WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.919 --> 00:00:07.568
آنچه در کلاس مرگبار گذشت

00:00:07.601 --> 00:00:08.910
پيشنهادت چيه؟

00:00:08.950 --> 00:00:11.168
بهترين کار اينه که جايگزين واسش بياريم

00:00:11.218 --> 00:00:13.866
روال کار ما که اين نيست
هست؟

00:00:14.414 --> 00:00:17.527
فردا اول وقت زنگ مي‌زنم مدرسه

00:00:17.552 --> 00:00:19.282
کدوم مدرسه؟

00:00:19.307 --> 00:00:20.656
چي از ما برمياد؟

00:00:20.900 --> 00:00:22.988
بريم سفر بابامو بکشيم

00:00:27.428 --> 00:00:31.635
لعنتي ، خدا مي‌دونه چيکو وقتي
بفهمه اومدي چه حالي ميشه

00:00:36.293 --> 00:00:37.512
چيکو

00:00:41.618 --> 00:00:46.444
اي بابا
اينم که به فنا رفت

00:00:57.303 --> 00:00:59.821
کِي تصميم گرفتي چيکو رو بکشي؟

00:01:02.869 --> 00:01:05.656
مي‌دونيم که کشتيش ماريا

00:01:05.696 --> 00:01:07.695
فقط نمي‌دونيم چرا

00:01:15.869 --> 00:01:18.267
جرم عاشقانه لابد؟

00:01:19.566 --> 00:01:23.833
عشق، فاسدترين احساسه

00:01:23.873 --> 00:01:26.531
ما رو به بدترين شکل درمياره

00:01:29.308 --> 00:01:31.307
اشتباه مي‌کنيد

00:01:32.836 --> 00:01:34.671
عشق من به چيکو

00:01:34.696 --> 00:01:38.272
تنها انگيزه‌ي زندگيم بود

00:01:38.312 --> 00:01:41.139
...عشق اون به من

00:01:41.179 --> 00:01:42.708
منو نجات داد

00:01:42.748 --> 00:01:44.487
...و الان

00:01:44.537 --> 00:01:47.884
با رفتن اون زندگي من
واسم جهنم ميشه

00:01:47.924 --> 00:01:50.662
اون وقت من رو مظنون مي‌دونين؟

00:01:52.790 --> 00:01:55.838
و مي‌دونيد اين يعني چي؟

00:01:55.878 --> 00:01:58.796
شما هيچي از عشق نمي‌دونيد

00:02:12.196 --> 00:02:15.193
داستان شي گولان رو شنيدي؟

00:02:16.972 --> 00:02:19.370
يه فرمانده‌ي جنگي بي‌رحم

00:02:19.410 --> 00:02:21.888
پدرش رو جلوي چشماش کشته بوده

00:02:21.928 --> 00:02:24.147
ميخ بزرگ فرو کرده توي سرش

00:02:24.197 --> 00:02:28.893
گولان فقط يه دختر بود که نمي‌تونست
انتقام پدرش رو بگيره

00:02:28.933 --> 00:02:31.541
براي همين صبر کرد

00:02:31.591 --> 00:02:35.458
ده سال دراز صبر کرد
يه زن شد

00:02:35.498 --> 00:02:39.415
قاتل پدرش رو تا يه صومعه تعقيب کرد

00:02:39.455 --> 00:02:42.373
و در ملع عام سه تا گوله بهش شليک کرد

00:02:43.981 --> 00:02:45.890
فرار نکرد

00:02:47.978 --> 00:02:52.805
جرمش به عنوان يک عمل مذهبي شناخته شد

00:02:52.855 --> 00:02:54.853
...و در پايان

00:02:57.811 --> 00:02:59.849
عفو شد

00:03:04.596 --> 00:03:07.643
چون حقيقت رو گفت

00:03:07.683 --> 00:03:10.161
و زندگيش رو نجات داد

00:03:31.978 --> 00:03:35.443
<c.color408080>کلاس مرگبار</c>

00:03:37.251 --> 00:03:40.468
افسردگي، يه غول بي شاخ و دمه

00:03:40.518 --> 00:03:43.216
سراغ همه هم مي‌ره

00:03:43.256 --> 00:03:46.863
يه نبرد سخته که
کل بدنت رو له و لورده مي‌کنه

00:03:46.921 --> 00:03:49.350
تمام وجودت رو مي‌کِشه
و وقتي که بالاخره ازش خلاص بشي

00:03:49.392 --> 00:03:51.340
يه چيزي توي شکست دادنش وجود داره

00:03:51.390 --> 00:03:53.996
که يه حس بي‌رحمي توت به وجود مياد

00:03:54.021 --> 00:03:58.023
مي‌ره رخنه مي‌کنه تو وجودت
تعقلت رو به دست مي‌گيره

00:03:58.048 --> 00:04:00.166
خوشحالي واست خيلي سطحي ميشه

00:04:01.299 --> 00:04:03.506
فعلا به خير گذشته

00:04:07.021 --> 00:04:08.940
از ماجراي وگاس يه ماه گذشته

00:04:08.950 --> 00:04:11.917
و ماريا هم تونسته هضمش کنه

00:04:11.927 --> 00:04:13.866
فعلا حدا رحم کرده

00:04:13.876 --> 00:04:15.954
کسي تا حالا خبر پيدا شدن
جسيد چيکو رو نداده

00:04:15.964 --> 00:04:18.862
جستجوهاي "مادام گائو" هم تاحالا

00:04:18.872 --> 00:04:21.291
هنوز جوابگو نبوده

00:04:21.316 --> 00:04:23.683
ولي شايعات بدجور ادامه دارن

00:04:23.708 --> 00:04:25.625
ماريا وحشت اينو داره که باباي چيکو

00:04:25.650 --> 00:04:28.609
از قضيه با خبر بشه

00:04:28.634 --> 00:04:31.611
نبايد بذاريم کسي بفهمه ما با هميم

00:04:31.636 --> 00:04:35.583
ولي دمدمي بودن ماريا کارو واسمون سخت کرده

00:04:35.608 --> 00:04:38.546
چطوري مي‌تونم سرزنشش کنم؟

00:04:38.571 --> 00:04:41.559
دوست پسرش رو کشته که من رو نجات بده

00:04:43.833 --> 00:04:45.012
از همه مهمتر اينکه

00:04:45.022 --> 00:04:48.899
باباي چيکو، ماريا رو مسئول اين کرده
که بفهمه چي سر چيکو اومده

00:04:48.909 --> 00:04:51.997
نگران اينم که فشار بيشتر ازين
بهش وارد بشه که بتونه از پسش بربياد

00:04:53.896 --> 00:04:57.833
ولي چجوري ميشه تو اين شرايط
کمک حال همچين آدمي بود؟

00:04:57.858 --> 00:05:01.815
چطوري بدون اين که فشاريروي خودتون وارد نشه

00:05:01.840 --> 00:05:04.339
سلامليکم

00:05:04.364 --> 00:05:07.322
نبايد ميومدي اين تو

00:05:07.347 --> 00:05:10.365
کسي نيست، چک کردم

00:05:11.991 --> 00:05:15.158
فکر نکنم چاقو خوردن چندان چيز جالبي باشه

00:05:19.846 --> 00:05:21.924
مي‌خواستم يه کادو بهت بدم

00:05:23.892 --> 00:05:26.960
ماهگردمونه
يه ماه گذست

00:05:29.798 --> 00:05:33.815
واي..يعني...منم بايد
يه چيزي واست مي‌گرفتم؟

00:05:33.825 --> 00:05:37.399
نه...نيازي نبود کاري کني

00:05:37.424 --> 00:05:38.695
خب...کاش بهم مي‌گفتي

00:05:38.720 --> 00:05:39.940
اگه مي‌گفتم که فايده نداشت

00:05:39.950 --> 00:05:42.948
...پس بايد مي‌گرفتم ديگه -
بيخيال نگران نباش امتحان که نيست -

00:05:42.958 --> 00:05:45.806
پس چرا انگار هست؟

00:05:47.714 --> 00:05:48.853
ببين

00:05:48.863 --> 00:05:50.772
بار اولمه

00:05:51.961 --> 00:05:54.819
من...من
قول مي‌دم دفعه بعدي يه چيزي برات بگيرم

00:05:55.928 --> 00:05:58.846
ممم... دو ماه ديگه

00:05:59.865 --> 00:06:01.963
شيش

00:06:02.673 --> 00:06:03.952
هفت؟ شايدم يه هفته ديگه

00:06:05.910 --> 00:06:08.678
واقعاً هيچي از اين چيزا بارت نيست

00:06:08.703 --> 00:06:12.820
نه، نه ولي ايشالا ياد مي‌گيرم

00:06:16.912 --> 00:06:18.920
بالاخره که مي‌خوام ببينمش

00:06:21.938 --> 00:06:24.756
اوه اوه اوه

00:06:24.766 --> 00:06:26.665
اونجاتو جمع کن حاجي

00:06:26.675 --> 00:06:28.763
شرمنده... من داشتم

00:06:29.992 --> 00:06:32.470
مگه قرار نشد کسي نفهمه شما با هميد؟

00:06:32.538 --> 00:06:33.507
که نکشنمون

00:06:33.532 --> 00:06:36.210
سعيمونو مي‌کنيم -
بيشتر سعي کنيد لامصبا -

00:06:36.235 --> 00:06:39.373
سر همين شومبول ايشون سر هممونو مي‌زنه

00:06:39.925 --> 00:06:40.904
نه

00:06:40.929 --> 00:06:43.677
خودت فهميدي منظورمو

00:06:44.600 --> 00:06:47.648
برو
تا کسي نديدتت

00:06:49.807 --> 00:06:50.792
و تو

00:06:50.817 --> 00:06:53.075
بجنب لباس بپوش

00:06:53.914 --> 00:06:55.902
يه وقت قرار داريم

00:06:55.912 --> 00:07:00.114
هنوز نکردي توش؟

00:07:00.139 --> 00:07:01.684
فعلاً قراره صبر کنيم

00:07:01.709 --> 00:07:04.806
اگه مي‌خواي نکرده بميري چرا اين همه
خودت رو داري بگا مي‌دي؟

00:07:06.155 --> 00:07:08.842
به نظرت لازمه واسه ماريا
کادوي ماهگرد بگيرم؟

00:07:08.852 --> 00:07:10.881
...گفتش که نميخوام ولي

00:07:10.891 --> 00:07:14.392
الان فهميدم چرا هنوز يه حالي به سالار ندادي

00:07:14.417 --> 00:07:17.265
دخترا موجوداي عجيب غريبي‌ان

00:07:17.290 --> 00:07:20.918
يه خواهشي ازت مي‌کنن و در آن واحد
هم مي‌خوان هم نمي‌خوان انجامش بدي

00:07:20.943 --> 00:07:22.089
مثل دينه

00:07:22.114 --> 00:07:24.740
خدا يه سري اعمال رو مي‌خواد ازت

00:07:24.750 --> 00:07:28.319
مثلا ميگو نخوري
يا اجازه بدي پارچه کتون به پشمي بخوره

00:07:28.344 --> 00:07:31.885
و اگه چيزي بخواد که در هر صورت
خودتم انجام مي‌داديش

00:07:31.895 --> 00:07:34.267
پس ايمان چي ميشه؟

00:07:34.338 --> 00:07:36.188
الان بالاخره چي مي‌خواي بگي؟

00:07:36.212 --> 00:07:39.260
در برابر دختر ها و خدا

00:07:39.799 --> 00:07:43.041
فقط کاري رو که ميخوان انجام بده

00:07:43.066 --> 00:07:46.644
اون موقع مي‌رسي به بهشت

00:07:46.761 --> 00:07:52.292
مي‌دوني که منظورم اينه که فرو کني توش

00:07:55.777 --> 00:07:58.774
اون خانمه گائو شايد بتونه فرو کنه تو کسي

00:07:59.932 --> 00:08:01.921
تنهايي گفتي؟

00:08:01.946 --> 00:08:03.573
دور خودش مي‌چرخه

00:08:03.598 --> 00:08:04.780
حرفشم نمي‌زنن

00:08:04.790 --> 00:08:07.203
چند تا سوال در مورد پدرم ازم پرسيد

00:08:07.228 --> 00:08:10.196
گفتم اصلاً خوشم نمياد راجب مسائل
شخصي با کسي صحبت کنم

00:08:12.522 --> 00:08:14.322
چطوري قضيه رو هضم کردي راستي؟

00:08:14.347 --> 00:08:15.377
خوبم فعلا

00:08:15.791 --> 00:08:17.760
جدي

00:08:19.216 --> 00:08:21.204
جاي خونوادم الان امنه

00:08:24.995 --> 00:08:26.516
آزادم

00:08:26.541 --> 00:08:28.689
انگار کل زندگيت پر گُه بوده

00:08:29.168 --> 00:08:31.177
...و بالاخره

00:08:31.593 --> 00:08:33.602
يکي به دادت برسه

00:08:34.817 --> 00:08:36.985
نگران من نباش

00:08:37.417 --> 00:08:40.265
نگران اون بمبي باش که باهاش دوست شدي
که نترکه

00:08:42.175 --> 00:08:46.312
وقتشه که شما جووناي بي‌تجربه
طعم پنجه‌هاي منو بچشيد

00:08:46.753 --> 00:08:50.590
کدومتون آماده‌ي روبرو شدن با منه؟

00:08:50.615 --> 00:08:53.832
اگه بي‌تجربه دوست داريد
شبنم خوراکتونه

00:08:53.857 --> 00:08:57.045
نبود چيکو واقعاً اصلاً حس نميشه

00:08:57.739 --> 00:09:00.797
چون هنوز يه جاکش به اسم ويکتور داريم

00:09:00.807 --> 00:09:02.735
مي‌[وام اين فرصت رو به کارتون خوابمون بدم

00:09:02.745 --> 00:09:07.572
که شايد بتونه خودشو اثبات کنه

00:09:07.582 --> 00:09:09.740
نه
راه نداره

00:09:11.077 --> 00:09:12.703
ببخشيد خانوم دلوکا

00:09:12.728 --> 00:09:15.736
منو بزنيد
بگيد پسر بدي بودم

00:09:15.746 --> 00:09:17.684
دو تا تخم اگه لاپاتون بود

00:09:17.694 --> 00:09:19.743
ثابت مي‌کردين که پريود نيستين

00:09:19.753 --> 00:09:21.095
خانم دلوکا من مايلم که

00:09:21.120 --> 00:09:22.859
چند تا فن نشون ويک بديد

00:09:24.110 --> 00:09:26.309
شبنم يه آرزويي داره

00:09:26.787 --> 00:09:29.468
ويکتور

00:09:29.493 --> 00:09:32.331
دوست داري به واقعيت تبديلش کني؟

00:09:39.797 --> 00:09:42.605
فکر کنم اينو لازم داري

00:09:42.615 --> 00:09:45.683
ولي شايد خيلي اين مدلي درست
نباشه ابراز علاقه کنم

00:09:45.693 --> 00:09:48.256
نه بابا پس آدامسمو تو چي تف کنم؟

00:09:48.281 --> 00:09:50.259
من همين الان پريود شدم

00:09:50.284 --> 00:09:52.253
يعني ديگه پترا رو دوست نداري؟

00:09:52.278 --> 00:09:55.315
نه، فقط از وقتي ديدم احساس دوست نداره

00:09:55.340 --> 00:09:58.158
به نظرم بهتره وانمود کنم که

00:09:58.183 --> 00:09:59.382
دوستش ندارم

00:09:59.772 --> 00:10:02.510
- بنظر منطقي مياد
- آره

00:10:02.520 --> 00:10:05.538
بيا بچه جان، نشون بده که کي هستي

00:10:11.316 --> 00:10:14.194
درس امروز... وقتي مي‌دونيد يه کاري غيرممکنه

00:10:14.219 --> 00:10:16.907
بهتره جلوي اعتماد به نفستونو بگيريد

00:10:16.932 --> 00:10:19.460
و وانمود نکنيد بهتر از اوني هستيد که واقعاً هستيد

00:10:21.505 --> 00:10:24.533
پرنسس چه غوغايي کرد برامون

00:10:28.010 --> 00:10:29.724
برو منم ميام پترا

00:10:29.749 --> 00:10:31.738
يه کارايي هست که بايد کنم

00:10:33.666 --> 00:10:36.644
اين براي شماست

00:10:41.094 --> 00:10:43.283
بيلي اين چيه؟ -
دنيا دو روزه -

00:10:43.308 --> 00:10:46.256
تا وقت داري بايد بري دنبال خواسته‌هات

00:10:46.281 --> 00:10:48.867
الان دقيقاً چه انتظاري از من داشتي؟

00:10:48.892 --> 00:10:51.478
براش شروع مي‌تونيد مثلاً

00:10:51.503 --> 00:10:54.730
منو ببندي بهم دري وري بگي

00:11:02.684 --> 00:11:04.513
بهت تعظيم نکرد

00:11:04.523 --> 00:11:06.661
اين کارا ديگه قديمي شده

00:11:06.671 --> 00:11:09.459
دانش‌آموزا هرچي مي‌خوان مي‌گن
پيرسينگ استفاده مي‌کنن

00:11:09.469 --> 00:11:10.405
موهاشونو رنگ مي‌کنن

00:11:10.430 --> 00:11:13.497
بهشون ياد نمي‌ديد که اينقدر درگير باشن
که اين چيزا رو فراموش کنن؟

00:11:13.522 --> 00:11:15.839
اگه يه قاتل، همين خلاقيتاي

00:11:15.864 --> 00:11:18.842
ريز رو هم نداشته باشه ضعيف مي‌مونه

00:11:18.867 --> 00:11:20.815
همچين کسي رو اصلاً نمي‌خوايم

00:11:22.955 --> 00:11:25.671
تو يه بي‌ناموس کچلي

00:11:25.696 --> 00:11:28.873
خيلي خب خيلي خب،  فکر مي‌کردم
سکسي‌تر از اينا باشه

00:11:28.898 --> 00:11:30.916
...اين -
تسليم -

00:11:30.941 --> 00:11:32.666
چيزيه که لازم داريم

00:11:32.691 --> 00:11:34.550
خانم دلوکي

00:11:34.560 --> 00:11:36.698
دهنت رو نبندي مي‌دم
عناي توالت رو بخوري

00:11:36.723 --> 00:11:38.477
تسليم

00:11:49.174 --> 00:11:50.303
ولمون کن بابا

00:11:56.220 --> 00:11:58.349
مشکل چيه کوفته قلقلي؟

00:11:58.374 --> 00:12:00.352
يارو کپي "جف اسپيکولي" ـه

00:12:00.660 --> 00:12:02.181
اين مادرجنده اذيتت کرد؟

00:12:02.206 --> 00:12:04.126
دوربينت واسه چيه اسکل؟

00:12:04.151 --> 00:12:05.648
داري فيلم مي‌سازي؟

00:12:05.673 --> 00:12:08.133
بله شما هم تو فيلمي

00:12:08.158 --> 00:12:10.286
خداي من

00:12:10.311 --> 00:12:13.099
اين همون چهره ايه که مي‌خوام تو فيلم باشه

00:12:13.124 --> 00:12:15.103
تو چرا تو پيک کار مي‌کني؟

00:12:15.128 --> 00:12:16.727
تو بايد رو پرده نقره‌اي باشي

00:12:16.751 --> 00:12:18.730
عه مرد چيکار مي‌کني؟

00:12:23.790 --> 00:12:25.295
خدا لعنتش کنه

00:12:29.694 --> 00:12:31.078
هنوز کار دارم

00:12:37.612 --> 00:12:39.630
لعنتي

00:12:39.640 --> 00:12:41.519
سلام خانم

00:12:41.529 --> 00:12:43.517
دوست داريد يه فيلم بازي کنيد؟

00:13:03.095 --> 00:13:06.083
مگه نگفتم بپايي؟

00:13:06.108 --> 00:13:08.126
کارت تمومه کله تخمي

00:13:08.151 --> 00:13:09.350
از کادر خارج نشو

00:13:15.513 --> 00:13:17.451
بله آقاي دانهيو

00:13:17.461 --> 00:13:19.680
اين مخصوص خودتونه

00:13:19.705 --> 00:13:21.764
اگه قابل بدونيد

00:13:21.789 --> 00:13:23.777
بيا يه چک کنيم

00:13:29.595 --> 00:13:31.631
اي کيرم تو اين شانس

00:13:41.264 --> 00:13:43.153
همون‌طور که مي‌دوني

00:13:43.178 --> 00:13:46.355
هرچي مي‌گن حق دارن

00:13:46.614 --> 00:13:48.662
مي‌دونم چقدر دوسش داشتي

00:13:49.109 --> 00:13:52.274
همه مي‌دونن

00:13:52.299 --> 00:13:53.880
اينو بگم که

00:13:53.905 --> 00:13:58.642
اولين باري که فهميدم روز امتحان بود

00:13:59.111 --> 00:14:00.789
چون رو زمين بودم

00:14:00.814 --> 00:14:02.803
و ديدم پادزهر رو به همه دادي

00:14:02.828 --> 00:14:05.775
به جز چيکو

00:14:06.783 --> 00:14:08.731
رفتي اونجا

00:14:08.756 --> 00:14:11.764
کنارش بودي

00:14:12.072 --> 00:14:15.940
داشت خفه مي‌شد
مي‌مرد

00:14:15.965 --> 00:14:19.036
و کلي لفتش دادي تا تونستي

00:14:19.066 --> 00:14:22.084
پادزهرو بهش بدي مي‌دونم واسه اينه که

00:14:22.094 --> 00:14:25.022
خيلي دوستش داشتي

00:14:26.446 --> 00:14:29.333
مگه چيز ديگه‌اي هم مي‌‌تونست باشه؟

00:14:29.358 --> 00:14:31.517
چيه؟

00:14:31.631 --> 00:14:33.579
فکر کردي خرم نمي‌فهمم؟

00:14:33.604 --> 00:14:35.593
نمي‌تونم دوتا موضوع رو کنار هم بچينم؟

00:14:35.618 --> 00:14:37.676
بابام فکر مي‌کرد يکي از داداشام بتونن

00:14:37.701 --> 00:14:39.919
با کشتن غول مافياي ديکسي، بزرگ ما بشن

00:14:39.944 --> 00:14:41.883
از من هيچ انتظاري نداشت

00:14:42.988 --> 00:14:45.076
تا وقتي هردوشون به فنا رفتن

00:14:45.086 --> 00:14:49.093
بنظرت در مورد من درست فکر مي‌کرد؟

00:14:49.803 --> 00:14:51.082
نه

00:14:52.900 --> 00:14:54.819
من بلند شدم

00:14:54.829 --> 00:14:56.897
جاشونو گرفتم

00:14:56.907 --> 00:14:59.825
و حالا هم اينجام

00:14:59.835 --> 00:15:02.993
آمادم تا جاييزه بزرگ رو بگيرم

00:15:03.003 --> 00:15:05.900
استراتژيه که هر دو مسيرو مشخص مي‌کنه
عزيزم

00:15:40.874 --> 00:15:42.802
برندي

00:15:45.041 --> 00:15:46.020
تمومش کن برندي

00:15:50.766 --> 00:15:51.975
تبريک ميگم

00:15:51.985 --> 00:15:55.003
شما از حمله يه عده نينجا جون سالم به در برديد

00:15:56.842 --> 00:15:58.453
پر نينجا شد اينجا

00:15:58.478 --> 00:16:00.577
بعضي وقتا جمعيتشون زياد ميشه

00:16:00.602 --> 00:16:02.560
... بعضي وقتا هم حمله ميکنن

00:16:02.585 --> 00:16:06.072
مثل آب خوردن توي يه لحظه

00:16:06.097 --> 00:16:08.215
خيلي خوب بچه ها

00:16:08.240 --> 00:16:11.705
به تو چهارده مي‌دم

00:16:11.730 --> 00:16:12.954
خيلي قشنگ بود

00:16:12.979 --> 00:16:16.137
ولي از اون صلاح تيزت بهتر استفاده کن

00:16:16.685 --> 00:16:20.692
سايا تو سه تا نينجا رو نفله کردي
بازم بهت 20 مي‌دم

00:16:20.717 --> 00:16:22.218
آفرين

00:16:22.243 --> 00:16:24.252
برندي

00:16:24.277 --> 00:16:25.386
رد شدي

00:16:25.914 --> 00:16:28.962
جان؟
بايد بيشترين نمره رو بگيرم

00:16:28.987 --> 00:16:31.825
من برنده شدم
بيشتر از همه زدم

00:16:31.835 --> 00:16:33.813
اصلاً به گرد پام هم نرسيدن

00:16:33.823 --> 00:16:35.528
درسته ولي ما اينجا قاتل تربيت ميکنيم

00:16:35.553 --> 00:16:36.921
نه کسشعر

00:16:36.931 --> 00:16:39.959
مي‌دونم از جايي اومدي که

00:16:39.969 --> 00:16:40.938
همه مثل توئن

00:16:40.948 --> 00:16:42.946
اومدي اينجا يه آسياي و مکزيکي ديدي

00:16:42.956 --> 00:16:45.794
حواست پرت شده بود

00:16:45.804 --> 00:16:49.482
توي کلاس من درست کار نکني

00:16:49.507 --> 00:16:50.975
مردود مي‌شي

00:16:51.000 --> 00:16:54.787
ايدئولوژيا غذاي آدماي ضعيفن

00:16:55.966 --> 00:16:56.996
تو کار ما

00:16:57.021 --> 00:17:01.048
يا ماموريتت رو هرطور شده انجام مي‌دي
يا مي‌ميري

00:17:01.073 --> 00:17:03.041
برندي کاملاً برنده شد

00:17:03.066 --> 00:17:04.135
ممنون

00:17:04.160 --> 00:17:06.436
بالاخره يکي پيدا شد تبعيض قائل نشه

00:17:06.460 --> 00:17:08.419
سوگولي پروري نکنه

00:17:08.444 --> 00:17:10.512
حالا نمي‌خوام بگم اين و لين

00:17:10.537 --> 00:17:11.693
چيکارا کردن باهم

00:17:11.717 --> 00:17:14.204
ولي اينو بدون که سيگار که بکشه
بهش مي‌ده که بابايي دعواش نکنه

00:17:14.229 --> 00:17:17.294
عزيزم من بيست ساله اين درسو مي‌دم

00:17:17.319 --> 00:17:18.839
و من هم

00:17:18.849 --> 00:17:20.967
نمره‌ي برندي رو مي‌کني بيست

00:17:20.977 --> 00:17:23.220
سابا بايد آماده‌ي حمله مي‌بود

00:17:23.245 --> 00:17:25.183
بندازش -
چي؟ -

00:17:25.208 --> 00:17:26.928
چرت محضه
من کارمو درست کردم

00:17:26.953 --> 00:17:28.771
نگران نباش

00:17:34.873 --> 00:17:37.001
امروز اين دومين باره که
بدون گارد بهت حمله ميشه

00:17:37.026 --> 00:17:40.903
شايد اين درد بهت کمک کنه يادت بمونه
که هيچي نيستي. معمولي‌اي

00:17:55.435 --> 00:17:57.754
حالا قراره رييس بشه آره؟

00:17:57.779 --> 00:18:00.937
نه بابا مطمئن باش ماريا ديوونه مي‌مونه

00:18:00.947 --> 00:18:03.735
ديوونگي از چشماش مي‌باره

00:18:03.745 --> 00:18:05.713
اوه
ماريا

00:18:05.723 --> 00:18:09.571
چيکو برمي‌گرده
مطمئنم

00:18:09.596 --> 00:18:12.464
مگه مهمه اون احمقا چي مي‌گن؟

00:18:13.853 --> 00:18:15.872
فقط مي‌ترسم همه خبردار شن

00:18:18.325 --> 00:18:20.263
اون زنيکه"گائو" خيلي آدم عوضي‌ايه

00:18:20.288 --> 00:18:21.427
ازش نمي‌ترسم

00:18:21.663 --> 00:18:23.340
چيزي نيست

00:18:24.826 --> 00:18:27.923
تو که بهش چيزي نگفتي؟ گفتي؟

00:18:28.336 --> 00:18:29.475
فکر مي‌کني گفتم؟

00:18:29.625 --> 00:18:31.654
نه

00:18:31.678 --> 00:18:35.805
نه مطمئن بودم نمي‌گي
فقط خواستم بپرسم

00:18:36.452 --> 00:18:37.860
قضيه مرگ و زندگي‌مونه

00:18:37.885 --> 00:18:40.992
آره همه همينو مي‌گن

00:18:43.604 --> 00:18:45.663
حالا خيلي هم بد نشد

00:18:46.045 --> 00:18:47.144
مارکوس مال منه

00:18:48.577 --> 00:18:50.220
حالا که يه رابطه‌ي معمولي دارم

00:18:50.245 --> 00:18:53.193
ديگه حتي قرص هم لازم ندارم

00:18:53.857 --> 00:18:54.896
صبر کن، چي؟

00:18:54.939 --> 00:18:56.058
حالم عاليه

00:18:56.083 --> 00:18:58.951
آره ولي ماريا بايد داروهاتو بخوري

00:18:58.999 --> 00:19:01.037
حالا دکتر شدي واسه من؟

00:19:01.062 --> 00:19:02.271
نه ويکتور نکن

00:19:02.319 --> 00:19:04.208
شوخي کردم همين

00:19:04.308 --> 00:19:06.396
خانم دلوکا منو انداخت

00:19:06.592 --> 00:19:09.380
و الان ديگه شاگرد اول نمي‌شم

00:19:09.405 --> 00:19:13.032
وايسا جيغت رو درميارم

00:19:16.111 --> 00:19:19.138
طرف تيزش؟ يا صافش؟

00:19:20.120 --> 00:19:21.546
چه غلطي داريد مي‌کنيد؟

00:19:21.571 --> 00:19:24.214
به اين کون گلابي ياد مي‌دم
دهن گشادش رو ببنده

00:19:24.402 --> 00:19:27.567
گپ و گفت دوستانس؟

00:19:28.454 --> 00:19:31.352
چيزه...سيخ کردي

00:19:32.938 --> 00:19:34.966
سيخ نکردم
اون شهوتناک نيست

00:19:35.689 --> 00:19:37.687
خوابش اين قدره

00:19:37.717 --> 00:19:38.856
صددرصد

00:19:39.418 --> 00:19:41.732
هميشه هم تو حموم خقت مي‌کني

00:19:41.757 --> 00:19:43.775
تا حالا چن نفرو لخت کرديد؟

00:19:43.800 --> 00:19:46.616
فقط از مشت استفاده کرديم

00:19:46.641 --> 00:19:49.431
ويکتور هميشه تو حموم مي‌زنه

00:19:49.456 --> 00:19:51.008
چون خلوته

00:19:51.033 --> 00:19:52.902
ببين اگه شبنم رو دوست داري

00:19:52.927 --> 00:19:54.915
اصلاً اشکال نداره

00:19:56.238 --> 00:19:59.426
بايد جور ديگه‌اي اين مطلب رو نشون بدي

00:20:03.991 --> 00:20:06.630
ببين خيلي بدتر شد واست تاپاله‌ي تخمي

00:20:06.721 --> 00:20:10.618
جدي مي‌گم
باسنت بدجور پاره‌ست

00:20:18.270 --> 00:20:21.038
خوبي الان؟ -
...فکر کردم -

00:20:22.873 --> 00:20:24.861
خودم از پسش بر مي‌اومدم

00:20:25.272 --> 00:20:27.260
خودم راهشو پيدا مي‌کردم

00:20:27.285 --> 00:20:31.392
ولي الان
کل سال رو دهنم رو سرويس مي‌کنه

00:20:31.417 --> 00:20:32.436
...والا انگار -
نخيرم -

00:20:32.470 --> 00:20:36.252
فقط همه‌چيز رو بدترش کردي
همه‌چيز رو

00:20:44.226 --> 00:20:46.665
فروشگاه کتاب کاميک بهترين جا
واسه خالي کردن ذهنه

00:20:46.999 --> 00:20:48.866
من بعد از ظهرا اونجا کار مي‌کنم

00:20:48.891 --> 00:20:50.989
ويلي کار رو واسم جور کرد

00:20:51.028 --> 00:20:52.544
کاره باز يکم جيبم رو پر مي‌کنه

00:20:52.582 --> 00:20:55.456
تا وقتي نمره‌هامون خوب باشن
لين اجازه‌ش رو مي‌ده

00:20:56.220 --> 00:21:00.263
?<i>اما همش يه انحرافـه،
?يه شرايط بد منتظره تا رو سرمون خراب بشه،</i>

00:21:00.597 --> 00:21:02.847
?<i>و حتي اينم ديگه نميتونه
?يه تکوني به ويلي بده.</i>

00:21:04.606 --> 00:21:05.606
?داداش.

00:21:09.210 --> 00:21:10.754
?ديگه مثل خودت نيستي.

00:21:11.558 --> 00:21:14.272
?فقط داري اين دور و بر مي‌پلکي
?و خودت و شکنجه مي‌کني.

00:21:14.274 --> 00:21:15.840
?ديگه نميتونم بخوابم، پسر.

00:21:16.985 --> 00:21:19.354
?همه‌چيز داره زنده زنده منو از درون ميخوره.

00:21:20.584 --> 00:21:23.236
?آره خب، بايد با يه نفر صحبت کني.

00:21:23.238 --> 00:21:25.061
?ميدوني که، مدرسه مشاور داره.

00:21:25.589 --> 00:21:27.229
?آره، بذار روي کاناپه لم بدم

00:21:27.231 --> 00:21:29.700
?و همه‌چيز و درمورد قتل چيکو بريزم بيرون.

00:21:32.308 --> 00:21:34.054
?خب، اينطوري هم نميتوني ادامه بدي.

00:21:34.056 --> 00:21:37.058
?تو مدرسه نميتونم خودم باشم،
?توي خونه نميتونم خودم باشم.

00:21:38.151 --> 00:21:39.325
?هيچ راهِ فراري نيست.

00:21:42.595 --> 00:21:44.557
?- وقت داري ؟
?- چيه ؟

00:21:45.402 --> 00:21:49.622
?واي، خيله‌خب...
?ببين، من تازه واردم توي اين موضوعات،

00:21:49.624 --> 00:21:52.191
?واسه همينم واسم سواله که
?از کجا بايد شروع کنم.

00:21:52.193 --> 00:21:55.252
?چيزميزاي قديمي مدنظرمه،
?مثلا سوپرمن ؟

00:21:56.300 --> 00:21:57.852
?سوپرمن مزخرفـه.

00:21:58.685 --> 00:22:00.591
?- جدي ؟
?- بعله.

00:22:00.593 --> 00:22:02.699
?هميشه ميذاره "لکس لوتر" در بره.

00:22:03.742 --> 00:22:06.700
?آخرشم ميذار ميره و
?کاراي شرورانه‌تري و انجام ميده،

00:22:06.702 --> 00:22:08.680
?و همه‌ي دوستاش و به خطر ميندازه.

00:22:08.682 --> 00:22:12.185
?اما اگه سوپرمن گردنش و مي‌شکوند،
?همه‌چيز تموم ميشد، درسته ؟

00:22:12.765 --> 00:22:14.577
?اما سوپرمن هيچوقت اينکارو نمي‌کنه.

00:22:14.579 --> 00:22:16.757
?واسه همينه که همه فکر مي‌کنن آدم مزخرفيـه.

00:22:24.200 --> 00:22:26.615
?داداش، چرا اينکارو کردي ؟

00:22:26.617 --> 00:22:27.619
?چيکار کردم ؟

00:22:28.154 --> 00:22:31.829
?خب مثل بيشتر رفقايي که توي
?اين فروشگاه هستن رفتار کردي.

00:22:31.831 --> 00:22:35.034
?و تو عاشق سوپرمني!
?هميشه هم ميگي زندگي خودت و نداري.

00:22:35.036 --> 00:22:37.511
?حالا که يه دختر مياد و ميخواد
?مخت و بزنه، ناز و عشوه ميدي ؟

00:22:37.513 --> 00:22:44.150
?هي صبر کن، اون... اون...
?فکر مي‌کني که داشت... لعنتي...

00:22:47.708 --> 00:22:48.707
?هي...

00:22:50.941 --> 00:22:53.763
?متاسفم، خيلي بيشعوربازي درآوردم.

00:22:53.765 --> 00:22:56.358
?آره، درآوردي.

00:22:58.901 --> 00:23:03.098
?خب پس واسه اين اومدي اينجا
?چون سوپرمن و دوست داري

00:23:03.100 --> 00:23:05.184
?يااينکه اومدي اينجا
?چون فکر مي‌کني من جذابـم ؟

00:23:05.186 --> 00:23:06.736
?اومدم کميک جديد "واچ‌من" و بخرم.

00:23:06.738 --> 00:23:08.496
?- چرت ميگي.
?- بخداقسم.

00:23:08.498 --> 00:23:10.546
?فقط خودم و تازه‌وارد جا زدم
?تا به حرف بيارمت.

00:23:10.548 --> 00:23:12.184
?پس فکر مي‌کني که من کمک ميخوام ؟

00:23:12.532 --> 00:23:14.160
?فقط ميخوام که داداش خحالتيا کمک کنم.

00:23:14.162 --> 00:23:15.609
?درسته.

00:23:17.064 --> 00:23:19.082
?خب حالا ميتوني بخش کميک‌هاي
?"الن مور" و بهم نشون بدي ؟

00:23:19.848 --> 00:23:22.423
?مارکوس، تو شاهد مني.

00:23:22.425 --> 00:23:23.803
?ميخوام با اين دختر ازدواج کنم.

00:23:25.248 --> 00:23:26.866
?گفتي اسمت چيه ؟

00:23:27.175 --> 00:23:28.359
?- گبريل.
?- ويلي.

00:23:28.361 --> 00:23:30.145
?- از آشنايي باهات خوشوقتم.
?- منم از آشنايي باهات خوشوقتم.

00:23:30.147 --> 00:23:31.213
?از اين طرف.

00:23:33.110 --> 00:23:34.214
?داداشمي.

00:23:54.491 --> 00:23:56.048
?خنده‌دار بود يوهان!

00:23:59.472 --> 00:24:00.641
?باز داري با من حرف ميزني ؟

00:24:00.643 --> 00:24:03.825
?نه دارم با دوست واقعيم يوهان حرف ميزنم.

00:24:03.827 --> 00:24:07.209
?توي سوئده، و همين الانم
?عکس يه خانوم لخت و برام فرستاد.

00:24:07.525 --> 00:24:10.041
?هست ساعت ديگه دانلود ميشه.

00:24:10.043 --> 00:24:12.717
?چه استفاده الهام‌بخشي کردي از تکنولوژي.

00:24:13.160 --> 00:24:16.360
?اما من دوست توعم شبنم،
?من فقط مي‌خواستم کمکت کنم.

00:24:18.342 --> 00:24:22.183
?اگه ما واقعا دوستاي خوبي هستيم،
?چرا راجع به اون دختره بهم چيزي نميگي ؟

00:24:23.084 --> 00:24:25.611
?اين ؟ اين واسه بيليـه.

00:24:25.970 --> 00:24:29.822
?هيشکي آهنگ "يه نفر" و حاضر نيست ضبط کنه
?مگه اينکه واسه يه دختري باشه...

00:24:29.824 --> 00:24:31.475
?يه دخترِ جذابِ غمگين.

00:24:31.851 --> 00:24:33.229
?بعدا راجع بهش حرف ميزنيم.

00:24:33.231 --> 00:24:36.508
?آره خب، من اميدوارم که بيلي از نقاشي دوتا

00:24:36.510 --> 00:24:39.302
?تک‌شاخ که دارن هم و ميبوسن خوشش بياد!

00:24:45.283 --> 00:24:51.538
?من زياد پول ندارم...
?يا هيچ پولي ندارم... اما ميخواستم...

00:24:54.229 --> 00:24:56.212
?با وسواس آهنگارو انتخاب کنم.

00:25:00.514 --> 00:25:02.122
?خيلي دلنشينه.

00:25:14.288 --> 00:25:16.642
?خب پس چرا والتران شمشيرش و

00:25:16.644 --> 00:25:17.961
?دوباره درست نميکنه ؟

00:25:17.963 --> 00:25:20.036
?برنامه نويساي آمريکايي به خودشون زحمت نميدن

00:25:20.038 --> 00:25:22.411
?که متون رو از زبان ژاپني اصلي ترجمه کنن.

00:25:22.413 --> 00:25:24.326
?چي، پس اونا فراموش ميکنن که

00:25:24.328 --> 00:25:27.962
?"بيست دقيقه وقتم و ميگيره که بخوام اين شمشير مزخرفم و آماده کنم" رو ترجمه نميکنن ؟

00:25:28.299 --> 00:25:31.195
?درمورد نمايش فوق سکسيِ منو خانم د لوکا شنيدي ؟

00:25:31.969 --> 00:25:35.808
?چهار دست و پا بسته بودتت و روت نشسته بود و با شلاق ميزد در کونت.

00:25:35.810 --> 00:25:37.393
?يه جوري ميگي انگار چيز بديه.

00:25:37.730 --> 00:25:40.755
?پترا، واقعا انتظار نداشتم انقدر خشک باشي.

00:25:40.757 --> 00:25:44.487
?روحتم خبر نداره که چه سناريوهاي جنسيي رو اين مغز تصور کرده.

00:25:44.489 --> 00:25:45.489
?جدي ؟

00:25:45.905 --> 00:25:48.677
?يعني، به من چه.

00:25:51.314 --> 00:25:54.072
?- اينجايي که.
?- آره، اينجام.

00:25:54.477 --> 00:25:56.626
?باهام برقص!

00:25:59.302 --> 00:26:01.333
?

00:26:04.240 --> 00:26:07.051
?متاسفم.

00:26:10.809 --> 00:26:15.513
?عزيزم!

00:26:15.515 --> 00:26:18.385
?فقط الکلـه که اينجوريش کرده ؟

00:26:18.387 --> 00:26:19.850
?ميخوام که برقصم.

00:26:21.299 --> 00:26:23.178
?شبيه جنده کوچولوها رفتار نکن.

00:26:23.180 --> 00:26:26.443
?حالا چه جنده کوچولو، چه بزرگ،
?فقط من دوتا چرخ دنده دارم.

00:26:26.445 --> 00:26:29.441
?باشه، نميخواي که برقصي.

00:26:30.328 --> 00:26:32.583
?شايد يه چيز ديگه هست که
?ترجيحش ميدي.

00:26:35.864 --> 00:26:38.493
?از اين خوشت مياد ؟

00:26:41.347 --> 00:26:43.757
?ميخوام پيش مارکوس بمونم.

00:26:43.759 --> 00:26:45.477
?- ميخواد که باهام برقصه.
?- نه، نميخواد.

00:26:45.479 --> 00:26:47.592
?- بهش زنگ ميزنم.
?- نه.

00:26:49.045 --> 00:26:52.904
?هاهاها، مارياي ديوونه بود، درسته ؟

00:26:53.313 --> 00:26:54.412
?نميگم.

00:26:57.410 --> 00:26:58.504
?قول ميدم.

00:27:01.011 --> 00:27:02.809
?

00:27:02.811 --> 00:27:04.833
?سايا!

00:27:05.977 --> 00:27:07.384
?چه غلطي داشتي مي‌کردي ؟

00:27:08.632 --> 00:27:09.908
?ديگه باهات خوش نميگذره.

00:27:09.910 --> 00:27:12.124
?ماريا خجالت بکش، باشه ؟

00:27:12.126 --> 00:27:13.712
?يه چيزيت شده، يه مشکلي داري.

00:27:13.714 --> 00:27:15.999
?واي خدا.

00:27:16.001 --> 00:27:18.833
?خسته شدم از بس همه
?بهم گفتن يه مشکلي دارم.

00:27:18.835 --> 00:27:20.831
?- من خوبم.
?- داري خودت و به خطر ميندازي.

00:27:20.833 --> 00:27:22.606
?- داري هممون رو...
?- نگران نباش.

00:27:22.953 --> 00:27:25.483
?خجالت‌زده‌ات نمي‌کنم يا
?به نمره‌هاي عزيزت ضرري نميرسونم.

00:27:25.485 --> 00:27:27.041
?حرفِ من اين نيست.

00:27:30.709 --> 00:27:32.079
?شايد موضوع اين نيست.

00:27:33.427 --> 00:27:34.957
?شايد تو جسودي مي‌کني!

00:27:43.215 --> 00:27:46.453
?

00:27:46.455 --> 00:27:50.495
?

00:28:12.444 --> 00:28:15.718
?

00:28:15.720 --> 00:28:18.993
?

00:28:18.995 --> 00:28:22.220
?

00:28:22.222 --> 00:28:25.870
?

00:28:25.872 --> 00:28:28.526
?

00:28:28.528 --> 00:28:30.096
?

00:28:31.374 --> 00:28:32.774
<i>! بابا</i>

00:28:35.586 --> 00:28:38.653
.?بابا ؟ صداش بلنده ، بابا

00:28:39.423 --> 00:28:41.690
.بگير بخواب ، ماريا

00:28:46.106 --> 00:28:47.706
?نون تازه ميخوايد ؟

00:28:48.040 --> 00:28:49.740
?به اندازه کافي داريم.

00:28:50.942 --> 00:28:53.542
.ولي همه‌ـتون مستحق‌ـش نيستيد

00:29:00.953 --> 00:29:04.853
...و سپس آتش از جانب خداوندِ آسمان نازل شد

00:29:05.174 --> 00:29:06.874
?و آنهارا فرا گرفت.

00:29:23.176 --> 00:29:29.276
?و من آنها را به جهنمي از آتش ميفرستم.
?و در آنجا زجر و فشار خواهد بود.

00:29:29.773 --> 00:29:33.373
?همسرم ، خواهش ميکنم بهش کمک کن.

00:29:34.771 --> 00:29:36.071
...نه ، نه

00:29:36.823 --> 00:29:37.823
...خواهش مي‌کنم

00:29:41.678 --> 00:29:44.778
.اِي اهالي ، به‌جاي ديگه‌اي نگاه نکنيد

00:29:45.163 --> 00:29:46.863
?اين مرد از من دزدي کرده،

00:29:46.891 --> 00:29:52.591
! از من
.?من تأمين‌کننده‌ي آب شُرب و غذا و حفاظتـم

00:29:53.106 --> 00:29:56.606
?فرزند من لياقت غذا و پناهگاه نداره ؟

00:29:56.658 --> 00:29:59.858
،?چجور پدري خواهم بود اگر بذارم

00:29:59.903 --> 00:30:03.203
موش از دهان چيکويِ من غذا بدزده ؟

00:30:03.215 --> 00:30:06.215
?خواهش ميکنم، فقط قدري بود که...

00:30:06.259 --> 00:30:12.259
?در غياب من ، شما و همسايگانم
?به من «روح شيطان» گفتيد

00:30:13.076 --> 00:30:17.076
?الان به اين حرف عمل ميکنم

00:30:17.597 --> 00:30:24.597
?آدمها يه دزد رو تحقير نميکنن وقتي ميبينن
?براي گرسنگي دزدي ميکنه

00:30:24.604 --> 00:30:28.004
?اما وقتيکه پيدا بشه، بايد 7برابر جبران کنه.

00:30:28.049 --> 00:30:31.549
! بابا ، بابا
!بياريدش پائين

00:30:31.602 --> 00:30:36.202
.روح شيطان» ، لطفاً بهش رحم کنيد»

00:30:36.223 --> 00:30:41.423
?صبر کن، من اونو ميشناسم، دختر باهوشيه.
?به درد بخوره.

00:30:46.450 --> 00:30:50.250
?آره چيکو، بخاطر قيافش کسي بهش شک نميکنه.

00:30:50.321 --> 00:30:52.421
?باشه بيارش.

00:30:53.724 --> 00:30:54.724
.نـه ، نـه

00:30:55.351 --> 00:30:58.951
! نـه ، بابا ، نـه -
،بابائي دوستت داره ماريا ، حالا ديگه هرکاري مي‌گن بکن -

00:30:58.963 --> 00:31:01.763
...هميشه هرطور که مي‌گن عمل کن

00:31:01.816 --> 00:31:04.916
! بابا -
.بابا دوستت داره -

00:31:05.010 --> 00:31:07.310
! نـه ، بابا -
! ماريـا -

00:31:07.955 --> 00:31:10.955
! بابا -
! ماريا -

00:31:11.008 --> 00:31:14.008
...بابا ، بابا

00:31:30.392 --> 00:31:31.940
?يه چيزي شنيدم که بايد بدوني.

00:31:32.550 --> 00:31:34.815
?ميدوني اون بچه ديکيسه، پيتر بهم چي گفت ؟

00:31:35.462 --> 00:31:37.438
?مي‌گفت ديده که يوکيو در و باز کرده

00:31:37.440 --> 00:31:40.290
?براي اون حرومزاده‌هاي
?ماسکداري که چيکو رو کشتن.

00:31:42.575 --> 00:31:45.423
?- پيتر معتاده.
?- کاملا مشخصه.

00:31:45.838 --> 00:31:47.997
?کوروکي ميخواسته که چيکو رو حذف کنه.

00:31:48.527 --> 00:31:50.967
?يوکيو ؟ بايد بره.

00:31:55.829 --> 00:31:57.166
?از چيزي مطمئن نيستيم.

00:31:57.168 --> 00:32:00.481
?- ماريا، ما نميتونيم بذاريم...
?- ديابلو منو رئيستون کرد.

00:32:01.039 --> 00:32:04.635
?اگه خوشت نمياد،
?خوشحال ميشم از طرف تو بهش زنگ بزنم.

00:32:54.355 --> 00:32:56.445
?بايد يه راهي پيدا کني تا
?بتوني از پس ماريا بربياي.

00:32:56.447 --> 00:32:57.847
?بايد تحت کنترلت قرار بديش.

00:32:57.849 --> 00:32:59.057
?- من ؟
?- آره.

00:32:59.059 --> 00:33:00.498
?اون داره ديوونگي مي‌کنه.

00:33:00.500 --> 00:33:03.915
?درسته و ممکنه همه‌ي مارو به کشتن
?بده پس خودت يه کاريش کن.

00:33:05.108 --> 00:33:06.311
?مسئوليتش با توعه.

00:33:06.313 --> 00:33:09.740
?مسئوليت ؟ چي... چي...
?يه جور رفتار مي‌کني که انگار زنِ منه.

00:33:10.376 --> 00:33:13.040
?من نميدونم چه مرگشه.

00:33:13.546 --> 00:33:18.779
?به لحظه ناراحته و بعدش ديوونه ميشه.

00:33:20.647 --> 00:33:21.917
?ماريا يه دوقطبيـه.

00:33:23.359 --> 00:33:24.586
?چيچيـه ؟

00:33:25.025 --> 00:33:27.755
?آره، و کاملا قابل درمانه،

00:33:27.757 --> 00:33:29.459
?اما مشکل اينه که خودش
?و درمان نمي‌کنه،

00:33:29.461 --> 00:33:31.501
?که بخاطر همينم تو بايد يه کاري کني.

00:33:33.235 --> 00:33:34.721
?حرومزاده.

00:33:35.698 --> 00:33:36.771
?من چيکار ميتونم بکنم ؟

00:33:37.267 --> 00:33:40.650
?چند وقته که قرصاش و نميخوره ؟
?چرا به من نگفته ؟

00:33:41.407 --> 00:33:43.267
?خدايا.

00:33:44.651 --> 00:33:46.731
?چجوري خودم و انداختم تو اين وضعيت ؟

00:33:49.148 --> 00:33:52.354
?البته که اين موضوع رو به خودت ربط ميدي.

00:33:52.356 --> 00:33:55.112
?مربوط به منه، مربوط به ماست.

00:33:57.080 --> 00:33:59.749
?و معلومه که نگرانشم.

00:34:04.960 --> 00:34:09.285
?اما اين دليلي نيست که تو
?بخاطرش از دستم عصبانيي... درسته ؟

00:34:29.309 --> 00:34:30.321
?لعنتي!

00:34:32.639 --> 00:34:34.448
?اوناهاش، زود باش.

00:34:47.557 --> 00:34:48.834
?چيشد ؟

00:34:48.836 --> 00:34:51.181
?چيشده ؟ تو ميخواستي منو بکشي!

00:34:51.183 --> 00:34:54.532
?نه من ميدونستم که نميذاره
?تير بهت بخوره،

00:34:54.534 --> 00:34:56.656
?همونطوري که ميدونستم ميخواد
?تورو از من بدزده.

00:34:56.658 --> 00:34:59.037
?واي من...

00:35:00.661 --> 00:35:02.036
?منو بدزده ؟

00:35:02.758 --> 00:35:04.524
?ميخواست به تو کمک کنه.

00:35:05.500 --> 00:35:07.104
?ميتونستم بميرم!

00:35:07.875 --> 00:35:09.484
?چه مرگته تو ؟

00:35:10.759 --> 00:35:11.962
?متاسفم.

00:35:12.674 --> 00:35:13.906
?متاسفم.

00:35:13.908 --> 00:35:16.299
?متاسفم.دارم تنبيه ميشم.

00:35:16.301 --> 00:35:18.464
?من هميشه ترسيده‌ام.

00:35:18.906 --> 00:35:20.574
?و يه مشکلي دارم،

00:35:20.576 --> 00:35:23.253
?اما قسم ميخورم، حلش مي‌کنم.

00:35:23.255 --> 00:35:27.164
?خواهش مي‌کنم.

00:35:27.166 --> 00:35:31.032
?من هميشه از يه چيزي ترسيده‌ام
?اما نميخوام اينجوري ترسيده باشم.

00:35:32.522 --> 00:35:34.871
?لطفا منو ببخش، خواهش مي‌کنم.

00:35:40.465 --> 00:35:41.632
?خواهش مي‌کنم.

00:36:23.812 --> 00:36:27.025
?زورگيري نزديکاي قرن هجدهم بوجود اومد.

00:36:27.027 --> 00:36:30.346
?بخاطر بدريختيِ تمام و کمالـش شناخته شده.

00:36:30.348 --> 00:36:34.727
?من مي‌فهممش چون راهيـه براي افراد فقير
?تا از شرافتشون محافظت کنن.

00:36:35.234 --> 00:36:39.355
?حالا... ايشون خانم نيوکن 87...

00:36:39.357 --> 00:36:41.036
?از هرچيزي که ايشون و ياد روزاي خوب قديمش

00:36:41.038 --> 00:36:44.556
?که مربوط به زورگيري و گندکاري بود خوشش مياد.

00:36:44.558 --> 00:36:48.131
?درحاليکه استاد زين سرزمين بي قانون و آزاد رو ترجيح ميده

00:36:48.133 --> 00:36:51.062
?جاييکه يه مشت انگل به بچه مدرسه‌اي‌ها کوکائين ميفروشن.

00:36:52.030 --> 00:36:55.089
?ما امروز اصول پايه‌ي گاز گرفتن دماغ،

00:36:55.091 --> 00:36:57.660
?ترکوندن خايه و درآوردن چشم رو تمرين ميکنيم.

00:36:57.662 --> 00:36:58.752
?

00:36:59.268 --> 00:37:00.823
?استاد زين.

00:37:03.892 --> 00:37:05.855
?هنوز نمره‌ي برندي رو تغيير نداديد

00:37:05.857 --> 00:37:07.414
?منظورم و خوب نرسوندم خانم ؟

00:37:07.416 --> 00:37:09.747
?من قرار نيست کاري که ازم خواستيد
?و براتون انجام بدم...

00:37:15.152 --> 00:37:18.337
?عسل‌طلا فقط سه ثانيه وقت داري که دستت
?رو جايي بذاري

00:37:18.339 --> 00:37:20.562
?که روي من نباشه.

00:37:28.658 --> 00:37:29.841
?من داشتم...

00:37:49.459 --> 00:37:51.797
?بنظرت چه نمره‌اي گرفتي ؟

00:37:51.799 --> 00:37:53.906
?يه کاري کن که استاد زين فراموشش نکنه.

00:38:19.564 --> 00:38:21.015
?بهم الف بديد!

00:38:27.133 --> 00:38:30.610
?چنگيز خان ميخواست که جهان رو با فتح کردن
?متحد کنه

00:38:31.799 --> 00:38:38.581
?اما وقتي که پسرش به دنيا اومد،
?اونا فقط به اسب و ابريشم اهميت دادن.

00:38:39.888 --> 00:38:42.865
?امپراطوريشون محکوم به زوال شد.

00:38:46.336 --> 00:38:50.732
?اگه برادرم نبودي،
?ديگه مدرست رو نداشتي.

00:38:50.734 --> 00:38:52.801
?ميشه همون رقابت خونوادگي.

00:38:52.803 --> 00:38:54.589
?ما به سختي با هم بزرگ شديم.

00:38:55.553 --> 00:38:57.609
?وقتي رفتي 8 سالت بود، گائو.

00:39:00.055 --> 00:39:03.632
?شخصيتي که در 8 سالگي داريم
?شخصيت واقعي ماست.

00:39:05.505 --> 00:39:09.359
?من تورو ميشناسم و
?رنجشت رو ميدونم، اما...

00:39:10.741 --> 00:39:12.805
?من کسي نيستم که تورو به چين فرستاد.

00:39:12.807 --> 00:39:15.736
?پدر بايد ميدونست که من توي آزمون اصلي
?موفق ميشم.

00:39:16.214 --> 00:39:18.922
?- منطقيـه ؟
?- منم با همين نظام جلو رفتم.

00:39:18.924 --> 00:39:21.398
?توي سن 18 سالگي.

00:39:26.633 --> 00:39:31.602
?وقتي همسرم و دخترم مُردن...
?من تنها بودم.

00:39:32.346 --> 00:39:33.816
?به خانواده نياز داشتم.

00:39:34.222 --> 00:39:38.239
?بااينکه ما حرفي نميزديم،
?هميشه حواسم بهت بوده.

00:39:40.750 --> 00:39:44.114
?و با غرور پيشرفتت رو در "گيلد" دنبال ميکردم.

00:39:47.953 --> 00:39:53.031
?معبد سبز اجازه مکاتبه نميداد.

00:39:53.033 --> 00:39:56.092
?لازم نيست که بذار آسيب‌هامون مارو نشون بدن.

00:39:56.963 --> 00:40:00.730
?به کمک خونوادش،
?چمگيز نصف جهان رو فتح کرد.

00:40:00.732 --> 00:40:02.855
?ما باهم قدرتمندتريم.

00:40:03.833 --> 00:40:07.410
?زين نبايد بذاره که احساسات شخصيش
?روي تدريسش تاثير بذاره.

00:40:09.680 --> 00:40:11.078
?اما بيخيال سايا شو.

00:40:11.502 --> 00:40:13.462
?تعهد بزرگي داره.

00:40:14.785 --> 00:40:16.939
?توهم نورچشمياي خودت رو داري، نه ؟

00:40:27.445 --> 00:40:29.868
?هي مارکوس، تلفن باهات کار داره.

00:40:30.304 --> 00:40:31.854
?اما من که کسي و نميشناسم.

00:40:31.856 --> 00:40:34.180
?سريعتر تمومش کن، منتظر
?تماس گبريلـم.

00:40:42.980 --> 00:40:44.033
?سلام ؟

00:40:44.694 --> 00:40:46.527
?چه خبر، لپ قشنگ ؟

00:40:49.543 --> 00:40:52.512
?فهميدم که فکرکردي ملاقاتمون توي وگاس

00:40:52.514 --> 00:40:54.949
?جزوي از نئشگيـت بوده.

00:40:54.951 --> 00:40:58.031
?داشتم يه سري برنامه‌هايي رو آماده ميکردم.

00:40:58.591 --> 00:41:00.452
?بهت که گفتم ميخوام اذيتت کنم.

00:41:01.555 --> 00:41:04.379
?چطوري اين شماره رو گرفتي ؟

00:41:04.381 --> 00:41:06.352
?اوه يه جاسوس دارم.

00:41:08.336 --> 00:41:10.046
?يه سگ خبر جمع کنِ واقعي.

00:41:12.222 --> 00:41:13.524
?دختر خوب.

00:41:13.526 --> 00:41:15.224
?خلاصه...

00:41:15.226 --> 00:41:18.527
?جاسوسم راجع به مدرسه بهم گفته،

00:41:18.948 --> 00:41:23.039
?همه چيز و درمورد اينکه با اونجا چيکار کردي تا
?عضوش شدي.

00:41:23.469 --> 00:41:26.829
?چه احساسي داره وقتي با شهرت
?يکي ديگه زندگي ميکني ؟

00:41:27.302 --> 00:41:30.911
?درحاليکه من دارم توي خيابون کار ميکنم
?تا پول دربيارم، شهرتم و بدست بيارم،

00:41:30.913 --> 00:41:32.868
?تو زندگيِ خوب من رو داري...

00:41:34.227 --> 00:41:39.360
?پارتي ميري و مواد ميزني.ي...
?مخ دختر خوشگلاي مکزيکي و ميزني...

00:41:40.033 --> 00:41:42.717
?اوه يد چيزي افتادي، نه ؟

00:41:44.041 --> 00:41:48.922
?دوست دختر مخفيت ماريا زياديم
?مخفي نيست.

00:41:48.924 --> 00:41:54.067
?و شنيدم که دوست پسر قبلي
?ماريا گمشده.

00:41:55.119 --> 00:41:56.602
?اين منو به فکر انداخت.

00:41:57.491 --> 00:42:00.591
?حتما همون جسديه که توي وگاس پيداش کردم...

00:42:00.593 --> 00:42:02.666
?همون يارويي که خانمت کشتش ؟

00:42:02.668 --> 00:42:04.133
?چي ميخواي چستر ؟

00:42:04.135 --> 00:42:07.613
?من شهرتي که ازم دزدي
?رو ميخوام، کصکش!

00:42:07.615 --> 00:42:11.878
?پليسا و روزنامه‌ها،
?کلي قربون صدقت رفتن.

00:42:14.508 --> 00:42:17.694
?اما ميخواي بدوني از کجا ميدونم
?که ميخواي کمکم کني ؟

00:42:19.428 --> 00:42:23.096
?سلام مارکوس، منم چيکو.

00:42:23.098 --> 00:42:26.312
?منو يادته ؟ عضو کارتل ؟

00:42:26.850 --> 00:42:31.258
?اگه منو تا سه روز ديگه پيدا نکني
?اين رواني منو ميفرسته خونه

00:42:31.260 --> 00:42:33.842
?با يه يادداشت که کي ايکنکارو کرده.

00:42:34.481 --> 00:42:35.868
?باي باي!

00:42:37.118 --> 00:42:38.352
?صدم و ميشنوي ؟

00:42:39.209 --> 00:42:40.918
?سه روز داداش.

00:42:42.150 --> 00:42:43.310
?شکار خوش بگذره.

00:43:22.141 --> 00:43:23.767
?بابايي!

00:43:23.769 --> 00:43:27.228
?دختر خوشگلم چطوره ؟

00:43:28.994 --> 00:43:30.206
?کار چطور پيش رفت ؟

00:43:30.980 --> 00:43:31.981
?وحشتناک!

00:43:32.815 --> 00:43:42.815
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.