WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.960 --> 00:00:08.960
آنچه در "کلاس مرگبار" گذشت

00:00:09.100 --> 00:00:11.346
از اون بز فاصله بگير
و دستاتو ببر بالا

00:00:11.470 --> 00:00:13.000
فقط داشتم يکم عشق بازي مي‌کردم

00:00:13.250 --> 00:00:14.460
تکريم آقازاده‌ها

00:00:14.510 --> 00:00:16.070
يه سنت قديميه

00:00:16.120 --> 00:00:17.730
تو به ما تعلق نداري

00:00:17.770 --> 00:00:19.640
بياي واسه رقص
پشيمون مي‌شي

00:00:21.340 --> 00:00:23.600
به کميته‌ي ميراثي خوش اومدي عزيزم

00:00:23.650 --> 00:00:25.780
موش شايسته‌ي سال 1987

00:00:25.820 --> 00:00:28.570
حق داري عصباني باشي
دهنشونو صاف مي‌کنيم

00:01:13.858 --> 00:01:16.818
بخورش

00:01:26.320 --> 00:01:27.800
بپا

00:01:45.380 --> 00:01:47.690
آره يه سري کار خطري کردم

00:01:47.730 --> 00:01:49.820
سفيداي کوچولو موچولو

00:01:49.860 --> 00:01:51.470
"وقتي تو رم هستي"

00:01:51.535 --> 00:01:54.755
نه فيلمش چرت بود

00:01:54.780 --> 00:01:57.650
نميشه پشت يه سري بچه مايه‌دار قايم شي

00:01:57.700 --> 00:02:00.920
و سعي کني پنهون کني که يکي کرده تو مامانت

00:02:00.960 --> 00:02:04.010
اول يه دختر مايه‌دار تور مي‌کنه

00:02:04.050 --> 00:02:06.270
پورشه‌ي باباشو داغون مي‌کنه

00:02:06.320 --> 00:02:08.970
بعد حالا بايد بشينيم ببينيم
جنده‌خونه‌ش موفق ميشه يا نه

00:02:09.010 --> 00:02:11.890
آره، صحنه‌ي
"ربکا دي مورني"

00:02:11.930 --> 00:02:14.190
که توي مترو بود، وحشتناک سسکي بود

00:02:14.240 --> 00:02:15.590
خودمم حال کردم

00:02:15.630 --> 00:02:17.850
ساختارش رو نمي‌گم

00:02:17.890 --> 00:02:21.460
دارم کل قضيه رو مي‌گم

00:02:21.500 --> 00:02:24.330
اگه گوش مي‌دادي

00:02:25.550 --> 00:02:27.510
بمير مامان

00:02:29.690 --> 00:02:32.730
قطعاً جوابم منفيه

00:02:36.870 --> 00:02:39.260
اوه برادر

00:02:39.300 --> 00:02:41.520
صورتت به گا رفته

00:02:44.266 --> 00:02:49.392
<c.colorff0080>کــلاس مـــرگـــبار</c>

00:03:05.810 --> 00:03:07.590
فاک

00:03:07.640 --> 00:03:11.600
تدي، فقط دَووم بيار دادا

00:03:12.218 --> 00:03:14.398
ميام پيشت

00:03:26.401 --> 00:03:28.701
چيکو

00:03:32.580 --> 00:03:35.060
چهل و هشت ساعت ديگه
مي‌بينمت جيگر

00:03:38.060 --> 00:03:39.970
بس کن مرد

00:03:42.410 --> 00:03:43.760
ويکتور، کار اشتباهي نکرده

00:03:43.800 --> 00:03:45.020
!هي

00:03:45.070 --> 00:03:47.290
!من ستون جامعه‌م

00:04:27.473 --> 00:04:30.003
قضيه چيه؟

00:04:30.028 --> 00:04:31.638
بازداشت طولاني

00:04:31.663 --> 00:04:34.933
طراحي شده براي اصلاح رفتار

00:04:34.958 --> 00:04:37.008
توقيف

00:04:40.357 --> 00:04:42.967
تو چيکار کردي؟

00:04:56.620 --> 00:04:58.490
يه قُلُب؟

00:05:05.727 --> 00:05:06.890
استاد لين

00:05:06.930 --> 00:05:09.760
به تمام احترام، احتمالاً
يه اشتباهي رخ داده

00:05:09.785 --> 00:05:12.705
...چون من هيچ کاري

00:05:12.760 --> 00:05:14.200
بله

00:05:14.240 --> 00:05:15.680
صحيح

00:05:15.720 --> 00:05:17.046
ولي اگه واسه دعوا اوردينم

00:05:17.070 --> 00:05:18.434
چطور ويلي رو نيورديد؟

00:05:18.459 --> 00:05:21.470
ويکتور فقط يه موشموشک رو دعوت کردش به رقص

00:05:21.510 --> 00:05:24.950
تنها کاري که من کردم مشت تو
...صورت يه نازي کثافت

00:05:24.990 --> 00:05:27.730
همگي گناه کبيره مرتکب شديد

00:05:27.780 --> 00:05:29.430
و مچتون گرفته شده

00:05:33.740 --> 00:05:35.830
"آگويه"

00:05:35.870 --> 00:05:39.700
روشي که باهاش، اسپارتان‌ها
پسراي ضعيف يوناني رو

00:05:39.750 --> 00:05:43.450
به بزرگ‌ترين جنگجويان دنيا تبديل کردند

00:05:43.490 --> 00:05:45.880
عقيده‌ي اونا شامل سه تا اصل بود

00:05:45.921 --> 00:05:48.961
اطاعت
انضباط

00:05:49.020 --> 00:05:53.540
و تعهد نسبت به اسپارتا
بيشتر از هر علاقه‌ي شخصي‌اي

00:05:55.804 --> 00:05:57.247
تنت مي‌خاره؟

00:05:58.760 --> 00:06:01.110
ولي شما يه غريزه‌ي حيواني رو انتخاب کرديد

00:06:01.160 --> 00:06:02.160
دشمني

00:06:05.210 --> 00:06:07.160
تمام آخرهفته رو در اين اتاق

00:06:07.210 --> 00:06:10.560
...حبس خواهيد شد

00:06:10.600 --> 00:06:13.740
و به رفتار نااميد کنندتون فکر خواهيد کرد

00:07:14.710 --> 00:07:16.800
زندگي‌مون رو با فکر کردن بيخود به اينکه

00:07:16.840 --> 00:07:19.060
چه چيزي از نظر بقيه قابل قبول مي‌گذرونيم

00:07:21.278 --> 00:07:24.328
نقاب‌ها احاطه‌مون کردند
و رفتاراي نمايشي داريم

00:07:25.680 --> 00:07:27.200
وقتي کسي بخنده

00:07:27.240 --> 00:07:30.290
ياد مي‌گيريم از چي خوشش مياد
و تکرارش مي‌کنيم

00:07:30.330 --> 00:07:33.860
وقتي بهمون احترام مي‌ذارن

00:07:33.900 --> 00:07:38.600
وقتي واسمون اعتبار قائلن
احساس امنيت مي‌کنيم

00:07:38.650 --> 00:07:40.950
ولي به مرور زمان
آدمي که داره تمرين مي‌کنه خودش رو

00:07:41.000 --> 00:07:44.350
با جامعه وفق بده، ديگه قابل تشخيص نيست

00:07:44.390 --> 00:07:46.570
گم ميشه

00:07:47.122 --> 00:07:50.010
و رفتاراي نمايشي‌مون
تبديل مي‌شن به واقعيت

00:07:50.550 --> 00:07:53.333
ولي در حقيقت ما همون آدم ضعيفي هستيم

00:07:53.358 --> 00:07:56.071
قبل ياد گرفتن انطباق خودمون با جامعه، بوديم

00:08:02.661 --> 00:08:04.621
ويک ساعت مي‌دوني چنده؟

00:08:04.670 --> 00:08:06.630
خيلي بانمکي
موش بخوردت

00:08:09.900 --> 00:08:12.120
سواچه

00:08:12.160 --> 00:08:13.900
صدر مد آمريکا

00:08:13.940 --> 00:08:15.770
هوشمندانه‌ست

00:08:15.810 --> 00:08:18.640
براي موقعي که دوتاي ديگه رو بشکني

00:08:18.690 --> 00:08:21.600
گور باباي لين و چرت و و پرتاي تروژانيش

00:08:21.650 --> 00:08:22.926
کارم که تو اين گه‌دوني تموم شه

00:08:22.950 --> 00:08:24.870
يه قمه فرو مي‌کنم تو کونش

00:08:24.910 --> 00:08:26.650
اوهو حالا صداش درومد

00:08:26.700 --> 00:08:28.260
چهل دقه پيش يارو رفته

00:08:28.310 --> 00:08:30.236
بچه خوشگل، تو رو هم بايد تيکه تيکه کنم

00:08:30.260 --> 00:08:32.920
دارتاي سريع چرت تو من رو انداختن اينجا نه؟

00:08:32.960 --> 00:08:35.270
به نظرت دارت سريع، از "فلش" سريع‌تره؟

00:08:35.310 --> 00:08:38.100
نه ولي قطعاً از سوپرمن سريع‌تره

00:08:51.478 --> 00:08:55.225
ببين من مشکلي با دار و دسته‌ت ندارم

00:08:55.250 --> 00:08:57.250
فکر کردي اومدم دعوا کنم؟

00:08:58.900 --> 00:09:01.080
من و چيکو يه مقدار حرفمون شد

00:09:01.120 --> 00:09:04.210
همه با چيکو حرفشون ميشه

00:09:04.250 --> 00:09:07.000
...شنيدم تو و چيکو -
پاسپورت مي‌خوام -

00:09:09.170 --> 00:09:11.090
مگه اين تخصص خودتون نيست؟

00:09:11.130 --> 00:09:12.830
نبايد خبردار بشن

00:09:12.870 --> 00:09:15.440
...نبايد
اوه اوه، وايسا

00:09:15.471 --> 00:09:18.131
عمراً سعي نمي‌کنم خودم رو قاطي
دعواي عشقي دو تا آدم بکنم

00:09:18.180 --> 00:09:20.840
چيکو دو روز بازداشته

00:09:20.880 --> 00:09:22.930
تنها فرصته که ازش خلاص بشم

00:09:25.518 --> 00:09:27.478
تا اين حد؟

00:09:31.320 --> 00:09:34.150
به خاطر من رديفش کن

00:09:34.200 --> 00:09:36.940
خواهش مي‌کنم

00:09:50.390 --> 00:09:52.690
مي‌خوام بپرسم که
چه اتفاقي واست افتاد

00:09:52.740 --> 00:09:53.830
که تعيين کرد قراره کي باشي

00:09:53.870 --> 00:09:55.310
خودم تصميم مي‌گيرم کي باشم

00:09:55.350 --> 00:09:57.245
مگه مثلاً ننه باباي تد باندي

00:09:57.270 --> 00:09:59.220
باعث شدن که دختراي دانشجو رو سلاخي کنه؟

00:09:59.270 --> 00:10:01.140
باباي باندي، و همينطور بابابزرگش

00:10:01.180 --> 00:10:02.440
چرا که نه

00:10:02.490 --> 00:10:04.140
کسي منو انگشت نمي‌کنه

00:10:04.180 --> 00:10:05.840
منم اندازه اونو خطرناکم

00:10:05.880 --> 00:10:07.270
پس با اين حساب

00:10:07.320 --> 00:10:10.100
من ويکتور رو سه تا انگشت خطرناک‌تر کردم

00:10:10.150 --> 00:10:12.060
زر مي‌زنه

00:10:12.108 --> 00:10:13.808
شوفلاي من، تنها خروجي بدنمه

00:10:13.850 --> 00:10:15.410
هر کوفت و زهرماري که تو ما هستش

00:10:15.460 --> 00:10:17.280
از روز تولد باهامونه

00:10:17.330 --> 00:10:18.680
آدما هموني‌ان که هستن

00:10:18.720 --> 00:10:21.110
وايسا
شوفلا چيه؟

00:10:23.810 --> 00:10:25.250
تا کِي مي‌موني؟

00:10:25.290 --> 00:10:28.340
تا وقتي اوضاع رو به راه بشه
کيموسابي

00:10:28.380 --> 00:10:30.990
کاش خبر مي‌دادي، غذامون کمه

00:10:41.350 --> 00:10:42.790
شيره فاسده

00:10:42.830 --> 00:10:44.140
شير نيست
آبميوه‌ست

00:10:44.180 --> 00:10:46.180
ها؟ -
تموم شده بود -

00:10:47.372 --> 00:10:50.412
شير هم نداريم يعني؟

00:10:51.880 --> 00:10:54.930
بازم باخته ديگه؟ نباخته؟

00:10:58.852 --> 00:11:01.873
بچه‌ي مدرسه خصوصي
اگه دوست نداري

00:11:01.898 --> 00:11:04.688
مي‌توني نخوري

00:11:11.990 --> 00:11:14.470
پيشنهادم اينه يه تحقيق کنيم

00:11:14.510 --> 00:11:17.740
با موضوع سطح تکامل شامپانزه‌ها

00:11:17.780 --> 00:11:18.926
و با آغوش باز

00:11:18.950 --> 00:11:21.830
پذيراي عشق باشيم
صداي عشق رو بشنويم

00:11:21.870 --> 00:11:25.350
و بُعد معنوي شيرين و شيرين روح رو بنوشيم

00:11:25.392 --> 00:11:27.562
حداقل وانمود کنيم همديگه رو دوست داريم

00:11:27.610 --> 00:11:29.530
شهر شکنجه
آمريکا

00:11:29.570 --> 00:11:31.750
دو روز
و فقط دو تا بسته چيپس

00:11:31.790 --> 00:11:33.230
اين شکنجه‌ست

00:11:33.270 --> 00:11:35.140
گلوتامات مونونوسيديم
به اندازه کافي توش هست

00:11:35.190 --> 00:11:36.150
که يه کرگدن رو بکشه

00:11:36.190 --> 00:11:37.930
او، ام اس جي
<c.red>مخفف مونوسيديم گلوتامات</c>

00:11:37.970 --> 00:11:40.280
راهبا بازم غذا ميارن ديگه نه؟

00:11:40.320 --> 00:11:41.890
هر توقيف، يه دونه

00:11:43.410 --> 00:11:45.590
خوبه، يکي از فوق قدرت‌هام
گرسنه شدنه

00:11:45.630 --> 00:11:46.980
اون يکي چيه؟

00:11:47.030 --> 00:11:48.460
نشستن رو اونجاي آدما؟

00:11:48.510 --> 00:11:51.510
خب اگه حله هوله مي‌خواين

00:11:51.550 --> 00:11:55.120
مي‌تونيم بريم تو غرفه‌هاي والهالا

00:11:59.560 --> 00:12:02.350
يه صندوق اونجاست

00:12:02.390 --> 00:12:04.830
اين هوا

00:12:04.870 --> 00:12:08.090
براي هرکي که دوست داره ديابت بگيره

00:12:08.130 --> 00:12:10.920
در کنار کلي جنس قاچاق خفن ديگه

00:12:10.960 --> 00:12:13.100
موادي چيزي زدي حتماً

00:12:13.140 --> 00:12:15.140
اتاق مصادره‌شده‌ها، غير قابل نفوذه

00:12:15.180 --> 00:12:17.140
مثل شُرت سايا

00:12:17.190 --> 00:12:18.880
يک بار يکي تونسته

00:12:18.905 --> 00:12:22.035
نفوذ کنه

00:12:22.100 --> 00:12:24.410
اتاق سري لين، خيلي هوشمندانه

00:12:24.450 --> 00:12:27.630
توسط يه گروه ماهر حاضر
در اتاق حبس، باز شده بوده

00:12:27.670 --> 00:12:31.200
و دزدا، سرقتشو.ن رو رو سقف
اتاق توضيح داده بودند

00:12:31.240 --> 00:12:35.470
يه در طلايي
تو طبقه‌ي مخفي

00:12:35.510 --> 00:12:37.340
صد در صد شمشير من همون‌جاست

00:12:58.978 --> 00:13:01.238
تو رواني‌اي

00:13:01.270 --> 00:13:02.970
خب اين که معلومه

00:13:03.010 --> 00:13:04.930
چي؟

00:13:04.970 --> 00:13:07.110
مي‌خواي ازدواج کني
بچه دار شي

00:13:07.150 --> 00:13:09.020
کل روز رو خم بشي جلوي ماشين لباس‌شويي

00:13:09.060 --> 00:13:11.070
شايد هم تو ماموريت مني

00:13:11.126 --> 00:13:12.866
و وظيفمه که زنده نگه دارمت

00:13:12.890 --> 00:13:15.590
يعني هر کاري که کني مسئوليتش با منه

00:13:15.640 --> 00:13:18.200
مثل وصل بودن به يه موجود
گنده‌ي احمقه

00:13:18.250 --> 00:13:21.950
که داره تو ساعت شني
غرق ميشه

00:13:21.990 --> 00:13:24.910
واسه همين الان وضعمون اينه

00:13:39.660 --> 00:13:41.880
پليس آدمه؟

00:13:41.920 --> 00:13:43.450
يا پليس ربات؟

00:13:43.475 --> 00:13:45.175
نصف نصف

00:13:45.230 --> 00:13:47.060
کدوم بخشش رباته؟

00:13:47.100 --> 00:13:48.580
نه بابا

00:13:48.630 --> 00:13:51.190
يه آدمه
که يه لباس قديمي فلزي پوشيده

00:13:51.240 --> 00:13:52.630
لباس نيست

00:13:52.670 --> 00:13:54.280
از فناوري سايبرنتيک
استفاده کردن که آدم توش نباشه

00:13:54.330 --> 00:13:56.980
بخش رباتيک، معزش رو زنده نگه داشته

00:13:57.030 --> 00:14:00.290
فيلمش خيلي گيج کننده‌ست

00:14:00.330 --> 00:14:02.680
يعني اگه لين منو در حال
کراک کشيدن ببينه

00:14:02.730 --> 00:14:04.640
يه ببينه لخت دارم تو محله چيني‌‌ها مي‌دوم

00:14:04.680 --> 00:14:07.250
هردومون مي‌ميريم

00:14:07.300 --> 00:14:10.600
و از اونجايي که الان
 داريم قوانينش رو مي‌شکنيم

00:14:10.650 --> 00:14:13.130
من قوانين خودم رو دارم
بوشيدو

00:14:13.170 --> 00:14:14.650
غرورت نهفته در شمشيرته

00:14:14.690 --> 00:14:17.220
و من نمي‌ذارم غرورم بمونه تو يه انباري

00:14:17.260 --> 00:14:19.480
بغل چندتا پاکت داغ

00:14:19.530 --> 00:14:22.050
هي هيس

00:14:43.510 --> 00:14:47.250
شما منحرفا، لياقت گنجينه‌اي که
پيش رومونه رو نداريد

00:14:47.290 --> 00:14:49.290
...ولي

00:14:49.340 --> 00:14:51.210
من يه فرمانده‌ي بخشنده‌م

00:15:06.490 --> 00:15:08.440
اين ديگه چيه؟

00:15:08.490 --> 00:15:11.100
اوه شت -
ايول -

00:15:15.670 --> 00:15:18.500
خوبه

00:15:18.540 --> 00:15:21.670
وسيله انفجار هم هست
بيا گند بزنيم به اينجا

00:15:24.550 --> 00:15:26.980
اينجا نيست

00:15:27.030 --> 00:15:29.770
ديگه کجا مي‌تونه باشه؟

00:16:02.590 --> 00:16:04.420
داري گرگ رو بيدار مي‌کني بچه حوشگل

00:16:04.460 --> 00:16:06.550
دهنت صافه بابا

00:16:17.610 --> 00:16:20.220
ويکتور دنبالت بود

00:16:20.871 --> 00:16:24.531
پاپ راکز و منتين ديو رو مي‌تونم درک کنم

00:16:24.556 --> 00:16:26.296
ولي پنير چرا ريختي؟

00:16:26.321 --> 00:16:30.671
که...روانيت...کنه

00:16:32.540 --> 00:16:34.580
اوف حس مي‌کنم سوار يه اژدهاي پنيري‌ام

00:16:34.620 --> 00:16:37.710
دارم مي‌رم تو يه جنگل از شيريني‌هاي خوشمزه

00:16:45.807 --> 00:16:47.420
چيه؟

00:16:47.460 --> 00:16:49.470
به نظر نمياد خيلي بهت خوش بگذره

00:16:49.510 --> 00:16:52.380
کاتانا رو گم کنم
زندگيم تمومه

00:16:52.430 --> 00:16:55.040
اگه لين گرو گرفته باشدش چي؟

00:16:55.080 --> 00:16:58.300
بهتر ميشه -
تو از کجا مي‌دوني؟ -

00:16:58.340 --> 00:17:00.430
همه چي هميشه رديف ميشه

00:17:00.480 --> 00:17:03.220
جنگ ويتنام، کودکاي سرطاني
سوني و شر

00:17:03.260 --> 00:17:05.480
شما خودت کارتون خواب نبودي؟

00:17:05.530 --> 00:17:07.610
آره صحيح، والا اينو بابام قبلاً مي‌گفت

00:17:07.660 --> 00:17:10.970
فکر کنم صددرصدي نباشه

00:17:11.010 --> 00:17:13.320
حتي شايد نزديک ده درصد باشه

00:17:13.360 --> 00:17:16.670
اصلاً اين رو نميشه ازش استفاده کرد

00:17:21.500 --> 00:17:22.590
يا خدا

00:17:29.550 --> 00:17:31.640
حقيرا، عاشق همراهي‌ان

00:17:31.680 --> 00:17:34.030
ولي چيز ديگه‌اي که کمتر کسي مي‌أونه اينه که

00:17:34.080 --> 00:17:38.040
همراهي خيلي حقارت رو نمي‌پسنده

00:17:47.544 --> 00:17:49.854
يکم از مال تو کوچيک‌تره

00:17:49.879 --> 00:17:52.839
ولي صددرصد ميزونت مي‌کنه

00:18:03.064 --> 00:18:05.674
سر صد تا شرط مي‌بندم نمي‌تونه

00:18:24.210 --> 00:18:26.650
خيلي خب، خدايي خيلي حال داد

00:18:26.690 --> 00:18:28.390
گنده‌ترش کنيم؟

00:18:34.400 --> 00:18:36.660
حق با يورگن بود

00:18:36.709 --> 00:18:39.490
اولش يه آدم ديگه بودم

00:18:39.530 --> 00:18:41.190
لاغر تر بودي

00:18:41.230 --> 00:18:43.190
و اين باعص ميشه
کينگز هم تغيير کنه

00:18:43.230 --> 00:18:45.190
همه جَوون بوديم

00:18:45.230 --> 00:18:47.580
مست عقايدمون بوديم

00:18:47.630 --> 00:18:51.240
فقط مست؟

00:18:51.280 --> 00:18:53.590
يه روز به آيينه که نگاه کنم
کسي رو مي‌بينم

00:18:53.630 --> 00:18:56.200
که قسم خوردم هرگز بهش تبديل نشم

00:18:56.240 --> 00:18:59.510
خواهش مي‌کنم هر دفعه مجبورم نکن اين کار رو بکنم

00:18:59.550 --> 00:19:02.380
خونواده‌هامون سوگند خوردند

00:19:02.420 --> 00:19:05.600
سوگندي که شکسته بشه، حرمتش از بين مي‌ره

00:19:05.650 --> 00:19:08.210
از شکسپير نقل قول مي‌کني

00:19:08.260 --> 00:19:09.650
از کي تا حالا

00:19:09.690 --> 00:19:12.700
مي‌ري دانشگاه دولتي درس مي‌خوني؟

00:19:12.740 --> 00:19:14.180
هر وقت، يه چيزي داره فکرت رو درگيري مي‌نه

00:19:14.220 --> 00:19:16.570
من حسم بهم مي‌گه

00:19:32.335 --> 00:19:35.255
يورگن زرنگه

00:19:35.280 --> 00:19:37.420
برنمي‌گرده
کسي بو نمي‌بره

00:19:37.445 --> 00:19:39.315
فقط ديرتر گيرش ميارن

00:19:41.250 --> 00:19:43.290
کسي در نمي‌ره

00:19:45.290 --> 00:19:47.470
من در رفتم

00:19:54.520 --> 00:19:57.570
خب چي؟
نسل کشي؟

00:19:57.610 --> 00:19:59.830
دنيا که نمي‌تونه
از کل 5 ميليارد نفر حمايت کنه

00:19:59.870 --> 00:20:01.400
يه چيز علمي چرته

00:20:01.440 --> 00:20:03.140
ديو

00:20:03.180 --> 00:20:04.660
نعره‌ي شيطان

00:20:04.700 --> 00:20:06.490
با توجه به سوخت‌هاي
 فسيلي که داريم هدر مي‌ديم

00:20:07.930 --> 00:20:09.684
آدما تا زمان مد مکس
<c.red>آخرت</c>

00:20:09.800 --> 00:20:11.670
پنجاه سال وقت دارن

00:20:11.710 --> 00:20:14.670
پترا همين الان هم لباس پايان دنيا رو داره

00:20:17.850 --> 00:20:20.655
چاقو زدن بهش چيزي از
آشغال بودنش کم نمي‌کنه

00:20:20.680 --> 00:20:22.680
مگه چي گفتم؟

00:20:26.380 --> 00:20:28.600
اين ارزش بيرون اوردن رو داره

00:20:28.640 --> 00:20:30.900
جلف بد اخلاق آهنگ
هد آن د دور رو گير مياره

00:20:30.950 --> 00:20:32.780
و يهو حالا ارزش ستوده شدن داره؟

00:20:32.820 --> 00:20:35.820
مي‌تونستي خوليو ايگلاسياس پلي کني

00:20:35.870 --> 00:20:37.350
يکي از اعضاي کيور بي رو نام ببر

00:20:37.390 --> 00:20:39.170
بيا ايناها
عضو کيور بي

00:20:40.260 --> 00:20:42.260
حرفمو زدم فکر کنم

00:20:42.310 --> 00:20:44.740
اين آلبوم مورد علاقه‌ي داداش کوچيکمه

00:20:44.790 --> 00:20:47.700
سليقه‌ش خوبه

00:20:47.750 --> 00:20:49.970
خوب بود

00:20:52.670 --> 00:20:54.580
اوه خبر نداشتم

00:20:54.620 --> 00:20:56.230
چرا بايد بدوني؟

00:20:57.337 --> 00:20:58.500
...ما

00:20:58.540 --> 00:21:00.370
ما حتي تو يه سياره هم زندگي نمي‌کنيم

00:21:00.395 --> 00:21:01.705
همه‌مون يه کسايي رو از دست داديم

00:21:01.760 --> 00:21:03.680
آره

00:21:09.420 --> 00:21:11.680
حاجي گردنت مي‌شکنه

00:21:11.721 --> 00:21:14.501
سه
دو

00:21:14.560 --> 00:21:16.730
يک

00:21:52.007 --> 00:21:53.131
نه

00:21:53.156 --> 00:21:54.856
او شت

00:21:58.976 --> 00:22:01.196
فرار کنيد

00:22:03.590 --> 00:22:05.070
بيا بيا بيا بيا

00:22:05.110 --> 00:22:07.024
راهبا کدوم گوري‌ان؟

00:22:07.056 --> 00:22:08.316
فاک -
واينسا -

00:22:10.840 --> 00:22:13.850
هي هي کجا مي‌ريد؟

00:22:13.875 --> 00:22:15.965
شت -
مُردن! برو برو -

00:22:21.800 --> 00:22:23.670
برو برو برو

00:22:56.120 --> 00:22:58.470
تو...جيدن رو کشتي

00:22:58.495 --> 00:23:00.235
گور باباي جيدن

00:23:00.290 --> 00:23:01.616
اگه يه ثانيه ديگه مي‌مونديم اونجا

00:23:01.640 --> 00:23:02.990
تيکه تيکه‌مون مي‌کردن

00:23:03.040 --> 00:23:04.199
آخه تو چرا اينقد گهي؟

00:23:04.224 --> 00:23:06.260
جعبه کمک اوليه نداريم مارکوس

00:23:06.300 --> 00:23:08.130
مُرده بودن

00:23:08.170 --> 00:23:10.130
شايد خوشت نياد
ولي من نجاتمون دادم

00:23:10.170 --> 00:23:11.780
مارکوس؟

00:23:11.830 --> 00:23:14.130
...نمي‌تونم

00:23:14.180 --> 00:23:16.790
شت

00:23:19.546 --> 00:23:21.376
بيا

00:23:30.279 --> 00:23:33.324
نمي‌توني از سرنوشتت فرار کني بچه‌

00:23:35.160 --> 00:23:37.330
اينجا مي‌ميريم -
کسي نمي‌ميره -

00:23:37.380 --> 00:23:40.250
کوري؟ -
دارن مي‌ميرن لامصب -

00:23:40.290 --> 00:23:41.640
راهبا قتل عام شدن

00:23:41.680 --> 00:23:44.120
گير افتاديم
نه سلاحي نه هيچي

00:23:44.160 --> 00:23:46.340
چندتا صندلي داريم
مي‌تونيم راهشونو سد کنيم

00:23:46.380 --> 00:23:49.340
خب؟
بيرون مي‌کاريمشون

00:23:49.390 --> 00:23:51.740
فکر کردي يه مبل جلوي اين
ترميناتورا رو مي‌گيره؟

00:23:51.795 --> 00:23:53.625
چيکو راست مي‌که

00:23:53.650 --> 00:23:56.050
تا وقتي چيزي که مي‌خوان
 گيرشون نياد ول نمي‌کنن

00:23:56.090 --> 00:23:58.700
از کجا معلوم؟

00:23:58.740 --> 00:24:00.350
چون اونا "کوروکي"اند

00:24:00.391 --> 00:24:02.131
کوروکي؟

00:24:02.180 --> 00:24:04.320
ما رو گير چه خرايي انداختي سايا؟

00:24:05.620 --> 00:24:07.450
چي مي‌خوان؟

00:24:07.490 --> 00:24:09.760
منو

00:24:09.800 --> 00:24:11.540
خب شاهزاده سايونارا

00:24:11.580 --> 00:24:13.850
من مي‌گم بديمش بره -
عمراً نمي‌ديم -

00:24:13.890 --> 00:24:15.540
مي‌خواي به خاطر دختر بميري؟

00:24:15.590 --> 00:24:16.680
هرجور مايلي

00:24:16.736 --> 00:24:19.256
من يکي نيستم

00:24:20.850 --> 00:24:24.420
حداقل بذار بدونم کي قراره بکشتم

00:24:24.470 --> 00:24:26.120
پسرعموهام

00:24:26.160 --> 00:24:27.690
اومدن ببرنم خونه

00:24:27.730 --> 00:24:31.120
خيلي به خوبي و خوش از
توکيو نيومدم بيرون

00:24:32.560 --> 00:24:34.390
جلوشونو مي‌گيريم

00:24:34.430 --> 00:24:37.170
به چشمم ديدم که کاميگاها
کل دارودسته‌ي تريادها رو قتل عام کردن

00:24:37.220 --> 00:24:38.520
با دست خالي

00:24:38.570 --> 00:24:41.270
واقعاً زيباست

00:24:41.310 --> 00:24:44.530
يه جوري رفتار مي‌کني انگار يه قهرماني

00:24:44.570 --> 00:24:47.490
همش همه رو قضاوت مي‌کني

00:24:47.530 --> 00:24:50.490
اگه مي‌خواد برگرده به
 خونواده‌ي کونگ‌فو کار روانيش بذار بره

00:24:50.540 --> 00:24:52.360
همينطوري سرمونو بندازيم پايين بريم؟

00:24:52.385 --> 00:24:53.685
اون رو زنده مي‌خوان

00:24:53.760 --> 00:24:55.280
بقيه‌مون چي؟

00:24:55.320 --> 00:24:57.150
اي گُه توش بره

00:24:57.190 --> 00:24:58.760
اي مادرشونو

00:24:58.800 --> 00:25:01.460
کوروکي جنده‌ي لامصب

00:25:09.550 --> 00:25:11.380
خب الان چيکار بايد بکنم؟

00:25:12.560 --> 00:25:14.600
وايسم بميرن؟

00:25:41.410 --> 00:25:43.200
از ويکتور خيلي خون رفته

00:25:44.280 --> 00:25:46.240
...مجبوريم که

00:25:49.290 --> 00:25:50.940
چي؟

00:25:50.965 --> 00:25:52.785
چيکو کدوم گوريه؟

00:26:26.020 --> 00:26:28.590
من پوست اين کثافت رو مي‌کنم

00:26:31.018 --> 00:26:32.408
چيکو

00:26:34.160 --> 00:26:36.420
خدا لعنتت کنه
نکن اين کارو

00:26:36.470 --> 00:26:39.160
از آغوش گرم خونواده لذت ببريد

00:26:47.610 --> 00:26:49.170
...ويکتور

00:26:50.626 --> 00:26:52.796
ويکتور

00:26:59.516 --> 00:27:01.436
ويک

00:27:06.190 --> 00:27:07.500
ويکتور

00:27:07.540 --> 00:27:09.190
هي ويک

00:27:10.554 --> 00:27:11.864
نه نه نخواب

00:27:11.889 --> 00:27:13.369
شايد ديگه بيدار نشي

00:27:15.288 --> 00:27:17.508
تو چرا نگراني؟

00:27:19.084 --> 00:27:20.214
نيستم

00:27:22.717 --> 00:27:25.977
ولي تنهايي نمي‌ميرم
پس چشماتو نبند

00:27:36.941 --> 00:27:38.551
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:27:41.010 --> 00:27:43.620
نگاه مي‌کنم

00:27:43.660 --> 00:27:45.840
چرا؟

00:27:50.030 --> 00:27:53.730
بابام يه مذهبي متدين بود

00:27:53.770 --> 00:27:56.210
هم مامانم هم بابام

00:27:56.250 --> 00:27:58.560
ولي از يه روزي ديگه
خوراکي و غذت نخريدن

00:27:58.600 --> 00:28:00.950
من رو هم مدرسه نفرستادن

00:28:00.990 --> 00:28:04.390
بابام گفت که خدايي حقيقي
انتخابش کرده

00:28:04.430 --> 00:28:06.300
و يک شب که بيدار شدم

00:28:06.350 --> 00:28:08.610
ديدم تو يه خونه عجيب و غريبم

00:28:08.650 --> 00:28:11.130
مي‌گفت مسيح جديده

00:28:11.180 --> 00:28:12.740
و اونا هم قبول کردن

00:28:12.790 --> 00:28:14.969
موندن

00:28:15.057 --> 00:28:18.627
بعد چند روز، مامان ديگه باهام حرف هم نمي‌زد

00:28:18.652 --> 00:28:21.402
بابام گفت، مامانم مجبور بوده
خودش رو ازم جدا کنه

00:28:21.442 --> 00:28:24.272
که کاري که ضروريه رو انجام بده

00:28:24.320 --> 00:28:26.450
روز تولدم
رفتم دم يخچال

00:28:26.500 --> 00:28:28.630
به اميد اينکه يه کيک توش باشه

00:28:28.670 --> 00:28:32.630
يه شيشه ماسون توش بود

00:28:32.680 --> 00:28:34.460
در راوردمش

00:28:34.510 --> 00:28:37.250
ديدم چشماي سبز مامانم

00:28:37.290 --> 00:28:38.640
برگشتن سمتم

00:28:42.640 --> 00:28:45.340
بابام که برگشت، فکر کردم
حتماً مي‌کشتم

00:28:45.390 --> 00:28:48.690
ولي در عوض گفت تو چشماي مامانم نگاه کنم

00:29:04.450 --> 00:29:06.620
He forced me.

00:29:08.190 --> 00:29:11.500
گفت جلوي چشماش جون داده

00:29:15.020 --> 00:29:17.550
گفت وقتي که پر کشيدن يه روح رو ببيني

00:29:19.112 --> 00:29:21.942
ديگه از مرگ نمي‌ترسي

00:29:24.380 --> 00:29:26.120
مي‌خواست من هم همون تجربه‌اي

00:29:26.145 --> 00:29:28.445
که کرده بود رو تجربه کنم

00:29:30.366 --> 00:29:33.156
واسه همين داشتي به چشمام نگاه مي‌کردي؟

00:29:34.684 --> 00:29:37.424
فکر مي‌کني اينجا مي‌ميريم؟

00:29:42.570 --> 00:29:45.100
...کارايي که کردم

00:29:47.800 --> 00:29:50.410
الان فقط ساکت باش

00:29:59.550 --> 00:30:02.200
بايد يه راه خروج ديگه‌اي هم باشه

00:30:02.250 --> 00:30:05.030
يه در مخفي‌اي چيزي

00:30:06.250 --> 00:30:08.160
خيلي ممنون واقعاً

00:30:10.258 --> 00:30:11.438
فقط بگرد

00:30:11.470 --> 00:30:13.300
پترا و ويکتور وقت زيادي ندارند

00:30:13.340 --> 00:30:14.610
و چيکار مي‌خواي کني اون وقت؟

00:30:14.650 --> 00:30:16.170
شمشير من دست اوناست

00:30:16.220 --> 00:30:17.780
دقيقاً
سلاح نداري

00:30:17.830 --> 00:30:20.260
ببين، اگه تو راه برگردوندنش بميرم

00:30:20.310 --> 00:30:21.440
اصلاً مشکلي ندارم

00:30:21.480 --> 00:30:22.716
حداقل يه مرگ غرورانگيزه

00:30:22.740 --> 00:30:24.880
مي‌شنوي چقدر عجيب غريب شدي؟

00:30:24.920 --> 00:30:26.880
غرور و اين مزخرفات

00:30:26.920 --> 00:30:29.790
يه شمشير لامصبه فقط

00:30:31.230 --> 00:30:32.750
مال پدرم بوده

00:30:32.800 --> 00:30:35.230
و تنها چيزيه که واسم مونده

00:30:35.280 --> 00:30:37.240
تنهات نمي‌ذارم

00:30:37.280 --> 00:30:39.590
سلاخيت مي‌کنن که دستشون به من برسه

00:30:40.760 --> 00:30:42.200
ترجيح مي‌دم خودم برم

00:30:54.905 --> 00:30:59.428
برادرت منتظرته

00:31:10.490 --> 00:31:12.620
سايا

00:31:29.510 --> 00:31:31.250
بيا

00:31:32.560 --> 00:31:35.740
يادته بهت گفتم مي‌ري تو کف کتابه؟

00:31:39.260 --> 00:31:40.830
ياد تو مي‌ندازتم

00:31:40.870 --> 00:31:43.870
هيچي خوردش نمي‌کنه

00:31:43.920 --> 00:31:45.880
تو صفحه‌هاي آخر فکر مي‌کنن که گيرش انداختن

00:31:45.920 --> 00:31:49.394
ولي هرکاري بتونه مي‌کنه که بتونه آزاد بشه

00:31:50.400 --> 00:31:51.880
نمي‌خوام چيزي رو لو بدم ولي

00:31:51.930 --> 00:31:55.930
داداشيش آخر داستان نجاتش مي‌ده

00:31:55.970 --> 00:31:57.890
ويلي

00:31:57.930 --> 00:32:01.070
فقط به مارکوس نگو
اين چرتو و پرتا رو مي‌خونم

00:32:14.812 --> 00:32:17.512
ترسوندمت؟

00:32:17.560 --> 00:32:19.910
معلومه که نه عزيزم

00:32:19.950 --> 00:32:22.870
فقط فکر مي‌کردم تا يکشنبه تو قرنطينه‌اي

00:32:22.910 --> 00:32:25.480
قفس لين نمي‌تونه من رو نگه داره

00:32:34.970 --> 00:32:37.280
از کي تا حالا کتاباي بچگونه مي‌‌خوني؟

00:32:37.320 --> 00:32:39.060
واسه توئه

00:35:24.920 --> 00:35:27.750
اين صومعه‌ي توي تندرلوينه

00:35:27.781 --> 00:35:29.531
آدما با خلعت‌هاي نارنجي

00:35:29.580 --> 00:35:31.580
که سعي مي‌کنن يه غول رو شکست بدن
يه منطقه متروکه براي معتادا

00:35:31.620 --> 00:35:34.060
با آرزوي غذاي مجاني

00:35:34.100 --> 00:35:36.760
يه راهب اون تو بود
طرف اهل نيوجرسي بود

00:35:36.800 --> 00:35:40.240
که بهم گفت همه چي تو اين زندگي زجرآوره

00:35:40.280 --> 00:35:42.110
همه‌چي

00:35:42.160 --> 00:35:44.510
گفتم: پس شادي چي؟

00:35:44.550 --> 00:35:46.030
گفت: اون هم زجرآوره چون

00:35:46.070 --> 00:35:48.470
خبر داري که شادي موندني نيست

00:35:51.600 --> 00:35:54.560
بهش گفتم همش چرت و پرته

00:35:54.600 --> 00:35:57.000
چطور ممکنه من آرزوي زجر کنم؟
يا خوشي؟

00:35:57.040 --> 00:36:00.480
يا خانواده؟

00:36:00.520 --> 00:36:02.480
حق با اون بود

00:36:02.511 --> 00:36:05.471
آدما بايد زجر بکشن

00:36:05.530 --> 00:36:07.790
زجره که بهمون يادآوري مي‌کنه که زنده‌ايم

00:36:07.830 --> 00:36:12.664
ما فقط مجموعه‌اي از ضربه‌هايي‌ايم که خورديم

00:36:23.280 --> 00:36:25.590
سلام

00:36:33.290 --> 00:36:35.170
خوبه

00:36:35.210 --> 00:36:38.040
Good.

00:36:38.065 --> 00:36:40.635
...ولي

00:36:40.713 --> 00:36:45.543
امروز بدجور دهنمون صاف شد

00:36:45.568 --> 00:36:47.958
...بنابراين اگه خواستي

00:36:50.570 --> 00:36:52.230
...داشتم به اين فکر مي‌کردم که

00:36:52.270 --> 00:36:55.620
پسرعموم چه آدم مزخرفي بود

00:36:57.750 --> 00:37:01.150
کل زندگيم باهاش کل کل داشتم

00:37:01.190 --> 00:37:04.590
دو فوت از من قدبلندتر بود
هميشه هم ازش سوءاستفاده کرد

00:37:04.630 --> 00:37:06.720
بدش من

00:37:06.760 --> 00:37:09.680
جنگ برابري نبودش

00:37:13.860 --> 00:37:18.210
قرار بود تحقير شدنم باعث شه بهتر شم

00:37:18.250 --> 00:37:19.910
باعث شد؟

00:37:21.811 --> 00:37:24.551
آره

00:37:24.610 --> 00:37:26.960
قسمت افتضاحش اينه که

00:37:27.000 --> 00:37:28.780
به من خيلي بيشتر از داداشم سخت مي‌گرفت

00:37:28.830 --> 00:37:32.050
چون مي‌خواست آدم بزرگي بشم

00:37:32.090 --> 00:37:34.830
واسه همين ازش متنفر بودم
ولي کارش جواب داد

00:37:39.270 --> 00:37:43.890
فکر نمي‌کردم همچين حسي داشته باشم

00:37:43.930 --> 00:37:45.980
طبيعتاً حس خوبي نداره

00:37:53.013 --> 00:37:55.753
...تو مهموني شبنم

00:37:55.825 --> 00:37:59.615
اون موقع که خواستي منو ببوسي؟

00:37:59.640 --> 00:38:02.120
برداشتت به کل غلط بوده

00:38:37.770 --> 00:38:39.120
خداي من

00:38:39.160 --> 00:38:42.080
ما شبنم رو اينطوري تربيت نکرديم

00:38:42.127 --> 00:38:44.957
حداقل يکي دو تا دوست پيدا کرده

00:38:44.990 --> 00:38:47.210
نوجوونا بايد محدود بشن

00:38:47.250 --> 00:38:49.740
فردا اول وقت يه زنگ به اين مدرسه مي‌زنم

00:38:54.960 --> 00:38:57.000
کدوم مدرسه؟

00:39:00.180 --> 00:39:03.050
حاجي شنيدي چي شد؟

00:39:03.100 --> 00:39:04.270
يا خدا

00:39:06.182 --> 00:39:08.815
يه آخرهفته معمولي تو خونه خونواده‌ي بنت بود

00:39:08.840 --> 00:39:10.930
خودم اشتباه کردم برگشتم

00:39:10.970 --> 00:39:12.320
بابات زده؟

00:39:12.346 --> 00:39:14.646
يه بازگشت ويژه به زندگي
بعد از مدرسه

00:39:14.672 --> 00:39:16.322
تو هر کتابي که بخوني

00:39:16.410 --> 00:39:18.476
نوشته والدين کودک آزار
مثل نوع انساني آنفولانزان

00:39:18.501 --> 00:39:22.291
اگه مي‌خواي مريض نشي سمتشون نرو

00:39:22.316 --> 00:39:24.926
خب چرا برگشتي پيششون؟

00:39:24.990 --> 00:39:27.990
داداش کوچيکم

00:39:28.030 --> 00:39:31.430
He said some creeps have been
coming around the house again.

00:39:34.950 --> 00:39:38.310
مي‌دوني چرا ميام اين آکادمي لامصب؟

00:39:38.335 --> 00:39:40.725
بابام به يه مافيا بدهکاره
حدود يه ميليون دلار

00:39:40.790 --> 00:39:42.180
دارن تمرينم مي‌دن

00:39:42.220 --> 00:39:44.830
که به جاي بدهي برم واسشون کار کنم

00:39:44.880 --> 00:39:47.140
حالا رفتم خونه مي‌بينم گير يه
گروه ناجورتر افتاده

00:39:47.180 --> 00:39:49.400
شرط بندي؟

00:39:49.450 --> 00:39:53.150
بايد حتماً خيلي باحال باشه نه؟

00:39:53.175 --> 00:39:55.355
سرش داد زدم

00:39:55.410 --> 00:39:57.850
قاطي کرد
منو هل داد

00:39:57.890 --> 00:39:59.280
رفتم خرت و پرتامو جمع کنم بيام

00:39:59.330 --> 00:40:01.850
تا در هل افتاد دنبالم هُلم داد

00:40:01.890 --> 00:40:04.850
با جيغ و داد

00:40:06.200 --> 00:40:08.340
وسط حرفم راهتو مي‌کشي مي‌ري بچه خوشگل؟

00:40:08.380 --> 00:40:09.990
يه مدرسه رفتي فکر کردي آدم شدي

00:40:10.015 --> 00:40:11.845
اومدي خونه واسه من تاقچه بالا مي‌ذاري؟

00:40:11.907 --> 00:40:14.527
آه و ناله و دادن
تنها کاريه که ازت بر مياد

00:40:14.560 --> 00:40:16.820
فقط يه قرباني ديگه‌اي

00:40:19.382 --> 00:40:21.382
کل صورتش سرخ شد

00:40:21.440 --> 00:40:24.180
جلوي در وايساد که نتونم بيام بيرون

00:40:24.220 --> 00:40:26.010
مامانم سعي کرد جلوشو بگيره

00:40:26.073 --> 00:40:28.903
جيني! جيني! بس کن

00:40:29.976 --> 00:40:32.197
پرتش کرد سمت هال

00:40:32.222 --> 00:40:35.092
عکساي خونوادگي پرت شدن همه جا

00:40:35.140 --> 00:40:38.890
...رفتم جلوشو بگيرم ولي

00:40:38.930 --> 00:40:41.890
جيني گولاخيه واسه خودش

00:40:41.930 --> 00:40:45.330
...اون...اون

00:40:45.370 --> 00:40:47.070
اومد روي من

00:40:50.250 --> 00:40:53.550
انگشتر زياد دستشه

00:40:53.600 --> 00:40:56.430
طلايي و گنده

00:40:56.470 --> 00:40:59.910
فقط يادمه که ديدم دارن ميان تو صورتم

00:41:02.291 --> 00:41:04.211
سريع خسته شد

00:41:04.260 --> 00:41:06.920
بعد بيست سال سيگار و مشروب

00:41:08.400 --> 00:41:11.180
خودم رو جمع و جور کردم
نشستم روش

00:41:13.001 --> 00:41:15.041
ولي دلش رو نداشتم

00:41:16.880 --> 00:41:18.840
چرا آخه؟

00:41:18.880 --> 00:41:22.020
...بعد اون همه بلا که سرمون اورد

00:41:22.060 --> 00:41:24.450
نتونستم بزنمش

00:41:26.850 --> 00:41:29.940
خب اين يعني هنوز درستي

00:41:29.979 --> 00:41:31.939
يه پسربجه‌اي که هنوز باباشو دوست داره

00:41:31.980 --> 00:41:35.070
نه

00:41:36.990 --> 00:41:39.250
اينطور نيست

00:41:43.040 --> 00:41:45.080
داداشم بچه‌ست

00:41:45.130 --> 00:41:47.520
خيلي خيلي هم بچه‌ي خوبيه

00:41:51.220 --> 00:41:54.960
...مامانم، داداشم

00:41:57.270 --> 00:42:00.270
باهاش دووم نميارن

00:42:00.320 --> 00:42:02.490
چي از دستمون برمياد؟

00:42:04.189 --> 00:42:06.979
مسافرت

00:42:07.020 --> 00:42:08.460
به وگاس

00:42:08.500 --> 00:42:11.150
مسافرت؟

00:42:13.550 --> 00:42:16.420
که بابامو بکشيم

00:42:16.444 --> 00:42:27.177
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.