WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.915 --> 00:00:06.682
...آنچه در "کلاس مرگبار" گذشت
00:00:07.851 --> 00:00:10.185
مگه قرار نبود کل اين ماجرا
مثل يه راز بينمون بمونه
00:00:10.187 --> 00:00:10.985
تا خودمون و به کشتن نديم ؟
00:00:10.987 --> 00:00:13.792
!- چيکو
!- گمشو بيرون، چيکو
00:00:15.294 --> 00:00:17.061
اون پسره که باهاش ميپرم
و يادته ؟
00:00:17.063 --> 00:00:18.897
.ميگفت که ديده يوکيو در و باز کرده
00:00:18.899 --> 00:00:20.698
کوروکي ميخواسته که چيکو
.رو بزنه کنار
00:00:20.700 --> 00:00:22.000
.بايد بره
00:00:22.002 --> 00:00:23.303
،اگه تو برادرم نبودي
00:00:23.305 --> 00:00:25.171
ديگه نميدونستي مدرسهـت رو
.داشته باشي
00:00:25.173 --> 00:00:26.674
!بابايي
00:00:26.676 --> 00:00:29.077
تو چي پسر ؟
تو از چي بدت مياد ؟
00:00:29.079 --> 00:00:32.782
فقط وايسا و ببين من با
.رفيق قديميم، مارکوس چيکار ميکنم
00:00:32.784 --> 00:00:35.186
- اين شماره رو از کجا پيدا کردي ؟
.- يه جاسوس داخلي دارم
00:00:35.188 --> 00:00:36.720
چي ميخواي چستر ؟
00:00:36.722 --> 00:00:37.989
!"منم، چيکو
00:00:37.991 --> 00:00:39.792
اگه تا سه روز ديگه
،منو پيدا نکني
00:00:39.794 --> 00:00:42.261
اين رواني منو با يه
يادداشت ميفرسته خونه
00:00:42.263 --> 00:00:44.666
".و روش مينويسه که کي اينکارو کرده
00:00:52.244 --> 00:00:55.779
خيلي از صعود خسته شدم و
.ديگه نميتونم از منظره لذت ببرم
00:00:55.781 --> 00:00:58.717
لذت از يه لحظه
.سکوت غيرممکن شده
00:00:58.719 --> 00:01:00.119
يه احمقي همش توي ذهنم
يادم ميندازه
00:01:00.121 --> 00:01:03.156
.که اين وضعيت موقتيـه
00:01:03.158 --> 00:01:04.791
و مدام منتظرِ
00:01:04.793 --> 00:01:06.961
.يه اتفاق مزخرفِ ديگهـس
00:01:06.963 --> 00:01:09.865
گاهي وقتا يادآوري يه سري اتفاقات
00:01:09.867 --> 00:01:11.735
ميتونه جسمي بهت آسيب برسونه
00:01:11.737 --> 00:01:14.838
همونطوريکه همه چيزي که اونموقع
برات اهميت داشته رو مرور ميکني
00:01:14.840 --> 00:01:18.110
و متوجه ميشي که چطور
.همش از دست رفته
00:01:18.112 --> 00:01:21.080
هميشه يه گوشه مينشستم
،و به خونوادم فکر ميکردم
00:01:21.082 --> 00:01:24.785
روي هر خاطرهاي که به ذهنم ميرسيد
.تمرکز ميکردم
00:01:24.787 --> 00:01:28.257
هميشه به گريم مينداخت
.و اون حس و دوست داشتم
00:01:28.259 --> 00:01:31.861
اين حس و بهم ميداد که
.هنوزم انسانم
00:01:31.863 --> 00:01:33.830
.الان ديگه تموم شده
00:01:33.832 --> 00:01:37.101
من خودم و درگير مشکلات
.زيادي کردم
00:01:37.103 --> 00:01:39.206
وقتي نمونده ديگه که بخوام
.براي گذشته گريه کنم
00:01:39.208 --> 00:01:41.276
.دردسراي بزرگ دنبالم ميفتن
00:01:43.913 --> 00:01:45.846
چرا انقدر مهمه که دوباره
00:01:45.848 --> 00:01:48.884
اين بازي مسخره رو شروع کنيم ؟
00:01:48.886 --> 00:01:52.957
،من تو دردسر افتادم
.هممون افتاديم
00:01:52.959 --> 00:01:55.060
.فهميدم که جسد چيکو کجاست
00:01:55.062 --> 00:01:56.930
چي ؟
00:01:58.933 --> 00:01:59.999
،وقتي توي وگاس بوديم
00:02:00.001 --> 00:02:02.336
فکر ميکردم بخاطر اسيد بوده
،اما داشته ردم و ميزده
00:02:02.338 --> 00:02:05.341
و حالام جسد چيکو پيش
.هماتاقي قديميمـه
00:02:05.343 --> 00:02:07.376
...لعنتي، اگه به مارتل بگه که ماريا
00:02:07.378 --> 00:02:08.244
نبايد بهش بگيا، خب ؟
00:02:08.246 --> 00:02:10.947
.همينجوريشم به زور خودش و جمع و جور کرده
00:02:10.949 --> 00:02:12.083
.درسته
00:02:12.085 --> 00:02:14.819
ماريا چيکو رو ميکشه
،و همهي مارو به فنا ميده
00:02:14.821 --> 00:02:16.321
.اما بيا ناراحتـش نکنيم
00:02:16.323 --> 00:02:17.323
.نبايد ميومدم پيشت
00:02:17.325 --> 00:02:20.059
يه جوري رفتار نکن که انگار چاره
.ديگه هم داشتي
00:02:20.061 --> 00:02:22.930
پاي منم گيره، ميدوني ؟
00:02:22.932 --> 00:02:25.235
خب... اون کيه ؟
00:02:27.372 --> 00:02:29.105
،مارس 86
00:02:29.107 --> 00:02:31.975
.اين يه گندِ شخصيـه
00:02:31.977 --> 00:02:35.246
.من بهت اعتماد دارم
00:02:35.248 --> 00:02:37.084
.فاتحت و بخون
00:02:46.263 --> 00:02:49.099
،به هر شکلي شده
.ميخوام خودم و بکشم بيرون
00:02:49.101 --> 00:02:51.001
همهي بچهها پذيرفتن که ما
00:02:51.003 --> 00:02:53.071
قراره توي اين بيگاري خونه کار کنيم
00:02:53.073 --> 00:02:54.874
و هيچ چارهي ديگهاي هم نداريم
00:02:54.876 --> 00:02:57.977
جز تحمل کردن اين يتيم خونهي مزخرف و
.کارمندايي که ادارهـش ميکنن
00:02:57.979 --> 00:03:00.981
امروز من چيز ديگهاي رو
،بهشون نشون ميدم
00:03:00.983 --> 00:03:03.153
و اونا هيچوقت انتظارش
.رو نخواهند داشت
00:03:07.158 --> 00:03:10.394
از سهميه خودت استفاده کن يا
.پشيمون ميشي، آرگوئلو
00:03:10.396 --> 00:03:13.064
،پروردگار به سختکوشان پاداش خواهد داد
00:03:13.066 --> 00:03:15.103
.و انسانهاي سست را مجازات خواهد کرد
00:03:20.176 --> 00:03:22.911
من به دنيا نشون خواهم داد
.که اينا اينجا چيکار ميکردن
00:03:22.913 --> 00:03:25.047
.امروز به اندازه کافي سوزن جمع کردم
00:03:25.049 --> 00:03:27.450
احتمالا هفته پيش هم به اندازه
.کافي جمع کردم
00:03:27.452 --> 00:03:30.020
يه دور ديگه درد و توي
..گونههام تحمل کنم
00:03:30.022 --> 00:03:31.057
.هزينهي کميـه
00:03:32.926 --> 00:03:36.062
نميتونم واسه ديدن قيافشون
.صبر کنم
00:03:36.064 --> 00:03:39.533
!خيلهخب، بچه آشغالا کار امروز تمومه
00:03:39.535 --> 00:03:42.437
.يه لحظه صبر کن هنک
00:03:42.439 --> 00:03:45.006
...سوزنهاي قسمت مارکوس کم شده
00:03:45.008 --> 00:03:46.412
.اي گه لعنتي
00:03:48.114 --> 00:03:52.016
ميدوني اين يعني که ما بايد
چيکار کنيم، نه ؟
00:03:52.018 --> 00:03:54.122
،به ديدن بانو رنکس بريم
00:03:55.523 --> 00:03:58.326
که يه اهريمن خالص در
.جسمِ يه کتابداره
00:03:58.328 --> 00:04:01.129
ما گشتيمش اما نتونستيم
.سوزني پيدا کنيم
00:04:01.131 --> 00:04:03.433
بذار ببينيم اين نيکاراگوئهاي کثيف
00:04:03.435 --> 00:04:07.237
،دزديش و کجا قايم کرده
00:04:07.239 --> 00:04:10.242
و گمونم بهمم نميگي که کي
اين بلارو سرت آورده، درسته ؟
00:04:10.244 --> 00:04:13.246
شما انگلاي کثيف علاقهي
.خاصي داريد که از هم محافظت کنيد
00:04:13.248 --> 00:04:15.349
هيچکدوم شماها به
.مقامات احترام نميذاريد
00:04:15.351 --> 00:04:18.486
بيا پسر، بذار يه نگاهم به
.سوراخ موشت بندازيم
00:04:18.488 --> 00:04:19.587
00:04:19.589 --> 00:04:24.126
شما آدماي پليد و حقه باز
خودتون و توي کشور جا کردين
00:04:24.128 --> 00:04:27.264
.تا از منايع اين ملت بزرگ سود ببريد
00:04:27.266 --> 00:04:30.001
،من ازتون محافظت ميکنم
،بهتون خوراک و پوشاک ميدم
00:04:30.003 --> 00:04:32.404
.و شما دروغ تحويلم ميدين
00:04:32.406 --> 00:04:34.507
!مواظب طرز نگاه کردنت باش
00:04:34.509 --> 00:04:36.577
.اين حيوون و ببريد به سلولش
00:04:36.579 --> 00:04:39.081
...قطعا، تو حتما
00:04:40.384 --> 00:04:43.286
.امروز توي اتاق کار عجب صحنهاي راه انداختي
00:04:43.288 --> 00:04:45.522
استرس گرفتم که
يه وقت حواست پرت نشه
00:04:45.524 --> 00:04:47.292
.و منو فراموش نکرده باشي
00:04:47.294 --> 00:04:48.392
.فراموش نکردم
00:04:48.394 --> 00:04:51.363
،مارمالاد جوني
منتظر چه گهي هستي پس ؟
00:04:51.365 --> 00:04:53.200
که بزنم اونور صورتتم
خط خطي کنم ؟
00:04:53.202 --> 00:04:56.504
.نه، شرمنده... اينم ساندويچت
00:04:56.506 --> 00:04:59.440
،يه نامه از عمهام رسيده
.همچنان قبولم نکرده
00:04:59.442 --> 00:05:02.110
.فکر ميکنه من پدرم و کشتم
00:05:02.112 --> 00:05:05.081
باورت ميشه، برادرزاده خودش ؟
00:05:05.083 --> 00:05:06.150
...بعضي آدما
00:05:06.152 --> 00:05:09.287
00:05:09.289 --> 00:05:11.258
اين ساندويچ مزهي
.يه مشت گه و ميده
00:05:14.564 --> 00:05:17.097
چي دادي بهم کصکش ؟
00:05:17.099 --> 00:05:18.268
.پنيرش بد بوده شايد
00:05:25.078 --> 00:05:26.344
چيزي شده ؟
00:05:26.346 --> 00:05:28.249
.فکر ميکردم ساندويچ دوست داري
00:05:29.651 --> 00:05:32.552
،اوه صبر کنم
.يادم رفته بود که مسموم شده بود
00:05:32.554 --> 00:05:35.189
چطور ميتونم انقدر احمق باشم، چستر ؟
00:05:35.191 --> 00:05:36.690
،الان ديگه کنترل بدنت و از دست ميدي
00:05:36.692 --> 00:05:38.694
!اي کثافت مريض
00:05:38.696 --> 00:05:40.363
.اما نگران نباش
00:05:40.365 --> 00:05:43.099
.براي اتفاق بعدي کامل به هوش ميموني
00:05:43.101 --> 00:05:44.101
،نميذارم از دستش بدي
00:05:44.103 --> 00:05:47.205
،ارزشش و نداره
.نه بعد از همه کارايي که انجام دادي
00:05:47.207 --> 00:05:49.107
...کلي خاطرات
00:05:49.109 --> 00:05:52.479
تموم اين سالها توسط تو
.شکنجه شدم
00:05:52.481 --> 00:05:55.283
.اين دستورالعملش و توي کتاب خودت گرفتم
00:05:55.285 --> 00:05:56.652
،چندماه طول کشيد تا آماده بشه
00:05:56.654 --> 00:05:58.654
.اما به نظرم ارزشش و داشته
00:05:58.656 --> 00:06:00.659
.فقط وايسا و ببين
00:06:02.261 --> 00:06:05.264
!کمک! هماتاقيم! کمک
00:06:09.671 --> 00:06:12.539
بنظرت اون تشک منو ازت دور ميکنه پسر ؟
00:06:12.541 --> 00:06:14.310
.من از دست تو مخفي نشدم
00:06:17.515 --> 00:06:20.351
!يا حضرت بيژن
00:06:31.232 --> 00:06:33.537
.گمونم فهميدي که سوزنارو چي ميشدن، هنکس
00:06:40.579 --> 00:06:43.314
شگفتانگيز بود که چقدر همه چيز
.داشت عالي پيش ميرفت
00:06:43.316 --> 00:06:45.216
.فقط کشتن رنکس مونده بود
00:06:45.218 --> 00:06:46.685
،اما وقتي که توي چشماش نگاه کردم
00:06:46.687 --> 00:06:48.757
متوجه شدم که زنده نگه داشتنش
.خيلي بدتر خواهد بود
00:06:49.725 --> 00:06:52.192
در سلول هارو باز کردم
.و همه رو آزاد کردم
00:06:52.194 --> 00:06:55.297
وقتي پليسها ميرسيدن، ميفهميدن
.که چه کارايي کرده
00:06:55.299 --> 00:06:57.432
.بعدشم اون تنها کسي ميشد که توي سلول ميفته
00:06:57.434 --> 00:07:00.437
...ميتونستم صداي جروواجر کردن نگهبانارو بشنوم
00:07:00.439 --> 00:07:03.775
.برقراري عدالت همه رو ديوونه کرده بود
00:07:03.777 --> 00:07:06.278
البته من نميدونستم که چه اتفاقي افتاده
00:07:06.280 --> 00:07:07.682
.تا روز بعد
00:07:12.823 --> 00:07:14.622
!يه قتل عام
00:07:14.624 --> 00:07:16.826
توي روزنامهها نوشته بود
که همهي بچههاي توي يتيم خونه
00:07:16.828 --> 00:07:19.396
.کشته شده بودن
00:07:19.398 --> 00:07:22.868
ساختمون به آتيش کشيده شده بود
.و همش افتاده بود گردنِ من
00:07:22.870 --> 00:07:26.472
،يتيم خونه حقش بود که به آتيش کشيده بشه
00:07:26.474 --> 00:07:28.742
اما بقيه بچهها بايد از اونجا
.خارج ميشدن
00:07:28.744 --> 00:07:30.844
خانم رنکس بايد ميبود و
دنيا همهي حقيقت
00:07:30.846 --> 00:07:32.747
.رو راجع بهش ميفهميدن
00:07:32.749 --> 00:07:35.618
،اونموقع نميدونستم
،اما به جاش همه مرده بودن
00:07:35.620 --> 00:07:37.788
و هرچند که به دست من انجام نشده بود
00:07:37.790 --> 00:07:40.758
.اما يه جورايي تقصيرم بود
00:07:40.760 --> 00:07:43.261
...الان چستر يه قاتل زنجيرهايِ
00:07:43.263 --> 00:07:45.231
.يه قاتل بگا رفته
00:07:46.802 --> 00:07:50.404
اون روانيِ توي روزنامه ؟
00:07:50.406 --> 00:07:53.408
.بايد بکشمش
00:07:53.410 --> 00:07:54.612
.ما
00:08:00.854 --> 00:08:02.687
00:08:02.689 --> 00:08:04.523
خدايا تو مثل يه لپرکاني
00:08:04.525 --> 00:08:07.393
.که رفته خودش و شبيه مکزيکيا کرده
00:08:07.395 --> 00:08:09.664
.تو داري برام خوش شانسي مياري
00:08:09.666 --> 00:08:12.801
از وقتي که پيدات کردم، همه چيز
.داره خوب پيش ميره
00:08:12.803 --> 00:08:14.670
خوب پيش ميره همه چي، پسر ؟
00:08:14.672 --> 00:08:17.674
.- اوهوم
...- چون من
00:08:17.676 --> 00:08:18.876
!من هيچ جسمي ندارم
00:08:18.878 --> 00:08:21.747
هيببين، زندگي
.به اين بستگي داره که چطور بهش نگاه کني
00:08:21.749 --> 00:08:23.815
قطعا ميتوني سرازيريش و ببيني
00:08:23.817 --> 00:08:26.553
و روي سر از بدن جداشدت
،تمرکز کني
00:08:26.555 --> 00:08:29.891
يا ميتوني ببيني که جزوي
،از جامعه هستي
00:08:29.893 --> 00:08:31.894
.جزوي از يه چيز بزرگتر
00:08:31.896 --> 00:08:33.798
.يه گروه از انواع خونوادهي من
00:08:35.399 --> 00:08:36.566
اينطور ما مثل داداش ميموني، ميبيني ؟
00:08:36.568 --> 00:08:41.540
،فکر نميکردم يه آدم قوي و باهوشي مثل تو
00:08:41.542 --> 00:08:43.408
.به خونواده نياز داشته باشه
00:08:43.410 --> 00:08:44.780
کي گفت که بهشون
نياز دارم ؟
00:08:46.581 --> 00:08:48.582
سعي دارم که از جنبش
.رو به بالاشون کمک بگيرم
00:08:48.584 --> 00:08:50.752
!درسته! ايول
00:08:50.754 --> 00:08:53.489
اجازه نده اون ديوث
00:08:53.491 --> 00:08:54.627
!انطوري باهات حرف بزنه
00:08:55.961 --> 00:08:58.530
،اگه منم اونجا بودم
!با صندلي ميزدمش
00:08:58.532 --> 00:09:00.865
،هي مامان جوني
.کارت خوب نيست
00:09:00.867 --> 00:09:02.601
!آخ
00:09:02.603 --> 00:09:04.471
00:09:04.473 --> 00:09:05.874
...تو نميتوني هي
00:09:07.744 --> 00:09:10.847
،منصفانهـست
.حقم بود
00:09:10.849 --> 00:09:12.650
.کاملا اشتباه من بود
00:09:15.555 --> 00:09:16.521
بهشون اعتماد داري ؟
00:09:20.929 --> 00:09:22.494
.من به هيچ عني اعتماد ندارم
00:09:22.496 --> 00:09:24.497
اونا اينجان چون
قول دادم
00:09:24.499 --> 00:09:25.835
.که با شهرت پولدارشون کنم
00:09:27.503 --> 00:09:29.673
اما اين يه هدف مشترکه، درسته ؟
00:09:34.012 --> 00:09:37.785
.فقط نميخوام که دوباره آسيب ببيني
00:09:38.953 --> 00:09:41.921
.بيا بريم وقتي ميرينم پيشم باش
00:09:41.923 --> 00:09:44.457
00:09:44.459 --> 00:09:45.926
،تو هميشه قراره پيشم بموني
00:09:45.928 --> 00:09:47.863
.مثل سيمون و سايمون
00:09:47.865 --> 00:09:51.734
.هي فکر نکنم اونا باهم ميريدن پسر
00:09:51.736 --> 00:09:53.503
.درسته
00:09:53.505 --> 00:09:55.774
.منظورم کگني و ليسي بود
00:10:00.815 --> 00:10:04.452
،سلا آقاي ريده صورت
،قربان، کاپيتان
00:10:04.454 --> 00:10:07.521
متوجهم که اينجا
،هيچ قانوني وجود نداره
00:10:07.523 --> 00:10:10.592
اما خيلي خوب ميشه اگه بهشون بگيد
.که انقدر بهم چاقو نزنن
00:10:10.594 --> 00:10:12.729
.لعنتي، کار بديـه
00:10:12.731 --> 00:10:14.698
.اما کمکي از دستم برنمياد
00:10:14.700 --> 00:10:19.572
،اونا مردمِ منن
.من نياز دارم که صددرصد پشتم باشن
00:10:19.574 --> 00:10:21.574
درست نيست که بخاطر چاقو زدن
00:10:21.576 --> 00:10:23.543
.به يه زنداني از دستشون عصباني بشم
00:10:23.545 --> 00:10:26.513
،باشه خب
00:10:26.515 --> 00:10:28.483
.ممنون که به شکايتم گوش دادي
00:10:28.485 --> 00:10:29.853
.شرمنده مزاحم کتاب خوندنت شدم
00:10:29.855 --> 00:10:31.689
!بيب بيب
00:10:32.858 --> 00:10:34.492
!کار انجام شد، پسرعمه
00:10:34.494 --> 00:10:36.561
.يارو داشت دوتا سگ و به فنا ميداد
00:10:36.563 --> 00:10:38.497
...مثل يه خوک جرش داديم
00:10:38.499 --> 00:10:40.600
.ميدوني، همونطوري که گفتي
00:10:40.602 --> 00:10:42.635
نميشه آدم يکم برينه
00:10:42.637 --> 00:10:44.805
بدون اينکه صدنفر بيان ملاقاتش ؟
00:10:44.807 --> 00:10:46.675
فقط فکر کردم که ميخواي سريع
.در جريان قرار بگيري
00:10:46.677 --> 00:10:47.876
و دماغش ؟
00:10:47.878 --> 00:10:49.712
.ماغشم با اره ترکونديم
00:10:49.714 --> 00:10:51.148
.راحت نبود
00:10:51.150 --> 00:10:53.619
دماغ يکم سفته واسه اينکه با اره
.روش زاويه دربياري
00:10:54.721 --> 00:10:56.624
و رنگ ؟
00:10:59.060 --> 00:11:01.661
00:11:01.663 --> 00:11:03.631
...خب
00:11:03.633 --> 00:11:05.903
نشان رنگيم و فراموش کردي ؟
00:11:07.538 --> 00:11:10.573
تو يه کصخل گاوي، نه ؟
00:11:10.575 --> 00:11:11.775
،بيخيال، پسرعمه چستر
00:11:11.777 --> 00:11:13.078
،من قبلا کسي و نکشتم
00:11:13.080 --> 00:11:14.778
.يکم بهم زمان بده
00:11:14.780 --> 00:11:16.548
ميخواي با قاتل بودن
مشهور بشي ؟
00:11:16.550 --> 00:11:18.651
.بايد همه چيز و درست انجام بدي
00:11:18.653 --> 00:11:21.788
همهي قتلها دقيقا بايد يه جور باشن
00:11:21.790 --> 00:11:23.758
.تا بتوني شهرتت و بوجود بياري
00:11:23.760 --> 00:11:26.662
مشهور ميشي و
.قراردادهايي واسه تلويزيون و کتاب ميگيري
00:11:26.664 --> 00:11:29.634
قصد داري منو از قراردادام
بندازي، جيمي جان ؟
00:11:32.071 --> 00:11:34.006
جيمي جان داره بي مصرف بودنش رو نسبت
00:11:34.008 --> 00:11:35.707
.به سازمان ثابت ميکنه، پسر
00:11:35.709 --> 00:11:38.013
.- خوب بنظر نمياد
!- دارم بهش رسيدگي ميکنم کله
00:11:41.118 --> 00:11:43.585
فکر کردي مديريت راحته ؟
00:11:43.587 --> 00:11:45.955
بايد بااين کصشرات سروکله بزنم
00:11:45.957 --> 00:11:48.959
وقتي که بايد روي اون حرومزاده
...مارکوس تمرکز کنم
00:11:48.961 --> 00:11:49.960
.هي
00:11:49.962 --> 00:11:51.998
.و اينکه چطور بدجور حالش و بگيرم
00:12:00.343 --> 00:12:02.344
تو نميتوني از جک خروشان
00:12:02.346 --> 00:12:04.615
.و کاپيتان محسوس فرار کني ماريا
00:12:05.984 --> 00:12:08.118
بيخيال عشقم
00:12:08.120 --> 00:12:10.189
مثل يه مرد شکستت رو
!قبول کن
00:12:15.997 --> 00:12:18.266
يوهو
00:12:18.268 --> 00:12:21.337
.دارم ميبينمت
00:12:38.027 --> 00:12:40.128
!لعنتي
!اين حيوون رواني ازم دور کنيد
00:12:40.130 --> 00:12:42.130
!بس کن ماريا
00:12:42.132 --> 00:12:44.667
!بس کن
!خونسر باش ماريا
00:12:44.669 --> 00:12:47.170
.يادداشت برداري کنيد بچهها
00:12:47.172 --> 00:12:51.411
توي دعوا، آدرنالين هم ميتونه مثل يه
.دعواي واقعي ازتون تغذيه کنه
00:12:57.786 --> 00:13:00.724
،اگه بدويي دنيالش
.همه، همه چيز و ميفهمن
00:13:07.765 --> 00:13:10.137
.اين يوکيوي آشغال بايد کارش تموم شه
00:13:11.305 --> 00:13:12.837
ميخواي مجبورم کني به ديابلو زنگ بزنم ؟
00:13:12.839 --> 00:13:14.306
بهش بگم که داري از يه سري چيزا چشم پوشي ميکني
00:13:14.308 --> 00:13:16.277
چون که دم پرِ اون کوروکيِ شدي ؟
00:13:16.279 --> 00:13:18.312
چه مرگته تو ؟
00:13:18.314 --> 00:13:20.683
.اين عوضي چيکو رو کشته
00:13:22.086 --> 00:13:24.189
چرا يه کار ميکني که مجبورت کنم ؟
00:13:32.367 --> 00:13:36.336
،کار يه ياروي کانادايي بود
.توي يه مقاله خوندم
00:13:36.338 --> 00:13:38.208
.پس حتما حقيقت داره
00:13:44.149 --> 00:13:45.515
.عجب خونهاي
00:13:45.517 --> 00:13:48.387
اين يارو کاناداييِ پيوند قلب داشته
00:13:48.389 --> 00:13:51.490
،که يهو عاشق آهنگاي کلاسيک شده
00:13:51.492 --> 00:13:52.926
...و سوشي ميخورده
00:13:52.928 --> 00:13:56.330
چيزايي که اصلا علاقهاي بهشون نداشته
.اما اهداکنندهـش داشته
00:13:56.332 --> 00:13:57.898
آره خب هيچ پيوندي
00:13:57.900 --> 00:14:00.169
.باعث نميشه که من يه ماهي نپخته رو بخورم
00:14:00.171 --> 00:14:01.437
.ولي خب با عقل جور درمياد
00:14:01.439 --> 00:14:04.508
يعني خب تو اينجوري يه تيکههاي
.از يه آدم ديگه رو تو خودت ميذاري
00:14:04.510 --> 00:14:07.412
.يه تيکهاي از روحش رو در خودت قرار ميدي
00:14:07.414 --> 00:14:09.248
واقعا باورت ميشه که يه دکتر
00:14:09.250 --> 00:14:11.851
ميتونه روحت و بذاره توي بدن يکي ديگه ؟
00:14:11.853 --> 00:14:15.256
،نميدونم
.ميدونم که ما بيشتر از اين حرفاييم
00:14:15.258 --> 00:14:18.961
.فکر نکنم اين "ما"ي حقيقي باشه
00:14:18.963 --> 00:14:21.831
00:14:21.833 --> 00:14:22.999
.ممنون
00:14:23.001 --> 00:14:26.938
،وقتي بابام مُرد
در تابوت و باز کرده بوديم
00:14:26.940 --> 00:14:29.274
و يادمه که نگاهش کردم
00:14:29.276 --> 00:14:32.012
...و با خودم گفتم
00:14:32.014 --> 00:14:34.248
"."اين پدر من نيست
00:14:34.250 --> 00:14:36.219
چطور شد که فوت کرد ؟
00:14:37.821 --> 00:14:40.889
.مهم نيست
00:14:40.891 --> 00:14:44.294
فقط يادمه برام سوال بود
00:14:44.296 --> 00:14:46.565
که "اين يارو ديگه کيه ؟
00:14:46.567 --> 00:14:48.967
".چون واقعا مطمئنم که اصلا پدر من نيست
00:14:48.969 --> 00:14:53.040
...حالا هرچيزي که اسمش و بذاري تغيير کنه
00:14:53.042 --> 00:14:54.842
.ديگه ما نميشه
00:14:54.844 --> 00:14:57.580
...خب مرگ هرچيزي که هست
00:14:57.582 --> 00:15:00.283
.اميدوارم که بالاخره بابام خوب شده باشه
00:15:00.285 --> 00:15:01.917
.هيچوقت واقعا شاد نبود
00:15:01.919 --> 00:15:03.456
ميخواست چي بشه ؟
00:15:05.891 --> 00:15:08.294
.آهنگ ميخوند
00:15:08.296 --> 00:15:11.498
.آره، باب مارلي و اينجور چيزا
00:15:11.500 --> 00:15:15.270
.هميشه يه گيتار همراهش بود
00:15:15.272 --> 00:15:17.274
.هميشه هم داشت باهاش آهنگ ميزد
00:15:18.876 --> 00:15:22.078
.ميتونست يه خواننده باشه
00:15:22.080 --> 00:15:24.251
.فقط هيچوقت فرصتش و پيدا نکرد
00:15:26.454 --> 00:15:28.387
هميشه همينطوري انجامش ميدي ؟
00:15:28.389 --> 00:15:31.894
آسيب پذير خودت و نشون ميدي
تا بتوني شلوارم و دربياري ؟
00:15:35.333 --> 00:15:36.934
.نه
00:15:40.305 --> 00:15:43.042
...نه من
00:15:49.384 --> 00:15:51.487
.با هيچ کسي اينکارو نميکنم
00:15:57.629 --> 00:15:59.529
.بايد يه راه بهتري وجود داشته باشه
00:15:59.531 --> 00:16:01.432
.نداره
00:16:01.434 --> 00:16:03.000
.باشه خب ميري به صحنههاي جرم
00:16:03.002 --> 00:16:05.404
که چيکار کنيم بتمن ؟
. ما که کارآگاه نيستيم
00:16:05.406 --> 00:16:06.638
ما بلد نيستيم که
.مجرمارو پيدا کنيم
00:16:06.640 --> 00:16:08.308
.چه برسه به قاتلاي زنجيرهاي
00:16:08.310 --> 00:16:11.079
.بعدشم وقتمون داره تموم ميشه
00:16:13.116 --> 00:16:16.019
.به يه متخصص نياز داريم
00:16:21.327 --> 00:16:23.061
...خب
00:16:23.063 --> 00:16:27.601
اينم از پسر حق به جانبي که
.از منو قلدرا متنفره
00:16:27.603 --> 00:16:31.339
.من درکنار خودم، پيشگوهم هستم
00:16:31.341 --> 00:16:33.107
.ما به کمک نياز داريم
00:16:33.109 --> 00:16:36.379
پس واسه همين اومديد پيش اين خودپرست بي خايه ؟
00:16:36.381 --> 00:16:37.714
.آره
00:16:37.716 --> 00:16:39.550
.يه قاتل زنجيرهاي هست
00:16:39.552 --> 00:16:41.686
،مشکل ساز شده
.ما نياز داريم که پيداش کنيم
00:16:41.688 --> 00:16:43.622
...""نياز
00:16:43.624 --> 00:16:45.658
.جالب شد
00:16:45.660 --> 00:16:48.564
.معناي ضمنيي داره
00:16:52.370 --> 00:16:56.640
،ما توي يتيم خونه باهم بوديم
00:16:56.642 --> 00:17:00.578
،هماتاقي بوديم
.هميشه اذيتم ميکرد
00:17:00.580 --> 00:17:02.414
00:17:02.416 --> 00:17:05.150
،حالا شده قاتل
.و اسمش و گذاشته کله گهي
00:17:05.152 --> 00:17:07.488
.عجب اسمي
00:17:07.490 --> 00:17:10.625
تا حالا درنظر گرفتيد که بريد
جاهايي که احمقا لونه ميکنن ؟
00:17:10.627 --> 00:17:13.429
فکر کردم شايد خودت يکم بهتر
.بتوني گونهي خودت و پيدا کني
00:17:13.431 --> 00:17:15.163
گونهي من ؟
00:17:15.165 --> 00:17:18.101
منو اين آقا اصلا از
.يه نوع هم نيستيم
00:17:18.103 --> 00:17:20.105
.هردو رواني که هستين
00:17:23.411 --> 00:17:25.812
،کنجاوم
00:17:25.814 --> 00:17:29.484
.خيلهخب بيايد حرف بزنيم بچهها
00:17:29.486 --> 00:17:31.820
انگيزش چيه ؟
00:17:31.822 --> 00:17:34.424
يعني چه چيزي بوده که نميتونسته
بهش دست پيدا کنه
00:17:34.426 --> 00:17:36.827
و فقط ازش حرف ميزده توي يتيم خونه ؟
00:17:36.829 --> 00:17:39.831
.- سگها
.- همين الان خسته شدم
00:17:39.833 --> 00:17:43.168
.نه واقعا به سگها علاقمنده
00:17:43.170 --> 00:17:45.806
00:17:45.808 --> 00:17:50.446
...آها خب جقدر وحشتناک
00:17:50.448 --> 00:17:52.717
.به انسانهاي اوليه ميخوره
00:17:55.587 --> 00:17:56.854
...کمک ميکنم
00:17:56.856 --> 00:17:59.524
.اما نه از اينجا
00:17:59.526 --> 00:18:03.161
..."گفتيد "نياز
.انتخاب لغاتتون ضعيفه
00:18:03.163 --> 00:18:07.268
،خيلي چيزهارو تغيير ميده
.جون من هم يه سري نيازها دارم
00:18:07.270 --> 00:18:11.306
ميخوام که توي رستوران پانچو ويلا بشينم
00:18:11.308 --> 00:18:14.110
.و از غذاي مکزيکي بوريتوم لذت ببرم
00:18:14.112 --> 00:18:18.884
،پيشنهاد ناراحت کنندهايِ ميدونم
00:18:18.886 --> 00:18:20.686
اما شما هيچوقت سراغم نمياومديد
00:18:20.688 --> 00:18:25.627
.اگه خيلي خيلي دستتون بسته نبود
00:18:34.774 --> 00:18:37.609
.عه وايسا، درو نبند
00:18:37.611 --> 00:18:39.512
00:18:39.514 --> 00:18:42.617
- بيلي اينجا چخبره ؟
.- اينجا اتاق معماست رفيق
00:18:43.652 --> 00:18:44.919
،اونا تصادفي بچههارو اينجا زندوني ميکنن
00:18:44.921 --> 00:18:46.788
و تو بايد معمارو حل کني
.تا بتوني بري بيرون
00:18:46.790 --> 00:18:50.660
.فقط يکي از درها خروجيِ بدون نگهبانِ مدرسهـس
00:18:50.662 --> 00:18:52.294
امروز راهبهها منو فرستادن اينجا
00:18:52.296 --> 00:18:53.798
.اما من معمارو حل نميکنم
00:18:53.800 --> 00:18:54.865
چرا ؟
00:18:54.867 --> 00:18:57.602
...شيرها، آتيش
00:18:57.604 --> 00:18:59.271
..."پشت يکي از درها، آتشي سوزان
00:18:59.273 --> 00:19:02.275
،ديگري، سه شير گرسنه به مدت چند ماه
00:19:02.277 --> 00:19:04.278
.و آخري، قاتلان مرگبار هستن
00:19:04.280 --> 00:19:07.348
"کدوم در به سمت امنيت است ؟
00:19:07.350 --> 00:19:09.919
هي بچهها حواستون هست که داريد
00:19:09.921 --> 00:19:11.955
با عقرب کش ميچرخيد ؟
00:19:11.957 --> 00:19:14.694
.ميخوايم بوريتو بخوريم
00:19:34.820 --> 00:19:38.911
خواهش ميکنم نگيد که خبر بد اورديد
00:19:38.954 --> 00:19:41.174
نه ماريا
00:19:41.199 --> 00:19:43.201
خبري نياوردم
00:19:45.672 --> 00:19:48.937
حال خودت چطوره دخترم؟
00:19:48.964 --> 00:19:51.924
بعضي وقتا درد سينهم اينقدر زياده که
00:19:51.985 --> 00:19:53.944
نميتونم تکون بخورم
00:19:53.969 --> 00:19:56.624
صداش رو ميشنوم ميگردم دنبالش
00:19:56.649 --> 00:19:58.289
يعني هيچ خبري نداري؟
00:19:58.332 --> 00:20:00.190
کسي باهاش دعواش نشده؟
00:20:00.215 --> 00:20:02.804
کسي نميخواسته از
چيکوي من انتقامي چيزي بگيره؟
00:20:03.565 --> 00:20:04.573
نه
00:20:04.598 --> 00:20:07.940
تو بايد ازش مراقبت ميکردي ماريا
00:20:07.983 --> 00:20:09.593
اينا کافي نيست
00:20:09.637 --> 00:20:12.466
مراقبت؟
00:20:12.509 --> 00:20:14.468
من واسش بيشتر از اينا بودم
00:20:14.511 --> 00:20:16.818
عاشقش بودم
اون قلب من بود
00:20:16.862 --> 00:20:20.039
...دليل زنده بودن تو
00:20:20.082 --> 00:20:23.651
من متوجه اوضاع نا به سامان ماريا شدم
00:20:23.694 --> 00:20:27.307
هميشه زير بار عذابشه
00:20:27.350 --> 00:20:30.397
هرگز تلاشش براي فهميدن ماجرا رو تموم نکرد
00:20:30.440 --> 00:20:33.356
خانمِ گائو اومده تو جستجو کمکمون کنه
00:20:33.400 --> 00:20:37.796
هيچ چيز رو تا به حال به اندازهي
پيدا کردن چيکو، جدي دنبال نکرده بوديم
00:20:37.839 --> 00:20:40.581
پيداش ميکنيم
00:20:40.624 --> 00:20:42.322
ممنون ماريا
00:20:57.519 --> 00:21:01.188
شما بچه داري استاد لين؟
00:21:01.213 --> 00:21:03.607
يه دختر داشتم
00:21:03.856 --> 00:21:05.466
فوت کرده
00:21:08.000 --> 00:21:10.064
درد بدتر از اين نيست
00:21:10.089 --> 00:21:11.960
پسرمه
00:21:16.249 --> 00:21:18.904
وارث منه
00:21:20.055 --> 00:21:22.884
دست بردار نيستم
00:21:22.928 --> 00:21:26.409
و افرادي که مسئول اين ماجرا هستند
00:21:28.420 --> 00:21:30.379
همين بلا سرشون مياد
00:21:30.587 --> 00:21:34.374
و خونوادههاشون قبل اينکه خودم
بفرستمشون جهنم
00:21:34.417 --> 00:21:37.507
جهنم رو به چشماشون ميبينن
00:21:40.989 --> 00:21:43.905
اون زير نظر تو بود
00:21:50.607 --> 00:21:53.567
تا حالا ديدي چندتا خوک
يه آدمو زنده زنده بخورن؟
00:21:56.740 --> 00:21:58.830
معلومه که ديدم
00:22:03.857 --> 00:22:07.717
اه، بابا اين مرتيکه تخميچهره چي ميخواد؟
00:22:07.742 --> 00:22:08.952
چرا بهمون نگفتي؟
00:22:08.977 --> 00:22:11.672
مارکوس خيلي چيزا رو نميگه
00:22:11.715 --> 00:22:12.934
تو کير هم نميدوني چيه
00:22:12.970 --> 00:22:14.749
اتفاقاً خوب ميدونم کير چيه
00:22:14.774 --> 00:22:16.764
من خيلي بيشتر از اين رفيق فرهيختهاي که
00:22:16.807 --> 00:22:19.288
بغلت نشسته ميتونم درکت کنم
00:22:19.313 --> 00:22:20.624
موهام مدل موهاکيه
00:22:20.649 --> 00:22:22.944
من هيچ وجه تشابهي با گوسالهاي که
00:22:22.988 --> 00:22:25.207
نوجوانارو موقع سکس تو ماشين ميکشه ندارم
00:22:25.235 --> 00:22:28.412
آها، توي يتيمخونه بسوزونمشون اشکال نداره؟
00:22:30.823 --> 00:22:33.782
اووو
حرف حساب جواب نداره
00:22:33.807 --> 00:22:35.852
آخه چيِ پانکا شبيه دکترسوسه؟
00:22:35.877 --> 00:22:37.705
اصلاً کاملا متفاوتن
00:22:37.730 --> 00:22:41.299
دکتر سوس، مست و وراجه
00:22:41.324 --> 00:22:42.702
اوه
ناموسن؟
00:22:42.727 --> 00:22:44.357
وقتي زنش داشت از سرطان ميمُرد
00:22:44.382 --> 00:22:46.983
روي يه زن ديگه بود
00:22:47.099 --> 00:22:49.580
يه کسخل رو داشت تو يه کارتن ميکرد
00:22:49.928 --> 00:22:53.366
اون که پانک نيست
اون يه بيناموس سطح بالاست
00:22:53.496 --> 00:22:54.976
ببين بيناموسي کاملاً باطنيه
00:22:55.020 --> 00:22:57.038
به اين بستگي داره که با کي چيکار کني
00:22:57.063 --> 00:22:58.648
نه
صبر کن
00:22:59.198 --> 00:23:01.461
نه
شير
00:23:03.985 --> 00:23:07.815
شيري که چند ماه هيچي نخورده باشه
ديگه تا الان مُرده
00:23:24.363 --> 00:23:27.394
دلم واسه بوي پول تنگ شده بود
00:23:29.090 --> 00:23:31.005
همينطوري که نميتونيم ولت کنيم بچرخي
00:23:31.037 --> 00:23:33.238
معلومه که نميشه
00:23:33.263 --> 00:23:35.238
اول ايمني
بعد کار
00:23:52.903 --> 00:23:55.620
طعم بهشت رو ميده لامصب
00:23:55.645 --> 00:23:58.433
پشمام ريخت که پوست آدم سفارش ندادي
00:24:00.172 --> 00:24:02.348
...خب
00:24:02.391 --> 00:24:05.253
حالا چي شده که
پسرمون ميخواد ريگان رو بکشه؟
00:24:07.206 --> 00:24:09.485
آره دفتر معلما شده مثل جلسههاي خانوما
00:24:09.529 --> 00:24:13.228
مثل اين ميمونه که
بيست چهاري دارن سبزي پاک ميکنن
00:24:13.272 --> 00:24:15.404
عمراً چيزي از خودم بهت بگم
00:24:15.448 --> 00:24:17.753
غذاتو بخور حرف نزن
00:24:17.815 --> 00:24:20.995
اين يارو چهره، خودش حاصل يه درديه
00:24:21.020 --> 00:24:22.848
خودش که نميخواسته همچين آدمي بشه
00:24:22.873 --> 00:24:24.788
اين بهش تحميل شده
00:24:24.813 --> 00:24:26.293
زر نزن
خودش ميخواست
00:24:26.589 --> 00:24:29.027
تو خودت ميخواستي تو يتيمخونه زندگي کني؟
00:24:29.070 --> 00:24:33.944
پسري که کمبود محبت داشته باشه، از هر راهي
ممکنه به گُه ترين آدم تبديل شه
00:24:33.988 --> 00:24:37.209
يکي از باحالتريناش
عشق محتاطانهست
00:24:37.252 --> 00:24:39.559
بعضيا دنبال ايمنيِ احساسيان
00:24:39.602 --> 00:24:43.215
اونا کسي يا چيزي رو شکلي ميکنن که ميخوان
تا به عشقه برسن
00:24:43.258 --> 00:24:45.086
حالا در اين مورد
00:24:45.148 --> 00:24:50.451
تو اين جال ميتونه عاشق چيزي بشه که
حرف نميزنه يا اساساتش پيچيدهست
00:24:51.266 --> 00:24:52.702
چستر به عشق نياز داره
00:24:52.727 --> 00:24:55.251
ولي تنها چيزي که ميتونه باهاش
...ارتباط برقرار کنه
00:24:55.314 --> 00:24:57.925
خب-
خيلي خب، فهميديم-
00:24:57.968 --> 00:24:59.579
کجا بريم؟
00:24:59.622 --> 00:25:01.407
شما صاحب اختياري
00:25:01.450 --> 00:25:04.453
چرا ريگان؟
00:25:04.497 --> 00:25:05.846
پدر و مادرم کشته شدن
00:25:05.889 --> 00:25:08.718
ايشالا که من نکشتم
اون مموقع ناجور ميشه
00:25:08.762 --> 00:25:12.070
خفه بابا لاشي
00:25:12.113 --> 00:25:14.376
ببين مشکل من اينه که فحش محش بهم بدي
00:25:14.420 --> 00:25:17.118
از کوره در ميرم
00:25:17.162 --> 00:25:19.120
البته خوشم هم مياد
00:25:22.159 --> 00:25:24.204
يکي از کسايي که از کلينيکاي درمان رواني
00:25:24.256 --> 00:25:25.791
ريگان فرار کرده بود کشتشون خب؟
00:25:25.816 --> 00:25:27.774
خيلي خب پس که اينطور
00:25:27.799 --> 00:25:29.148
اطلاعات بيشتري دوست داشتم بشنوم
00:25:29.173 --> 00:25:31.132
شايد اصلاً چيزي نميدوني نه؟
00:25:31.157 --> 00:25:34.726
چيزي که خواستي رو گفتم -
بستني -
00:25:35.180 --> 00:25:36.616
بستني؟
00:25:38.865 --> 00:25:41.085
بستني بخوريم
00:25:41.316 --> 00:25:44.450
بعدش قول ميدم جا رو بهت بگم
00:25:57.506 --> 00:26:00.770
اون همه سال ياد گرفتيم که
...پيپا يزنيم
00:26:00.814 --> 00:26:03.643
ولس اصلا به ساز دست نميزنم
00:26:03.686 --> 00:26:05.688
کي وقتشو داره؟
00:26:13.004 --> 00:26:14.658
...خوب جمعش کردي
00:26:14.686 --> 00:26:16.906
با وجود اين که اشتباه از ما بوده
00:26:17.175 --> 00:26:20.482
ازين آدما زياد ديدم
00:26:20.507 --> 00:26:23.031
فقط بايد چيزي که ميخواي رو بگي
00:26:23.056 --> 00:26:24.971
من نگرانم
00:26:25.194 --> 00:26:27.675
فرار يورگن
00:26:27.710 --> 00:26:31.323
غيب شدن چيکو
00:26:31.366 --> 00:26:32.759
و ماريا
00:26:34.370 --> 00:26:36.576
توي دورهي سختي اومدي
00:26:36.601 --> 00:26:38.995
تو يه زماني بهونه قبول نميکردي
00:26:39.289 --> 00:26:42.423
خب بعضي وقتا نميشه قبولشن کرد
00:26:42.725 --> 00:26:46.512
اوني که بايد ميفهمه
00:26:46.555 --> 00:26:49.689
من از راه و رسم انجمن
00:26:49.732 --> 00:26:53.214
خبر دارم
00:26:58.088 --> 00:27:00.396
ولي نميدونم چرا فقط همينجا
00:27:00.421 --> 00:27:02.029
توي دفتر بابا اينا روم اثر ميذاره
00:27:02.054 --> 00:27:05.623
توي معبد سبز اجازهي ابراز احساسات نداشتي
00:27:06.271 --> 00:27:08.560
...اگه نايا زنده بود
00:27:09.752 --> 00:27:11.755
مياورديش پيشمون؟
00:27:12.755 --> 00:27:15.365
به اين آسونيا نبود
00:27:17.107 --> 00:27:19.327
ولي در کل اين توي خون هممونه
00:27:19.716 --> 00:27:21.188
اگه سنش قد ميداد
00:27:21.716 --> 00:27:25.072
باعث افتخارم ميبود که مسير تو رو پيش بگيره
00:27:25.115 --> 00:27:27.553
قدرتش کافي بود؟ -
شک نکن -
00:27:27.596 --> 00:27:29.729
تو دو سالگيش به اين نتيجه رسيدي؟
00:27:29.772 --> 00:27:31.426
مثل خودت بود
00:27:32.993 --> 00:27:36.953
وقتي جوون بودي خيلي قوي بودي
00:27:36.978 --> 00:27:39.284
قويتر از من
00:27:41.784 --> 00:27:44.091
الان زورم بيشتر هم شده
00:27:45.784 --> 00:27:47.743
ولي چطوري برادرم رو از قبري که خودش داره
00:27:47.768 --> 00:27:50.032
واسه خودش ميکنه دربيارم؟
00:27:50.445 --> 00:27:53.274
اشتباهات تو غير قابل بخششن
00:27:53.310 --> 00:27:55.268
انگار بعد مرگ مينگ
00:27:55.293 --> 00:27:56.555
دم دراوردي
00:28:00.449 --> 00:28:03.626
پسرم، اهميت کارمون رو بهم اثبات کرد
00:28:03.850 --> 00:28:05.986
نميخواستم سرنوشتش عوض شه
00:28:06.011 --> 00:28:09.102
مرگ اون بايد باعث اين بشه که
ديگران تغيير رو انجام بدم
00:28:09.619 --> 00:28:12.408
حان فشاني اون من
رو به کسي تبديل کرد که هستم
00:28:12.912 --> 00:28:15.872
ولي تو اينطوري نيستي
00:28:16.166 --> 00:28:20.127
مرگ دخترت تو رو آرومتر هم کرده
00:28:20.170 --> 00:28:22.564
هرکسي يه جوري عزاداري ميکنه
00:28:34.184 --> 00:28:36.491
بله بدون شک
00:28:43.890 --> 00:28:47.408
خيلي حيف شد که نميتوني کيف اين
وان رو ببري بي بدن
00:28:49.156 --> 00:28:51.114
عاليه
00:28:51.158 --> 00:28:53.116
البته غرق ميشي
00:28:53.160 --> 00:28:54.901
بهم بگو چيکو حاجي
00:28:54.944 --> 00:28:57.244
خيلي خب چيکو
00:28:57.717 --> 00:29:00.728
شرمنده که صحنهي فرو کردن سر جيمي جان
تو چاه توالت رو ديدي
00:29:01.609 --> 00:29:04.742
فکر کنم به خاطر اين کاراي مارکوس
يه کم ريختم بهم
00:29:04.767 --> 00:29:07.672
توي وگاس ميتونستي همين کاررو
با مارکوس بکني
00:29:07.697 --> 00:29:10.002
نه، ميخوام مثل توپ صدا کنه
00:29:10.460 --> 00:29:13.941
مارکوس يه قاتل زنجيرهاي تحت تعقيبه
00:29:14.009 --> 00:29:15.750
توجه رسانهها شديد جلب ميشه
00:29:15.775 --> 00:29:17.951
ميخواي بري داناهيو؟
00:29:20.369 --> 00:29:24.329
فقط درگير کاراي خوابگاهي بوديم
00:29:24.354 --> 00:29:26.312
بازي و اينا
00:29:26.691 --> 00:29:28.649
اون ديگه زيادهروي کرد
00:29:28.674 --> 00:29:30.676
بايد تاوانشو بده
00:29:35.016 --> 00:29:37.888
فقط صورتم رو به فنا نداد
کل زندگيم رو به فنا داد
00:29:38.592 --> 00:29:41.991
تنها جايي که توش اجساس امنيت داشتم
همون يتيمخونه بودش
00:29:42.035 --> 00:29:43.341
نگهبانا بد بودن
00:29:43.384 --> 00:29:45.995
ولي بابام خيلي بدتر بود
00:29:46.039 --> 00:29:50.783
بعضي باباها سختگيرن ديگه
00:29:50.826 --> 00:29:54.221
بابام بدجور زور ميگفت
00:29:56.049 --> 00:29:59.357
عمه واسم يه سگ گرفته بود
00:29:59.400 --> 00:30:01.837
سگ خوبي بود
00:30:01.881 --> 00:30:04.666
عاشقش بودم
00:30:04.710 --> 00:30:07.713
ولي بابام از همين موضوع شاکي شد
00:30:09.889 --> 00:30:15.024
يه روز بردمون پشت کلبه و
...مجبورم کرد که
00:30:25.731 --> 00:30:28.037
فکر کنم همين روم تاثير گذاشت
00:30:29.390 --> 00:30:32.523
بعد اون روز ديگه با بابام راحت نبودم
00:30:32.912 --> 00:30:35.871
رابطمون عوض شد
00:30:38.439 --> 00:30:40.398
يه روز گه داشت تعويض روغن ميکرد
00:30:40.441 --> 00:30:42.443
ماشين رو نشوندم روش
00:30:42.487 --> 00:30:45.881
مُرد
00:30:45.925 --> 00:30:47.883
....من
00:30:47.927 --> 00:30:51.234
واقعا متاسفم چستر
00:30:51.278 --> 00:30:54.020
بايد برم تو تلويزيون
00:30:54.063 --> 00:30:55.450
اينطوري همهچي بهتر ميشه
00:30:55.475 --> 00:30:58.669
ديک کلارک ميگه شهرت
باطنت رو آروم ميکنه
00:30:58.694 --> 00:31:00.067
اون راست ميگه
00:31:00.092 --> 00:31:02.895
اگه بمونم تو حموم گريه کني چيزي حل نميشه
00:31:02.920 --> 00:31:04.900
بايد بري اون بيرون
00:31:04.944 --> 00:31:06.380
بري دنبال رويات
00:31:06.424 --> 00:31:07.903
برو چارتا آدم بکش
...بذار بفهمن که
00:31:07.945 --> 00:31:09.250
خدا لعنتش کنه
00:31:09.296 --> 00:31:10.428
حق با توئه آره
00:31:10.471 --> 00:31:11.733
!آره
00:31:11.777 --> 00:31:13.126
برو جرشون بده
00:31:13.169 --> 00:31:15.084
!آره
00:31:15.862 --> 00:31:19.170
!جيمي جان
00:31:21.481 --> 00:31:23.222
تا حالا فکر کردي با خودت چيکار کردي؟
00:31:23.492 --> 00:31:24.689
که رسيدي به اينجا؟
00:31:24.714 --> 00:31:26.107
نه
00:31:28.141 --> 00:31:29.925
الان با يه قاتل زنجيرهاي زنجيري
00:31:29.969 --> 00:31:32.928
داريم ميريم تو دل يه ماموريت
00:31:32.963 --> 00:31:36.749
اسم رد استرينگ به گوشِت خورده؟
00:31:36.802 --> 00:31:39.282
يه چيزايي شنيدم
00:31:39.326 --> 00:31:41.284
لباس فروشي رو ديدم
00:31:43.330 --> 00:31:46.246
خيلي از ژاپنيها باور دارن که
روابط ما
00:31:46.296 --> 00:31:50.300
بر اساس طنابهايي شکل ميگيره
که خدايان
00:31:50.337 --> 00:31:52.603
به انگشتهاي آدما ميبندن
00:31:52.628 --> 00:31:55.153
نه گره ميخوره نه ميپوسه
00:31:55.375 --> 00:31:58.117
ولي پاره ميشه
00:31:58.301 --> 00:32:00.434
خيلي از آمريکاييها هم به خداي
آسموني باور دارن که
00:32:00.478 --> 00:32:02.480
که بهشون کمک ميکنه فوتبال رو برنده بشن
00:32:04.351 --> 00:32:06.478
چرته -
آره-
00:32:08.007 --> 00:32:11.314
ولي افسانهها از يه جايي ميان
00:32:11.358 --> 00:32:13.969
يعني يه ريشهي حقيقي؟
00:32:14.013 --> 00:32:16.885
در اعماقِ وجود،
ميدونيم که اينو انتخاب نميکنيم
00:32:16.929 --> 00:32:18.532
اوف
00:32:18.557 --> 00:32:21.709
يادم رفته بود چه لذتي داره
00:32:21.734 --> 00:32:25.564
از فروختن نوجووناي خوني و مالي
عاشق، خيلي بيشتر حال ميده
00:32:25.894 --> 00:32:28.984
هم ميخوايم هم نميخوايم
00:32:29.028 --> 00:32:30.986
مثلِ خودمون دو تا
00:32:31.030 --> 00:32:33.751
با عقل نميشه از مرگز ناگريز فرار کرد
00:32:33.776 --> 00:32:37.127
و اينقدر از باسنت اورده باشي که
تنها بازماندهي خونواده باشي
00:32:37.213 --> 00:32:39.998
واسه خودمون يه هدف درست ميکنيم که
00:32:40.023 --> 00:32:42.330
بتونيم ماجرا رو فراموش کنيم همين
00:32:42.650 --> 00:32:46.567
البته حداقل ماجراي من و مارکوس اينطوريه
00:32:46.611 --> 00:32:49.178
ميشه اينقدر مقايسه نکني؟
00:32:49.222 --> 00:32:52.472
فرقمون اينه که من
ميخوام جامعه رو به گا بدم
00:32:52.497 --> 00:32:54.463
ولي تو دنبال عدالتي
00:32:54.488 --> 00:32:58.361
بلکه بتوني فقدان مادر و پدرت رو
قابل تحملتر کني
00:32:58.405 --> 00:33:00.625
اينقدر اسم مامان بابام رو نيار جاکش
00:33:00.668 --> 00:33:04.019
حل کردن ناعادلانگي مرگ پدر و مادرت
00:33:04.063 --> 00:33:06.848
کاريه که سرت رو گرمش کردي تا رواني نکنتت
00:33:06.907 --> 00:33:09.453
عه؟ از کجا معلوم رواني نباشم؟
00:33:09.485 --> 00:33:11.705
انقدري که ريگان رو بکشي؟ -
شک نکن -
00:33:11.729 --> 00:33:13.557
آخه فقط ريگان نيست که
00:33:13.917 --> 00:33:16.398
همه سرمايهدارا هواي ريگان رو داشتند
00:33:16.423 --> 00:33:20.035
ديوونهها رو ول کردن به امون خدا
که پول از جيبشون بيرون نياد
00:33:20.060 --> 00:33:22.671
مامان باباي تو مُردن که پولدارا بتونن
00:33:22.710 --> 00:33:26.017
چند دلار کمتر ماليات بدن
00:33:26.042 --> 00:33:27.464
اونا هم تاوان ميدن
00:33:27.489 --> 00:33:31.145
نگاه کن
روانيهايي که ادا آدما رو در ميارن
00:33:33.931 --> 00:33:35.541
خودشه
00:33:37.344 --> 00:33:40.956
بريم دنبال جناب چهره؟
00:33:40.980 --> 00:33:42.808
بابا يکم راه بيا مادرخراب
00:33:42.833 --> 00:33:44.139
شهره مثلاً
00:33:52.459 --> 00:33:54.940
نياز نيست اينقدر خودتو بپوشوني
00:33:54.983 --> 00:33:57.394
الان که همه دم و دستگاهتو ديدم
00:33:57.419 --> 00:34:01.292
بعدش فرق ميکنه -
باشه -
00:34:17.668 --> 00:34:19.540
اين سياه سفيدا چطوريان؟
00:34:19.565 --> 00:34:21.654
اون يارو اوگامي خيلي خفته
00:34:21.898 --> 00:34:23.813
هرچي سامورايي خفن بود رفت بکشتش
00:34:23.838 --> 00:34:26.222
بعد يارو بچه به بغل دهنشونو صاف کرد
00:34:26.254 --> 00:34:28.285
ناموسن؟ -
والا -
00:34:37.417 --> 00:34:38.810
لعنتي
00:34:41.900 --> 00:34:44.990
رفقات پيغام اضطراري فرستادن؟
00:34:45.033 --> 00:34:48.558
ديگه بيشتر از اين نميتونن بدون من
کار رو پيش ببرن
00:34:48.602 --> 00:34:49.734
بمون
00:34:53.023 --> 00:34:55.105
نميتونم بمونم عزيزدلم
00:34:57.944 --> 00:35:01.426
مامان روم حساب کرده
کار خونوادگيه
00:35:02.790 --> 00:35:04.052
مگه مني که الان اينجام
00:35:04.087 --> 00:35:06.604
خونوادم راضيان؟
00:35:06.629 --> 00:35:08.587
فرار کردم
00:35:08.612 --> 00:35:10.396
نميخواستم مثل اونا بشم
00:35:10.421 --> 00:35:11.770
نه درست برداشت نکردي
00:35:11.795 --> 00:35:13.275
...موقعيتي که من توشم
00:35:13.300 --> 00:35:16.608
يه جوري ميگي انگار
اختيارت دست خودت نيست
00:35:16.935 --> 00:35:18.719
خودت دلت راضي نيست
00:35:18.763 --> 00:35:20.721
هيج عضوي از خلافکاراي محلي قرار نيست
00:35:20.765 --> 00:35:22.592
بزرگ شه بره بشينه کتاباي ابرقهرماني بنويسه
00:35:22.649 --> 00:35:25.552
پس تو هم مثل بابات
يکي از تاراي گيتاري
00:35:30.373 --> 00:35:31.940
مهم نيست
00:35:32.211 --> 00:35:34.648
ميتوني اولي باشي
00:35:34.692 --> 00:35:36.737
تو گزينههام نيست
00:35:50.664 --> 00:35:53.754
صحنههاي خفني ميبيني
00:36:12.294 --> 00:36:14.209
عصر بخير ماريا
00:36:15.210 --> 00:36:17.212
بشين
00:36:24.263 --> 00:36:26.613
وقتي من ميام ميدوني که
00:36:26.656 --> 00:36:28.658
خبراي خوبي همراهم نيست
00:36:29.827 --> 00:36:32.064
ديابلو
00:36:32.089 --> 00:36:33.526
ازت
00:36:34.055 --> 00:36:35.491
نااميد شده
00:36:35.535 --> 00:36:37.015
هيس
00:36:40.025 --> 00:36:43.245
اشکات با قلبت نميخونن
00:36:43.282 --> 00:36:46.981
وقتي تو چشمات نگاه کرد
فهميد راست نميگي
00:36:49.244 --> 00:36:51.986
بايد نتايج رو بهش بدي
00:36:58.132 --> 00:37:00.259
فقط 24 ساعت وقت داري
00:37:03.128 --> 00:37:06.827
بعدش من برميگردم
00:37:17.881 --> 00:37:19.535
چند ساعته داريم ول ميچرخيم
00:37:19.884 --> 00:37:21.493
اسکلمون کرده
00:37:21.556 --> 00:37:23.353
آدماي سگي عجيبن
00:37:23.378 --> 00:37:24.640
آدماي سگي؟
00:37:24.665 --> 00:37:26.623
يادت نرفته که نوجوونا رو فقط به خاطر اينکه
00:37:26.648 --> 00:37:28.954
خيلي سکسي بودن تو ماشين کُشتي درسته؟
00:37:29.241 --> 00:37:32.853
هرکسي که کشتمش به عنوان نوکر من
00:37:32.880 --> 00:37:35.392
وقتي بميرم باهام مياد بهشت
00:37:35.417 --> 00:37:37.071
دليل من واقعيه
00:37:37.096 --> 00:37:41.057
برعکس آدمايي که الکي يه حيوون کثيف
رو توي خونه نگه ميدارن
00:37:43.821 --> 00:37:45.997
تنها جاي سانفرانسيسکو که ميذارن سگا رو
00:37:46.032 --> 00:37:48.861
بدون هيچ حرف و حديثي ول کني به امون خدا
00:37:48.886 --> 00:37:50.713
همين جاست
00:37:50.776 --> 00:37:53.704
يه جورايي يتيمخونهي سگاي ناخواستهست
00:37:53.893 --> 00:37:56.722
و اگه از من بپرسيد
00:37:56.747 --> 00:38:01.447
اينجا خوراک خودشه
00:38:01.472 --> 00:38:03.823
همينجا وايسيم
00:38:05.712 --> 00:38:08.193
من ميرم پشت
00:38:08.579 --> 00:38:10.626
من خيلي خفنم
00:38:12.086 --> 00:38:14.871
آخه کدوم آدم کثافتي
00:38:14.939 --> 00:38:17.071
توله سگ رو واگذار ميکنه؟
00:38:17.115 --> 00:38:18.768
غلط کردم
00:38:18.812 --> 00:38:21.249
اين سگ سر تا پا عشق و وفاداريه
00:38:21.293 --> 00:38:22.903
توي جهم يه جايي هست
00:38:22.947 --> 00:38:25.079
مخصوص کسايي که سگا رو ول مينن به امون خدا
00:38:27.661 --> 00:38:29.048
اي کيري خان
00:38:29.257 --> 00:38:30.911
سريع پيدام کردي
00:38:30.973 --> 00:38:32.235
ولش کن
00:38:32.260 --> 00:38:33.914
سعي کن مجبورم کني
00:38:35.494 --> 00:38:39.498
انگار که برده مرده هم دوست داريد نه؟
00:38:47.528 --> 00:38:50.749
اسمت چيه رفيق؟
00:38:51.105 --> 00:38:53.470
اصلا رفتارت محبتآميز نيست
00:38:53.495 --> 00:38:55.584
جيمي جان
ميخواي يه چشمه از
00:38:55.609 --> 00:38:57.698
رفتاراي شهرستاني رو نشون بدي؟
00:39:01.465 --> 00:39:03.250
بيا ببينم
00:39:06.991 --> 00:39:09.950
اوف اوف
چه چيزايي توشه
00:39:13.408 --> 00:39:14.845
اي کيــرم توش
00:39:15.303 --> 00:39:19.829
وااااي
حاجيمون خيلي بارشه
00:39:21.005 --> 00:39:24.225
صدام ميزنن عقرب پاره کن
00:39:24.269 --> 00:39:27.067
ولي توي کار امعاء و احشا هم هستم
00:39:28.969 --> 00:39:31.319
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم قربان
00:39:31.363 --> 00:39:34.975
شعني خب شنيدم که ميگن قهرمانا رو هرگز
از نزديک نميشه ديد ولي چرت محضه
00:39:35.019 --> 00:39:38.283
اصلا از شوي ماشيني آدام وست هم خفن تره
00:39:38.326 --> 00:39:39.806
اي مادرتو گاييدم
00:39:39.849 --> 00:39:42.156
رفتي بازيکن خارجي اوردي مارکوس
00:39:42.200 --> 00:39:43.679
قبول نيست
00:39:46.030 --> 00:39:47.683
نذار در برن
00:39:51.165 --> 00:39:53.820
ميشه من رو باز کنيد خانم؟
00:40:05.927 --> 00:40:07.232
درست چطور بود؟
00:40:07.257 --> 00:40:10.260
سلام برادر
00:40:15.885 --> 00:40:18.758
آخرين بار که ديدمت خيلي کوچولو بودي
00:40:18.801 --> 00:40:20.934
احتمالاً يادت نيست
00:40:20.978 --> 00:40:22.805
من عمهت هستم
00:40:25.808 --> 00:40:28.463
من نايا ام
00:40:28.507 --> 00:40:30.335
خيلي قشنگه
00:40:30.378 --> 00:40:33.512
يه اسم خونوادگيه
ميدونستي؟
00:40:35.340 --> 00:40:38.908
من رو هم به همين اسم صدا ميزدن
00:40:38.952 --> 00:40:40.780
چرا اين کارو باهام کردي؟
00:40:40.823 --> 00:40:42.434
صددرصد ميدوني جرا
00:40:42.484 --> 00:40:44.312
قکر کردي ميتوني پنهونش کني؟
00:40:44.349 --> 00:40:45.785
هرگز از خطر دور نميمونه
00:40:45.828 --> 00:40:48.483
بستگي داره کي بدونه اونا زندهن يا نه
00:40:48.527 --> 00:40:50.659
تو خانواده رو شرمنده کردي
00:40:50.703 --> 00:40:52.226
انجمن پيداشون ميکنه
00:40:52.270 --> 00:40:54.489
فقط تو ميتونستي خبردار بشي
00:40:56.047 --> 00:40:58.136
هر پدر مادري که داغ بچه ببينه
00:40:58.224 --> 00:41:00.226
به راحتي ميفهمه که اصلاً تو عزادار نيستي
00:41:01.084 --> 00:41:04.170
پدر جد ما سوگند خورده بود
00:41:04.195 --> 00:41:08.590
گناه توي خون ماست
00:41:08.634 --> 00:41:12.725
من نوجوون بودم -
منم هشت سالمبود -
00:41:12.768 --> 00:41:14.292
از اين بزرگتر نبودم
00:41:19.012 --> 00:41:20.448
بزودي ميبينمت نايا
00:41:47.238 --> 00:41:49.718
!بيايد يکم ديگه بخريم-
آره-
00:41:49.762 --> 00:41:51.894
بايد برم بشاشم
00:41:51.938 --> 00:41:54.375
بعدش ميريم خونهي ما
00:41:54.419 --> 00:41:56.377
!بهترين جنسِ شهر رو داره
00:42:17.573 --> 00:42:20.272
چي؟
00:42:33.632 --> 00:42:36.591
يوکيو حتماً داره ميرينه
00:42:42.075 --> 00:42:44.295
نه؟آره؟
00:43:00.659 --> 00:43:02.922
يوکيو رو کُشتن
بجنبيد
00:43:02.971 --> 00:43:05.054
!بريد بريد بريد
00:43:12.801 --> 00:43:14.107
هيس هيس هيس
00:43:36.521 --> 00:43:39.306
کارت خوب بود دخترم
00:43:39.330 --> 00:43:49.330
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.