WEBVTT
00:00:00.036 --> 00:00:11.036
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.709 --> 00:00:16.509
سانفرانسيسکو ، سال 1987
00:00:16.602 --> 00:00:20.368
آتش جنگ جهاني اول توسط
شليک اسلحهي نوجوواني بهپا شد
00:00:22.169 --> 00:00:27.382
يک کشاورز صربستاني که تصميم به قتل
دوک اعظم ، فرانتز فرديناند گرفت
00:00:31.369 --> 00:00:33.100
و موجب شد تا زنجيرهاي از وقايع
00:00:33.136 --> 00:00:38.166
بالغبر دو جنگ جهاني و جنگ سردِ امروزه
بهوجود بياد
00:00:38.202 --> 00:00:42.766
انتخابها شخصيت انسان رو ميسازند
00:00:42.802 --> 00:00:45.034
يک لحظه بهش فکر کنيد
00:00:54.201 --> 00:00:55.965
...ببخشيد من فقط
00:00:56.001 --> 00:00:58.633
!يا خدا
00:01:06.369 --> 00:01:10.933
چهکسي قراره در آتش خشم شما بسوزه؟
00:01:10.969 --> 00:01:13.399
يک دزد؟
00:01:13.442 --> 00:01:15.540
يک کودک آزار؟
00:01:16.322 --> 00:01:18.656
يا يک رهبر جهاني؟
00:01:20.034 --> 00:01:24.366
،اين تصميم، تمام رازها رو برملا
00:01:24.402 --> 00:01:29.400
و انگيزهي حقيقيتون رو پديدار ميکنه
00:01:29.436 --> 00:01:33.599
از خودتون بپرسيد
اگر در يک گوشه تاريک باشيد
00:01:33.635 --> 00:01:38.200
تو يه فرصت عالي
و آماده شليک
00:01:41.236 --> 00:01:44.202
چهکسي رو ميکشيد؟
00:01:48.012 --> 00:01:50.890
[ روز قبل ]
00:01:51.402 --> 00:01:53.566
خوشحالي يعني فقدان درد
00:01:53.602 --> 00:01:56.566
اين روزا نهايت اميدم به همينه
00:01:56.602 --> 00:01:58.800
بابا احتمالا بهم ميگقت بيخيال باشم
00:01:58.836 --> 00:02:01.965
ميگفت زندگي اتاق پرو نيست
به راه خدا اعتماد کن
00:02:02.001 --> 00:02:05.260
نميدونم اگر زنده بود و ميديد
تو خونه اون پسره چه بلايي سر من اومده
00:02:05.285 --> 00:02:06.977
نظرش راجع به راه خدا چي ميبود
00:02:07.002 --> 00:02:08.411
اگر ميديد واسه بيرون اومدم
مجبور شدم چيکار کنم
00:02:08.436 --> 00:02:12.133
اگر صداهاي جيغ توي آتيش رو ميشنيد
00:02:14.778 --> 00:02:17.041
گندش بزنن، شايد برنامه خدا واسم همين باشه
00:02:18.967 --> 00:02:22.290
گرسنه، بيخانمان و تحت تعقيب
توسط همه پليسهاي شهر
00:02:22.315 --> 00:02:24.636
به خاطر هزارتا قتل
00:02:33.369 --> 00:02:35.499
يه روحيه مثبت سرحال
00:02:35.535 --> 00:02:38.532
واسه دوام اوردن اينجا ضروريه
00:02:38.568 --> 00:02:40.898
اين مردم آشغال کار رو خيلي سخت ميکنند
00:02:40.934 --> 00:02:43.366
روانيا، خلافکارا، زورگيرا
00:02:43.402 --> 00:02:44.800
يه ذره که روي پاي خودت وايسي
00:02:44.836 --> 00:02:48.467
صبح با يه پيچگوشتي تو رودهت
از خواب بيدار ميشي
00:02:48.492 --> 00:02:50.876
تنها چيزي که ميخواستم
همين زندگي لامصبيه که
00:02:50.901 --> 00:02:53.314
همه بي بروبرگرد گيرشون مياد
00:02:53.512 --> 00:02:57.286
يه جا که بهش تعلق داشته باشم
يه جاي امن که توش بخوابم
00:02:58.101 --> 00:03:00.533
که بدونم غذاي بعديم از کجا قراره برسه
00:03:04.469 --> 00:03:06.367
از چشماشون ميخونم
00:03:06.403 --> 00:03:09.433
راحتش اينه که فکرن کنن حتماً يه کاري
کردم که لياقتم اين وضعيت باشه
00:03:09.469 --> 00:03:13.666
و راستشو بخوايد
شايد حق با اوناست
00:03:23.902 --> 00:03:25.703
امروز واسم چي اوردي مارکوس؟
00:03:39.001 --> 00:03:40.266
بامزهي کي بودي تو؟
00:03:40.302 --> 00:03:43.032
نه نه
00:03:43.068 --> 00:03:44.699
عقب افتادهاي پسرجون؟
00:03:56.735 --> 00:03:58.999
دفعه بعد که يادت بره اينجا رييس کيه
00:03:59.035 --> 00:04:02.299
گردن کوفتيتو ميشکونم
شنيدي يا نه؟
00:04:05.535 --> 00:04:08.032
گم شو
00:04:08.068 --> 00:04:10.132
ريگان بودجه مراکز
روان درماني محلي رو قطع کرد
رييس جمهور وقت آمريکا
00:04:10.168 --> 00:04:13.032
ولي آخرش چند صدتا رواني رو روانه خيابونا شد
00:04:13.068 --> 00:04:15.999
مطمئنم اون پوله جاي بهتري خرج شده
00:04:16.035 --> 00:04:18.600
موشک کروز
،تخفيف ماليات
00:04:18.636 --> 00:04:20.367
براي يهمشت خيکي توي خونهي شيک و پيکشون
00:04:20.403 --> 00:04:22.032
اصلا چرا که نه
00:04:22.068 --> 00:04:23.635
اگر پولداري
حتماً لياقتشو داشتي
00:04:28.169 --> 00:04:31.299
اگر هم عاقبتت بشه تموم کردن
علفِ يه هيپي که انداختتش زمين
00:04:31.335 --> 00:04:33.001
خب
اينم لياقت توئه
00:04:38.035 --> 00:04:39.502
.علف راحت آدمُ نشئه ميکنه
00:04:41.576 --> 00:04:43.074
لعنتي
00:04:43.102 --> 00:04:44.599
روز مردگان؟
يک مناسبت در دوم نوامبر
00:04:44.635 --> 00:04:46.065
امشبه؟
00:04:46.112 --> 00:04:48.110
واي اصلا کار درستي نبود
00:04:48.135 --> 00:04:50.265
پس بگذاريد به ياد کودکان باشيم
00:04:50.301 --> 00:04:52.400
و آيندهاي که براشون ميخوايم
00:04:52.436 --> 00:04:54.367
خب ، سلام مارکوس
00:04:54.403 --> 00:04:57.765
انگار اون علف آغشته
به فنسيکليدين بوده پسرم
00:04:57.801 --> 00:04:59.732
مواد بدي رو کشيدي
00:04:59.768 --> 00:05:03.668
سعي کردم بهت بگم
فقط بگو نه
00:05:08.336 --> 00:05:10.332
مغزم ديگه کار نميکنه
00:05:10.368 --> 00:05:13.233
هيچ وقت از پس نعشه بودن
تو محيط عمومي برنميام
00:05:13.269 --> 00:05:15.166
همه رو دشمن تصور ميکنم
00:05:15.202 --> 00:05:17.865
حس ميکنم زير نظر گرفتتم
00:05:32.734 --> 00:05:34.635
رسيدن بهت
00:06:18.869 --> 00:06:19.865
بپر بالا
00:06:27.301 --> 00:06:29.400
!پليس
حرکت نکنين
00:06:29.436 --> 00:06:30.799
سلاحت رو بذار زمين
00:07:01.734 --> 00:07:04.132
يهجور نگاه نکن انگار
رواني نيستي
00:07:04.168 --> 00:07:05.932
آدم رو از ظاهرش قضاوت نکن
00:07:05.968 --> 00:07:08.466
از بوش که ميشه قضاوت کرد
00:07:11.902 --> 00:07:13.566
نازه -
آره -
00:07:13.602 --> 00:07:16.400
قشنگ قابليت يه
بچه خوشگل نانازي شدن رو داره
00:07:16.436 --> 00:07:18.566
خب بگو ببينم توله سگ
00:07:18.602 --> 00:07:21.066
همون رواني که قتل عام
خونه پسره رو انجام داد؟
00:07:21.102 --> 00:07:25.367
کسشر گفتن به کسي که بسته شده
به صندلي بايد خيلي دل و جرات بخواد
00:07:25.403 --> 00:07:27.531
اين بچه خوشگل رو بازش کن
00:07:27.567 --> 00:07:30.332
باشه ، ولي شرطِ من روي
هري هپاتيتيـه
00:07:30.368 --> 00:07:32.236
شاگرداي منو ببخشيد
00:07:34.536 --> 00:07:36.099
يادشون رفته گنده لات بازي فقط
00:07:36.135 --> 00:07:38.102
باعث ميشه ضعيف به نظر بيان
00:07:39.176 --> 00:07:40.839
بيلي خيلي نرم زحمتش رو بکش
00:07:49.734 --> 00:07:51.798
از زندگيت راضياي؟
00:07:51.834 --> 00:07:52.599
من؟
00:07:52.635 --> 00:07:54.698
آره
00:07:54.734 --> 00:07:56.833
غذام آشغاله
جاي خوابم شاشدوني
00:07:56.869 --> 00:07:58.265
همه چي طبق برنامهست
00:07:58.301 --> 00:07:59.765
با استاد لين درست صحبت کن
00:07:59.801 --> 00:08:02.998
استاد لين اينو بخوره بابا
00:08:03.034 --> 00:08:05.166
شماها ديگه خر کي هستين؟
00:08:05.191 --> 00:08:08.887
مهم اينه که ما تو رو ميشناسيم مارکوس
00:08:08.934 --> 00:08:11.898
و ميدونيم چيکارا کردي
00:08:11.923 --> 00:08:15.088
تو قاتلي
00:08:15.135 --> 00:08:18.734
کمتر کسي اين رو يه تخصص ويژه حساب ميکنن
و من هم جزئشونم
00:08:21.001 --> 00:08:23.665
اينطوري بهت بگم که اينجا، جاييه
براي آدمايي مثل تو
00:08:23.701 --> 00:08:26.966
مدرسهاي که توش همه لنگهي خودتن
00:08:27.002 --> 00:08:29.032
تهش چي؟
يه لباس وايکينگي بپوشم
00:08:29.068 --> 00:08:31.733
که عکساي خوشگل موشگل بتوني بگيري؟
00:08:31.769 --> 00:08:36.133
دارم بهت پيشنهاد ميدم
که ياد بگيري آتش درونت رو کنترل کني
00:08:36.169 --> 00:08:39.265
و استاد هنرهاي مرگبار بشي
00:08:39.301 --> 00:08:42.266
هنرهاي مرگبار
آها
00:08:42.302 --> 00:08:45.599
اين
خيلي خوبه انگار
00:08:45.635 --> 00:08:49.299
ببين اينايي که ميگي
واسم خيلي معمولي و پيش پا افتادست
00:08:49.335 --> 00:08:53.299
و گروهتونم خيلي باحال به نظر مياد
...ولي
00:08:53.335 --> 00:08:55.431
هرچي هست
00:08:57.535 --> 00:08:59.632
بمونه براي بعد
00:09:05.869 --> 00:09:08.566
حرومزاده کيف پولم رو زد
00:09:08.602 --> 00:09:11.698
بچههه کجاست الان؟
بايد بهم بگي
00:09:11.734 --> 00:09:12.933
هيچکس اينجا اين پسره رو نديده؟
00:09:35.835 --> 00:09:38.902
هرچي که داشتم رو از دست دادم
00:09:41.035 --> 00:09:44.431
جايي رو ندارم برم
00:09:44.467 --> 00:09:46.765
نه راه پس دارم
00:09:46.801 --> 00:09:48.769
نه راه پيش
00:09:50.634 --> 00:09:53.200
پدر، من سعيم رو کردم
00:09:53.236 --> 00:09:55.432
ولي ديگه چيزي نمونده که واسش بجنگم
00:09:57.434 --> 00:09:59.799
تنها چيزي که مونده خاطرات روزاي خوبه
00:10:02.169 --> 00:10:04.799
روز خوبيه نه؟
00:10:04.835 --> 00:10:06.501
مارکوس
00:10:10.435 --> 00:10:13.200
ديگه همهچي خوبه
00:10:13.236 --> 00:10:15.798
بايد سعيت رو بکني
و برگردي به حال خوبت
00:10:15.834 --> 00:10:18.032
يک بار براي هميشه معلوم ميشه
00:10:18.068 --> 00:10:19.698
يا يه راهي پيدا ميکني که خوشحال باشي
00:10:19.734 --> 00:10:22.166
و لذت ببري
يا موفق نميشي
00:10:22.202 --> 00:10:24.935
زندگي اتاق پرو نيستش
00:10:28.201 --> 00:10:32.531
بعد چندين سال درگيري
مامان و بابا دوباره خوشحال بودن
00:10:32.567 --> 00:10:34.232
منم سعي کردم خوب بشم
00:10:34.268 --> 00:10:36.291
ولي مطمئن نبودم
00:10:38.168 --> 00:10:41.465
ريگان، بودجه مراکز روان درماني رو قطع کرد
00:10:41.501 --> 00:10:45.066
و صدها آدم مريض روانه خيابونا شدند
00:10:45.102 --> 00:10:48.099
از جمله باربارا سلينجر
00:10:48.135 --> 00:10:49.968
کسي که اسکيزوفرني خودکشي داشت
00:10:52.801 --> 00:10:57.150
باربارا سلينجر کسي بود که
چيزي که ازش ميترسيدم رو به واقعيت تبديل کرد
00:11:02.969 --> 00:11:06.099
خدا رو باور ندارم ولي
خيلي هم شخصيتم مشخص نيست
00:11:06.135 --> 00:11:08.832
اکثر شبا دعا ميکنم
00:11:08.868 --> 00:11:10.853
البته در حال دويدن
00:11:10.878 --> 00:11:15.032
دعام واسه اينه که راه فرار پيدا کنم
00:11:15.068 --> 00:11:17.033
جايي دور از هر موسسهاي
00:11:17.069 --> 00:11:20.013
دور از هر هيولايي يا
هر قفس ديگهاي
00:11:21.468 --> 00:11:23.499
براي کمک رسيدن
00:11:31.835 --> 00:11:34.531
منتظر چي هستي؟ -
يا خدا -
00:11:34.567 --> 00:11:37.733
چه مرگته؟ -
شرمنده -
00:11:37.769 --> 00:11:39.869
خلوت کرده بودي؟
00:11:42.132 --> 00:11:44.963
ميذاشتم بپري ولي لين گفته
بايد برگردونمت
00:11:44.999 --> 00:11:47.632
آها! خب متاسفم که لين نااميد خواهد شد
00:11:52.136 --> 00:11:54.833
استاد لين ميتونه از شر پليسا ازت محافظت کنه
00:11:54.869 --> 00:11:56.432
وقتي هم کارش باهات تموم شه
اون موقع خودت ميتوني
00:11:56.468 --> 00:11:58.099
خودت ميتوني از خودت
جلوي هرکسي محافظت کني
00:12:00.468 --> 00:12:03.099
منظور بدي ندارم ولي
چي واسه از دست دادن داري؟
00:12:08.701 --> 00:12:10.165
هيچي
00:12:10.201 --> 00:12:11.901
صبر کن
00:12:14.801 --> 00:12:17.898
فقط گوش کن بهم باشه؟
00:12:17.934 --> 00:12:20.432
خوب ميدونم چي تو سرت ميگذره
00:12:20.468 --> 00:12:22.531
تو چي ميدوني؟
00:12:22.567 --> 00:12:24.468
ميدونم هيچکس رو نداري
00:12:26.668 --> 00:12:28.701
منم نداشتم
00:12:40.602 --> 00:12:42.601
مجبور نيستي تنها باشي
00:13:20.567 --> 00:13:23.599
استاد لي يه چارچوب مديريتي داره
00:13:23.635 --> 00:13:26.265
يه کار رو هرگز نبايد بکني
00:13:26.301 --> 00:13:29.531
محلمون رو لو بدي
جونت پاي خودته
00:13:29.567 --> 00:13:32.832
قشنگ مثل کونان بربر شدي
فيلمي با بازي آرنولد شوارتزنگر
00:13:32.868 --> 00:13:35.933
!ببين چنان اصلاح بشي
خونواده لين چندين قرنه که
00:13:35.969 --> 00:13:37.631
دارن آدما رو اصلاح ميکنن
00:13:37.667 --> 00:13:40.468
عاشق اين کارن -
لين که ول کن نيست -
00:13:40.493 --> 00:13:42.765
تو کل دنيا آدم داشته که هنوزم سرپاست
00:13:42.801 --> 00:13:45.132
بقيه قوانين سادهان
00:13:45.168 --> 00:13:48.733
سرپيچي ممنوعه
مواد ممنوعه
00:13:48.769 --> 00:13:50.101
سکس هم ممنوعه
00:13:51.301 --> 00:13:53.566
آخري رو حالا يه کاريش ميکنيم
00:13:53.624 --> 00:13:55.488
اينجا که نه ايشالا؟
00:14:04.439 --> 00:14:05.891
خب چي شد؟
00:14:10.883 --> 00:14:12.898
به "کنيگز دومنيون" خوش اومدي
[ قلمروي سلطان ]
00:15:11.869 --> 00:15:13.468
متعلق به سلسهي خاندان "ژو"ـه
00:15:18.284 --> 00:15:22.316
اون شمشير، يانگزيت رو خون خالي کرد
00:15:22.368 --> 00:15:28.898
اينجا خيلي چيزا ممکنه
ظاهر فريبنده نجيلي داشته باشن
00:15:28.934 --> 00:15:32.068
ولي يه هدف اصلي ما با ساير حيوونا مشترکه
00:15:34.035 --> 00:15:36.231
زنده موندن
00:15:36.267 --> 00:15:40.232
به هر حال، ممکنه براي
رسيدن به اهداف بهتر
00:15:40.268 --> 00:15:44.065
نياز به يه قتل نجيبانه هم داشته باشيم
00:15:44.101 --> 00:15:47.432
:يه حقيقت محض رو بهت بگم
00:15:47.468 --> 00:15:49.531
بعضي آدما لايق مرگاند
00:15:51.173 --> 00:15:55.207
باباي بابابزرگ من واسه رسيدن به
روياي آمريکايي اومد اينجا
00:15:55.232 --> 00:16:00.477
ولي چيزي که نصيبش شد
کابوس زجر و بردگي ابدي بود
00:16:00.502 --> 00:16:04.531
پس ، کُشتن رو به خودش ياد داد
00:16:04.567 --> 00:16:07.331
،مقصودي در انتقامگيري پيدا کرد
00:16:07.367 --> 00:16:09.265
اون، اين مدرسه رو تاسيس کرد
00:16:09.301 --> 00:16:14.310
زندگيش رو وقف نجات افراد ستم ديده کرد
00:16:14.335 --> 00:16:16.101
افرادي مثل تو
00:16:19.860 --> 00:16:24.167
اساساً کار من پرورش
افراد خلاق حلال مشکله
00:16:26.319 --> 00:16:29.665
به مرور، حوزههاي آموزشي ما
گسترش هم پيدا کرد
00:16:29.701 --> 00:16:33.966
ولي هدف اصلي جد من نبايد فراموش بشه
00:16:33.994 --> 00:16:36.457
که توانايي لازم رو به آدماي معمولي بديم که
00:16:36.501 --> 00:16:38.734
که اربابهاي فاسدشون رو کنار بزنند
00:16:41.168 --> 00:16:42.935
...و اگر طبق حرفاي من پيش بري
00:16:45.334 --> 00:16:47.531
من به خشم تو صداي بلندي ميدم
00:16:47.567 --> 00:16:49.698
که همه دنيا صداش رو بشنوه
00:17:05.969 --> 00:17:07.368
حله
00:18:04.167 --> 00:18:06.398
مشکلت چيه رفيق
00:18:06.434 --> 00:18:08.332
مشکلـم بچهننههائي مثل تواَن
00:18:10.200 --> 00:18:13.032
افرادِ جاافتادهي اينجا همگي در يک جهت
از موضوعي گِلهمندن
00:18:13.068 --> 00:18:15.031
سلام سايا
چه خبر؟
00:18:15.067 --> 00:18:17.798
از همهجاي دنيا يه نمونه اينجا هست
00:18:17.834 --> 00:18:20.532
ياکوزاها با مکزيکيا صنمي ندارن اسکل
00:18:23.402 --> 00:18:25.531
مهم نيست اهل کجائن
00:18:25.567 --> 00:18:27.931
همشون يکيان
00:18:27.967 --> 00:18:30.032
کلهخر
00:18:30.068 --> 00:18:32.498
فرقش اينه که اينجا
00:18:32.534 --> 00:18:34.665
خنجر رو واقعا تو پشتت فرو ميکنن
00:18:35.264 --> 00:18:37.748
بچه کش
00:18:41.702 --> 00:18:43.698
مکزيکياي؟
00:18:45.134 --> 00:18:48.132
بابام نيکاراگوئهايه
00:18:48.168 --> 00:18:49.898
مامانم اهل کانزاسه
00:18:49.934 --> 00:18:51.666
آها هرچي که هستي
00:18:51.702 --> 00:18:52.964
انگار يه لقبي بت دادن
00:18:53.000 --> 00:18:55.031
نصف کلاس از ترس شاش بندن
00:18:55.067 --> 00:18:57.399
نصف ديگش ميان ببينن لقبت چقدر بهت ميخوره
00:18:57.435 --> 00:19:00.064
وابسته به کدوم حزبي؟
00:19:00.100 --> 00:19:01.532
من راي نميدم
00:19:03.567 --> 00:19:06.132
من ماريام
ميتوني عضو سوتو واتو بشي
00:19:06.168 --> 00:19:08.198
آها
واس روز مبادا
00:19:08.234 --> 00:19:09.997
نه آدمش نيستم
00:19:12.234 --> 00:19:15.265
اگر ميخواي زنده بموني
مجبوري تو يه گروه باشي
00:19:15.301 --> 00:19:17.699
آدمات که دورت باشن جات امنتره
00:19:17.735 --> 00:19:20.831
به علاوه، اينطوري راحت تر باهات آشنا ميشم
00:19:23.235 --> 00:19:26.399
تو ازين کسمغز خوشت مياد؟
00:19:26.435 --> 00:19:27.997
فکر کنم
00:19:28.033 --> 00:19:29.897
فقط دنبال پيدا کردن عضو جديدم عزيزم
00:19:29.925 --> 00:19:33.491
ولش کن يارو -
هو هوي هوي هوي هوي -
00:19:34.967 --> 00:19:36.399
آروم باش
00:19:39.501 --> 00:19:42.566
تيزي
خاطرات بد
00:19:42.602 --> 00:19:44.998
ماريا رو دوس داري پس؟
00:19:45.034 --> 00:19:47.100
اينم زيد دوممه
00:19:48.834 --> 00:19:51.068
اينجا نه
سرويسمون ميکنه
00:19:52.668 --> 00:19:55.265
خيلي خب بريم
00:19:55.301 --> 00:19:58.099
امشب
00:19:58.135 --> 00:20:00.964
باهم ميريمسر قرار
00:20:01.000 --> 00:20:04.098
لباس خوشگل بپوش
00:20:04.134 --> 00:20:05.898
با همون خاکت ميکنيم
00:20:13.802 --> 00:20:15.203
بريم
00:20:24.267 --> 00:20:25.632
يا خدا
00:20:25.657 --> 00:20:28.489
[ کلاس آشنائي با هنر قتلهاي هوشمندانه ]
00:20:35.833 --> 00:20:38.667
چهکسي قراره در آتش خشم شما بسوزه؟
00:20:40.335 --> 00:20:45.365
يک دزد؟
يک کودک آزار؟
00:20:45.401 --> 00:20:48.465
يا يک رهبر جهاني؟
00:20:48.501 --> 00:20:53.032
،اين تصميم، تمام رازها رو برملا
00:20:53.068 --> 00:20:56.997
و انگيزهي حقيقيتون رو پديدار ميکنه
00:20:57.033 --> 00:21:01.731
از خودتون بپرسيد
اگر تو يه گوشه تاريک باشيد
00:21:01.767 --> 00:21:06.124
تو يه فرصت عالي
و آماده شليک
00:21:06.149 --> 00:21:08.782
[ فاتحهت خوندست ]
00:21:09.634 --> 00:21:13.265
چه کسي رو ميکشيد؟
00:21:13.301 --> 00:21:16.499
تکليف امشبتون نصف نمره ميان ترمتونه
00:21:16.535 --> 00:21:19.199
و ثابت ميکنه که واقعاً چه آدمي هستين
00:21:19.235 --> 00:21:20.698
از تمرينات بهره ببريد
00:21:20.734 --> 00:21:23.732
تو شهر دنبال يه هدف لايق بگرديد
00:21:23.768 --> 00:21:27.632
کسي که فکر ميکنيد لايق مرگه
و بکشيدش
00:21:33.534 --> 00:21:36.831
جسد رو ناپديد کنيد
سرنخ به جا نذاريد
00:21:36.867 --> 00:21:38.598
و واسم مدرک بياريد
00:21:38.634 --> 00:21:40.698
نميتونست تصادفي باشه
00:21:40.734 --> 00:21:42.431
همش ساختگي بود که ايسگاي منو بگيرن؟
00:21:42.467 --> 00:21:44.897
واسه قاتلي مثل تو بعيده سخت باشه
00:21:48.434 --> 00:21:51.565
کسي که لايق مرگ باشه
00:21:51.601 --> 00:21:54.631
روري
00:21:54.667 --> 00:21:56.697
يه رازي تو کمپ بود که همه ميدونستن
00:21:56.733 --> 00:22:00.332
اگر کسي غيب ميشد ميدونستيم کار کيه
00:22:00.368 --> 00:22:02.867
و حتي ديگه جسدها رو قايم هم نميکرد
00:22:05.933 --> 00:22:07.465
صحبت اين بود که به پليس بگيم
00:22:07.501 --> 00:22:10.797
ولي روري يه چيز رو خوب ميدونست
00:22:10.833 --> 00:22:13.534
مرگ يه کارتون خواب واسه پليس مهم نيست
00:22:15.634 --> 00:22:19.431
وقتي جمهوري تگزاس، علناً اعلام به نسلکشي کرد
00:22:19.467 --> 00:22:24.398
کدوم قبيله هندي تا
چهل سال بعدش هم دوام اورد؟
00:22:24.434 --> 00:22:26.598
آخرش که کلک همشون کنده شد
00:22:30.100 --> 00:22:31.831
عذر ميخوام خانم دلوکا
00:22:31.867 --> 00:22:33.897
قبيله کومانچيِ تُندخو فقط بهلطفِ
00:22:33.933 --> 00:22:37.332
زکاوت و قدرتشون دوام آوردن
00:22:37.368 --> 00:22:40.165
حواستون باشه اگر زيادي فکر کنين
و نتونين سريع بجنبيد
00:22:40.201 --> 00:22:41.997
در امان نخواهيد بود
00:22:42.033 --> 00:22:46.499
و جهان به کسي که بتونه از خودش
مراقبت کنه احترام ميذاره
00:22:46.535 --> 00:22:49.898
هر حريفي يه نقطه ضعف داره
00:22:49.934 --> 00:22:53.566
يه حريف پيدا کنيد
.و نقطه ضعفـشُ پيدا کنيد
00:22:59.701 --> 00:23:01.565
نه نه. من راحتم -
پاشو ديگه -
00:23:03.800 --> 00:23:06.031
دادا الان فن پان خيلي خوب بود درست
00:23:06.067 --> 00:23:08.532
ولي خدايي استخونات داره سينهمو سوراخ ميکنه
00:23:08.568 --> 00:23:12.865
حله باو! نرم و گرمه
لوسيون ميزنم
00:23:14.567 --> 00:23:16.931
ببين
بابت قضيه چيکو شرمنده
00:23:16.967 --> 00:23:20.232
حلش ميکنم
00:23:20.268 --> 00:23:22.798
ببين ميدونم تو ديوونه ميوونهاي
00:23:22.834 --> 00:23:24.298
ولي با اون نبايست در بيفتي
00:23:24.334 --> 00:23:26.731
اصلاً نبايد زيد اون گوساله باشي
00:23:26.767 --> 00:23:27.797
قضيه داره
00:23:29.666 --> 00:23:31.534
دخترا هميشه کسخلا رو برميدارن؟
00:23:36.068 --> 00:23:38.634
پسرا هميشه دخترايي
رو برميدارن که به تو پا نميدن
00:23:43.767 --> 00:23:45.132
...اين
00:23:45.168 --> 00:23:47.832
نه نه نه
اون کارو نکن
00:23:47.868 --> 00:23:49.131
نه نه نه نه نه
00:23:55.235 --> 00:23:57.165
کسي به دادش نميرسه؟ -
حرکتـش اشتباه بود -
00:23:57.201 --> 00:24:00.099
بايد با بستنِ زانو و آرنجـش
طرفُ توي يه زاويهي مثلثي گير ميانداخت
00:24:00.135 --> 00:24:02.031
و مهمـم نيست حريفت چقدر گُنده باشه
00:24:03.566 --> 00:24:07.997
رديفه. يادت ميدم
دستـتُ بذار اينجا و اون يکي اين طرف
00:24:08.033 --> 00:24:10.831
تو واسه چي برگشتي؟
00:24:10.867 --> 00:24:14.265
يه جايي ميخواستم که از خوکا قايم بشم
منظورش پليسهاست
00:24:14.301 --> 00:24:16.131
فکر کنم بهتره دليلت بهتر باشه
00:24:20.800 --> 00:24:22.098
چيزي يادت نيومد؟
00:24:41.112 --> 00:24:43.065
طوري قلبم سريع ميزد که انگار
روي گَلوم چاقو گرفته بودن
00:24:43.101 --> 00:24:48.530
حس عجيبيه
يعني عضو يه فرقه شدم؟
00:24:48.566 --> 00:24:50.031
مرسي
00:24:50.067 --> 00:24:52.767
پشمام ، فکر کنم عضو يه فرقه شدم
00:24:54.790 --> 00:24:58.465
استاد لي ميگه همين الانشم اسمم
سر زبونها افتاده
00:24:58.501 --> 00:25:02.132
که باعث ميشه اين وحشياي
قديمي اينجا واسم دردسر بشن
00:25:02.168 --> 00:25:05.099
ولي بازم الکي کشتن يه شاگرد ديگه
00:25:05.135 --> 00:25:08.601
خلاف قوانينشه
همين بهم دلخوشي ميده
00:25:10.303 --> 00:25:14.764
در اين نوع، قرباني دي يک وضعيت
00:25:14.800 --> 00:25:18.331
خيلي کثيف کشته ميشه
00:25:18.367 --> 00:25:22.801
طوري که خون از همه سوراخا بيرون بزنه
00:25:25.300 --> 00:25:27.299
سمهاتون رو آماده کنين دانشآموزا
00:25:27.335 --> 00:25:28.964
اين حيوونا رو ظرف دو دقيقه ميکشيم
00:25:29.000 --> 00:25:30.931
داداش
00:25:30.967 --> 00:25:33.764
الو؟
سلام؟
00:25:33.800 --> 00:25:36.964
داداش يه لطفي کن
حواس ويکتور رو پرت کن من يه کاري دارم
00:25:37.000 --> 00:25:38.299
چرا؟
00:25:38.335 --> 00:25:40.399
کمک به همنوع
00:25:40.435 --> 00:25:41.768
يالا
00:25:44.234 --> 00:25:46.733
ببخشيد، اونو به من ميدي؟
00:25:49.500 --> 00:25:51.898
خودت کتابتو بردار زبلخان
00:25:58.667 --> 00:26:02.165
يک سم صنعتي پر کاربرد نام ببريد
00:26:02.201 --> 00:26:04.366
که براي زهر چشم گرفتن بهترين باشه
00:26:04.402 --> 00:26:06.798
ويکتور -
سديم سيونايد -
00:26:06.834 --> 00:26:09.565
قرباني ظرف چند ثانيه ميميره
00:26:09.601 --> 00:26:13.465
اگر ميخواي زهر چشم بگيري
استريکناين قرباني رو چندين ساعت
00:26:13.501 --> 00:26:16.132
ضعيف و تو حالت سکته مغزي نگه ميداره
00:26:16.168 --> 00:26:20.742
آفرين پترا
و چرا ميخوايم معلوم باشه که تصادفي نبوده؟
00:26:20.767 --> 00:26:23.366
سم به خوبي پيام رو منتقل ميکنه
00:26:23.402 --> 00:26:26.231
که بفهمن کسي از ما در امان نيست
00:26:26.267 --> 00:26:29.497
هرجا که باشه -
احسنت به تو -
00:26:29.533 --> 00:26:30.564
ميگم
00:26:32.501 --> 00:26:38.332
شايد من و تو امشب يکم درس بخونيم
00:26:38.368 --> 00:26:43.764
جدي ميگي؟ -
رنگ پريده، موي سياه -
00:26:43.800 --> 00:26:46.731
اينجا به همچين تريپي ميگن گوتيک
00:26:46.767 --> 00:26:51.264
اگر توي اتحاد جماهير شوروي بودي
"بهت ميگفتن "زيبا
00:27:00.701 --> 00:27:02.865
بشين ويکتور
00:27:02.901 --> 00:27:05.832
بايد برو دستشويي -
گفتم بشين -
00:27:08.048 --> 00:27:10.313
بتمرگ
00:27:10.529 --> 00:27:12.126
بشين
00:27:23.834 --> 00:27:25.931
از اين رسوايي درس بگيريد
00:27:25.967 --> 00:27:29.798
ويکتور با خودخواهيش باعث شد
اين حمله بهش صورت بگيره
00:27:29.834 --> 00:27:33.664
تو
اينو يادت نره
00:27:36.134 --> 00:27:39.032
و تو
پاشو دستمال بيار
00:27:40.740 --> 00:27:42.140
[ ناهار ]
00:28:16.267 --> 00:28:19.790
غلط نکنم چيکو خاطر خواهت شده
00:28:19.815 --> 00:28:22.698
ممکن هم هست بخواد بکشتت
احتمالاً دومي
00:28:22.723 --> 00:28:25.481
فردا تو ميتوني گنده شده باشي
00:28:25.506 --> 00:28:27.933
هيچي نيست يارو
دختره رو انداخت جلو
00:28:29.500 --> 00:28:32.164
يارو چي کارهست اصلاً؟ -
اتجاد چيکو -
00:28:32.200 --> 00:28:34.965
نامبر وان اينجان
00:28:35.001 --> 00:28:37.330
يه چيز تو مايههاي فوتباليستا
تو دبيرستاناي معمولي
00:28:37.374 --> 00:28:39.338
کيريا -
ژن خوبن ديگه -
00:28:39.366 --> 00:28:41.797
بچههاي مسئولين و سازماناي خلافکارا
00:28:41.833 --> 00:28:44.698
يعني مثل ماها نيستن -
ماها؟ -
00:28:44.734 --> 00:28:47.666
باباي من يه پليس بيتربيت درجه پايينه
00:28:47.691 --> 00:28:50.798
تو هم يه يتيم خون آشامي
00:28:50.834 --> 00:28:52.565
ما بدبختيم رفيق
00:28:54.135 --> 00:28:56.032
اونا چي؟ -
بچههاي پيش دانشگاهيان -
00:28:56.068 --> 00:28:58.365
بچه پولدارا اکثرا
.از سيآياي و افبيآي اومدن
00:28:58.401 --> 00:29:00.631
افراطيگراي سياسيان -
دقيقاً -
00:29:00.660 --> 00:29:02.832
دار و دستهي ديکسي
اتحاد طايفهايِ مفسدان
00:29:02.868 --> 00:29:04.997
مليگراهاي سفيدپوست -
نازيان؟ -
00:29:05.033 --> 00:29:07.531
بعيده بتوني اين عوضيا رو دور نگه داري
00:29:07.567 --> 00:29:09.998
قدرت سفيد
00:29:11.833 --> 00:29:15.430
اون که تيشرت آيرن ميدن پوشيده لنارده
اسم يه گروه هووي متال
00:29:15.466 --> 00:29:18.558
گندهي پولکياست
ولي خب علف داره
00:29:18.583 --> 00:29:21.998
خب که چي؟
بايد عضوشون بشي که بهت علف بده؟
00:29:22.034 --> 00:29:25.099
من يه دزد جنيام
به اسم جيزلديم
00:29:26.933 --> 00:29:29.897
اکيپِ قائدهي جهاني نهائي متشکل از خانوادهي واتز
برهمزنندهي خوشيها
00:29:29.933 --> 00:29:33.465
رئيسشون ويليه -
اون چي؟ -
00:29:33.501 --> 00:29:37.630
اوه مرد جوانمون چشماش
ساياي دستنيافتني رو گرفته
00:29:39.767 --> 00:29:41.832
هم شاگرد اول دبيرستان
هم ملکهي مراسم فارقالتحصيلي
00:29:41.868 --> 00:29:44.131
يه جندهي به تمام معنا
00:29:44.167 --> 00:29:47.197
رييس سنديکاي کروکيه
بچه ياکوزاها
00:29:47.233 --> 00:29:49.106
خيلي زرنگه
00:29:49.168 --> 00:29:53.165
نه دادا
نه نه نه
00:29:53.201 --> 00:29:55.697
تو يه موشي
00:29:55.733 --> 00:29:58.397
چه بد -
اگر به خاطر ننه بابات نبود -
00:29:58.433 --> 00:30:02.531
الان واست تو قوطي پنير
استخون موش نميفرستادن
00:30:02.567 --> 00:30:05.330
آره ، ما تهِ جدولـيم
00:30:05.366 --> 00:30:06.565
بدون وابستگي به حزبي
00:30:08.700 --> 00:30:11.465
بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:30:16.200 --> 00:30:18.198
اينجا قبرستونه
00:30:18.234 --> 00:30:21.099
پاتوق بدبخت بيچارهها
اقليتاي خفت
00:30:21.135 --> 00:30:24.231
و بدبختاي بازندهي محروم
00:30:24.267 --> 00:30:26.932
کسايي که به طور کلي با هيچکس جور در نميان
00:30:26.968 --> 00:30:28.664
راهحل سادهايـه ، خب؟
00:30:28.700 --> 00:30:29.964
،جان هيوز توي کورهي
00:30:30.000 --> 00:30:31.532
تئاتر مانند نمايش ميده ، درسته؟
00:30:31.568 --> 00:30:32.697
.و بعدشم ، اونُ به آتيش بکش
00:30:33.933 --> 00:30:35.265
ميدوني؟
00:30:35.301 --> 00:30:37.097
هر دسته رو بعد از دستهي بعدي
...به آتيش بکش
00:30:37.133 --> 00:30:38.976
تا اينکه جهان از افرادِ بيگناهِ
.نسلجنگجهاني دوم خلاص بشه
00:30:39.000 --> 00:30:41.631
ميخوام براي خبرنامهتون ثبتنام کنم
00:30:41.667 --> 00:30:45.097
،پترا و لکس با مارکوس آشنا بشيد
.موشِ جديد
00:30:45.133 --> 00:30:47.997
قاتل يتيمخونه؟
اينه که ميخواد با چيکو دعوا کنه؟
00:30:48.033 --> 00:30:49.431
.بهنظر مياد يه آشغال بهتمام معناست
00:30:49.467 --> 00:30:51.498
.لکس در رأس کانون تربيت اخلاقيـه
00:30:51.534 --> 00:30:53.131
،اخلاقيات فقط به مردم
00:30:53.167 --> 00:30:54.963
.درموردِ احساس حقيقيشون دروغ ميگه ، اَبله
00:30:54.999 --> 00:30:57.333
.البته نه اون مصيبتي که تو ازش رنج ميکشي
00:30:59.000 --> 00:31:02.164
يه نمرهي مثبت براي اينکه
.باعث شدي "سوزيسو" بخنده
[ خواننده ]
00:31:02.200 --> 00:31:02.963
بخنده؟
00:31:02.999 --> 00:31:04.464
.سخته که بين اين همه آرايش تشخيص بدي
00:31:04.500 --> 00:31:06.064
،چقدر زمان ميبره
00:31:06.100 --> 00:31:08.631
تا اون چهرهي دلقکِ اندوهگين
رو آرايش کني ، پترا جان؟
00:31:08.667 --> 00:31:11.665
!يا بتمن
00:31:11.701 --> 00:31:14.997
.جشنسياه"، بمونه براي آهنگ بعدي"
00:31:15.033 --> 00:31:16.631
،آخرين بچهاي که انقدر مزخرف گفت
00:31:16.667 --> 00:31:18.798
بچهي اون قاتل سرياليِ هيپي بود ، نه؟
00:31:18.834 --> 00:31:21.397
،تورتل ، توئيدل
.حالا هرچي که اسمش بود
00:31:21.433 --> 00:31:22.975
.بهچيزي که حقش بود رسيد -
،آره معلوم شد -
00:31:22.999 --> 00:31:24.765
،نعناي هندي و صندل
00:31:24.801 --> 00:31:27.798
از چماقي که داره ميخوره توي سرت
.محافظت نميکنن
00:31:27.834 --> 00:31:30.330
اينا ميترسونتت عوضي؟
00:31:30.366 --> 00:31:33.331
نعناي هندي؟
.صد در صد
00:31:35.700 --> 00:31:37.197
، به لکس گوش نکن
باشه؟
00:31:37.233 --> 00:31:39.231
.مشکلي برات پيش نمياد
،همينجا با ما ميگردي
00:31:39.267 --> 00:31:43.030
و باحالترين سالهاي عمرتُ
.توي يه چشم بهم زدن ميگذروني
00:31:43.066 --> 00:31:45.831
حتي ميتوني از اينجا
.براي انجام يهسري کار خوب استفاده کني
00:31:45.867 --> 00:31:48.963
همونطوري که لين عاشق گفتنشـه
.ميتوني دنيا رو با شليک اسلحهـت تغيير بدي
00:31:48.999 --> 00:31:50.998
من برنامه دارم بخش
.بزرگي از اونُ متحول کنم
00:31:51.034 --> 00:31:53.532
.رئيس دولت ، بوم
.بانکدارها ، بوم
00:31:53.568 --> 00:31:56.497
...هيئت مديران نفت -
.بونو ، بونو رو يادت نره -
[ خواننده ]
00:31:56.533 --> 00:31:58.397
رفيق جديد تو ميخواي چيکار کني؟
00:31:58.433 --> 00:32:00.967
چه هدفِ وحشيانهاي به تو الهام ميبخشه؟
00:32:02.668 --> 00:32:05.067
من ميخوام کسي که
.زندگيـم رو داغون کرد رو بکشم
00:32:07.334 --> 00:32:10.167
.ميخوام رونالد ريگان رو ترور کنم
00:32:17.799 --> 00:32:20.730
!اون گفت ، ميخواد "گيپر" لعنتي رو بکشه
[ لقبِ انتخاب شده توسط رونالد ريگان ]
00:32:20.766 --> 00:32:23.863
بهتره قبل از قرار باحالـت با چيکو
اينکارو بکني ، نه؟
00:32:23.899 --> 00:32:26.564
.اون يارو فقط لب و دهنـه
00:32:26.600 --> 00:32:29.531
آخرين کسي که توي نخ ماريا بود
.پسرعموي چيکو بود
00:32:29.567 --> 00:32:32.564
چيکو هم چنگالِ کبابپز رو توي کمرش فرو کرد
00:32:32.600 --> 00:32:34.997
.تهش فقط دوتا پاي فلج براش موند
00:32:35.033 --> 00:32:37.897
آره ، ولي قوانيني که
...مانعـت ميشن
00:32:37.933 --> 00:32:39.998
قوانين به کير چيکو هم نيست ، پسرجان
00:32:40.034 --> 00:32:43.198
.اون يه سلاخـه -
.بدون شوخي -
00:32:43.234 --> 00:32:47.264
،و آماده باشي يا نه
،امروز بعد از مدرسه
00:32:47.300 --> 00:32:50.364
.يکي از شما قراره بميره
00:33:19.500 --> 00:33:21.200
والپرواتـه؟
00:33:22.667 --> 00:33:25.064
.ماريا ، آروم باش
00:33:25.100 --> 00:33:26.700
!ماريا
00:33:28.601 --> 00:33:31.064
.بايد باهات حرف بزنم
00:33:31.100 --> 00:33:33.398
.گمشو -
.خواهش ميکنم -
00:33:40.966 --> 00:33:43.231
راجع به چيکو ـه؟
00:33:43.267 --> 00:33:45.696
...خودت با چيکو گلاويز شدي -
.اون داشت ماريا رو خفه ميکرد -
00:33:45.732 --> 00:33:47.931
.ماريا
00:33:47.967 --> 00:33:50.597
خب ، توي دعوا با اون
رواني موفق باشي
00:33:50.633 --> 00:33:54.197
،اين اعتبار مسخره
.همهاش کسشعره
00:34:12.533 --> 00:34:16.497
،وقتي 9 سالم بود
،مادر و پدرم
00:34:16.533 --> 00:34:19.197
.يهراست جلوي چشمام مُردن
00:34:19.233 --> 00:34:21.398
.دادگاه منو به بهزيستي منتقل کرد
00:34:21.434 --> 00:34:22.897
.اونجا ازمون بردگي ميکشيدن
00:34:22.933 --> 00:34:25.931
...افرادِ اونجا
00:34:25.967 --> 00:34:28.568
...شکنجهمون ميدادن ، اونا
00:34:33.300 --> 00:34:36.031
اونها خيلي بلاها سرمون آوردن
00:34:36.067 --> 00:34:38.664
وقتي از اونجا خلاص شدم
،دهن يهسري نگهبانُ سرويس کردم
00:34:38.700 --> 00:34:41.234
.ولي بچههائي که اونجا بودنُ نکشتم
00:34:43.234 --> 00:34:45.597
پس روزنامهها و پليسها چي ميگن؟ -
،همهشون در اشتباهن -
00:34:45.633 --> 00:34:48.532
.و قضيه اين نيست
.تو اوني که فکر ميکني نيستم
00:34:48.568 --> 00:34:51.130
.من مثل تو نيستم
00:34:51.166 --> 00:34:53.465
خب ، اگر همهاش کسشعره
پس چرا اومدي اينجا؟
00:34:53.501 --> 00:34:55.164
.تو ازم خواستي
.تو منو بوسيدي
00:34:55.200 --> 00:34:58.031
.پسرجان ، اون مأموريت من بود
00:34:58.067 --> 00:35:00.197
اگر تو رو برنميگردوندم
.لين منو نميپذيرفت
00:35:00.233 --> 00:35:02.165
.تو بهم گفتي که مجبور نيستم تنها بمونم
00:35:02.201 --> 00:35:04.077
.ولي ازت نخواستم که با کارتل درگير بشي
00:35:04.101 --> 00:35:05.963
.من نميدونستم
چيرو نميدونستي؟
00:35:05.999 --> 00:35:08.563
اينکه اون مکزيکيِ سرتا پا خالکوب
،يه قاتل قهارـه
00:35:08.599 --> 00:35:10.030
نه يه بچهي اهل تئاتر؟
00:35:11.600 --> 00:35:15.030
اصلاً خبر داري کجائي؟
00:35:15.066 --> 00:35:17.630
.براي همينـه که دارم تقاضاي کمک ميکنم
00:35:17.666 --> 00:35:19.898
.ميخواد بکشتت
00:35:23.767 --> 00:35:25.468
خب بايد چيکار کنم؟
00:35:26.933 --> 00:35:28.663
.تنها کاري که ميتوني
00:35:28.699 --> 00:35:29.699
.فرار کن
00:35:43.366 --> 00:35:46.200
.خدايمن ، ماريا -
.چيزي نشده -
00:35:48.567 --> 00:35:50.432
اون گفت خيلي بدترشُ سر تو مياره
00:35:50.468 --> 00:35:53.498
پس فقط فراموشـش کن ، باشه؟
00:35:53.534 --> 00:35:56.467
.اي حرومزاده -
.فقط بيخيال قضيه شو مارکوس -
00:36:04.367 --> 00:36:06.064
کسشعره ، مگه نه؟
00:36:06.100 --> 00:36:08.131
.بايد قِل بخوره پائين
.ولي اين آشغال قِل نميخوره
00:36:08.167 --> 00:36:09.664
.همون بالا ميمونه
00:36:13.933 --> 00:36:15.864
...چه گوهي خوردي
00:36:17.334 --> 00:36:20.230
.خوش بحالت ، خودت جرقهي دعوا رو زدي
00:36:24.632 --> 00:36:27.134
چهخبرا؟ -
.يالا چيکو ، دخلـشُ بيار -
00:36:36.767 --> 00:36:40.730
،بگو چيکو همهکارهست
.و تو هم نوچهـشَي
00:36:40.766 --> 00:36:42.631
!بگو -
،تو فقط يه بيخايهي
00:36:42.667 --> 00:36:43.997
،بچهپولداري که توي پيشدانشگاهي
00:36:44.033 --> 00:36:45.798
نقشي رو که بابائيـش
.مشخص کرده بازي ميکنه
00:36:45.834 --> 00:36:49.264
.تو يهچيزي براي از دست دادن داري
.ولي من نه
00:36:49.300 --> 00:36:52.463
من با کسي دعوا کردم که ملتُ
.براي يلليتللي با چاقو ميزنه
00:36:52.499 --> 00:36:54.165
.تو فقط يه آدم خودنمائي -
،واقعاً فکر ميکني -
00:36:54.201 --> 00:36:56.463
براي بريدن گلوي يه موش
منو مياندازن بيرون؟
00:36:56.499 --> 00:36:59.496
پس دست به کار شو
.يالا ، نشونشون بده
00:36:59.532 --> 00:37:01.366
!انجامش بده -
.کافيـه -
00:37:09.600 --> 00:37:11.564
.آفرين
00:37:11.600 --> 00:37:14.098
.داري ياد ميگيري
00:37:14.134 --> 00:37:16.866
فقط يهدعواي دوستانه
.با رفيق جديدم بود
00:37:19.000 --> 00:37:22.663
.يکم استراحت کن مارکوس
.بعداً به اين قضيه فيصله ميديم
00:37:24.532 --> 00:37:26.496
.بيايد بريم
00:37:38.016 --> 00:37:39.616
.کيرم تو اينجا
00:38:00.267 --> 00:38:02.596
چرا اين ژاکت تخمي رو پوشيدي؟
00:38:05.034 --> 00:38:08.697
بايد توي اين مأموريت قتلهوشمندانه
.سنگ تموم بذارم
00:38:08.733 --> 00:38:10.364
.و تو رفيق سرِراهي جديدمي
00:38:22.934 --> 00:38:27.864
چرا بايد کمکـت کنم؟ -
،داداشِ من ، لين اينجا نيست -
00:38:27.900 --> 00:38:29.696
.و منم مثل چيکو توسَري خور نيستم
00:38:29.732 --> 00:38:33.366
.سوارِ ماشين کوفتي شو
00:38:51.301 --> 00:38:55.731
.درک ميکنم
.روز اول آدمُ عصبي ميکنه
00:38:55.767 --> 00:38:58.864
.منم روز اولمُ يادمـه
00:38:58.900 --> 00:39:02.898
کون تُپلي که خانم دلوکا داشت
.منو از خود بيخود کرده بود
00:39:02.934 --> 00:39:05.596
.دلوکا کسيـه که جديداً توي کفـشم
00:39:05.632 --> 00:39:07.897
،قبلـش توي کفِ اون يارو برندي بودم
00:39:07.933 --> 00:39:09.864
.تا اينکه زدم زيرِ قوائد قبلي
00:39:12.000 --> 00:39:14.164
برندي دوست دخترتـه؟ -
دوستدختر؟ -
00:39:14.200 --> 00:39:16.197
چي؟
.نه بابا
00:39:16.233 --> 00:39:19.899
.اون يه نازيـه مارکوس
.نازيها هيچيشون به دوستدختر بودن نميخوره
00:39:22.000 --> 00:39:24.067
تو ديگه چه مرگتـه؟
00:39:26.000 --> 00:39:28.898
خب يعني قبلاً يهچندباري
.باهم ريختيم رو هم
00:39:28.934 --> 00:39:30.830
ولي دلوکا؟
00:39:30.866 --> 00:39:33.231
.يهروزي باهاش ازدواج ميکنم
00:39:39.499 --> 00:39:42.165
خيليخب ، نميخواي گپ بزني
00:39:42.201 --> 00:39:44.098
،ميخواي بچهننه بازي دربياري
.مشکلي نيست
00:39:44.134 --> 00:39:47.563
،ولي فقط محض اطلاع
،بايد کمکـم کني تا اين
00:39:47.599 --> 00:39:50.065
يارويي که داشتي راجع بهش
.به چيکو ميگفتي رو بگيرم
00:39:50.101 --> 00:39:52.763
.مگر اينکه کسشعر گفته باشي -
.اون واقعيـه -
00:39:52.799 --> 00:39:56.397
.روري يه آدم وحشيـه -
.چه خوف -
00:39:56.433 --> 00:39:57.997
حالا ظاهر اين احمق چي شکليـه؟
00:40:08.399 --> 00:40:10.296
خداروشکر براي هنرمند شدن تلاش نميکني
00:40:10.332 --> 00:40:12.631
طراحيـت به کميکهاي مستقلِ مزخرف ميخورد
00:40:12.667 --> 00:40:13.676
.بهترين کميکها مستقلان
00:40:13.700 --> 00:40:15.831
"فلمينگ کاروت"
."آمريکن فلگ"
00:40:15.867 --> 00:40:18.898
کميک "مردان ايکس" چي؟
شخصيت ققنوس سياه؟
00:40:18.934 --> 00:40:21.097
.اون جنده لامصب همه رو وجد مياره
00:40:21.133 --> 00:40:24.563
،دلبستگيهاي مردونه هيچي جز
.يهمشت مزخرفِ احساسي پيشپا افتاده نيست
00:40:29.833 --> 00:40:32.263
،روايت کميکهاي ققنوس سياه
.حرف اولُ ميزنه
00:40:32.299 --> 00:40:34.631
با نويسندههائي مثل کريس کليرمونت
.و جانبيرن بهترينـه مادرجنده
00:40:34.667 --> 00:40:36.663
!بهش اعتراف کن -
.درسته ، درسته -
00:40:39.767 --> 00:40:41.430
.بهترـه -
.زدي تو خال -
00:40:46.899 --> 00:40:50.130
.پس قضيه از ايم قراره
،توي انجام اين کمکـم ميکني
00:40:50.166 --> 00:40:52.065
منم هرجائي که دلت ميخواد
،پيادهـت ميکنم
00:40:52.101 --> 00:40:53.798
و بعدشم ديگه مجبور نيستي
،دوباره با منِ کاکاسياه
00:40:53.834 --> 00:40:56.964
.يا کينگز دومنيون رو در رو بشي
00:40:57.000 --> 00:40:58.931
.جونِ تو راست ميگم
00:41:03.766 --> 00:41:07.532
.بپيچ به چپ -
.برو که رفتيم -
00:41:16.567 --> 00:41:18.697
اينجا جائي بود
که بهش برگشته بودي؟
00:41:18.733 --> 00:41:20.600
.بيا ، ساکت باش
00:42:12.400 --> 00:42:14.034
چيـه؟
00:42:15.966 --> 00:42:18.563
.يالا بهم بگو بچهننه
.ميدونم داري ميميري که اينو بهم بگي
00:42:18.599 --> 00:42:20.399
من اوني نبودم
.که آوردمت اينجا
00:42:22.200 --> 00:42:26.564
از روبهرو شدن با اين کاراي خلافِ واقعي متنفرم
00:42:26.600 --> 00:42:30.464
.من اينکاره نيستم رفيق
.هيچکدوم از اينا به گروهخونيِ من نميخوره
00:42:30.500 --> 00:42:33.731
.من يه صلحجواَم رفيق -
تو چياي؟ -
00:42:33.767 --> 00:42:35.863
قضيه چيـه؟
00:42:35.899 --> 00:42:37.430
!بزنيد بهچاک کِرماي مزاحم
00:42:39.632 --> 00:42:41.897
!از اون طرف برو
00:42:41.933 --> 00:42:43.197
!گندش بزنن
00:42:47.867 --> 00:42:49.164
خيال ميکني کدوم گوري داري ميري؟
00:42:49.200 --> 00:42:52.197
!نه ، نه ، نه
00:42:52.233 --> 00:42:55.096
شما پسرا براي تموم کردن کارِ من
به شهر اومديد؟
00:42:55.132 --> 00:42:56.530
.نه ، رفيق
.من دنبال هيچ دردسري نيستم
00:42:56.566 --> 00:42:58.296
اگر خيال نداري بري ، من دارم
00:42:58.332 --> 00:42:59.763
.بيخيال رفيق
00:42:59.799 --> 00:43:02.830
.روريِ قديمي ميخواد شما رو شيفتهي خودش کنه
00:43:11.200 --> 00:43:13.101
.بايد دَر بريم
00:43:14.400 --> 00:43:16.097
.يالا رفيق ، بيا بريم
00:43:16.133 --> 00:43:18.764
مارکوس؟
!مارکوس
00:43:23.333 --> 00:43:25.863
.اون داره بارها و بارها جون ميده
00:43:25.899 --> 00:43:26.931
!گندش بزنن
00:43:29.934 --> 00:43:32.464
حيات از طرز نگاهـش
.بهشکل بيپاياني محو ميشه
00:43:33.567 --> 00:43:35.163
چيکار کردي؟
00:43:35.199 --> 00:43:37.299
کسي که لايقـش بود رو کشتم
00:43:41.999 --> 00:43:45.264
.من که مالِ اين حرفا نيستم
00:43:45.300 --> 00:43:49.600
.مادرم ، واقعاً يه خلافکار واقعيـه
00:43:52.934 --> 00:43:57.696
.اون فقط ... اينو خوب ميدونه
00:43:57.732 --> 00:44:00.466
براي اينکه يه مَرد بشم
.منو به "کينگز" فرستاد
00:44:01.566 --> 00:44:03.229
آمادهاي؟
00:44:07.466 --> 00:44:10.329
.و حقم داره
00:44:10.365 --> 00:44:13.864
.من فقط يه بچهننهام
00:44:13.900 --> 00:44:16.997
.تو بچهننه نيستي
.مادرت فقط يه عوضي بوده
00:44:17.033 --> 00:44:19.166
آره ولي مادرم
.اينطوري فکر نميکنه
00:44:22.266 --> 00:44:25.264
و شايد تو براي رفتن کاملاً حق داشتي
00:44:25.300 --> 00:44:28.697
.هيچکس بهت نميگه چيکار کني
.هيچکسم نيست که جلوش سر خَم کني
00:44:28.733 --> 00:44:32.164
.نه ، اين افتضاحـه
00:44:32.200 --> 00:44:34.430
.هيچکس اهميت نميده زنده باشم يا مُرده
00:44:34.466 --> 00:44:37.563
،هيچجا براي خوابيدن نيست
.هيچچيزش طبيعي نيست
00:44:37.599 --> 00:44:39.764
بيخيال بابا ، توي "کينگز" هم
.هيچچيزي طبيعي نيست
00:44:39.800 --> 00:44:40.596
شايد اين بهقَدري طبيعيـه
00:44:40.632 --> 00:44:41.563
.که بچههائي مثل ما حقمونـه
00:44:41.599 --> 00:44:42.708
فکر کردم گفته بودي
...ميخواستي
00:44:42.732 --> 00:44:46.397
قسمتهاي سختـش ديگه تموم شده
00:44:46.433 --> 00:44:47.897
.اونا رو پشت سر گذاشتيم
00:44:49.500 --> 00:44:52.697
رفيق ، اين که بدترين
.مأموريتي نيست که لين بهمون ميده
00:44:52.733 --> 00:44:55.463
تو هم به يکي نياز پيدا ميکني
.تا اون مأموريتها رو برات تکميل کنه
00:44:59.633 --> 00:45:02.000
...و حقيقتِ قضيه هم اينه که
00:45:10.432 --> 00:45:12.699
.من جايِ ديگهاي براي رفتن ندارم
00:45:42.532 --> 00:45:44.132
.بيزحمت ميخوام يه دقيقه تنها باشم
00:45:56.500 --> 00:46:00.963
.هيچ خداي مهربوني هواي ما رو نداره
.زندگي ناچيزـه
00:46:00.999 --> 00:46:04.697
.يه نداي قصيرـه
.مثل يه چشم بهم زدن
00:46:04.733 --> 00:46:08.264
.هيچکدوم از اتفاقات زندگي معنائي نداره
00:46:08.300 --> 00:46:10.300
.فقط يهسري اتفاقِ مزخرفـه که رخ ميده
00:46:14.667 --> 00:46:16.800
.تو چيکو رو سنگِ روي يخ کردي
00:46:22.999 --> 00:46:26.264
.هيچوقت بيخيال اين قضيه نميشه
00:46:26.300 --> 00:46:28.233
پس بادمجون زير چشمهات کجا رفت؟
00:46:35.099 --> 00:46:37.630
.آرايش بود
00:46:37.666 --> 00:46:42.431
.تو ميخواستي نقش يه قهرمانُ ايفا کني
.منم يه بهونه دادم دستـت
00:46:42.467 --> 00:46:44.863
.دهنتو سرويس
00:46:44.899 --> 00:46:47.163
بخاطر همين تظاهر ميکردي
...از من خوشت مياد
00:46:47.199 --> 00:46:49.730
تا با دوستپسرت دست به يقه ميشدم؟
00:46:49.766 --> 00:46:54.330
.تا ميکشتيش
.ميخوام بميره
00:46:54.366 --> 00:46:57.597
.خب شرمنده که نااميدت کردم -
،"اکيپِ گروه "سوتو واتوس -
00:46:57.633 --> 00:46:59.064
ميخوان بيان سروقتـت
00:46:59.100 --> 00:47:01.363
.آره ، بخاطر کار تو -
.متأسفم -
00:47:01.399 --> 00:47:02.997
متأسف؟
حالا متأسفي؟
00:47:03.033 --> 00:47:06.700
.تقريباً دخلم اومده بود -
.من گولت زدم -
00:47:09.699 --> 00:47:12.064
.ولي تظاهر نميکردم
00:47:15.998 --> 00:47:19.430
هيچکس قبلاً بخاطر من
.دعوا نکرده بود
00:47:19.466 --> 00:47:23.965
چيکو توي دعواهائي که به من ربط داشت دخيل بود
.ولي براي دفاع از خودم نه
00:47:49.433 --> 00:47:51.599
.من به اندازهي کافي دردسر دارم
00:47:58.199 --> 00:48:00.463
پترا يکم مونشاين درست کرده
[ ويسکي ذرت ]
00:48:00.499 --> 00:48:02.997
همه دارن توي محوطهي کنار کليسا
.مست ميکنن
00:48:03.033 --> 00:48:04.898
.بايد بياي
00:48:06.733 --> 00:48:08.463
.شايد
00:48:08.499 --> 00:48:12.196
.يعني ، آره حتماً ميام
00:48:12.232 --> 00:48:15.731
".شايد ، يعني آره حتماً ميام"
00:48:15.767 --> 00:48:18.063
.واقعاً براي يه مشروب خوردن زيادي خلوچل بازي درمياري
00:48:42.365 --> 00:48:44.264
اينجا چي ميخواي ، مارکوس؟
00:48:48.399 --> 00:48:49.866
.يه دليل براي اينکه به خودم بيام
00:48:52.165 --> 00:48:57.196
بلا و مصيبت هميشه به سراغـت مياد
.در اينجا هم به همين روالـه
00:48:57.232 --> 00:49:00.230
ولي طوري که بهش واکنش نشون ميدي
.اين روال رو تغيير ميده
00:49:00.266 --> 00:49:02.329
آره ولي تازه اتفاقات مزخرفي افتادن
00:49:02.365 --> 00:49:04.432
چه واکنشي براي براي اين کار صلاحـه؟
00:49:07.432 --> 00:49:09.463
،دخترم نايا 2 وقتي که
00:49:09.499 --> 00:49:11.265
اون و همسرم کشته شدن
.دو سالش بود
00:49:13.866 --> 00:49:16.563
،افرادي که بيشتر از همه دوستشون داشتم
00:49:16.599 --> 00:49:20.730
جونشون توسط ترمزهاي معيوب
.کاميونهاي باربري گرفته شد
00:49:20.766 --> 00:49:24.064
و ميدوني واکنشـم چي بود؟
00:49:24.100 --> 00:49:26.996
اون رانندهي نشئهي کاميون رو پيدا کردم
00:49:27.032 --> 00:49:30.695
اون صاحبِ طماعي که نتونسته بود
.شلنگهاي ترمز رو چک کنه
00:49:30.731 --> 00:49:37.531
و قاضياي که گفت کشتهشدنِ
.خانوادهم يک امر غيرارادي بوده
00:49:37.567 --> 00:49:40.830
.اونها اولين قربانيهاي قتلهاي من بودن
00:49:50.033 --> 00:49:52.063
ولي خانوادهي تو با اون کار
.هنوزم مُرده بودن
00:49:52.099 --> 00:49:54.366
در قبالش مردها هنوزم
.يهرگه مسئوليتپذيري دارن
00:50:06.299 --> 00:50:09.463
و کمکي هم کرد؟ -
.در ابتدا نه -
00:50:09.499 --> 00:50:12.364
،حتي با وجودِ آماده کردنِ خودم
.بار سنگينيـش براي مدتي آشفتهخاطرم کرد
00:50:12.400 --> 00:50:14.863
.سالها با احساس گناه بيخوابي کشيدم
00:50:14.899 --> 00:50:19.899
بعدش ، طي گذر زمان پذيرفتم که
.حق من بوده تا بهاجبار عدالت رو اجرا کنم
00:50:22.600 --> 00:50:25.966
چرا اونها بايد حتي از يک روز ديگه
طعم خوشي رو بچشن؟
00:50:28.899 --> 00:50:31.363
همونطور که گفتي
00:50:31.399 --> 00:50:34.063
.بعضيها حقشونـه که بميرن
00:50:34.099 --> 00:50:35.762
،وقتي در انتخابِ فرد
00:50:35.798 --> 00:50:39.564
لايق و نالايق به ترسـت غلبه کني
.خودت متوجه ميشي
00:50:39.600 --> 00:50:42.196
توانا بودن حس بهتري نسبت به ضعف
.به آدم القا ميکنه
00:51:29.165 --> 00:51:30.930
مأموريتـم به اتمام رسيده؟
00:51:30.966 --> 00:51:32.732
.هنوز نه
00:51:59.665 --> 00:52:02.430
آخرين باري که حس تعلق بهجائي
داشتم چهزماني بود؟
00:52:02.466 --> 00:52:05.496
منظورم زمانيـه که واقعاً تعلق داشتم
00:52:05.532 --> 00:52:10.230
.شايد اين کسيـه که واقعاً هستم
حالا ديگه چي توي زندگي عادي پيش ميره؟
00:52:10.266 --> 00:52:12.596
يهمشت کار اداري؟
حومهنشيني؟
00:52:12.632 --> 00:52:14.363
،يههمسر گامبوي قُرصي
00:52:14.399 --> 00:52:17.063
که نسل بعديِ آدمهاي سستعنصر رو پرورش ميده
00:52:17.099 --> 00:52:20.064
چرا پامُ وارد چنين زندگياي کنم؟
00:52:20.100 --> 00:52:24.999
اين چيزيـه که واقعاً ميخوام؟
شرط ميبندم اينطور نيست
00:52:26.731 --> 00:52:29.663
خيليخوب ميشه اگر هرکس
.يک معلماخلاق داشته باشه
00:52:29.699 --> 00:52:31.695
،ولي اينجا جهان بيرحم و ظالمانهايـه
00:52:31.731 --> 00:52:34.929
و تو نميتوني بدونِ داشتن
.خانواده جون سالم به در ببري
00:52:34.965 --> 00:52:37.729
.حتي اگر اونها دروغگو و قاتل باشن
00:52:37.765 --> 00:52:39.763
و اون موقع کار من
،با کار يه پليس
00:52:39.799 --> 00:52:42.230
.يا يک سرباز يا سياستمدار فرقي نداره
00:52:42.266 --> 00:52:45.033
.قتل ، فقط بخشي از حرفهي منـه
00:52:49.666 --> 00:52:52.930
شايد بالأخره الأن يه دليلي
.براي زندهموندن پيدا کردم
00:52:52.966 --> 00:52:55.832
.اونم توي مکاني که با مرگ عجين شده
00:52:56.432 --> 00:53:07.432
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.