> 00:13:30.392 - جف - آره، میدونی دیگه 00:13:30.476 --> 00:13:33.145 - آدم حامله فراموشکار میشه - اوه 00:13:33.229 --> 00:13:35.564 - عجب، پس حامله ای - حامله‌ست 00:13:35.648 --> 00:13:37.733 - آره هستم - آره آره 00:13:37.817 --> 00:13:39.485 می‌دونم. سنم بالاست 00:13:39.568 --> 00:13:41.888 - برای همین خیلی خسته میشه. منم همینطور - همم 00:13:43.072 --> 00:13:43.989 سرطان داره 00:13:44.073 --> 00:13:45.407 - واقعا؟ - بله 00:13:45.491 --> 00:13:47.701 خیلی غم‌انگیزه 00:13:48.410 --> 00:13:51.747 ما یه مشت دختر درب و داغون و خسته‌ایم 00:13:51.831 --> 00:13:53.666 الان جریان اون کلاه خونه رو فهمیدم 00:13:53.749 --> 00:13:54.583 - آره - آره 00:13:54.667 --> 00:13:56.669 - خیلی متاسفم جودی - ممنون گلن 00:13:58.128 --> 00:14:00.047 ببین، میرم تا استراحت کنین 00:14:00.130 --> 00:14:03.467 اگر چیزی به نظرتون رسید حتما بهم زنگ بزنین 00:14:03.551 --> 00:14:04.718 برای کمک حاضریم 00:14:04.802 --> 00:14:06.488 - تا بیرون بدرقه‌ت می‌کنم - اوه ممنون 00:14:06.512 --> 00:14:08.138 اگر بتونم. نه شوخی کردم 00:14:10.724 --> 00:14:15.020 خب، ممنون که اومدی. امیدوارم به چیزی که می‌خواستی رسیده‌باشی 00:14:15.104 --> 00:14:17.481 زمان مشخص می‌کنه..اوه عجب 00:14:17.565 --> 00:14:19.525 - یکی از کارهای توئه - آره 00:14:20.484 --> 00:14:22.695 آه قشنگه 00:14:22.778 --> 00:14:24.405 - ممنون - همم 00:14:27.032 --> 00:14:29.702 خب، البته باید یه قاب جدید براش بگیری 00:14:30.744 --> 00:14:31.996 این ترک خورده 00:14:35.040 --> 00:14:36.917 اوه آره..من 00:14:37.001 --> 00:14:40.462 وقتی می‌خواستم آویزونش کنم از دستم افتاد..همه‌شون دست‌وپاچلفتی‌ان 00:14:40.546 --> 00:14:41.922 درسته 00:14:42.006 --> 00:14:44.174 و راستی گلن، دلم نمی‌خواست از سرطانم سواستفاده کنم 00:14:44.258 --> 00:14:47.136 ولی می‌دونی 00:14:47.219 --> 00:14:50.055 بهت فشار میارن و تو خیلی ضعیف میشی 00:14:50.139 --> 00:14:52.433 - آی - عین یه استخون سوراخ سوراخ 00:14:52.516 --> 00:14:55.644 بالاآوردن، چیز خوبی نیست. نمیشه نقاشی رو آویزون کرد 00:14:55.728 --> 00:14:57.021 اوه خدا 00:14:57.104 --> 00:14:59.064 - آره وحشتناکه - اوکی خب بازم ممنون 00:14:59.106 --> 00:14:59.982 باشه 00:15:00.065 --> 00:15:03.152 اوه، و می‌دونی، لطفا یه مدت نرین گردش 00:15:03.235 --> 00:15:06.071 شاید برگشتم و بازم سوال داشتم 00:15:06.155 --> 00:15:07.281 درسته، باشه البته 00:15:07.364 --> 00:15:09.867 یعنی، ما همینجا هستیم. جائی نمیریم 00:15:09.950 --> 00:15:12.536 - آره - .همین‌جائیم 00:15:12.620 --> 00:15:16.332 - می‌دونی کجا پیدامون کنی - خوب می‌دونم کجا پیدات کنم 00:15:20.502 --> 00:15:21.503 اوه خدای من، اون می‌دونه 00:15:21.587 --> 00:15:23.005 ما که نمی‌دونیم چی می‌دونه 00:15:23.088 --> 00:15:25.966 یعنی، کسی رو دستگیر نکرد. هنوزم اینجائیم، نه؟ 00:15:26.050 --> 00:15:28.093 آره، خب، معلومه که دیگه نمی‌تونیم جائی بریم 00:15:28.177 --> 00:15:30.596 و چرا..چرا بهش گفتی من حامله‌ام؟ 00:15:30.679 --> 00:15:33.599 - بن هنوز خبر نداره، جودی - خب، پوشش خوبیه 00:15:33.682 --> 00:15:35.660 - و چرا حرف جف رو پیش کشیدی؟ - بعنوان عذرموجه 00:15:35.684 --> 00:15:37.770 ما که آخرهفته با اون نبودیم 00:15:37.853 --> 00:15:40.356 با بچه‌های دوس پسرش بود 00:15:40.439 --> 00:15:42.566 خب ازش می‌خوایم داستان ما رو تائید کنه 00:15:44.109 --> 00:15:45.109 اوه خدای من 00:15:46.070 --> 00:15:48.113 - ماگ من کو؟ - چی؟ 00:15:48.197 --> 00:15:50.366 ماگ کوفتی من؟ کجاست؟ 00:15:50.449 --> 00:15:53.786 - همینجاها باید باشه - اوه خدای من..خدای من..خدای من 00:15:53.869 --> 00:15:55.989 لعنتی..گم شده..برش داشت 00:15:56.038 --> 00:15:57.831 - چی؟ کی؟ - مامور مورانیس 00:15:57.915 --> 00:15:59.166 - گلن؟ - آره اون برش داشته 00:15:59.249 --> 00:16:01.251 و الان با دی‌ان‌ای تطبیقش میده 00:16:01.335 --> 00:16:02.729 - اوه خدای من - کجاش گذاشتش؟ 00:16:02.753 --> 00:16:04.073 - زیر شلوارش - شاید 00:16:04.129 --> 00:16:06.048 - یعنی، شلوارش کتون بود - آره 00:16:06.131 --> 00:16:08.011 اوه خدای من..می‌فهمن کار من بوده 00:16:08.092 --> 00:16:11.470 و بچه‌م تو سلول زندان بدنیا میاد..به تختم زنجیر میشم 00:16:11.553 --> 00:16:13.555 نه نه نه نه..تو نمیری زندون، اوکی؟ 00:16:13.639 --> 00:16:16.433 فقط باید خونسرد باشیم. همیشه یه‌راه خلاصی هست 00:16:16.517 --> 00:16:18.352 حق با توئه 00:16:19.228 --> 00:16:20.270 این کارو می‌کنیم 00:16:20.354 --> 00:16:22.248 - گلن رو می‌کشیم - اتاق پذیرائی رو می‌گردیم. چی؟ 00:16:22.272 --> 00:16:23.315 می‌کشیمش 00:16:24.149 --> 00:16:27.569 برای همیشه باهاش خدافظی می‌کنیم، اوکی؟ تنها راه همینه 00:16:27.653 --> 00:16:30.406 جن، ما گلن رو نمی‌کشیم 00:16:30.489 --> 00:16:32.783 - نه، جوری صحنه‌سازی می‌کنیم انگار حادثه بوده - چی؟ 00:16:32.866 --> 00:16:35.786 بله، مثلا اوردوزی چیزی، با..با قرص 00:16:35.869 --> 00:16:37.246 - اوکی بله - کدوم قرصا؟ 00:16:37.329 --> 00:16:39.790 اون مسکن‌هایی که از بیمارستان دزدیدی 00:16:39.873 --> 00:16:43.544 خوردشون می‌کنیم و می‌ریزیم توی کلوچه‌ای چیزی 00:16:43.627 --> 00:16:45.170 اگر میشد پیداشون کنم 00:16:45.254 --> 00:16:46.755 اوه اینجاست 00:16:49.591 --> 00:16:51.927 کجا..پس کجا بود؟ 00:16:52.636 --> 00:16:54.388 توی سینک بود 00:16:55.139 --> 00:16:56.932 - اوه - زیر یه کاسه 00:16:57.016 --> 00:16:58.225 خب، منطقیه 00:16:58.308 --> 00:16:59.351 آره 00:16:59.435 --> 00:17:02.521 پس گمونم احتیاجی به‌اینا نیست 00:17:02.604 --> 00:17:03.604 نه 00:17:04.106 --> 00:17:05.774 - اوکی - اوکی 00:17:22.207 --> 00:17:23.208 - جن؟ - جف 00:17:23.292 --> 00:17:24.418 جن- جف- 00:17:24.501 --> 00:17:25.753 جودی- سلام- 00:17:25.836 --> 00:17:27.838 ببخش که سرزده اومدیم.. 00:17:27.921 --> 00:17:29.757 نه نه نه.ماشین من به خودتون تعلق داره 00:17:29.840 --> 00:17:31.360 - اوکی - لطفا از این طرف 00:17:31.425 --> 00:17:34.553 - بیاین کنار من روی ایوون - اینجا پارکینگه، ولی ما 00:17:34.636 --> 00:17:36.680 - واقعا هوای دریا نداره اوکی- 00:17:36.764 --> 00:17:38.724 چون باد زیاد میاد ولی 00:17:38.807 --> 00:17:41.351 جف 00:17:41.435 --> 00:17:42.853 - می‌گذرونم دیگه - اوکی 00:17:42.936 --> 00:17:44.855 فروختن خونه احساساتیم کرد 00:17:44.938 --> 00:17:46.106 جداشدن از سب 00:17:47.191 --> 00:17:48.984 - سباستین - او 00:17:49.068 --> 00:17:50.903 - اوه از شنیدنش ناراحت شدم - اوه عجب 00:17:50.986 --> 00:17:54.698 وقتی تو هتل دیدیمش بچه خوبی به‌نظر می‌رسید 00:17:54.782 --> 00:17:56.533 تموم اون آخر هفته 00:17:56.617 --> 00:17:58.869 اوه درسته..روزای تلخی بودن 00:17:58.952 --> 00:18:00.704 قایم موشک‌بازیا. دروغ گفتنا 00:18:00.788 --> 00:18:02.790 لازم نیست دوباره یادآوری بشه 00:18:02.873 --> 00:18:06.335 - خب ، راستش، ممکنه مجبور بشی دوباره یادت بیاری - همم 00:18:06.418 --> 00:18:08.545 راستش برای اف‌بی‌آی 00:18:08.629 --> 00:18:10.798 اف‌بی‌آی؟ چرا باید باهاشون حرف بزنم؟ 00:18:10.881 --> 00:18:14.468 - چون اونا - چون ..اونا 00:18:14.551 --> 00:18:15.711 کارن گفته این کارو بکنین؟ 00:18:15.761 --> 00:18:17.681 - چی؟ - تا منوبه دردسر بندازه، آره؟ 00:18:18.472 --> 00:18:20.057 - آره - حتما کار خودشه 00:18:20.140 --> 00:18:21.308 نمی‌تونه بی‌خیال بشه 00:18:21.391 --> 00:18:23.977 یعنی، خب معلومه چندین‌بار بهش خیانت کردم 00:18:24.061 --> 00:18:26.396 شاید اون آخرهفته یه‌کم مواد هم زده‌بودم 00:18:26.480 --> 00:18:28.040 همه ش یکی دو بار بود 00:18:28.065 --> 00:18:31.360 - اوکی، پس قضیه اینه ..هوم؟ - حتما گفته منو تعقیب کنن، آره؟ 00:18:31.443 --> 00:18:32.736 عکسم گرفتن؟ یاخدا 00:18:32.820 --> 00:18:35.340 الانم می‌خواد در جریان طلاق ازش استفاده کنه، نه؟ 00:18:35.364 --> 00:18:38.034 نه، اگر بگی که اون آخر هفته 00:18:38.118 --> 00:18:40.744 تو گردش زنونه با ما بودی کاری نمی‌کنه 00:18:40.828 --> 00:18:43.997 درسته..یعنی ما می‌تونیم عذرموجه تو باشیم 00:18:44.081 --> 00:18:45.207 عذرموجه ..آره 00:18:45.290 --> 00:18:48.710 جف، بازم ابسولوت(مشروب) داری.. چون دارم مارتونیس درست می‌کنم؟ 00:18:48.794 --> 00:18:49.920 - جن؟ - کریستوفر 00:18:50.003 --> 00:18:51.588 - جودی؟ - سلام 00:18:53.215 --> 00:18:56.885 خب درهرصورت ممنونم ..ممنونم که شما خانما هوام رو دارین 00:18:56.969 --> 00:18:59.847 مدیونتم..گمونم به تو دوبار مدیونم 00:18:59.930 --> 00:19:02.015 خب..چرا دو بار بهم مدیونی؟ 00:19:02.099 --> 00:19:06.270 می‌خواستم بگم، و بعدش، می‌دونی پشیمون شدم 00:19:06.353 --> 00:19:08.647 یادته ازم خواستی اون فیلمای دوربین خیابون رو پاک کنم؟ 00:19:10.274 --> 00:19:12.460 باید کیفیت دوربین امنیتی خیابون ما رو ببینی 00:19:12.484 --> 00:19:13.944 روی امنیت خونه خیلی حساسم 00:19:14.027 --> 00:19:16.422 - چطوری پاکش می‌کنی؟ - پاک نمی‌کنم. همه‌ش رو روی شبکه کلاود نگه میدارم 00:19:16.446 --> 00:19:18.907 شبکه کلاود "اصطلاح کامپیوتری" 00:19:20.033 --> 00:19:21.034 آره؟ 00:19:21.118 --> 00:19:23.078 پاکش نکردم 00:19:23.912 --> 00:19:26.623 فیلم رو پاک کنی؟ این دفعه چیکار کردین؟ یه مرد رو با خونسردی کشتین؟ 00:19:28.792 --> 00:19:30.586 خوب بود 00:19:31.920 --> 00:19:34.423 اوه 00:19:34.506 --> 00:19:37.384 به‌هرحال، سعی کردم، ولی کارن پسورد شبکه رو عوض کرده‌بود 00:19:37.467 --> 00:19:38.510 - اوه لعنتی - اوه 00:19:38.594 --> 00:19:40.434 همونطور که می‌دونین، می‌تونه خیلی انتقام‌جو بشه 00:19:40.470 --> 00:19:43.056 مخصوصا وقتی تو خونه با اسلحه‌هاش تنهاست 00:19:43.140 --> 00:19:44.308 درسته 00:19:44.391 --> 00:19:46.685 به‌هرحال، ممنون که اومدین 00:19:49.521 --> 00:19:50.521 کریستوفر 00:19:51.064 --> 00:19:52.064 خدافظ 00:19:52.441 --> 00:19:53.775 چه ایوون قشنگی 00:20:11.084 --> 00:20:12.669 - سلام..رفیق - سلام 00:20:12.753 --> 00:20:13.753 سلام 00:20:13.795 --> 00:20:15.672 فکر کردم شاید دلت مهمون بخواد 00:20:17.216 --> 00:20:19.259 اون..لازانیای مکزیکی‌ه؟ 00:20:19.343 --> 00:20:21.637 - با کشمش اضافه - ممنون 00:20:22.471 --> 00:20:24.932 می‌خواین بیاین داخل؟ 00:20:25.015 --> 00:20:26.433 - همم - آره 00:20:26.516 --> 00:20:28.602 داشتم درمورد اتاق امنت به جودی می‌گفتم 00:20:28.685 --> 00:20:29.853 دوس دارم ببینمش 00:20:31.063 --> 00:20:34.650 و این مال وقتیه که من و جف رفتیم به کی وست 00:20:37.694 --> 00:20:40.405 اینم وقتیه که به فایر ایلند رفتیم 00:20:40.489 --> 00:20:44.284 جف..خوش‌تیپه..نه؟ 00:20:44.368 --> 00:20:45.535 می‌دونی چیه؟ 00:20:45.619 --> 00:20:49.373 کارن، بعنوان یه دوست بهت میگم 00:20:49.456 --> 00:20:53.293 دیگه باید دست برداری 00:20:53.377 --> 00:20:54.419 اوه خدای من کارن 00:20:54.503 --> 00:20:58.006 می‌دونی چیه؟ اگر من به‌جات بودم، همه اینا رو پاک می‌کردم 00:20:58.090 --> 00:20:59.424 - همه‌ش رو - آره 00:20:59.508 --> 00:21:00.509 - واقعا؟ - آره 00:21:00.592 --> 00:21:03.095 آره آره..یعنی، این مال گذشته ست 00:21:03.178 --> 00:21:05.389 تو رو تو گذشته نگه‌میداره کار 00:21:05.472 --> 00:21:08.016 - آره - جف منو اونطوری صدا میزد 00:21:08.100 --> 00:21:09.810 بهم می‌گفت کار کوچولوی خودم 00:21:09.893 --> 00:21:11.812 گوربابای جف..بره گم شه 00:21:11.895 --> 00:21:12.771 هیچوقت بهم اجازه نمیده 00:21:12.854 --> 00:21:15.691 اوه وای..بگو چیکار کنیم..بیا بندازیمش دور 00:21:15.774 --> 00:21:17.734 - آره..راست توی سطل آشغال - بندازش دور 00:21:17.818 --> 00:21:20.362 باید درموردش فکر کنم. یهوئی کاری نمیکنم 00:21:20.445 --> 00:21:21.863 باید اول فکر کنم 00:21:21.947 --> 00:21:23.615 یعنی، ببین یه اتاق امن ساختم 00:21:23.699 --> 00:21:26.660 آره..برای چی اینو ساختی؟ 00:21:26.743 --> 00:21:28.161 آخرالزمان 00:21:28.245 --> 00:21:29.621 - درسته - ایول 00:21:29.705 --> 00:21:33.667 - آره، خب کاملا آماده‌ای - آینده‌نگریه 00:21:33.750 --> 00:21:35.794 ولی برای اولین بار در زندگیم 00:21:35.877 --> 00:21:37.713 اصلا نمی‌دونم قراره چی بشه 00:21:38.714 --> 00:21:41.008 و مطمئن نیستم بخوام بدونم، می‌دونی؟ 00:21:42.217 --> 00:21:43.760 همه‌چیز خیلی ترسناکه 00:21:44.803 --> 00:21:45.804 درک می‌کنم 00:21:46.638 --> 00:21:48.557 تو می‌تونی کارن، اوکی؟ 00:21:48.640 --> 00:21:50.600 قدم به قدم جلو برو 00:21:51.560 --> 00:21:52.477 آره، می‌دونی چیه؟ 00:21:52.561 --> 00:21:54.980 چرا با پاک کردن فیلمای پارسال شروع نمی‌کنی؟ 00:21:55.063 --> 00:21:56.732 اوه خدای من..آره 00:21:56.815 --> 00:21:59.735 قبول داریم سال گهی بود دیگه؟ 00:21:59.818 --> 00:22:01.153 - آره - واقعا گه بود 00:22:01.236 --> 00:22:02.487 چندین ساله که همین گهه 00:22:02.571 --> 00:22:04.281 - حال به‌هم‌زن - واقعا بد 00:22:06.742 --> 00:22:10.579 اوکی اوکی اوکی 00:22:10.662 --> 00:22:12.331 - اوکی - تو می‌تونی 00:22:12.414 --> 00:22:13.975 - بهت ایمان داریم - یالا 00:22:13.999 --> 00:22:15.959 تو می‌تونی. 00:22:16.043 --> 00:22:18.045 می‌تونی..بکش بندازش دور 00:22:18.128 --> 00:22:19.713 - تموم شد آفرین - هی 00:22:19.796 --> 00:22:22.507 - نگاش کن - ببین..حال نکردی؟ 00:22:22.591 --> 00:22:25.260 - حال داد..حال داد 00:22:25.344 --> 00:22:28.144 و اگر بخوام دوباره ببینمش..روی هاردم ازش بک‌آپ دارم 00:22:28.221 --> 00:22:31.141 - می‌دونی مجبوریم اینو ببریم - آره، یه‌جای امن نگهش می‌داریم 00:22:36.271 --> 00:22:39.107 وقتی کسی نمی‌تونه مشروب بخوره چطوری خودشو آروم میکنه؟ 00:22:39.191 --> 00:22:40.692 نمی‌دونم 00:22:41.276 --> 00:22:42.986 میشه یکی از اینا رو لیس بزنم؟ 00:22:43.070 --> 00:22:44.488 - اوه..من بودم نمی‌زدم - اوه بی‌خیال 00:22:44.571 --> 00:22:46.114 - یه لیس کوچولو 00:22:46.198 --> 00:22:48.492 اوه پسر 00:22:49.409 --> 00:22:51.286 - خوبی؟ - آره خوبم 00:22:51.370 --> 00:22:54.706 یه‌کم خسته‌م..رفیق داغون من 00:22:55.457 --> 00:22:58.835 هی، وقت اسکنت کیه؟ بهم نگفتی 00:22:58.919 --> 00:23:02.464 اوه..نگفتم چون هنوز وقت نگرفتم 00:23:02.547 --> 00:23:04.049 چی؟چرا؟ 00:23:04.132 --> 00:23:07.594 جودی .بی خیال.ما تااینجا پیش رفتیم..باید پیگیری کنی 00:23:07.677 --> 00:23:09.846 می‌دونم..فقط 00:23:10.347 --> 00:23:11.681 من 00:23:12.724 --> 00:23:14.518 - نمی‌خوام بدونم - اوه 00:23:15.018 --> 00:23:16.478 فقط می‌خوام اینجا بمونم 00:23:18.146 --> 00:23:20.482 - توی اتاق امنم - اوه دختر جون 00:23:21.316 --> 00:23:23.985 هنوز که آخرالزمان نشده، اوکی؟ 00:23:24.069 --> 00:23:25.153 اگر بشه چی؟ 00:23:27.155 --> 00:23:28.490 اگر همه‌چیز خوب پیش نره؟ 00:23:31.201 --> 00:23:33.412 بعدش مبارزه می‌کنیم 00:23:33.495 --> 00:23:34.496 کاری که همیشه می‌کنیم 00:23:35.414 --> 00:23:39.334 چون ما دو تا کله‌خراب 00:23:40.127 --> 00:23:43.463 حامله سرطانی سلیطه هستیم 00:23:43.547 --> 00:23:44.548 اوکی؟ 00:23:44.631 --> 00:23:45.631 اوکی 00:24:01.648 --> 00:24:03.775 تومورشناسی لاگونا. ممنون که منتظر موندین 00:24:03.859 --> 00:24:05.819 سلام من جودی هیل هستم 00:24:05.902 --> 00:24:08.655 زنگ زدم وقت اسکنم رو تعیین کنم 00:24:08.738 --> 00:24:09.906 یه لحظه لطفا 00:24:09.990 --> 00:24:11.032 ممنون 00:24:53.241 --> 00:24:54.993 اوه لعنتی 00:24:58.705 --> 00:25:01.291 ببین، نمی‌دونم چطوری بهت بگم ولی 00:25:01.374 --> 00:25:04.544 یه‌چیز نگران‌کننده تو فیلم دوربین خیابونم پیداکردم 00:25:04.628 --> 00:25:05.629 واقعا؟ 00:25:06.546 --> 00:25:08.465 یعنی، گمونم برم پیش پلیس 00:25:08.548 --> 00:25:10.926 ولی گفتم بهتره به تو هم خبربدم 00:25:11.009 --> 00:25:12.511 راجع به چی؟ 00:25:12.594 --> 00:25:16.181 هیچوقت نمی‌فهمی چه دیوونه‌هائی کنارت زندگی می‌کنن 00:25:16.264 --> 00:25:18.350 - کارن - صبر کن..الان..کجا 00:25:18.892 --> 00:25:20.852 - کارن - اوه صبرکن.بذارمش تو گلچینم 00:25:20.936 --> 00:25:22.771 - الان باید این کارو بکنی؟ - اوه خیلی نازه 00:25:22.854 --> 00:25:24.606 اوه تو رو خدا کارن 00:25:24.689 --> 00:25:25.689 اوه اینجا 00:25:27.192 --> 00:25:28.192 اینو ببین 00:25:33.782 --> 00:25:34.950 همم؟ 00:25:42.165 --> 00:25:45.460 جن، نباید بذاریم این یارو خونه رو بخره 00:25:45.544 --> 00:25:46.419 نه 00:25:46.503 --> 00:25:47.546 نه 00:25:47.629 --> 00:25:49.130 نه- نه- 00:25:49.214 --> 00:25:50.423 یعنی 00:25:50.507 --> 00:25:52.759 یعنی کدوم روانی‌ای تو آشغالای بقیه می‌گرده؟ 00:25:52.842 --> 00:25:55.136 با دستکش و تجهیزات؟ دستکش 00:25:55.220 --> 00:25:57.514 - با نقشه قبلی اومده - آره 00:25:57.597 --> 00:25:59.724 حالا فهمیدی چرا من کلی اسلحه دارم؟ 00:25:59.808 --> 00:26:02.644 آره 00:26:03.728 --> 00:26:04.646 آره 00:26:55.947 --> 00:26:57.198 خانم هاردینگ 00:26:57.282 --> 00:27:00.327 سلامی دوباره. براتون یه چیزی آوردم 00:27:00.410 --> 00:27:02.787 اوه کلوچه 00:27:03.410 --> 00:27:11.410 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.