WEBVTT 00:00:00.327 --> 00:00:05.727 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.528 --> 00:00:08.878 در "باشگاه مرگ" ديديد 00:00:08.921 --> 00:00:11.098 من فکر نميکردم احساسم نسبت بهت عوض بشه 00:00:11.141 --> 00:00:12.664 وقتي داشتي منو ميبوسيدي؟ 00:00:12.708 --> 00:00:15.537 ببخشيد، نميخواستم مزاحم اوقات شريفتون 00:00:15.580 --> 00:00:16.799 با شما و دوست پسرم باشم 00:00:18.670 --> 00:00:20.237 بکشش 00:00:20.281 --> 00:00:21.543 تو نميتوني از جک آتيشي 00:00:21.586 --> 00:00:23.371 و کاپيتان سنسيبل مخفي بشي ماريا 00:00:25.242 --> 00:00:26.765 اين روانيو از من دور کنيد 00:00:26.809 --> 00:00:28.854 پسر من مرده 00:00:28.898 --> 00:00:30.813 تو احساس منو نميتوني درک کني 00:00:30.856 --> 00:00:32.162 ولي بايد بکني 00:00:32.206 --> 00:00:33.729 منم باهات همدردم بچمو از دست دادم 00:00:33.772 --> 00:00:36.253 اگه ناهيا زنده بود ميفرستاديش پيش ما؟ 00:00:36.297 --> 00:00:37.341 قطعا بهش افتخار ميکردم اگه ميديدم 00:00:37.385 --> 00:00:38.864 جا پاي شما بذاره 00:00:38.908 --> 00:00:40.475 سلام، داداش 00:00:40.518 --> 00:00:41.824 فکر کردي ميتوني مخفي نگهشون داري 00:00:41.867 --> 00:00:43.304 اون هيچوقت نميتونه در امان بمونه 00:00:43.347 --> 00:00:45.610 مارکوس، کليد همه مشکلاته 00:00:45.654 --> 00:00:48.744 حالا چرا اومديد پيش من؟ چرا نفرتيد پيش استاد لين؟ 00:00:48.787 --> 00:00:51.268 پدرم هميشه بهم ميگفت رو اسبي که ميدوني برنده ميشه شرط ببند 00:00:51.312 --> 00:00:52.835 اگه قرار باشه پاچه خواري کنم 00:00:52.878 --> 00:00:54.663 بهتره که طرفم با ارزش باشه 00:00:54.706 --> 00:00:57.448 بيايد امتحانش کنيم 00:01:01.235 --> 00:01:04.673 خيلي خوب، يک، دو يک، دو، سه ، چهار 00:01:47.759 --> 00:01:51.850 ? Oh, kallow, kalay, kalora 00:01:51.894 --> 00:01:55.811 ? A fella he came to me 00:01:55.854 --> 00:01:59.641 ? With legs so orange and hairy ? 00:01:59.684 --> 00:02:03.384 ? As big as a tree 00:02:03.427 --> 00:02:06.735 ? A big sweet Sasquatch 00:02:06.778 --> 00:02:10.695 ? With a yam-looking crotch 00:02:10.739 --> 00:02:14.569 ? He's got a stash of weed 00:02:14.612 --> 00:02:18.660 ? And a dream of being free 00:02:18.703 --> 00:02:22.533 ? His name was Shandy 00:02:22.577 --> 00:02:25.841 ? A Shandy, Shandy man 00:02:25.884 --> 00:02:29.540 ? I love him 00:02:29.584 --> 00:02:33.849 ? Oh, Shandy 00:02:33.892 --> 00:02:37.244 ? A Shandy, Shandy man 00:02:37.287 --> 00:02:41.335 ? Oh, kallow, kalay, kalora 00:02:41.378 --> 00:02:44.729 ? That Shandy 00:02:44.773 --> 00:02:48.646 ? Shandy man 00:02:51.562 --> 00:02:55.044 پسر عمو واقعا ..... 00:02:55.087 --> 00:02:56.219 زيبا بود 00:02:56.263 --> 00:02:57.525 آره 00:02:57.568 --> 00:03:00.484 واقعا با استعدادي 00:03:00.528 --> 00:03:02.704 خدا به من لبخند زد 00:03:09.363 --> 00:03:11.843 چه بوي گندي ميدي آقاي شبنم 00:03:11.887 --> 00:03:15.717 وقتشه روزنامه تميز بهت بدم 00:03:15.760 --> 00:03:17.675 برو کنار، برو کنار 00:03:17.719 --> 00:03:19.677 ايناهاش 00:03:19.721 --> 00:03:22.854 داشتم به اين فکر ميکردم پوشکت کنم 00:03:22.898 --> 00:03:25.030 يا شايدم 00:03:25.074 --> 00:03:27.816 يه قوطي فرو کنم اونجات 00:03:27.859 --> 00:03:30.297 داره فرار ميکنه 00:03:33.387 --> 00:03:36.651 داره ميره 00:03:47.444 --> 00:03:49.577 تموم شد جاني 00:03:49.620 --> 00:03:51.405 هيچي تموم نشده 00:03:51.448 --> 00:03:52.667 هيچي 00:03:52.710 --> 00:03:54.799 اولين قربانيو گرفتيم (منظورش اونيه که بخواد فرار کنه) 00:03:54.843 --> 00:03:58.586 تو "جان رمبو" عزيز خودمي 00:04:04.679 --> 00:04:06.507 بخوبي کار کرد 00:04:15.472 --> 00:04:17.996 يه قاتل نبايد عاشق بشه 00:04:18.040 --> 00:04:20.695 نبايد ازدواج کنه 00:04:20.738 --> 00:04:23.524 شما ها بايد رفيق بازيو کنار بزاريد 00:04:23.567 --> 00:04:25.439 تخطي از اين قوانين 00:04:25.482 --> 00:04:29.356 باعث سقوطمون ميشه 00:04:29.399 --> 00:04:32.054 براي رسيدن به تعهد واقعي در زندگي (بيرون محوطه اعضايي که به وگاس رفتنو بايد ببينم) 00:04:32.097 --> 00:04:34.926 بايد ما اين نياز ها رو از بين ببريم 00:04:37.886 --> 00:04:39.757 احساسات يه جور سراب شيمياييه 00:04:39.801 --> 00:04:41.759 که شما رو گول ميزنه 00:04:41.803 --> 00:04:44.849 پس بزاريدشون کنار 00:04:50.464 --> 00:04:52.117 مراقبت از يه فرد ديگه 00:04:52.161 --> 00:04:56.034 بزرگترين ضعف شما بحساب مياد 00:04:56.078 --> 00:05:00.430 اگه به اندازه از دست دادن جونتون يکيرو دوست داريد 00:05:00.474 --> 00:05:03.651 پس بزودي جونتونم از دست ميديد 00:05:16.577 --> 00:05:18.579 اين سخنراني 00:05:18.622 --> 00:05:20.755 منو به فکر فرو برد 00:05:20.798 --> 00:05:22.147 اگر براي يه چيزي نجنگي 00:05:22.191 --> 00:05:24.976 پس قطعا براي خودت ميجنگي 00:05:25.020 --> 00:05:26.500 اين حرف تو به اين معنيه که 00:05:26.543 --> 00:05:28.023 تمام حرفايي که وقتي اومدم اينجا بهم گفتي 00:05:28.066 --> 00:05:30.634 همش چرند بود، درسته؟ 00:05:30.678 --> 00:05:33.681 ميخواستي منو خر کني؟ 00:05:33.724 --> 00:05:35.160 رعيت ها به قدرت برسن" 00:05:35.204 --> 00:05:36.597 "و اربابانشونو به زير بکشن 00:05:36.640 --> 00:05:39.034 به خشم من صدا بديد تا ... 00:05:39.077 --> 00:05:41.515 دنيا اونو بشنوه 00:05:43.430 --> 00:05:44.953 يورگن درست ميگفت 00:05:44.996 --> 00:05:46.737 هويجي که به چوب وصله ... 00:05:46.781 --> 00:05:49.174 وانمود کردي که به آدماي ضعيفي مثل من 00:05:49.218 --> 00:05:51.176 قدرت ميبخشي 00:05:51.220 --> 00:05:54.484 ولي حرفاي خودتم به شخمت نيست 00:05:54.528 --> 00:05:56.007 پسري که هيچي نداشت 00:05:56.051 --> 00:05:58.009 و ميخواست با دست خالي دنيا رو تغيير بده 00:05:58.053 --> 00:06:00.621 و بجاي تلاش کردن، کسي که بهش اين انگيزرو داده بودو کشت 00:06:00.664 --> 00:06:02.884 و يه پير مردي که از آدماي بدبخت 00:06:02.927 --> 00:06:05.452 براي اهداف خودش سوء استفاده ميکنه 00:06:08.977 --> 00:06:10.848 جوونا هميشه به خودشون يه چيزي ميگن 00:06:10.892 --> 00:06:14.591 و زماني که وقتش برسه يه کار ديگه انجام ميدن 00:06:14.635 --> 00:06:16.071 و کل شانسشونو از دست ميدن 00:06:16.114 --> 00:06:19.117 هنوزم با گذشت هزاران سال 00:06:19.161 --> 00:06:21.642 دنيا هنوزم همينطوره 00:06:21.685 --> 00:06:23.731 آدما هم هنوز همينطورين 00:06:23.774 --> 00:06:26.429 قبولش ميکني، هدايتش ميکني 00:06:26.473 --> 00:06:29.606 يا به خودت اجازه ميدي تا باهاش خفه شي 00:06:33.523 --> 00:06:34.742 اينجايي که من وايسادم و ميبينم 00:06:34.785 --> 00:06:37.484 اوني که داره خفه ميشه تويي 00:06:37.527 --> 00:06:39.703 من اعتراف کردم 00:06:39.747 --> 00:06:42.489 من تمام قوانينتو زير پا گزاشتم ولي هنوز زندم 00:06:44.229 --> 00:06:45.492 ميدوني به چي فکر ميکنم؟ 00:06:45.535 --> 00:06:48.103 فکر ميکنم که يه روزي ميرسه که 00:06:48.146 --> 00:06:50.932 تو اونطرف اين مکالمه وايسادي 00:06:53.804 --> 00:06:55.589 فکر ميکنم گزاشتي زنده بمونم 00:06:55.632 --> 00:06:58.853 چون من گذشته ي خود تو ام 00:06:58.896 --> 00:07:01.682 من کسي هستم که تو خفش کردي 00:07:09.733 --> 00:07:12.127 داري ازينجا ميري؟ 00:07:15.173 --> 00:07:18.263 نه 00:07:18.307 --> 00:07:21.615 تمام چيزايي که حاضرم بخاطرشون بميرم اينجاست 00:07:38.153 --> 00:07:39.633 خداي من 00:07:39.676 --> 00:07:41.286 اين باباي شبنم نيست؟ 00:07:41.330 --> 00:07:43.811 مادرشم ممکنه هنوز اونجا باشه 00:07:43.854 --> 00:07:45.290 الان به اندازه کافي دليل داريم که اينکارو انجام بديم 00:07:45.334 --> 00:07:48.163 کل خونه ي شبنمو تله گذاشتن 00:07:48.206 --> 00:07:50.818 چستر هفت، هشت نفر داره که بهش کمک ميکنن 00:07:50.861 --> 00:07:52.907 مطمئني چيکو. پيش اونه؟ 00:07:52.950 --> 00:07:55.736 بلوف نميزنه، اون همه چيزو ميدونست 00:07:55.779 --> 00:07:56.824 ممکنه که اين اطلاعاتو 00:07:56.867 --> 00:07:58.042 از يکي توي مدرسه گرفته باشه 00:07:58.086 --> 00:07:59.609 والدين شبنم 00:07:59.653 --> 00:08:01.655 يه مشکل ديگه اي هم هست 00:08:01.698 --> 00:08:03.091 ديابلو 00:08:03.134 --> 00:08:05.833 اگه اين حيوونا سر چيکو رو براش بفرستن 00:08:05.876 --> 00:08:07.269 ... اگه بفهمه که کار من بوده 00:08:07.312 --> 00:08:10.185 ما يسري اسلحه واقعي ميخوايم 00:08:10.228 --> 00:08:12.361 تفنگ، مواد منفجره 00:08:12.404 --> 00:08:15.320 فکر کنم همتون عقلاتونو از دست دادين 00:08:26.157 --> 00:08:28.290 وايسا بينم 00:08:30.161 --> 00:08:31.946 ميدوني که من از قصد اين عوضي رو وارد زندگيمون نکردم 00:08:31.989 --> 00:08:33.077 .... ولي الان اون اينجاست و ما 00:08:33.121 --> 00:08:35.123 ماکه نيروي ويژه نيستيم 00:08:35.166 --> 00:08:37.038 نه، ولي بهتر ازونا آموزش ديديم 00:08:37.081 --> 00:08:39.693 مسئله فقط جونمون نيست 00:08:39.736 --> 00:08:40.998 با کشتن چستر 00:08:41.042 --> 00:08:43.131 ما جون خيليارو نجات ميديم رفيق 00:08:43.174 --> 00:08:45.350 ممکنه هزاران دليل باشه که من بخاطرش کشته بشم 00:08:45.394 --> 00:08:47.265 ولي فقط يه دليل هست که ميتونم بخاطرش آدم بکشم 00:08:47.309 --> 00:08:48.702 اوه، صلحطلب 00:08:48.745 --> 00:08:50.007 ايده ي خوبيه 00:08:50.051 --> 00:08:52.227 ولي اگه تو اين موضوع به من کمک نکني 00:08:52.270 --> 00:08:53.794 به طرف مقابل کمک کردي تا برنده بشه 00:08:53.837 --> 00:08:57.058 اين قهرمان بازيا 00:08:57.101 --> 00:08:59.930 فقط يه ماسکه تا وحشيگريتو بپوشونه 00:08:59.974 --> 00:09:02.367 ميدوني به چي فکر ميکنم؟ 00:09:02.411 --> 00:09:05.893 شايد دنبال ايني که خودتو به کشتن بدي 00:09:07.721 --> 00:09:09.810 آره، يا شايدم وانمود کردن به قهرمان بودن 00:09:09.853 --> 00:09:13.640 بهتر ازين باشه که اصلا نخواي قهرمان باشي 00:09:13.683 --> 00:09:15.729 حق با گبيه 00:09:15.772 --> 00:09:18.035 نفس کشيدن توي هواي مسموم 00:09:18.079 --> 00:09:21.822 ديگه نميتونم حتي راه درستو ببينم 00:09:21.865 --> 00:09:23.040 دوستات چي ميشن؟ 00:09:23.084 --> 00:09:24.694 لعنت 00:09:24.738 --> 00:09:28.655 مارکوس، اگه دوستي ايني که تو ميگي باشه ... 00:09:49.937 --> 00:09:52.374 ويلي نيست؟ 00:09:55.507 --> 00:09:58.989 خيلي خوب، حياط پشتي و تمامي در هاي ورودي تله گذاري شدن , 00:09:59.033 --> 00:10:02.340 تمامي پنجره ها تقويت شدن ولي اگه بتونيم يکم سي-4 ... (سي-4 : نوعي مواد منفجره) 00:10:02.384 --> 00:10:04.299 آره آره، حتما تو فروشگاه شهروندم ميفروشنش درسته؟ 00:10:04.342 --> 00:10:06.301 تو قفسه کنار بسته هاي پف فيل درسته؟ 00:10:06.344 --> 00:10:08.216 فقط يه نفر هست که ميتونه برامون جورش کنه 00:10:08.259 --> 00:10:11.001 - عاليه، بزنيد بريم - نه گفتم ميتونه جورش کنه 00:10:11.045 --> 00:10:12.481 ولي خواستن خودش شرط اصليه 00:10:12.524 --> 00:10:15.005 مخصوصا بعد از کاري که تو باهاش کردي 00:10:16.485 --> 00:10:17.791 براي وارد شدن 00:10:17.834 --> 00:10:20.141 سخت وارد شدن 00:10:20.184 --> 00:10:21.708 اگه جلو چسترو نگيريم 00:10:21.751 --> 00:10:23.187 و بزاريم سر چيکو به کارتل ها برسه 00:10:23.231 --> 00:10:24.711 کارتل ها اونو ميکشن 00:10:24.754 --> 00:10:26.321 و اون قاتل سريالي هم تورو 00:10:26.364 --> 00:10:27.975 همگي ميميرن فهميديم 00:10:28.018 --> 00:10:29.324 پس چرا کمکمون نميکني؟ 00:10:29.367 --> 00:10:31.805 کمک به کي؟ کسي که باعث شد از شق درد عقيم شم؟ 00:10:31.848 --> 00:10:33.763 به اون جنگلي؟ يا اون کارتل؟ 00:10:33.807 --> 00:10:36.026 ناسلامتي تعطيلات عيده 00:10:36.070 --> 00:10:38.463 يه بليط هواپيما برا خودم گرفتم 00:10:38.507 --> 00:10:40.770 بهتون نياز داريم 00:10:40.814 --> 00:10:43.207 لطفا 00:10:47.385 --> 00:10:49.083 اين همونيه که مارکوسو ...؟ 00:10:49.126 --> 00:10:50.432 نه 00:10:50.475 --> 00:10:52.347 نزار اين ديوونه ها برن تو مخت پترا 00:10:52.390 --> 00:10:54.218 بريد برينيد به تعطيلات يکي ديگه 00:10:54.262 --> 00:10:55.263 گمشيد خيلي خوب 00:10:55.306 --> 00:10:56.264 بريم سايا، حق با تو بود 00:10:56.307 --> 00:10:57.918 فقط بلده مثل سگ پارس کنه 00:10:57.961 --> 00:10:59.180 فکر ميکردم ميخواست با يه گلوله دنيا رو تغيير بده 00:10:59.223 --> 00:11:00.485 رفيقمون باز رفت تو فاز سخنراني 00:11:00.529 --> 00:11:02.792 - درسته، هممون داريم صحبت ميکنيم 00:11:02.836 --> 00:11:05.229 تو اونهمه از کاراي خوبي که قرار انجام بدي بهمون گفتي 00:11:05.273 --> 00:11:07.449 اون يه روزي که هي ميگفتي الان رسيده 00:11:07.492 --> 00:11:09.451 هيچکسي بيشتر ازين هيولا 00:11:09.494 --> 00:11:11.714 اگه تو اونقدرايي که خودت گفتي آدم خوبي هستي 00:11:11.758 --> 00:11:14.021 پس الانم بايد کار درستو انجام بدي 00:11:14.064 --> 00:11:15.892 00:11:15.936 --> 00:11:18.199 و کمکمون کني 00:11:27.512 --> 00:11:30.037 يه يارويي رو ميشناسم 00:11:36.870 --> 00:11:39.133 گائو فهميده 00:11:40.874 --> 00:11:42.527 چطوري فهميد؟ 00:11:42.571 --> 00:11:45.095 نميدونم 00:11:48.925 --> 00:11:50.231 فکر ميکني چيکار ميخواد بکنه؟ 00:11:50.274 --> 00:11:54.104 پدرم هميشه ميگفت که اون دندونايي مثل کوسه داره 00:11:54.148 --> 00:11:56.933 - .... ممکنه که - ماماني 00:11:56.977 --> 00:12:00.067 چي شده؟ 00:12:00.110 --> 00:12:02.069 همه چي روبراهه 00:12:02.112 --> 00:12:05.072 بيا عزيزم، بريم به کمکت احتياج دارم 00:12:11.992 --> 00:12:15.604 فکر ميکني که اون آمادس؟ 00:12:15.647 --> 00:12:18.476 مدتهاست که آمادست 00:12:18.520 --> 00:12:21.392 نسل ما به اين انجمن تعلق داره 00:12:23.481 --> 00:12:26.833 تو بزرگترين فرزند مني 00:12:26.876 --> 00:12:29.444 سرنوشت تو اينجا نوشته شده 00:12:29.487 --> 00:12:31.968 ولي براي اون نه 00:12:32.012 --> 00:12:33.796 ...متوجهم، ولي 00:12:33.840 --> 00:12:36.930 اگه فهميدي پس فهميدي 00:12:36.973 --> 00:12:39.454 پس حرفي هم براي گفتن باقي نميمونه 00:12:49.507 --> 00:12:52.510 به نظر من چين ميتونه برات يه جاي عالي باشه 00:12:58.560 --> 00:13:01.476 باعث افتخارمه که انتخاب شدم 00:13:06.394 --> 00:13:10.093 اين براي پدربزرگت بوده 00:13:10.137 --> 00:13:11.399 ممنون 00:13:11.442 --> 00:13:13.836 مثل جونم ازش مراقبت ميکنم 00:13:13.880 --> 00:13:17.492 و بهتون قول ميدم که نا اميدتون نکنم 00:13:29.373 --> 00:13:31.332 گائو تنها پسرشو در راه 00:13:31.375 --> 00:13:33.551 معبد از دست داده 00:13:33.595 --> 00:13:35.031 حتي يه لحظه هم نميتونه بهش فکر نکنه 00:13:35.075 --> 00:13:37.512 که اجازه بده ناهيا براي خودش ول بچرخه 00:13:37.555 --> 00:13:40.689 اون تا زماني که مجازاتت نکنه 00:13:40.732 --> 00:13:43.648 آروم نميگيره 00:13:43.692 --> 00:13:45.433 بنظرت مارو به انجمن لو داده؟ 00:13:45.476 --> 00:13:48.915 نه، اگه اينکارو بکنه براي کل خانواده باعث شرمساريه 00:13:50.612 --> 00:13:51.918 مخصوصا براي خودش 00:13:51.961 --> 00:13:53.006 پس گائو تنها کسيه که ميدونه 00:13:53.049 --> 00:13:55.660 من و ناهيا هنوز زنده ايم 00:14:11.633 --> 00:14:14.331 شو 00:14:14.375 --> 00:14:18.118 من هر کاري از دستم بر بياد براي محافظت از شماها انجام ميدم 00:14:33.655 --> 00:14:35.918 اوه، سلام 00:14:36.963 --> 00:14:39.617 کريسمس ميري خونه؟ 00:14:39.661 --> 00:14:41.489 اوه، راستي 00:14:41.532 --> 00:14:45.406 حواسم نبود تو خونه اي نداري، خانواده اي هم نداري يه داستان غمگين هم دنبالته 00:14:45.449 --> 00:14:47.756 راستيتش ما هم کريسمسو جشن نميگيريم 00:14:47.799 --> 00:14:50.933 ولي عوضش عيداي چيني رو چرا 00:14:55.546 --> 00:14:58.549 ... شبنم تو 00:14:58.593 --> 00:14:59.855 من چي؟ 00:14:59.899 --> 00:15:01.857 تو با خونوادت صحبت کردي؟ 00:15:01.901 --> 00:15:03.728 منظورم تازگياست 00:15:03.772 --> 00:15:05.513 آره، آره 00:15:05.556 --> 00:15:07.645 اونا هميشه سرشون شلوغه 00:15:07.689 --> 00:15:09.473 هر جا شلوغ پلوغ بشه اونا ميرن براي سرمايه گذاري 00:15:09.517 --> 00:15:11.736 و يجورايي اصلا براشون مهم نيست که مثلا من توي درس "جعل اسنا" نمره 20 گرفتم 00:15:11.780 --> 00:15:13.695 .... فقط ميخواستم بدونم 00:15:13.738 --> 00:15:16.654 تو که چيزي در مورد من بهشون نگفتي؟ 00:15:16.698 --> 00:15:18.134 ببخشيد؟ 00:15:18.178 --> 00:15:20.658 بيرون 00:15:20.702 --> 00:15:22.008 اوه، ديگه حتي تلاشم نميکنيد 00:15:22.051 --> 00:15:25.054 رابطتونو مخفي نگه داريد 00:15:38.546 --> 00:15:40.374 لکسي چي گفت؟ 00:15:40.417 --> 00:15:42.854 کمکمون ميکنه پترا هم همينطور 00:15:49.035 --> 00:15:51.907 من منتظر يه فرصتي بودم تا ازت معذرت خواهي کنم 00:15:51.951 --> 00:15:53.996 و يجورايي هم ازت تشکر کنم 00:15:54.040 --> 00:15:57.826 براي اين راز بزرگي که پيش خودت نگهش داشتي 00:15:57.869 --> 00:16:01.438 منو ببخش ... فکر ميکردم که 00:16:01.482 --> 00:16:02.962 من مطمعن نبودم بتوني از پسش بر بياي 00:16:03.005 --> 00:16:04.267 ولي سايا ميتونست؟ 00:16:04.311 --> 00:16:07.749 ...اون از قبل در مورد يتيم خونه خبر داشت پس من 00:16:07.792 --> 00:16:10.665 لعنتي 00:16:12.710 --> 00:16:14.625 برام مهم نيست 00:16:14.669 --> 00:16:16.540 بهت اعتماد دارم 00:16:16.584 --> 00:16:20.718 به اندازه کافي مشکل دارم نميخوام اينم بهش اضافه بشه 00:16:20.762 --> 00:16:23.460 من فقط 00:16:27.073 --> 00:16:29.640 نميخوام امشب تنها باشم 00:16:31.077 --> 00:16:33.862 پيش من ميموني؟ 00:16:33.905 --> 00:16:36.734 ممکنه بار آخرمون باشه 00:16:36.778 --> 00:16:38.954 البته 00:16:56.145 --> 00:16:59.627 الکلي ها بهش ميگن "عمل جغرافيايي" (توي انجمن هاي ترک الکل اين اصطلاحو بکار ميبرن و منظورشون مسافرت براي تغيير حال و هواست) 00:17:01.542 --> 00:17:03.109 مهم نيست چقدر ازينجا فاصله بگيري 00:17:03.152 --> 00:17:06.590 اينو بدون مشکلاتتم دنبالت ميان 00:17:06.634 --> 00:17:09.767 مامانم هميشه صدام ميزد پيتر پن (شخصيت کارتوني که هيچوقت بزرگ نميشد) 00:17:09.811 --> 00:17:12.074 و ميگفت تو هيچوقت بزرگ نميشي 00:17:12.118 --> 00:17:15.077 منو فرستاد اينجا تا تغيير کنم 00:17:16.296 --> 00:17:20.691 ولي اگه معني بزرگ شدن اينه 00:17:20.735 --> 00:17:22.258 دور منو خط بکشيد 00:17:22.302 --> 00:17:24.956 واقعا ميخواي مارو با اينهمه مشکل تنها بزاري؟ 00:17:25.000 --> 00:17:28.569 اونم بعد لطفي که مارکوس در حقت کرد؟ 00:17:43.236 --> 00:17:46.978 خيلي خوب، باشه 00:17:47.022 --> 00:17:50.156 دفعه اولي که اون يارو رو زد 00:17:50.199 --> 00:17:53.159 منو نجات داد 00:17:55.552 --> 00:17:57.902 ولي دفعه دوم 00:18:02.646 --> 00:18:05.867 اون يارورو براي من نکشت 00:18:08.609 --> 00:18:12.134 تاثيرات اينجاس 00:18:12.178 --> 00:18:15.050 اينجا اونو عوض کرده 00:18:17.705 --> 00:18:19.881 اينجا همتونو عوض کرده 00:18:28.324 --> 00:18:31.022 ما دوست داريم ويلي 00:18:31.066 --> 00:18:34.156 اينجا هم خونته 00:18:34.200 --> 00:18:36.202 ولي اگه الان بري 00:18:36.245 --> 00:18:38.682 کل زندگيتو پشيمون ميشي 00:18:38.726 --> 00:18:40.684 شايد 00:18:42.904 --> 00:18:45.689 ولي اگه يه چيزم در مورد پيتر پن بدونم 00:18:47.648 --> 00:18:50.172 اينه که اون نميتونست شرور باشه 00:18:58.398 --> 00:19:00.139 قراره که رابط لکسي رو 00:19:00.182 --> 00:19:01.879 امشب توي يه مراسم ببينيم 00:19:01.923 --> 00:19:04.882 هر چي پول داري با خودت بيار 00:19:04.926 --> 00:19:08.843 ببين، به لکس بگو مواد منفجررو 00:19:08.886 --> 00:19:10.105 پشت فروشگاه کاميک قايم کنه 00:19:10.149 --> 00:19:12.151 فردا که فروشگاهو باز کردم برشون ميدارم 00:19:12.194 --> 00:19:14.065 اونجا کسي نميره خودت مگه نمياي؟ 00:19:14.109 --> 00:19:15.284 ميخواي من تنهايي اينکارو انجام بدم؟ 00:19:15.328 --> 00:19:17.895 به ماريا قول دادم 00:19:17.939 --> 00:19:19.158 اون ناراحت ميشه 00:19:19.201 --> 00:19:20.594 هرکاري که خودت لازم ميدوني انجام بده 00:19:20.637 --> 00:19:21.595 تا اونو از تو خودش در بياري رومئو 00:19:21.638 --> 00:19:23.074 هي، گوش کن من تاحالا بخاطر کمکايي که کردي ازت تشکر نکردم 00:19:23.118 --> 00:19:26.121 لازم نيست اينکارو بکني 00:19:26.165 --> 00:19:28.167 چاره اي نيست 00:19:28.210 --> 00:19:30.734 بايد اينکارارو بکنم 00:19:32.736 --> 00:19:34.390 ولي اگه فردا کسيو به کشتن بدي 00:19:34.434 --> 00:19:35.435 و خراب کاري کني 00:19:35.478 --> 00:19:37.785 منم که بايد هزينه هاشو پرداخت کنم 00:20:02.636 --> 00:20:05.073 قطعا همه ي بابانوئلا بچه باز نيستن 00:20:05.116 --> 00:20:07.467 ولي من ميگم درصدشون خيلي زياده، نه؟ 00:20:07.510 --> 00:20:09.295 الان دارم به اين فکر ميکنم که کريسمس 00:20:09.338 --> 00:20:10.774 يه شبيه تو سال که يه پيرمرد با ريشهاي عجيب 00:20:10.818 --> 00:20:12.167 اجازه داره که وارد خونمون بشه 00:20:12.211 --> 00:20:13.299 ? Dashing through the snow 00:20:13.342 --> 00:20:16.215 ? In a one-horse open sleigh ? 00:20:16.258 --> 00:20:18.826 ? Over the fields we go, Laughing all the way, ha... ? 00:20:20.436 --> 00:20:23.352 خداي من، شوخيت گرفته؟ 00:20:25.572 --> 00:20:29.402 استاد سخنورش اونو تنها فرستاده؟ (منظورش مارکوسه) 00:20:29.445 --> 00:20:32.753 اون سرش گرم يه کار ديگس 00:20:32.796 --> 00:20:34.363 چرا اينجارو انتخاب کرديد 00:20:34.407 --> 00:20:35.625 من بليطشو از قبل داشتم 00:20:35.669 --> 00:20:37.627 من بليطشو از قبل داشتم 00:20:37.671 --> 00:20:40.282 - بزنيد بريم تو کارش - هي صبر کنيد 00:20:40.326 --> 00:20:43.154 بليط اضافه داريد؟ 00:20:45.766 --> 00:20:48.247 چيشد نظرتو عوض کردي؟ 00:20:48.290 --> 00:20:49.335 غيرتم اجازه نداد 00:20:49.378 --> 00:20:51.815 تنهايي اينکارارو انجام بدي 00:20:51.859 --> 00:20:53.426 اوق 00:20:53.469 --> 00:20:54.862 پانک هاي ساحل غربي (منظورش از پانک آدم هايي که اهل موسيقي راک هستن و سبک زندگيشون فرق داره) 00:20:54.905 --> 00:20:56.864 آمريکايي ها موسيقي پانک هارو از ما (انگليسي ها) دزديدن و خرابش کردن (جالبه بدونيد اکثر بند هاي راک برتر دنيا از انگليس برخواستن مثل پينک فلويد، لد زپلين يا کويين) 00:20:56.907 --> 00:20:59.432 تو خيلي بالايي پانک همينجا شروع شده 00:20:59.475 --> 00:21:01.347 The Stooges, و MC5 مثل (بند هاي موسيقي راک آمريکايي) 00:21:01.390 --> 00:21:02.696 حس غرور ملي يجورايي 00:21:02.739 --> 00:21:04.872 خودخواهي بحساب مياد 00:21:04.915 --> 00:21:07.527 درسته، پس تو هر دو طرف چيزاي خوبو بد وجود داره 00:21:07.570 --> 00:21:09.224 دنبال کي بايد بگرديم؟ 00:21:09.268 --> 00:21:12.140 وقتي ببينيدش همتون ميشناسيدش 00:21:15.186 --> 00:21:18.451 چقدر رنگو وارنگن اينا 00:21:21.454 --> 00:21:24.283 هي، کاکتوس جک 00:21:24.326 --> 00:21:26.720 لباس پوشيدنامون يکم تغيير کرده، نه؟ خارجي عجيب غريب 00:21:26.763 --> 00:21:28.591 نميتونستي تو يه پارکينگ 00:21:28.635 --> 00:21:29.897 يا يه جاي خلوت ديگه 00:21:29.940 --> 00:21:31.377 قرارو بزاري جاي اين جاي مسخره؟ 00:21:31.420 --> 00:21:33.727 شما دوتا بايد خيلي خوب همديگرو بشناسيد 00:21:33.770 --> 00:21:36.120 با کاکتوس جک آشنا شو 00:21:36.164 --> 00:21:37.861 سخته بخوام توضيح بدم 00:21:37.905 --> 00:21:39.820 ولي جک يه فروشگاه لوازم نظامي رو اداره ميکنه 00:21:39.863 --> 00:21:42.431 و از منفجر کردن چيزا خوشش مياد 00:21:42.475 --> 00:21:45.260 ولي من با کسايي که نميشناسم معامله نميکنم 00:21:45.304 --> 00:21:47.741 آدماي عجيب 00:21:49.873 --> 00:21:53.268 خوب، جک يزره زيادي قانونمنده 00:21:53.312 --> 00:21:54.617 باورش يکم سخته 00:21:54.661 --> 00:21:56.402 بهتره پولاتونو بديد من خودم ميرم خريد 00:21:56.445 --> 00:21:58.404 00:21:58.447 --> 00:21:59.622 من چيکار بايد بکنم؟ 00:21:59.666 --> 00:22:01.755 يزره مشروبو مواد بخر 00:22:01.798 --> 00:22:04.410 بله، بايدم شک داشته باشيد 00:22:04.453 --> 00:22:05.846 يا بديد پولاتونو يا بريد 00:22:05.889 --> 00:22:07.848 خيلي خوب 00:22:07.891 --> 00:22:10.416 بعد از اين که وسايلو گرفتي ببر بزارشون تو فروشگاه کاميک 00:22:10.459 --> 00:22:12.853 محوطه پشتيه فروشگاه 00:22:15.986 --> 00:22:17.814 بقيمون فردا اونجا همديگرو ميبينيم 00:22:17.858 --> 00:22:20.164 ساعت 8 شب 00:22:22.819 --> 00:22:24.821 بريم يزره نزديک تر بشيم 00:22:24.865 --> 00:22:26.780 نظر منو که در اين باره ميدوني 00:22:26.823 --> 00:22:28.782 فکر کنم وقتشه من برگردم 00:22:28.825 --> 00:22:32.481 يزره استراحت لازم دارم قبل از اينکه بخوايم فردا خودمونو به کشتن بديم 00:22:32.525 --> 00:22:34.440 ديوونه شدي؟ 00:22:34.483 --> 00:22:37.704 گروه لعنتي شروع کرده به خوندن 00:22:37.747 --> 00:22:39.270 برام مهم نيست 00:22:39.314 --> 00:22:43.231 ممکنه آخرين شبي باشه که زنده اي 00:22:43.274 --> 00:22:45.581 بريم يکم خوش بگذرون ... بايد خودمونو آماده کنيم 00:22:45.625 --> 00:22:47.714 هر کاري که ميتونستيم تا الان انجام داديم 00:22:47.757 --> 00:22:50.325 بقيش ديگه دست ما نيست 00:22:50.369 --> 00:22:53.197 من فقط نميخوام زير دست و پاي غريبه ها له شم 00:22:53.241 --> 00:22:55.548 رقص اسلم اينطوريا هم که فکر ميکني نيست (رقصي که با موزيک راک انجام ميشه) 00:22:55.591 --> 00:22:57.724 شور و شوقشونو اينطوري بايد تخليه کنن 00:22:57.767 --> 00:22:58.725 و از موسيقي شاد بشن 00:22:58.768 --> 00:23:00.422 بنظر خشن مياد ولي اينطور نيست 00:23:00.466 --> 00:23:02.990 يجورايي بازيه 00:23:03.033 --> 00:23:04.034 Mm-hmm. 00:23:04.078 --> 00:23:05.688 زود قضاوت کردنتو بزرا کنار 00:23:05.732 --> 00:23:08.865 و بايد يکم با خودت حال کني 00:23:08.909 --> 00:23:12.695 طرز فکرتو تغيير بده 00:23:12.739 --> 00:23:15.350 بايد از زندگي لذت برد 00:23:23.880 --> 00:23:26.361 ? Go! 00:23:43.552 --> 00:23:46.294 ? Kids in a fast lane living for today ? 00:23:46.337 --> 00:23:48.992 ? No rules to abide by and no one to obey ? 00:23:52.387 --> 00:23:54.868 ? Sex, drugs, and fun is their only thought and care ? 00:23:54.911 --> 00:23:59.568 ? Another swig of brew another overnight affair ? 00:24:03.093 --> 00:24:05.313 ? House of the filthy, house not a home ? 00:24:05.356 --> 00:24:08.011 ? House of destruction where the lurkers roamed ? 00:24:08.055 --> 00:24:10.579 ? House that belonged to all the homeless kids ? 00:24:18.848 --> 00:24:21.503 ? House of destruction where the lurkers roamed ? 00:24:21.547 --> 00:24:25.072 ? House that belonged to all the homeless kids ? 00:24:25.115 --> 00:24:27.466 ? Kids of the black hole 00:24:32.340 --> 00:24:35.038 - سلام 00:24:37.432 --> 00:24:39.869 چيشده؟ 00:24:43.699 --> 00:24:45.396 دارم ميرم 00:24:45.440 --> 00:24:47.790 بايد قبل از اينکه عقلمو از دست بدم ازينجا بزنم بيرون 00:24:47.834 --> 00:24:50.706 يه خواهر تو لس آنجلس دارم 00:24:50.750 --> 00:24:53.753 به اين نتيجه رسيدم که وقتي رسيدم اونجا ماشينمو بفروشم 00:24:53.796 --> 00:24:56.669 و براي شروع زندگي يه مقداري پول دستمو ميگيره 00:24:56.712 --> 00:24:59.498 خوب 00:24:59.541 --> 00:25:00.934 کي تصميم گرفتي اينکارو انجام بدي؟ 00:25:00.977 --> 00:25:04.024 راجعبه حرفات فکر کردم 00:25:04.067 --> 00:25:07.462 من نميتونم.... نميتونم با اين گروه ادامه بدم 00:25:16.950 --> 00:25:19.605 با من بيا 00:25:19.648 --> 00:25:22.912 - چي؟ - با من بيا 00:25:22.956 --> 00:25:25.567 - همينطوري الکي؟ - آره همينطوري الکي 00:25:25.611 --> 00:25:28.614 ميدونم تصميم عجولانه ي احمقانه ايه 00:25:30.616 --> 00:25:32.356 خرج ماهيانت هست 00:25:32.400 --> 00:25:34.533 از مه هم نفرت داري (اشاره به مِه هاي سان فرانسيسکو) 00:25:34.576 --> 00:25:37.100 - آره - شروع تازه اي تو لس آنجلس خواهيم داشت 00:25:37.144 --> 00:25:39.494 کل قضيه اينه 00:25:41.540 --> 00:25:43.498 ببين 00:25:45.848 --> 00:25:48.982 ما ميتونم تبديل به هر کسي که دلمون ميخواد اونجا بشيم 00:25:53.813 --> 00:25:56.511 خداي من خيلي عالي بود 00:25:56.555 --> 00:25:58.469 کلا ذهنيتم نسبت به اينجا تغيير کرد 00:25:58.513 --> 00:26:00.907 تو قبل از اينکه راجعبه اينجا بدوني زود قضاوت کردي 00:26:00.950 --> 00:26:03.649 اصلا باورم نميشه، خوردم زمين و يه يارو 00:26:03.692 --> 00:26:05.694 منو بلند کرد و دستمو انداخت دور گردنش 00:26:05.738 --> 00:26:07.522 و شروع کرديم با هم رقصيدن 00:26:07.566 --> 00:26:08.871 همونطور که گفتم، آدماي خوبين 00:26:08.915 --> 00:26:12.092 خوش شانس بوديم که متال هدي اونتو نبود (طرفدار موسيقي سبک متال) 00:26:12.135 --> 00:26:15.138 00:26:15.182 --> 00:26:17.663 اونا اينجارو به جاي ديگه اشتباه ميگرفتن 00:26:17.706 --> 00:26:20.622 براي خودنمايي، مشت پرت ميکردنو دعوا شروع ميکردن 00:26:20.666 --> 00:26:23.103 درست مثل کله کچلا (کله کچل ها يه جنبشي بود که تو لندن شروع شد و موهاشونو ميتراشيدن و سبک زندگي متفاوتي داشتن) 00:26:23.146 --> 00:26:25.671 شروع به دعوا با موهاک ها ميکنن (اسم يه قبيله با سبک زندگي خاص) 00:26:27.020 --> 00:26:28.499 خوشحال شدم اومدي 00:26:28.543 --> 00:26:29.849 خوشحال شدم تونستي تجربش کني 00:26:29.892 --> 00:26:32.591 واقعا بهم خوش گذشت 00:26:33.853 --> 00:26:36.203 يدونه ازونا هم به من بده 00:26:50.086 --> 00:26:53.568 ميدوني، تو هيچوقت راجعبه خودت بهم چيزي نگفتي 00:26:53.612 --> 00:26:55.657 که توي رابطمون اختلاف ايجاد ميکنه 00:26:55.701 --> 00:26:59.052 با توجه به اين که تو همه چيزو راجعبه من ميدوني 00:27:01.968 --> 00:27:05.493 بابا بيخيال، خانم سياه پوش عجيب غريب 00:27:05.536 --> 00:27:07.713 .... يزره 00:27:07.756 --> 00:27:09.845 يزره اطلاعات در مورد خودت بهم بده 00:27:09.889 --> 00:27:12.152 هرچيزي 00:27:16.025 --> 00:27:18.506 00:27:47.970 --> 00:27:51.321 چشمام به سختي باز ميشن 00:27:53.149 --> 00:27:56.892 ما چقدر ديشب مشروب خورديم؟ 00:27:56.936 --> 00:28:01.070 سرم به قدري سنگينه که انگار ديشب يه هيولا سرمو گاييده 00:28:01.114 --> 00:28:03.638 هر حرکتي دردناکه 00:28:03.682 --> 00:28:07.033 موهاش بوي برف ميدن 00:28:09.600 --> 00:28:12.255 ولي موهاي ماريا نيست 00:28:12.299 --> 00:28:13.996 نه ماريا نيست 00:28:14.040 --> 00:28:15.432 نه 00:28:15.476 --> 00:28:18.871 چيکار کردي؟ 00:28:18.914 --> 00:28:22.265 با يه قاتل ژاپني به دوست دخترم خيانت کردم؟ 00:28:24.180 --> 00:28:26.313 يه جاي کار ميلنگه 00:28:26.356 --> 00:28:27.575 فروشگاه کاميک 00:28:27.618 --> 00:28:29.533 بايد دو ساعت قبل اونجارو باز ميکرديم 00:28:29.577 --> 00:28:31.144 اگه من بازش نکنم "بلين" اينکارو ميکنه 00:28:31.187 --> 00:28:32.536 و اگه اون باز کنه ، مواد منفجررو پيدا ميکنه 00:28:32.580 --> 00:28:34.190 گندش بزنن چيه؟ 00:28:34.234 --> 00:28:35.539 کدوم گوري داري ميري؟ 00:28:35.583 --> 00:28:37.498 ديرم شده، بايد فروشگاهو باز کنم 00:28:37.541 --> 00:28:38.978 چي؟ 00:28:39.021 --> 00:28:41.502 فروشگاه پر مواد منفجرس 00:28:44.287 --> 00:28:46.333 خيلي مستم 00:28:46.376 --> 00:28:49.118 هنوز مستم 00:28:49.162 --> 00:28:51.164 چيکار کردي با خودت؟ 00:28:53.079 --> 00:28:54.471 سرم درد ميکنه 00:28:54.515 --> 00:28:58.258 دوست دارم بپرم زير اتوبوس 00:28:58.301 --> 00:29:00.129 ماريا داره تو اتاقش دادو بيداد ميکنه 00:29:00.173 --> 00:29:02.088 آدم عوضي 00:29:02.131 --> 00:29:05.134 هموني شدي که هميشه ازش نفرت داري 00:29:05.178 --> 00:29:06.962 .... سايا 00:29:07.006 --> 00:29:08.398 هيچوقت چنين تجربه اي نداشتم 00:29:08.442 --> 00:29:11.010 چشمامش منو آتيش ميزنه 00:29:11.053 --> 00:29:12.446 بنظر مياد خيلي آدم فهميده ايه 00:29:12.489 --> 00:29:14.535 طوري که ميتونه هر چيزي رو حل کنه 00:29:14.578 --> 00:29:17.059 اوه گندش بزنن 00:29:20.106 --> 00:29:21.629 ميتونست باهام صحبت کنه 00:29:21.672 --> 00:29:22.673 ميتونه خيلي بهتر ازينا باشه 00:29:22.717 --> 00:29:24.458 اون ميتونه منو از نو بسازه 00:29:24.501 --> 00:29:26.721 کمک کن آزاد شم 00:29:26.765 --> 00:29:28.941 قسمت هاي مهم ديشب هي مياد تو ذهنم 00:29:28.984 --> 00:29:31.117 بنظز تازه داره اثر ميکنه 00:29:31.160 --> 00:29:32.640 نه 00:29:32.683 --> 00:29:34.773 خداي من، بگو که بهش نگفتم 00:29:39.299 --> 00:29:41.083 خيلي خريـــــــي 00:29:41.127 --> 00:29:43.651 تو يه آدم بي ارزش، ضعيف، و بي ارزش تر از يه تيکه گهي 00:29:43.694 --> 00:29:45.696 چقدر خر بنظر اومدم؟ 00:29:45.740 --> 00:29:48.308 نگران اين نباش چي بنظر اومدي 00:29:48.351 --> 00:29:51.006 نگران اين باش که منظورت از حرفي که بهش زدي چي بوده 00:29:51.050 --> 00:29:52.573 ماريا يه بار بهم گفت 00:29:52.616 --> 00:29:55.184 تفاوت بين دوستاي قديمي و جديد اينه که 00:29:55.228 --> 00:29:57.752 دوستاي جديد هنوز تورو نا اميدت نکردن 00:29:57.796 --> 00:30:00.363 اون بهم گفت که همه تا الان نا اميدش کردن 00:30:00.407 --> 00:30:02.148 به جز من 00:30:02.191 --> 00:30:04.280 و من به تمام چيزي که فکر ميکنم اينه که 00:30:04.324 --> 00:30:06.239 بهش بگم بهم زمان بده 00:30:06.282 --> 00:30:08.197 - چه مرگت شده رفيق؟ - خيلي وقته اينجا الاف توييم 00:30:08.241 --> 00:30:09.633 - خيلي خوب، شرمنده - چرا انقدر داغون بنظر ميرسي؟ 00:30:09.677 --> 00:30:12.201 - ميدونم، ميدونم - باز کن بيايم تو 00:30:12.245 --> 00:30:14.638 کسدست نميتونه درو وا کنه 00:30:17.076 --> 00:30:18.555 خيلي خوب 00:30:18.599 --> 00:30:20.470 آروم باشيد 00:30:20.514 --> 00:30:22.733 - گاييدمت - رفت بزار بيايم تو رفيق 00:30:22.777 --> 00:30:24.648 ديرمون شده عوضي 00:30:26.520 --> 00:30:28.652 تو بهم يه کتاب اسپايدر من بدهکاري 00:30:28.696 --> 00:30:31.525 تو قول دادي 00:30:33.353 --> 00:30:36.312 فروشگاه کاميک، بفرماييد، مارکوس هستم 00:30:36.356 --> 00:30:38.271 اوه....سلام بليبن 00:30:38.314 --> 00:30:40.099 خفه شو مايک 00:30:40.142 --> 00:30:41.448 اره، نه همه چيز مرتبه 00:30:41.491 --> 00:30:43.842 فقط رفته بودم حموم 00:30:43.885 --> 00:30:46.670 خوبه 00:30:46.714 --> 00:30:49.456 آره اون برچسبارو درجه بندي کردم 00:30:49.499 --> 00:30:52.067 برام مهم نيست اگه تو خوماري 00:30:52.111 --> 00:30:54.678 تو بهم قول دادي اگه برات يه ساندويچ بيارم 00:30:54.722 --> 00:30:57.507 تو برام مبارزه اسپايدر منو رو کاغذ ميکشي 00:30:57.551 --> 00:30:59.248 گمشو مايک 00:30:59.292 --> 00:31:01.381 بيخيال 00:31:01.424 --> 00:31:04.384 ميتوني فقط بکشيش؟ 00:31:06.560 --> 00:31:09.693 خداي من جون هرکي دوست داري بيخيال شو مايک 00:31:09.737 --> 00:31:12.174 ولي اون نميشه 00:31:15.308 --> 00:31:18.137 تو قوانين شبانرو نقض کردي. 00:31:18.180 --> 00:31:19.442 ببخشيد.... فقط من 00:31:19.486 --> 00:31:22.402 نميخواد براي توجيه بيشتر ازين دروغ بگي 00:31:24.926 --> 00:31:28.234 وقتي پدرت مرد، من قول دادم که ازت محافظت کنم 00:31:28.277 --> 00:31:31.541 درست مثل دختر خودم 00:31:31.585 --> 00:31:33.543 توي اين مدتي که اينجا بودي 00:31:33.587 --> 00:31:36.372 به يکي از ترسناکترين جنگجو ها بدل شدي 00:31:36.416 --> 00:31:39.201 و همچنين دانشجوي ممتاز 00:31:39.245 --> 00:31:40.376 ممنون استاد لين 00:31:40.420 --> 00:31:43.205 و آموزشاي من يه بهايي داره 00:31:43.249 --> 00:31:44.859 شمشير تو بايد توي خدمت من باشه 00:31:44.903 --> 00:31:48.776 تاروزي که برگردي به توکيو 00:31:48.819 --> 00:31:52.345 ميتونم در مورد تعهداتت بهت اعتماد کنم؟ 00:31:52.388 --> 00:31:55.783 بله، البته 00:31:55.826 --> 00:31:58.568 امشب ميري به اين آدرس 00:31:58.612 --> 00:32:01.354 و با دلو جون ازش محافظت ميکني 00:32:01.397 --> 00:32:03.747 - .... امشب من بايد برم - اين درخواست نبود 00:32:03.791 --> 00:32:05.445 بله قربان 00:32:05.488 --> 00:32:07.447 شما کجا ميريد؟ 00:32:07.490 --> 00:32:10.363 انجمن با من کار داره 00:32:10.406 --> 00:32:13.670 کل روزو کنارم نشسته و داره مخمو ميخوره 00:32:13.714 --> 00:32:15.411 ساعت ها ميگذرن 00:32:15.455 --> 00:32:17.152 هس ساعتا دارن ديرتر ميگذرن 00:32:17.196 --> 00:32:20.112 خماريم داره بد تر ميشه، بدنم درد ميکنه 00:32:20.155 --> 00:32:23.289 هي سرو صدا ميکنن و براي چيزاي بي ارزش پول ميدن 00:32:23.332 --> 00:32:24.681 خيلي واضحه 00:32:24.725 --> 00:32:26.466 همه ميگن بيشتر از 6 دلار نمي ارزه 00:32:26.509 --> 00:32:28.642 بيش از حد غرق اين چرتو پرتا شدن 00:32:28.685 --> 00:32:32.776 هي با من بحث ميکنن که بهترين نقاش اين کتابا کيه 00:32:32.820 --> 00:32:35.257 من چيز زيادي در مورد کتاب "دوم پاترول" نميدونم 00:32:35.301 --> 00:32:38.260 پاول اسميت چقدر از جان برن بهتره 00:32:38.304 --> 00:32:41.437 اوه، اون بوريتو لعنتي 00:32:42.743 --> 00:32:44.745 باد معدم خيلي داره اذيتم ميکنه 00:32:44.788 --> 00:32:47.748 راهي نيست تا اين گوزو مخفيش کنم :) 00:32:50.272 --> 00:32:51.839 تو بهم قول دادي که ميکشيش 00:32:51.882 --> 00:32:56.278 اين ميتونه مثل يه فيل در حال مرگ ساکتش کنه 00:32:56.322 --> 00:32:58.324 صورت مايک 00:32:58.367 --> 00:33:01.283 ولي نميتونم صاف تو دهنش بگوزم 00:33:01.327 --> 00:33:02.676 هي مايک ها؟ 00:33:02.719 --> 00:33:05.722 بگير که اومد 00:33:05.766 --> 00:33:07.202 گوزي در کار نبود 00:33:08.987 --> 00:33:10.336 ... چه مر 00:33:10.379 --> 00:33:12.555 مثل يه ماشين بستني سازي خراب 00:33:12.599 --> 00:33:14.209 تو چه مرگت شده؟ 00:33:14.253 --> 00:33:16.168 اسهال بودم 00:33:16.211 --> 00:33:17.560 .... اوه 00:33:17.604 --> 00:33:19.867 مارکوس الان ريد تو شلوار خودش 00:33:19.910 --> 00:33:22.261 - اه، حال بهم زن - فروشگاهو بگردون مايک 00:33:22.304 --> 00:33:23.479 حواست باشه کسي چيزي بلند نکنه 00:33:23.523 --> 00:33:25.742 وگرنه چيکار ميکني؟، رو اونا هم ميريني؟ 00:33:25.786 --> 00:33:28.223 اين سرنوشت منه 00:33:28.267 --> 00:33:31.966 چيزيه که گيرت اومده 00:33:32.010 --> 00:33:33.881 حتي تو کفشامم رفته 00:33:33.924 --> 00:33:35.839 جواب کاريه که کردي 00:33:35.883 --> 00:33:38.320 خيانت به دوست دخترت 00:33:38.364 --> 00:33:40.279 کارما 00:33:40.322 --> 00:33:41.802 خيلي هم زياد 00:33:51.681 --> 00:33:53.422 مارکوس؟ 00:33:53.466 --> 00:33:55.859 بد موقع مزاحمت شديم رفيق؟ 00:33:55.903 --> 00:33:57.209 - فروشگاه تعطيله - نه 00:33:59.863 --> 00:34:02.692 بيا تخمامو بخور 00:34:02.736 --> 00:34:06.218 برو کيرم دهنت، کوتوله 00:34:06.261 --> 00:34:09.003 خيلي خوب کسخلخان، لباساتو بپوش 00:34:10.526 --> 00:34:12.224 سايا کجاست؟ 00:34:12.267 --> 00:34:13.747 خوب، ما فکر ميکرديم تو خبر داري 00:34:13.790 --> 00:34:16.750 بعد مراسم ديشب غيبتون زد 00:34:19.796 --> 00:34:22.756 ? One step beyond 00:35:14.721 --> 00:35:18.333 بنظر متعجب مياي 00:35:18.377 --> 00:35:21.293 يا شايدم نا اميد شدي 00:35:27.516 --> 00:35:29.431 تو ميدونستي اونا ميان 00:35:29.475 --> 00:35:33.435 ولي انتظار داشتي الان با يه صحنه ديگه روبرو بشي 00:35:33.479 --> 00:35:35.176 برندي، چي بهم گفتي امروز 00:35:35.220 --> 00:35:36.482 صبح وقتي اومده بودي پيشم 00:35:36.525 --> 00:35:39.789 اين که لين مارو فرستاد تا بکشيمت 00:35:39.833 --> 00:35:42.792 که باعث شد درست سر وقت ما به همديگه نزديک بشيم 00:35:47.580 --> 00:35:50.104 همه چي تمومه 00:35:52.106 --> 00:35:55.675 اعتبار تو 00:35:55.718 --> 00:35:59.809 از دست رفته اينا حد اقل ميدونن کي تيمشونو عوض کنن 00:35:59.853 --> 00:36:02.334 تو برادر بزرگتر مني 00:36:02.377 --> 00:36:05.728 بعضي چيزام باعث ميشد تو بهم احترام بزاري 00:36:07.730 --> 00:36:10.646 ولي فرستادن دانش آموزا؟ 00:36:10.690 --> 00:36:13.432 منو نا اميد کردي 00:36:42.896 --> 00:36:45.812 بنظر من بهترين کلوچه ها رو "فليکي فليکز" ميزنه 00:36:45.855 --> 00:36:47.596 اونا شيريني 00:36:47.640 --> 00:36:50.512 ويفر و برشتوکم توليد ميکنن 00:36:50.556 --> 00:36:52.514 تو خيلي سليقت بده 00:36:52.558 --> 00:36:54.603 کيبلر صادراتي هم هست (کيبلر دومين کمپاني بزرگ توليد شيريني و چيپس و ... در آمريکاس) 00:36:54.647 --> 00:36:55.952 - کيبلر؟ - کيبلر 00:36:55.996 --> 00:36:57.606 همون آشغالي که اون کوتوله سفيد پوست درست ميکنه؟ (اشاره به لوگوي شرکت) 00:36:58.825 --> 00:37:00.174 حتما همينطوريه که تو ميگي 00:37:00.218 --> 00:37:01.393 سلام سلام آقا 00:37:01.436 --> 00:37:02.872 آقا من کيفمو جا گذاشتم 00:37:02.916 --> 00:37:05.701 يه چند دلاري داري بهمون قرض بدي؟ 00:37:09.314 --> 00:37:11.272 بفرماييد رفيق 00:37:11.316 --> 00:37:13.579 بنزين واقعا گرون شده (ايران ارزونه) 00:37:15.711 --> 00:37:18.540 بفرما 00:37:18.584 --> 00:37:20.412 نزديک ترين تلفني که ديديم زنگ ميزنيمو گزارش ميديم 00:37:20.455 --> 00:37:22.501 باشه؟ 00:37:22.544 --> 00:37:24.372 باشه 00:37:24.416 --> 00:37:25.765 لطفا خونوادمو قاطي اين قضيه نکن 00:37:25.808 --> 00:37:28.158 - خيلي خوب - باشه؟ 00:37:28.202 --> 00:37:29.899 - باشه - ... فقط 00:37:29.943 --> 00:37:32.380 هي، هي 00:37:32.424 --> 00:37:34.730 ....فقط ....فقط 00:38:13.987 --> 00:38:16.685 همه ي آدماي بزرگم ممکنه دچال اسهال بشن 00:38:16.729 --> 00:38:19.209 مثل، چنگيز خان، يا جان اف کندي 00:38:19.253 --> 00:38:20.776 گري کولمن 00:38:20.820 --> 00:38:22.735 زمان و اسهال 00:38:22.778 --> 00:38:25.172 هيچوقت شکست نميخورن 00:38:25.215 --> 00:38:27.783 هيچوقت شکست نميخورن 00:38:27.827 --> 00:38:31.178 فکر ميکني بدون اون ميتونيم اينکارو انجام بديم؟ 00:38:33.746 --> 00:38:36.357 - من شک دارم - خدارو شکر 00:38:36.401 --> 00:38:39.317 فکر کردم قرار نيست بياي 00:38:49.588 --> 00:38:51.981 آماده ايد اينکارو انجام بديم 00:39:02.514 --> 00:39:04.385 احتمالا گائو بتونه بهشون کمک کنه 00:39:04.429 --> 00:39:06.431 ببخشيد 00:39:06.474 --> 00:39:08.433 همونکاري که بهمون گفتيو انجام دادم 00:39:08.476 --> 00:39:11.392 اون رفته ممکنه چيزي ديده باشه 00:39:11.436 --> 00:39:13.481 اون همش دنبال شما بود 00:39:16.092 --> 00:39:18.486 بيايد اينجا کمکم کنيد 00:39:21.054 --> 00:39:24.013 بلند کنيد 00:39:38.463 --> 00:39:40.943 حرومزاده 00:39:51.389 --> 00:39:54.348 فکر ميکني رو اسب درست شرط بستيم؟ 00:39:54.392 --> 00:39:56.655 نه (به روسي) 00:40:05.707 --> 00:40:08.493 سايا؟ 00:40:26.815 --> 00:40:30.428 هي 00:40:30.471 --> 00:40:32.821 براي شام دير کردي 00:40:32.865 --> 00:40:34.127 اصلا خوب نيست 00:40:34.170 --> 00:40:36.085 بشين 00:40:46.966 --> 00:40:48.968 بشين 00:40:53.538 --> 00:40:56.802 سه تا پسرام تا بزرگ بشن 00:40:56.845 --> 00:40:59.674 مثل سگو گربه سر ميز به هم ميپريدن 00:40:59.718 --> 00:41:02.851 همسرم نميتونست کنترلشون کنه 00:41:02.895 --> 00:41:06.202 اونا فقط دعوا ميکردنو غذاشونو نميخوردن 00:41:06.246 --> 00:41:07.900 اونا فقط دعوا ميکردنو غذاشونو نميخوردن 00:41:07.943 --> 00:41:10.511 ... هيچوقت يادم نميره 00:41:10.555 --> 00:41:13.645 بعد از يه روز خسته کننده طولاني 00:41:16.125 --> 00:41:19.433 هنوزم که هنوزه نميتونم باهاش کنار بيام 00:41:21.130 --> 00:41:24.743 و حالا 00:41:24.786 --> 00:41:27.920 تنها چيزي که نميتونم تحملش کنم 00:41:31.097 --> 00:41:35.231 از بين رفتن ارزش خاطراتمن 00:41:35.275 --> 00:41:38.147 داره باهات بازي ميشه 00:41:38.191 --> 00:41:40.759 مادام گائو قابل اعتماد نيست 00:41:47.156 --> 00:41:49.898 ... کشتن همسرت 00:41:52.640 --> 00:41:54.599 ... و دخترت 00:41:54.642 --> 00:41:57.732 باعث نميشه چيکو زنده بشه 00:41:57.776 --> 00:42:01.257 ولي دليل هم نميشه ما نخوايم انتقام بگيريم، درسته؟ 00:42:01.301 --> 00:42:03.695 نه 00:42:03.738 --> 00:42:07.481 ما ميخوايم مطمئن بشيم که 00:42:07.525 --> 00:42:11.093 اونايي که مارو سر به سر گزاشتن 00:42:11.137 --> 00:42:14.096 زجر بکشن 00:42:14.140 --> 00:42:15.141 همونطور که خودمون کشيديم 00:42:15.184 --> 00:42:16.969 من در مورد ماريا بهت چيزي نگفتم 00:42:17.012 --> 00:42:20.581 چون فکر ميکردم شايد از غمت کمتر بشه 00:42:20.625 --> 00:42:22.975 خودم قصد داشتم تکليفشو روشن کنم 00:42:23.018 --> 00:42:26.152 چرا ميخواي دختر منو بکشي تا انتقام پسر خودتو بگيري؟ 00:42:26.195 --> 00:42:29.068 تو اينکارو براي من انجام ندادي 00:42:29.111 --> 00:42:32.854 تو اين کارو براي حفظ جايگاه خودت انجام دادي 00:42:37.816 --> 00:42:40.558 فرار کن 00:42:43.604 --> 00:42:45.563 دختررو بکش 00:42:45.587 --> 00:42:56.987 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.