WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.888 --> 00:01:37.783 : قسمت سوم "اکتشاف لبه‌‌هاي پرتگاه" 00:01:38.117 --> 00:01:41.950 حتماً واسه کندن اونجا دليل داره 00:01:41.951 --> 00:01:45.850 بيچاره داشتن تعقيبش مي‌کردن 00:01:45.851 --> 00:01:48.116 بهتره اميدوار باشي که به اندازه کافي جا نداشته باشي 00:01:48.117 --> 00:01:51.985 که بخواي هر کاري خواستي بکني چون هر کي ببينتت خندش مي‌گيره 00:01:54.751 --> 00:01:58.949 به اون موش‌خرما‌‌ها هم اگه امروز رفتي کلوپ‌تون اينو بگو 00:02:00.018 --> 00:02:04.082 اونا حتي ممکنه فرار هم نکنن 00:02:04.083 --> 00:02:07.716 "ممکنه اسمش رو بذارن "تفريح صبگاهي 00:02:07.717 --> 00:02:11.650 !سلام !سلام اِلسوُرت 00:02:11.651 --> 00:02:13.653 سلام دن دوريتي 00:02:15.417 --> 00:02:18.017 اون معدن‌ياب بزرگ کجاست؟ 00:02:18.018 --> 00:02:20.683 فکر مي‌کنم برام امروز صبح خواب مونده 00:02:20.684 --> 00:02:24.283 احتمالاً مي‌خواسته تو اين دعوا بره طرف اونو بگيره ، نه؟ 00:02:24.284 --> 00:02:26.250 ممکنه 00:02:26.251 --> 00:02:29.417 اگه پيداش شد بهش بگو من يه‌ذرّه صبر کردم 00:02:29.418 --> 00:02:32.250 حتماً بهش ميگم - تو سالن «جِم» مي‌بينمت - 00:02:32.251 --> 00:02:34.185 هميشه ممکنه 00:02:35.585 --> 00:02:37.553 بيا کارت رو بکن 00:02:41.485 --> 00:02:44.817 اين زمين که به‌واسطه‌ي خداوند است و متعلق به اوست 00:02:44.818 --> 00:02:47.183 تمام دنيا و تمام کساني که در آن زندگي مي‌کنن 00:02:47.184 --> 00:02:49.484 براي او که از بين تمام دريا‌‌ها آن را پيدا کرد 00:02:49.485 --> 00:02:51.551 اين زمين خاکي را بر روي دريا‌‌ها بنا نهاد 00:02:51.552 --> 00:02:54.484 چه کسي مي‌تواند در کار پروردگار بزرگ دخالت کند؟ 00:02:54.485 --> 00:02:57.284 يا چه کسي مي‌تواند در جايگاه مقدس او غير از خودش قرار گيرد؟ 00:02:57.285 --> 00:03:02.285 کسي که دستاني پاک و قلبي خالص داشته باشد 00:03:02.418 --> 00:03:07.584 کسي که روحش را به بطالت و از روي فريبکاري به ديگري نداده باشد 00:03:07.585 --> 00:03:10.484 اين مرد بايد از خدا آمرزش طلب کند 00:03:10.485 --> 00:03:14.117 و خداوند هم به عدالت بايد براي او آرامش ايجاد کند 00:03:14.118 --> 00:03:16.552 دستانت و آغوشت را باز کن 00:03:16.553 --> 00:03:21.785 در‌‌هاي بهشت جاودانت رو بگشا تا پادشاه پيروزي به درون قلبت راه يابد 00:03:21.786 --> 00:03:24.051 پادشاه و صاحب پيروزي کيست 00:03:24.052 --> 00:03:27.051 خالق تمامي آدميان؟ او پادشاه و صاحب تمام پيروزي‌‌‌هاي دنياست 00:03:27.052 --> 00:03:29.019 آمين 00:03:29.020 --> 00:03:31.652 بذارين اون خوشگلا رو ببينم ، اسمت چيه؟ 00:03:31.653 --> 00:03:33.815 اسمت چيه؟ 00:04:02.185 --> 00:04:04.185 اون تابلو رو يه‌ذرّه بده راست 00:04:04.186 --> 00:04:06.348 نه نه نه بده اونور . بده اونور 00:04:19.620 --> 00:04:23.386 هر کسي که درون قلبش احساس مي‌کند پيروز شده است مورد رحمت خدا قرار نمي‌گيرد 00:04:23.387 --> 00:04:27.152 اگر دست در دست يکديگر هم باشيم او کسي را بدون جزا ر‌‌ها نمي‌کند 00:04:27.153 --> 00:04:30.619 با بخشش و رحمت خود روح او را آغشته خواهد کرد 00:04:30.620 --> 00:04:34.185 و با ترس از پروردگار انسان‌‌ها از شيطان دوري خواهند کرد 00:04:34.186 --> 00:04:36.586 راه مردي براي خدا ارزشمند است 00:04:36.587 --> 00:04:40.615 که او حتي با دشمنان خود نيز با مهر و عطوفت رفتار کند 00:04:44.287 --> 00:04:48.653 آمين - آمين - 00:04:48.654 --> 00:04:52.854 ممنونم ، از کمکتون ممنونم 00:04:52.855 --> 00:04:55.186 ميشه به خواننده‌‌‌هام درس اخلاق بدم آقاي بولاک؟ 00:04:55.187 --> 00:04:57.253 منظورتون رو از درس اخلاق دادن نمي‌فهمم 00:04:57.254 --> 00:05:00.451 ميشه درباره تيراندازي ديشب حرف بزنيم؟ - نه - 00:05:02.054 --> 00:05:04.694 حتي درباره تيراندازي ديشب هم نمي‌تونيم حرف بزنيم 00:05:09.421 --> 00:05:12.387 تو اين گورستون چه خبره؟ - تمام چيزي که مي‌تونم بگم اَل - 00:05:12.388 --> 00:05:16.954 اين آدما و دارودسته‌شون هر کي هستن مغازه آرتي سيمپسون رو بي‌سروصدا خريدن 00:05:16.955 --> 00:05:18.921 و قبلاً هم قرارمداراشون رو گذاشتن که بار باز کنن 00:05:18.922 --> 00:05:21.391 اين يارو يهودي کثافت 00:05:23.022 --> 00:05:26.287 هي يارو - حرص نخور اَل - 00:05:26.288 --> 00:05:27.887 چند وقت بود اينو مخفيش کرده بودي؟ 00:05:27.888 --> 00:05:30.954 يه تصميم کاري گرفتم که سود خوبي توش بود 00:05:30.955 --> 00:05:33.387 امکان نداشت که من مثل اونا بهت پيشنهاد بدم؟ 00:05:33.388 --> 00:05:36.420 نمي‌تونستي ، نمي‌تونستم بذارم قبل از اينکه بهم پيشنهاد بدي بزني منو بکشي 00:05:36.421 --> 00:05:38.420 ولي الان ديگه تو ميدوني و اونا 00:05:38.421 --> 00:05:40.521 !آروم بروم عوضي 00:05:40.522 --> 00:05:43.187 فکر نکن از بعضي کارا پيشگيري مي‌کنم 00:05:43.188 --> 00:05:45.384 !فکر نکن که ذهنتو نمي‌خونم 00:05:51.656 --> 00:05:55.187 از اينکه به خاطر اونجا بهتون فشار بيارم متنفرم - هنوز آماده جروبحث نيستم - 00:05:55.188 --> 00:05:57.987 ما خيلي دوست داريم زودتر کارمون رو راه بندازيم - همين الان جواب مي‌خواي؟ پس بشنو : نه - 00:06:00.656 --> 00:06:02.590 دو 00:06:08.088 --> 00:06:12.022 منم همينطور فقط يه‌ذرّه بهتر 00:06:12.023 --> 00:06:14.688 آره. اينم از 3 اين دلال حالا دلال ميندازه 00:06:14.689 --> 00:06:18.421 واسه بستن دهن بقيه ، بعدي بايد شرط بندي کنه 00:06:18.422 --> 00:06:20.821 آه لعنتي ، بيل وحشي 00:06:20.822 --> 00:06:24.288 حتي يه ساعت خراب و از کار افتاده هم بايد يه وقتي درست بشه ديگه 00:06:24.289 --> 00:06:27.055 قانون طبيعي بازي مي‌کنه حالا چه زودتر چه ديرتر مي‌بري 00:06:27.056 --> 00:06:30.155 ولي هنوزم مي‌خوام شانسم رو امتحان کنم 00:06:30.156 --> 00:06:33.055 خب ببينم چي داري؟ هشت دلار 00:06:33.056 --> 00:06:36.489 ببينم هنوزم حاضري به بيل سکه بدي يا نه؟ 00:06:36.490 --> 00:06:38.689 نشنيدم چيزي بخواد 00:06:38.690 --> 00:06:41.296 مي‌خواي سر 8 دلار شرط بندي کنم بيل؟ 00:06:44.890 --> 00:06:46.995 مي‌توني سر اين شرط ببندي 00:06:48.189 --> 00:06:51.589 اوه بيل نمي‌تونم اجازه بدم اسلحه‌ات رو بذاري 00:06:51.590 --> 00:06:56.155 اسلحه کلت من خيلي بيشتر از اين حتي بيشتر از 40 دلار مي‌ارزه 00:06:56.156 --> 00:06:59.255 شرط بندي مي‌کني يا نه؟ - بذار يه چيزي بهت بگم - 00:06:59.256 --> 00:07:03.889 من 40تا ديگه به اين شرط اضافه مي‌کنم که اين دست عادلانه بشه 00:07:03.890 --> 00:07:06.722 بعدش 50تا 00:07:06.723 --> 00:07:08.657 البته اگه بخواي بازم بازي کني 00:07:22.257 --> 00:07:24.362 دستاتونو رو کنين 00:07:30.090 --> 00:07:32.627 ببينم يه 9 داشته باشي که بتوني با کلک ببري يا نه؟ 00:07:36.190 --> 00:07:38.490 بيل برد 00:07:38.491 --> 00:07:42.723 خب بالاخره تو هم بردي بيلي وحشي 00:07:42.724 --> 00:07:45.623 کي گرسنه‌اش‌ـه؟ 00:07:45.624 --> 00:07:47.757 ببينم اينارو ول کن ، ساعت چنده؟ 00:07:47.758 --> 00:07:50.386 مطمئني ديگه نمي‌خواي بازي کني جک؟ 00:07:51.891 --> 00:07:54.890 تو هميشه بايد بري با يه جنده‌بازي کني که بتوني سرش شيره بمالي 00:07:54.891 --> 00:07:57.390 آقايون اگه مي‌خوايد باهم دعوا کنيد ببريدش بيرون از اينجا 00:07:57.391 --> 00:08:01.423 اون چشماي تو براي من مثل سر کيرـه وقتي که مي‌خواد يه جنده رو بکنه 00:08:01.424 --> 00:08:05.925 وقتي حرف ميزني دهنت عين آلت تناسلي يه زن تکون مي‌خوره 00:08:05.926 --> 00:08:08.858 هي ببين نمي‌خوام با‌‌هات تو تيراندازي درگير بشم 00:08:08.859 --> 00:08:11.726 ولي اون دهن گشادتُ رو به من باز مي‌کني 00:08:13.425 --> 00:08:16.087 و منم ازش براي پوکر استفاده مي‌کنم 00:08:19.026 --> 00:08:21.457 مي‌نويسم به حسابتون آقاي هيکاک 00:08:21.458 --> 00:08:25.025 دفعه بعدي که اومدين اينجا همه‌چي رو باهم حساب مي‌کنيم 00:08:25.026 --> 00:08:28.564 هر کسي دوست داشت مي‌تونه منو تو مسافرخونه‌ي مرکزي پيدا کنه 00:08:37.825 --> 00:08:41.357 اون گرم‌ـه مگه نه؟ - اون هنوز حرفم نزده - 00:08:41.358 --> 00:08:43.558 !ميشه خفه بشي؟ الان اين مهم نيست 00:08:43.559 --> 00:08:45.891 حتم دارم چند ساعت بگذره تب مي‌کنه 00:08:45.892 --> 00:08:48.457 دليلش همين بود که برگردونديمش به اردوگاه 00:08:48.458 --> 00:08:50.624 لازم نيست از صاحب اون سالن بترسي 00:08:50.625 --> 00:08:53.292 اون ديگه تهديدي برامون نيست - نيست؟ - 00:08:53.293 --> 00:08:58.191 اون يارو نگران اين بود که اين دختر کوچولو بگه که راهزنا بودن خونواده‌ش رو کشتن 00:08:58.192 --> 00:09:00.592 که همون راهزنا ممکنه بگن براي کي کار مي‌کردن 00:09:00.593 --> 00:09:02.859 و اين يعني همون يارو؟ 00:09:02.860 --> 00:09:06.292 اون از يه طرف ديگه داره به اين مشکل نگاه مي‌کنه 00:09:06.293 --> 00:09:09.125 اينجا بمونه بهتره 00:09:09.126 --> 00:09:12.659 به جِين گفتم که مي‌تونه با اين دختر کوچولو بره تو اتاق من 00:09:12.660 --> 00:09:14.425 و منم ميرم پيش بيل مي‌مونم 00:09:14.426 --> 00:09:17.692 پامو تو هيچ هتل لعنتي‌اي نميذارم اونا بهم اتاق نميدن 00:09:17.693 --> 00:09:20.492 صداتون رو بيارين پايين 00:09:32.192 --> 00:09:34.592 درباره اون صدا بهت چي گفته بودم؟ 00:09:34.593 --> 00:09:37.255 اون تمام شب رو خرخر مي‌کنه 00:09:38.593 --> 00:09:41.860 خرخر کردن دست خود آدم نيست 00:09:41.861 --> 00:09:44.993 درطول مدت جنگ پرستار توي منطقه جنگي بودم 00:09:44.994 --> 00:09:46.726 توي شايلو و منطقه ماناساس دوم 00:09:46.727 --> 00:09:49.192 اونجا واقعاً مي‌شد سختي رو ياد گرفت 00:09:49.193 --> 00:09:51.693 پس بخاطر همينه اينطوري مي‌توني خاکسپاري کني؟ 00:09:51.694 --> 00:09:55.092 بله درسته قربان بيرون از اين امتحان سخت 00:09:55.093 --> 00:09:58.426 جدا از اون همه ترس و وحشت به خير و برکت خدا وارد شدن مهم‌ـه 00:09:58.427 --> 00:10:01.459 قلب يه آدم‌ـه که راه رو نشون ميده 00:10:01.460 --> 00:10:05.693 ولي اين پروردگاره که قدم‌‌‌هاش رو راهنمايي مي‌کنه 00:10:05.694 --> 00:10:08.192 اون تمام قدم‌‌‌هاي مارو هدايت مي‌کنه آقاي بولاک 00:10:08.193 --> 00:10:10.192 همه ما 00:10:10.193 --> 00:10:14.993 اگه داري منو موعظه مي‌کني آقاي کشيش بايد آب و تاب اون متن رو بيشتر کني 00:10:14.994 --> 00:10:18.426 اگه بخوام شمارو موعظه کنم آقا ديگه کارم رو خوب انجام نميدم 00:10:18.427 --> 00:10:20.760 صبح‌بخير آقاي استار 00:10:20.761 --> 00:10:22.493 صبح‌بخير کشيش 00:10:22.494 --> 00:10:24.860 تونستيم اونجا رو بخريم؟ مي‌تونيم ساخت و ساز رو شروع کنيم؟ 00:10:24.861 --> 00:10:27.661 کشيش اومده کمک - هنوزم لنگ در هواييم - 00:10:27.662 --> 00:10:30.694 پس چرا اينقدر دست‌دست مي‌کنه؟ - يه خروس بي‌محل تازه اومده تو اين اردوگاه - 00:10:30.695 --> 00:10:33.861 وقت مناسب نبود بخواد درباره‌ش حرف بزنم - من تمام چوب‌‌هاي لازم رو بريدم - 00:10:33.862 --> 00:10:37.127 و منم بهت اخطار دادم اين کار بي‌موقع‌ست - از بعد از - 00:10:37.128 --> 00:10:39.928 آخرين مکالمه‌اي که با اون يارو حرومزاده داشتي گفتي 98% حل‌ـه 00:10:39.929 --> 00:10:42.093 ولي 98% ، 100% نيست 00:10:42.094 --> 00:10:44.233 !لعنتي 00:10:45.695 --> 00:10:48.562 روز خوبي داشته باشين آقايون - روز خوبي داشته باشي کشيش - 00:10:50.962 --> 00:10:53.427 گفتم يه راهي پيدا مي‌کنن جلوم رو بگيرن 00:10:53.428 --> 00:10:56.394 اگه مي‌خواي قيمت اتاقارو ببري بالا مي‌توني اين کارو بکني 00:10:56.395 --> 00:10:59.761 موضوع بالا بردن هزينه اتاقا نيست مسافراي ديگه اتاقارو رزرو کردن 00:10:59.762 --> 00:11:01.794 اي مرتيکه حرومزاده مُردني 00:11:01.795 --> 00:11:04.394 دکتر براي اين دختر کوچولو تجويز کرده بايد توي خونه بمونه 00:11:04.395 --> 00:11:06.627 و منم مسئولم که لباساي اونو عوض کنم 00:11:06.628 --> 00:11:11.294 داستان غم‌انگيزي‌ـه و به منم ربطي نداره خانم البته اگه جنسيتت رو درست تشخيص داده باشم 00:11:11.295 --> 00:11:13.561 مشکل چيه؟ 00:11:13.562 --> 00:11:16.094 آقاي هيکاک 00:11:16.095 --> 00:11:18.762 اين دختر کوچولو ديشب تو کالسکه خوابيده بود و تب کرده بيل 00:11:18.763 --> 00:11:21.261 و منم فکر کردم که جِين و اين دختر کوچولو مي‌تونن تو اتاف بمونن 00:11:21.262 --> 00:11:23.029 و منم بيام پيش تو 00:11:23.030 --> 00:11:25.595 منم با اين حرف مخالف نيستم قربان ، برعکس 00:11:25.596 --> 00:11:27.962 کيه که نخواد به دختر کوچولوي مريض کمک کنه؟ 00:11:27.963 --> 00:11:30.194 ولي هتل سيمپسون درش رو بسته 00:11:30.195 --> 00:11:32.061 اگه آقاي آتِر مي‌خوان اتاقشون رو خالي مي‌کنن 00:11:32.062 --> 00:11:35.528 اين آدمايي که از صبح تا حالا دارن يه بند به من پيله مي‌کنن نبايد اول اتاق رو بگيرن؟ 00:11:35.529 --> 00:11:37.461 ببينم اين به نظرتون عادلانه نيست؟ 00:11:37.462 --> 00:11:40.728 اون به عدالت هيچ اهميتي نميده فقط نمي‌خواد من پام به اينجا باز بشه 00:11:40.729 --> 00:11:44.428 اگه آتِر تو اتاقش بمونه و اين خانم بياد پيش من بمونه چي؟ 00:11:44.429 --> 00:11:46.562 اينطوري کسي اتاقش رو خالي نمي‌کنه 00:11:46.563 --> 00:11:49.194 اون‌وقت دشمنامون اين مسئله رو دست مي‌گيرن 00:11:49.195 --> 00:11:51.228 ولي اين کار ممکنه سوالاتي رو هم به‌وجود بياره 00:11:51.229 --> 00:11:54.962 واسه کي؟ - فکر کنم کسي از نتايجش خبردار نيست - 00:11:54.963 --> 00:11:56.762 بذار بياد اينجا 00:11:56.763 --> 00:11:58.891 من ميرم يه صبحونه‌اي چيزي بخورم 00:12:02.729 --> 00:12:04.868 !قيمتا يه‌ذرّه بالا پايين ميشن 00:12:07.830 --> 00:12:10.429 صبح‌بخير 00:12:10.430 --> 00:12:13.596 داستانارو شنيدم خانم بهت ميگم اينجا پرچمت مياد پايين 00:12:13.597 --> 00:12:16.030 بياي اينجا خودت عذاب مي‌کشي 00:12:16.031 --> 00:12:18.125 برو گم‌شو بابا 00:12:19.463 --> 00:12:21.629 کثافتاي عوضي 00:12:21.630 --> 00:12:26.663 اونا کجا بودن وقتي من و دن داشتيم اين آب باريکه رو مي‌ساختيم؟ 00:12:26.664 --> 00:12:28.262 تمام دستامون تاول زده بود 00:12:28.263 --> 00:12:31.362 با اون گراز‌‌هاي وحشي تو اون چشمه دست و پنجه نرم مي‌کرديم 00:12:31.363 --> 00:12:35.996 اونا هم دُماشونو تو آب مي‌کوبيدن انگار داشتيم با‌‌هاشون بازي مي‌کرديم 00:12:35.997 --> 00:12:38.462 من اگه بودم حاضر بودم يه سکه پنچ سِنتي بدم موقع تبر زدن چوب ببينمت 00:12:38.463 --> 00:12:41.262 آره فکر نکن من و دن هميشه اينطوري‌ايم مرداي کاري‌ايم 00:12:41.263 --> 00:12:43.163 هر وقت لازم باشه اون کارو مي‌کنيم 00:12:47.130 --> 00:12:49.167 ولي من شيکاگو هم رفتم 00:12:52.565 --> 00:12:54.330 چطورم؟ 00:12:54.331 --> 00:12:56.937 مثل مسيح به صليب کشيده شده 00:13:08.765 --> 00:13:10.927 فکر کنم اينجا ديگه هتل نيست 00:13:12.197 --> 00:13:16.730 وقتي باز کرديم امشب بيا اينجا يه جاي خواب براتون پيدا مي‌کنيم 00:13:16.731 --> 00:13:18.931 و همچنين يه نفر رو هم پيدا مي‌کنيم پاهتون رو گرم کنه 00:13:18.932 --> 00:13:21.630 من اَل سوئِرنجن هستم صاحب اون سالن اونطرف خيابون 00:13:21.631 --> 00:13:23.764 سالن جِم؟ - بله درسته - 00:13:23.765 --> 00:13:25.031 ساي تاليوِر هستم اَل 00:13:25.032 --> 00:13:27.830 اد ساويِر جوآني استابز 00:13:27.831 --> 00:13:31.997 حتماً شما‌‌ها با آدماي کافر و بي‌دين سروکار داشتين 00:13:31.998 --> 00:13:34.931 آره ميدوني ، همينطوري بدون اطلاع و بي‌سروصدا اومدين اينجا 00:13:34.932 --> 00:13:36.830 چند وقته تو اين اردوگاه بودي اَل؟ 00:13:36.831 --> 00:13:40.898 امسال از ماه مارس ، من پارسال هم اينجا بودم ولي سواره‌نظام‌‌‌هاي اون‌موقع مارو بيرون کردن 00:13:40.899 --> 00:13:43.032 تمام سفيدپوستا رو انداختن بيرون نه؟ 00:13:43.033 --> 00:13:46.398 اونايي که توي ناف واشنگتن زندگي مي‌کنن اين قانون رو گذاشته بودن 00:13:46.399 --> 00:13:49.498 اگرچه امسال خيلي از سربازا به سرشون زده که بيان اينجا معدن‌يابي کنن 00:13:49.499 --> 00:13:51.765 روحشون رو تسليم اينجا کردن و گذاشتن که همه‌مون برگرديم 00:13:51.766 --> 00:13:54.197 و البته مي‌شد گفت صاحباي اينجا سرخپوستا رو هم انداختن بيرون 00:13:54.198 --> 00:13:56.665 خب اينم يعني اينکه جامون امنه و کسي نمي‌تونه بهمون امر و نهي کنه 00:13:56.666 --> 00:13:58.898 اين برامون يه موقعيت خوب به‌وجود آورده مگه نه؟ 00:13:58.899 --> 00:14:01.531 اون يارو مرتيکه که مو‌‌هاش بلند بود و زياد حرف ميزد يادته؟ 00:14:01.532 --> 00:14:03.731 بذار اينو بهت بگم دوست من مي‌توني رو حرفاي من حساب کني 00:14:03.732 --> 00:14:05.631 حالا جفتمون اينجا داريم يه کار انجام ميديم 00:14:05.632 --> 00:14:08.032 براي اين آدما يه چيز خوب بياريم که براي همه عمرشون بس باشه 00:14:08.033 --> 00:14:10.665 مطمئناً نمي‌خواي براي اين آدما يه آدم منزجر و بي‌دين و کافر باشي 00:14:10.666 --> 00:14:12.565 که تازه مي‌خواد کارشو شروع کنه 00:14:12.566 --> 00:14:15.570 بخاطر فرانسوي حرف زدنم عذر مي‌خوام - اوه من فرانسوي حرف ميزنم - 00:14:17.832 --> 00:14:20.898 خب ما اينجاييم مشکلات دنيارو حل مي‌کنيم 00:14:20.899 --> 00:14:27.032 ...و داشتم فکر مي‌کردم ساي ، آم شايد ما باهم بتونيم همکاري کنيم 00:14:27.033 --> 00:14:29.098 چون بخوايم جدا کار کنيم ممکنه پرمون به پر هم بگيره 00:14:29.099 --> 00:14:31.732 يه مثال از اين همکاري رو برام بگو - آ‌‌ها زن‌‌ها - 00:14:31.733 --> 00:14:33.732 مي‌تونيم رو قيمتاشون توافق کنيم؟ 00:14:33.733 --> 00:14:37.666 خب از اونجايي که فاحشه‌‌‌هاي اينجارو ديدي اَل ترجيح ميديم بذاريم بقيه قيمت اونارو تعيين کنه 00:14:37.667 --> 00:14:41.232 به‌نظر ميرسه با حرکت‌‌‌هاي تخصصي اينجا روبرو هستم 00:14:41.233 --> 00:14:44.299 نظرت درباره بازي‌‌‌هاي روي ميز چيه؟ اونجا مي‌تونيم همکاري کنيم؟ 00:14:44.300 --> 00:14:46.499 ما اينجا قمار مي‌کنيم اَل 00:14:46.500 --> 00:14:49.666 من اونو تو شيکاگو بازي کردم خودم پيشنهاد نميدم 00:14:49.667 --> 00:14:53.001 که يه وقت حس آدماي کله‌شق به سرشون نزنه ميدوني که چي ميگم؟ 00:14:54.199 --> 00:14:56.966 خب تو اين يکي هم نميشه همکاري کنيم 00:14:56.967 --> 00:14:59.065 بازي فارو چطوره؟ - خودمون داريم - 00:14:59.066 --> 00:15:00.866 اين تصميمات به همين قاطعيت و سرعت گرفته ميشن؟ 00:15:00.867 --> 00:15:03.999 من نمي‌بينم همکاري کردن مشکلي درست کنه اَل حتي اگه جدا از هم باشم 00:15:04.000 --> 00:15:06.265 جو بار هردومون باهم فرق داره 00:15:06.266 --> 00:15:09.666 تو يکي از پيشگام‌‌‌هاي اين عرصه‌اي يه آدم متخصصي 00:15:09.667 --> 00:15:11.899 بايد کاري که مي‌کني هم در حد يه آدم متخصص و پيشگام باشه 00:15:11.900 --> 00:15:14.132 يعني مي‌خواي بگي من بايد اين وسط حواسم به کارم باشه؟ 00:15:14.133 --> 00:15:17.800 بايد مراقب اون کيسه‌‌‌هاي پر از طلا هم که پا ميذارن تو مغازه‌ت باشي رفيق 00:15:17.801 --> 00:15:20.900 اوه ، به‌هرحال پول خرج ميشه رفيق 00:15:20.901 --> 00:15:23.733 به‌هرحال از اينکه اومدي ديدن همسايه‌ات ممنونم 00:15:23.734 --> 00:15:26.333 آره از آشناييت خوشحال شدم برات آرزوي موفقيت مي‌کنم 00:15:26.334 --> 00:15:28.266 ساعت 8 اينجا رو باز مي‌کنيد ، نه؟ 00:15:28.267 --> 00:15:30.333 آره درسته رأس ساعت هشت 00:15:30.334 --> 00:15:33.466 ساعت هشت 00:15:33.467 --> 00:15:35.900 اميدوارم کارتون خوب پيش بره 00:15:35.901 --> 00:15:38.404 به نظر ميرسه مي‌خواست آتيش به پا کنه 00:15:39.501 --> 00:15:41.533 به‌هرحال خودش اومد سراغمون 00:15:41.534 --> 00:15:43.332 بالاخره يه آتيشي به پا مي‌کنه 00:15:46.568 --> 00:15:48.199 اينطوري که شما ميگيد آقا 00:15:48.200 --> 00:15:51.633 اون مردي که مي‌خواست طلارو بهت بفروشه که به زور اين‌کار رو نکرده بود 00:15:51.634 --> 00:15:53.567 صادقانه بگم آقاي هيکاک 00:15:53.568 --> 00:15:55.934 به‌عنوان يه آدم تازه‌کار تو اين عرصه سرم کلاه رفت 00:15:55.935 --> 00:15:59.333 و حالا هم اون فروشنده غيبش زده شما اتاقش رو بررسي کرديد 00:15:59.334 --> 00:16:01.199 به نظر ميرسه عين خر تو گل موندي 00:16:01.200 --> 00:16:03.366 اون فروشنده دستيار داشت آقايون 00:16:03.367 --> 00:16:06.467 آدمايي که تو اين مکان مطمئناً هستن و صداشون درنمياد 00:16:06.468 --> 00:16:10.401 اگه بتونم چيزي که از دست دادم رو برگردونم پول خوبي حاضرم پرداخت کنم 00:16:10.402 --> 00:16:12.568 از اينکه پولتون رو از دست دادين متأسفم آقا 00:16:12.569 --> 00:16:15.668 ولي من نمي‌تونم براي دزديدن دوباره پولتون کار کنم 00:16:15.669 --> 00:16:17.668 منظورم اين کار نبود 00:16:17.669 --> 00:16:20.400 فکر مي‌کني با اينطوري حرف زدن مي‌توني يکي رو براي اين کار گول بزني؟ 00:16:23.669 --> 00:16:27.634 من بدون پولم از اين اردوگاه نميرم 00:16:27.635 --> 00:16:30.167 آقا درباره اون آدمي که قبل از من تو اين اتاق بود ميگيد؟ 00:16:30.168 --> 00:16:32.834 يه آدمي به نام تيم دريکسول آره و از اون شارلاتاي درجه يک‌ـه 00:16:32.835 --> 00:16:36.367 وقني من رفتم تو اين اتاق يه لکه‌ي بزرگ تازه رو زمين بود 00:16:36.368 --> 00:16:40.067 احتمالاً موقعي که داشته از اينجا ميرفته مقدار زيادي خون ازش رفته 00:16:40.068 --> 00:16:41.834 خب ، خيلي متعجب نشدم 00:16:41.835 --> 00:16:44.935 و اين يعني ، آدما و همکار‌‌هاي اين آدم که داري ازشون حرف ميزني 00:16:44.936 --> 00:16:47.067 براي اينکه با‌‌هاشون روبرو بشي آدما خطرناکي هستن 00:16:47.068 --> 00:16:50.265 آره تقريباً ميدونم منظورتون چيه کار کردن بين دردا اصلاً افتخار نيست 00:16:52.202 --> 00:16:54.201 ...خب 00:16:54.202 --> 00:16:56.569 از وقتي که گذاشتين ممنونم 00:16:56.570 --> 00:16:59.403 ميرم براي اينکارم يه فکر ديگه بکنم 00:17:02.336 --> 00:17:06.502 فکر مي‌کنم منظورت رو نگرفت که چي گفتي 00:17:06.503 --> 00:17:08.608 فکر مي‌کنم اصلاً حرفم رو نفهميد 00:17:10.069 --> 00:17:13.468 فکر مي‌کنم الان ديگه از هوش ميرم چارلي 00:17:13.469 --> 00:17:16.201 فکر کنم تمام شب رو داشتي پوکر بازي مي‌کردي نه؟ 00:17:16.202 --> 00:17:18.101 آره آقا 00:17:18.102 --> 00:17:21.569 وقتي داشتيم ميومديم به اين اردوگاه اون دوستمون که اهل مونتاناست رو ديدم 00:17:21.570 --> 00:17:23.535 که فکر مي‌کنم ازش خوشت مياد 00:17:23.536 --> 00:17:26.569 بولاک دوباره ديشب هوامو داشت 00:17:26.570 --> 00:17:29.135 خب ، راستش امروز هم با عواقبش روبرو شد 00:17:29.136 --> 00:17:31.201 اون يارو خيلي هوشياره 00:17:31.202 --> 00:17:34.235 نظرت درباره اينکه من و تو و اون و دوستش 00:17:34.236 --> 00:17:37.201 امشب شام بخوريم چيه؟ - که چي بشه؟ - 00:17:37.202 --> 00:17:39.602 آدما بايد باهم وقت بگذرونن ، مگه نه بيل؟ 00:17:39.603 --> 00:17:45.202 و شايد از اينکه بخواي با کسي نشست و برخاست کني که تو ورق‌بازي نخواد زمين بزندت ، خوشت بياد 00:17:45.203 --> 00:17:48.670 يا اينکه بخواد از زمين نيست و نابودت کنه 00:17:48.671 --> 00:17:50.469 کاملاً درسته 00:17:51.537 --> 00:17:53.801 جواب منو به‌عنوان بله برداشت کن 00:18:00.604 --> 00:18:03.069 مي‌خوام بدونم کي اونارو رديف کرده 00:18:03.070 --> 00:18:05.003 خيلي مته به خشخاش ميذاري اَل 00:18:05.004 --> 00:18:07.303 هر کسي که رفته بين اون آدماي کلاس بالا 00:18:07.304 --> 00:18:10.069 و رفته تو جلد آرتي سيمپسون حتماً بايد يه منبع اطلاعاتي درجه اول باشه 00:18:10.070 --> 00:18:15.472 نمي‌خواد منظور منو يه جور ديگه تحويل خودم بدي عوضي 00:18:16.704 --> 00:18:19.310 همين الان مي‌خوام بدونم کي چسيد 00:18:23.337 --> 00:18:25.369 اينو دارم به همه‌تون ميگم 00:18:25.370 --> 00:18:27.703 يه جا تو اين بالکن وجود داره 00:18:27.704 --> 00:18:29.737 و اگه کسي ازش استفاده نکنه خدا کمکش کنه 00:18:29.738 --> 00:18:32.304 چون‌که دفعه بعدي يکي تو اين دفتر بچسه 00:18:32.305 --> 00:18:35.004 و هر کسي هم که به اين کار اعتراف نکنه از اين پنجره پرت ميشه بيرون 00:18:35.005 --> 00:18:37.504 درست وسط گل و شل ، با کله ميره پايين 00:18:37.505 --> 00:18:41.704 و همه‌مون ميشينيم ببينيم اون پايين تو اون وضعيت چطوري مي‌خواد بگوزه ، فهميدين؟ 00:18:41.705 --> 00:18:44.604 از اينکه واسه خريد اونجا بهتون فشار بيارم متنفرم آقاي سوئِرنجن 00:18:44.605 --> 00:18:46.370 يعني اين يه تله‌ست؟ 00:18:46.371 --> 00:18:48.704 اگه همه اين آدما باهم دستشون يه کاسه باشه چي؟ 00:18:48.705 --> 00:18:50.704 فکر مي‌کني اون آدماي ابزارفروشي و او يارو هيکاک 00:18:50.705 --> 00:18:53.837 ممکنه همدست اين آدمايي باشن که مي‌خوان سالن باز کنن اَل؟ 00:18:53.838 --> 00:18:56.571 دقيقاً همونکاري رو کردي که گفتم نکن 00:18:56.572 --> 00:19:00.537 اونا رو هم بياريد ، بگيد حاضرم با‌‌هاشون سر پيشنهاد به توافق برسم 00:19:00.538 --> 00:19:04.404 سر راه هم برو سراغ مغازه آقاي وو ، بهش بگو امشب به خوک‌‌‌هاش با پرسيمون فيل غذا بده 00:19:04.405 --> 00:19:07.404 وگرنه خودشو ميدم خوکاش بخورن 00:19:07.405 --> 00:19:09.637 فکر کردم اين قضيه رو يادت رفته اَل 00:19:09.638 --> 00:19:12.573 فکر مي‌کردم ديگه مي‌خواي اين يکي رو چالش کني 00:19:14.305 --> 00:19:17.939 اون يارو که مسئول بازي فاروئه 00:19:17.940 --> 00:19:21.171 بهت قول مشروب ميدم ، يه آدم قد بلنده ميري مياريش اينجا 00:19:21.172 --> 00:19:23.672 مي‌خواي نزديک اون بشم آقاي سوئِرنجن؟ 00:19:23.673 --> 00:19:26.138 بذار يه‌ذرّه کمتر پول دربيارم نمي‌خوام تو اين بازي باشم 00:19:26.139 --> 00:19:27.638 اينقدر سر منو شيره نمال 00:19:27.639 --> 00:19:31.071 وقتي اون کثافت عوضي رو آوردي اينجا بهت مشروب مجاني ميدم 00:19:31.072 --> 00:19:34.110 فقط اون خيلي خوب مي‌تونه جلو شما وايسه آقاي سوئِرنجن 00:19:35.973 --> 00:19:37.338 نه 00:19:37.339 --> 00:19:39.910 تو بمون کارت دارم 00:19:45.839 --> 00:19:48.805 بهم کمک کن بفهمم اونا دروغ ميگن يا راست 00:19:48.806 --> 00:19:50.740 اين آدمايي که تو ابزارفروشي کار مي‌کنن رو ميگي؟ 00:19:53.306 --> 00:19:56.438 دنيا رو سرم خراب شده آلما 00:19:56.439 --> 00:19:58.772 الان ديگه هيچ شانسي ندارم 00:19:58.773 --> 00:20:03.638 فکر مي‌کني امکانش هست آقاي هيکاک بتونه تجديدنظر کنه؟ 00:20:03.639 --> 00:20:05.573 امکان نداره 00:20:05.574 --> 00:20:08.205 من که مطمئنم اگه موافق بود 00:20:08.206 --> 00:20:11.278 اون آدمي هم که قبل از من سر ميز صبحونه بود ، اونم وضع منو داشت 00:20:20.206 --> 00:20:22.506 پس يه چيزي رو بهم قول بده 00:20:22.507 --> 00:20:25.372 ازم نخواه که درباره فکرم تجديدنظر کنم 00:20:25.373 --> 00:20:30.508 اينکه قبل از اينکه بري سراغ آقاي سوئِرنجن بري يه هوايي بخوري 00:20:35.173 --> 00:20:37.673 که مغزم خالي بشه که بتونم بهتر فکر کنم؟ 00:20:37.674 --> 00:20:40.239 که فقط بتوني درست تصميم بگيري 00:20:40.240 --> 00:20:42.174 مي‌فهمم 00:20:44.874 --> 00:20:49.610 من اين ايده و احساس ايده‌دهنده رو قبول مي‌کنم 00:20:50.840 --> 00:20:52.478 ممنون 00:20:54.741 --> 00:20:57.640 اگه دفعه بعدي منو ديدي که خميده شدم آلما 00:20:57.641 --> 00:21:00.975 مطمئن باش اين خميدگي حاصل چيزي جز کيسه‌‌‌هاي طلا نيست که بهم وصله و اونم پولامون‌ـه 00:21:03.508 --> 00:21:05.636 برو يه هوايي بخور عزيزم 00:21:29.675 --> 00:21:31.540 اين هيکاک‌ـه آلما 00:21:31.541 --> 00:21:33.874 بيهوش‌ـه - مي‌بينم - 00:21:33.875 --> 00:21:36.810 فکر مي‌کنم اينو مي‌تونم به‌عنوان يه مدرک نگه دارم که به هدفم برسه 00:21:50.175 --> 00:21:52.675 مي‌خواي محتاطانه مارو آزار بدي؟ 00:21:52.676 --> 00:21:54.908 ...فکر نمي‌کردم کار به اونجا برسه 00:21:54.909 --> 00:21:57.141 که صاحب اين هتل که اون پايين ميشينه بتونه جلو چارلي دربياد 00:21:57.142 --> 00:22:00.741 ترجيح ميدم تو راهرو بخوابم اون از اين دسته آدماست 00:22:00.742 --> 00:22:04.107 آو! يه پني ديگه بدهکارم 00:22:04.108 --> 00:22:06.645 يکي ديگه بهت بدهکارم 00:22:08.043 --> 00:22:10.575 حتي هنوزم نميدونم تو انگليسي بلدي يا نه 00:22:10.576 --> 00:22:12.641 هر فکر خطا مي‌کنه 00:22:12.642 --> 00:22:15.441 بايد اينو ياد بگيري که بفهمي آدماي مخالف نظر ديگران چطوري هستن 00:22:17.442 --> 00:22:20.641 ولي در اون‌صورت نمي‌تونم درباره بيل بهت چيزي بگم 00:22:20.642 --> 00:22:24.545 خوابيدن تو راهرو در حضور و جلو چشم ديگران 00:22:25.709 --> 00:22:28.474 داستان‌‌هاي ديگه‌اي هم بلدم 00:22:29.910 --> 00:22:32.106 يه پني ديگه بهت بدهکارم 00:22:36.076 --> 00:22:38.576 اون نره‌خرو ببين 00:22:38.577 --> 00:22:40.475 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:22:40.476 --> 00:22:43.576 بهت ميگم در حال حاضر کي مي‌تونه يه لطفي در حقم بکنه 00:22:43.577 --> 00:22:45.742 يا اينکه مي‌خواي حدس يزني؟ 00:22:45.743 --> 00:22:47.442 به لطف تو اين چادر 00:22:47.443 --> 00:22:49.609 فکر مي‌کنيم خودت کسي هستي که داري اين کارو واسه خودت انجام ميدي 00:22:49.610 --> 00:22:51.442 البته مي‌بينم که داري مرغوبيت کالا‌‌ها رو مي‌سنجي 00:22:51.443 --> 00:22:54.342 يه لطف که مي‌خواستم اينجا براي بيل هيکاکِ وحشي انجام بشه 00:22:54.343 --> 00:22:55.943 درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:22:55.944 --> 00:22:58.609 چون‌که اگه بيرون باشم و بخوام تپه‌‌‌ها رو بگردم 00:22:58.610 --> 00:23:00.609 پس به خواسته‌اش نميرسه 00:23:00.610 --> 00:23:04.175 اونم سر ميز بازي پوکر يا کاري غير از اين 00:23:04.176 --> 00:23:06.275 ازم نپرس منظورم از تيکه آخر چي بود 00:23:06.276 --> 00:23:08.009 منظورت چيه؟ 00:23:08.010 --> 00:23:09.976 گفتم بهتره که نپرسي 00:23:09.977 --> 00:23:11.642 از اينجا برو 00:23:11.643 --> 00:23:15.208 اينو ميخرم . قيمت اين چنده؟ 00:23:15.209 --> 00:23:17.143 تو هيچي نميخري 00:23:18.210 --> 00:23:19.910 تو رو مي‌شناسم 00:23:19.911 --> 00:23:22.610 تو رو از کجا مي‌شناسم؟ - من چه‌ميدونم رفيق - 00:23:22.611 --> 00:23:24.909 آ‌‌هان ، تو هميشه دنبال کون اوني 00:23:27.210 --> 00:23:28.644 !هي 00:23:32.644 --> 00:23:35.209 در اين چادر به روت بسته‌ست 00:23:35.210 --> 00:23:37.144 برنگرد اينجا 00:23:39.611 --> 00:23:41.376 ...هم خودتو گند بزنن 00:23:41.377 --> 00:23:44.176 هم هر برنامه‌اي که داشتم که بخوام ازت چيزي بخرم 00:23:44.177 --> 00:23:46.339 يا هر برنامه‌ي معدن‌يابي‌اي رو 00:23:50.578 --> 00:23:53.143 مرتيکه نکبت 00:23:53.144 --> 00:23:55.643 فقط همينو ميشه بهش گفت 00:23:55.644 --> 00:23:57.410 صبر اينو ندارم 00:23:57.411 --> 00:24:00.076 نميدونم چقدر آينده داره 00:24:00.077 --> 00:24:04.443 بگذريم مي‌خواستم بهتون بگم که تا چند روز ديگه دارم بر ميگردم به شايِن 00:24:04.444 --> 00:24:06.978 که برم يه راه ارتباطي درست کنم 00:24:06.979 --> 00:24:09.077 دارم يه کار و کاسبي راه ميندازم 00:24:09.078 --> 00:24:12.678 شما به ذخيره‌سازي دوباره نياز داريد من با چندتا واگن وسيله برميگردم 00:24:12.679 --> 00:24:14.647 اين خيلي خوبه 00:24:16.545 --> 00:24:19.778 ...و آم ، مي‌خواستم اينم بدونم که ، آم 00:24:19.779 --> 00:24:25.277 اگه دوست داشته باشيد شام رو با ما بخوريد امشب يا هر وقت ديگه که تونستيد 00:24:25.278 --> 00:24:27.212 امشب ميام 00:24:29.612 --> 00:24:32.149 فکر مي‌کردم بايد با سلام و صلوات ببرم‌تون 00:24:33.211 --> 00:24:34.511 ظهر‌بخير 00:24:34.512 --> 00:24:36.611 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:24:36.612 --> 00:24:38.717 آقاي سوئِرنجن مي‌خوان شما رو ببينن 00:25:16.646 --> 00:25:19.178 اميدوارم منو درک کرده باشي وقتي که صبح منو ديدي 00:25:19.179 --> 00:25:21.845 و تو خيابون اونطوري جوابت رو دادم - شما خيلي آشفتگي ذهني داشتين - 00:25:21.846 --> 00:25:25.712 خيلي چيزاي زيادي دارم که هنوز تو ذهنم مونده و مي‌خوام بهشون سروسامون بدم 00:25:25.713 --> 00:25:28.478 فقط اميدوارم اينو فهميده باشي و ايده‌ي منو فهميده باشي 00:25:28.479 --> 00:25:30.445 که نمي‌خوام اونجا رو بهتون بفروشم 00:25:30.446 --> 00:25:32.145 امروز هم فکرتون همينه؟ 00:25:32.146 --> 00:25:35.951 فکر کنم به بن‌بست ميرسيم که در خيلي از موارد دوست دارم به اين نتيجه برسم 00:25:41.347 --> 00:25:43.479 ميدونيد خواسته‌‌‌ها و مقصد اين بار جديد که داره باز ميشه چيان؟ 00:25:43.480 --> 00:25:45.813 شما‌‌‌ها باور مي‌کنيد؟ - نه - 00:25:45.814 --> 00:25:47.880 نه با اونا نه با بيل هيکاک 00:25:47.881 --> 00:25:50.479 و تنها کاري که مي‌خوايم اونجا راه بندازيم فروش ابزار‌آلات‌ـه 00:25:50.480 --> 00:25:54.713 بايد منو راضي کنيد 00:25:54.714 --> 00:25:56.913 ببينيد من اگه ببينم اتفاقي داره ميفته 00:25:56.914 --> 00:25:59.313 که قراره طوفاني به پا بشه خيلي کله‌خر ميشم 00:25:59.314 --> 00:26:01.813 و درست با اون طوفان از همون سمتي که داره مياد روبرو ميشم 00:26:01.814 --> 00:26:03.813 چرا اين کارو مي‌کنيد آقاي سوئِرنجن؟ 00:26:03.814 --> 00:26:06.746 ممنونم از اينکه پرسيدي ، اگرچه ميدونم به تو هيچ مربوط نيست و منظوري نداشتي 00:26:06.747 --> 00:26:09.211 ما بهتون چقدر پول بديم شما راضي بشيد اونجارو به ما بفروشيد؟ 00:26:12.480 --> 00:26:14.279 هزارتا 00:26:14.280 --> 00:26:17.746 به همراه يه مقدار از سودي که از هر فروش يا حراج بهتون ميرسه 00:26:17.747 --> 00:26:19.580 قبول‌ـه 00:26:19.581 --> 00:26:22.279 و مقداري از پولي که به مقدار خريد ، مي‌فروشيد 00:26:22.280 --> 00:26:25.179 به اضافه هر مقدار زيادتري که فروختيد - قبول‌ـه - 00:26:25.180 --> 00:26:26.947 تو اونجا هيچ قماربازي راه نميندازين 00:26:26.948 --> 00:26:29.948 هيچ‌گونه همکاري با اين عوضياي کثافت نبايد داشته باشيد 00:26:29.949 --> 00:26:31.847 قبول‌ـه - به اونا کالا هم نمي‌تونيم بفروشيم؟ - 00:26:31.848 --> 00:26:33.048 نه 00:26:33.049 --> 00:26:34.814 چرا به اين نکته فکر کردي؟ 00:26:34.815 --> 00:26:36.914 قبول‌ـه 00:26:36.915 --> 00:26:38.849 نظر تو چيه؟ 00:26:43.748 --> 00:26:45.477 قبول‌ـه 00:26:48.915 --> 00:26:53.581 يا اينکه اونا مي‌تونن از وسايلمون بخرن 00:26:53.582 --> 00:26:57.314 ولي فقط درحالي‌که بتونيد کار عاديتون رو ادامه بدين نه تو کاراي ديگه شريک بشيد 00:26:57.315 --> 00:27:00.080 فکر مي‌کنم معامله کردن با اين عوضيا مشکلي نباشه 00:27:00.081 --> 00:27:02.847 پس مي‌تونيم بهشون وسايل بفروشيم؟ - فقط تو کاراي عاديتون - 00:27:02.848 --> 00:27:08.881 نه قمار ، نه خانم‌بازي و نه مشروب‌خوري تو اون منطقه که صاحاب داره راه نميندازين 00:27:08.882 --> 00:27:10.213 قبول‌ـه 00:27:10.214 --> 00:27:11.852 کف دستم تف مي‌کنم 00:27:14.381 --> 00:27:17.021 نکنه اين موضوع باعث ميشه سر بذاري به بيابون؟ 00:27:25.016 --> 00:27:28.145 هزارتا خوبه 00:27:31.749 --> 00:27:34.214 درآمد خوبيه 00:27:35.950 --> 00:27:37.949 يه نمايش تيراندازي 00:27:37.950 --> 00:27:43.015 اين ايده‌اي که داري ميدي خيليا قبل‌تر از تو هم به آقاي هيکاک داده بودن 00:27:43.016 --> 00:27:47.748 و بعدش ميريم دونه‌دونه گلوله‌‌‌هارو 00:27:47.749 --> 00:27:51.049 و اون کارت‌‌هايي که به‌عنوان هدف استفاده مي‌کرده رو برميداريم 00:27:51.050 --> 00:27:53.148 منم مي‌خواستم به همين برسم 00:27:53.149 --> 00:27:56.448 نظرت چيه از پوسته درخت به جاي اون کارت‌‌‌ها استفاده کنيم؟‌‌‌ هان؟ 00:27:56.449 --> 00:28:00.081 آره راست ميگي ، مي‌تونيم پوسته درخت رو بفروشيم 00:28:00.082 --> 00:28:02.114 چي شد آقايون؟ - بالاخره خريديمش - 00:28:02.115 --> 00:28:03.782 ايول به پسراي خودمون 00:28:03.783 --> 00:28:06.050 دور روز واسم آب خورد تا تونستم جواب بگيرم 00:28:06.051 --> 00:28:08.649 من 10 سِنت ميدم نگاه کنم و يه چيزي هم براي يادگاري مي‌گيرم 00:28:08.650 --> 00:28:11.050 ببخشيد ، نميشه آقا 00:28:11.051 --> 00:28:13.282 نميشه 20تا ديگه بذارم روش؟ - نه - 00:28:13.283 --> 00:28:15.783 و ديگه حرفي براي گفتن نمونده 00:28:15.784 --> 00:28:17.683 !صابون 00:28:17.684 --> 00:28:19.016 صابون با جايزه داخلش 00:28:19.017 --> 00:28:21.616 !صابون 00:28:21.617 --> 00:28:23.416 بالاخره وادارش کردين بفروشه هان؟ 00:28:23.417 --> 00:28:25.849 هيچوقت تا حد 1000 دلار يه جا خرج نکرده بوديم 00:28:25.850 --> 00:28:28.182 ميشه امشب براي شام نياييم؟ 00:28:28.183 --> 00:28:31.182 نمي‌خواين به اين زوديا بياين ، نه؟ 00:28:31.183 --> 00:28:32.983 مي‌خوايم هرچه زودتر اونجا رو بسازيم 00:28:32.984 --> 00:28:36.016 فردا موقع صبحونه مي‌بينم‌تون ، درسته؟ 00:28:36.017 --> 00:28:38.115 البته 00:28:38.116 --> 00:28:41.050 بيل هم اون‌موقع از ورق‌بازي برگشته مي‌بينمش 00:28:41.051 --> 00:28:43.950 خب به هردوتون تبريک ميگم 00:28:43.951 --> 00:28:45.549 ممنون آقاي آتِر 00:28:45.550 --> 00:28:47.848 ممنونم - موفق باشيد - 00:28:50.884 --> 00:28:53.449 به نظر ميرسه مي‌خوايم کارمون رو شروع کنيم 00:28:53.450 --> 00:28:55.316 ‌‌هان؟ 00:29:02.751 --> 00:29:05.317 خداي من 00:29:05.318 --> 00:29:07.717 واي خيلي خوبه 00:29:07.718 --> 00:29:09.288 خيلي باشکوهه 00:29:12.052 --> 00:29:14.917 خيلي هوشمندانه‌ست 00:29:14.918 --> 00:29:17.584 نظرت چيه آقاي باکلاس؟ تا حالا از اينا نديدي؟ 00:29:17.585 --> 00:29:20.017 اولين بارمه مي‌بينم - مي‌تونم بهتون نشون بدم چطور کار مي‌کنه؟ - 00:29:20.018 --> 00:29:21.550 شايد يه چيزايي سر دربيارم 00:29:21.551 --> 00:29:23.216 مي‌تونم بخونم ، رمزي هم بلدم 00:29:23.217 --> 00:29:27.116 خب پس ميشه گفت يه جورايي بلدي از اين چيزا 00:29:27.117 --> 00:29:28.884 بگو ببينم اين چي نوشته 00:29:28.885 --> 00:29:31.216 ب-ي-ا 00:29:31.217 --> 00:29:32.817 نوشته بيا 00:29:32.818 --> 00:29:34.917 واقعاً مي‌توني بخوني ، مگه نه؟ 00:29:34.918 --> 00:29:36.852 زيادم وارد نيستم 00:29:38.384 --> 00:29:40.584 من محکوم ميشم به کشته شدن ادي 00:29:40.585 --> 00:29:42.651 اون منو بو مي‌کشه و نزديکش بشم مي‌فهمه 00:29:42.652 --> 00:29:45.318 روش‌‌‌هاي کنجکاوانه ، اينه که بخاطرش اومدي اينجا 00:29:45.319 --> 00:29:48.084 بايد يادآوري کنم که رازداري گوهر وجود منه 00:29:48.085 --> 00:29:49.885 اَل سوئِرنجن آدم خطرناکي‌ـه رفيق 00:29:49.886 --> 00:29:53.685 اگه بذاري به کسايي که اعتماد داره شک کنه اين اردوگاه از خون قرمز ميشه 00:29:53.686 --> 00:29:55.618 دعوا سر بالا بردن اتاقت بود 00:29:55.619 --> 00:29:57.751 لااقل بذار يه‌ذرّه از آتيش اين دعوا بخوابه 00:29:57.752 --> 00:30:02.751 خيلي دوست دارم بدونم چيکار مي‌کني وقتي يه خوک داره از جسدت تغذيه مي‌کنه 00:30:02.752 --> 00:30:04.952 شرط مي‌بندم براي بخشش جيغ و داد مي‌کنم 00:30:04.953 --> 00:30:08.585 پيشنهادت براي خريد رو رد کردم و فرستادمت پيش آرتي سيمپسون 00:30:08.586 --> 00:30:10.585 من تو اين جريان دخيل بودم 00:30:10.586 --> 00:30:13.184 و دارم تو چشماي انقراض نسلم زل ميزنم 00:30:13.185 --> 00:30:16.451 ممکنه به هر صورتي گيرت بندازه اي.بي ولي اگه احمق‌بازي دربياري 00:30:16.452 --> 00:30:18.318 مطمئناً گيرت ميندازه 00:30:21.652 --> 00:30:24.751 مي‌تونم بهت بگم در حال حاضر فقط يه پيک مشروب نيست که مي‌تونه آرومم کنه 00:30:24.752 --> 00:30:27.952 ولي اينو بدون که من يه گندي زدم که نزديکه گير بيفتم 00:30:27.953 --> 00:30:30.886 جيمي گفتش که مي‌تونه کارتون راه بيفته آقاي سوئِرنجن 00:30:30.887 --> 00:30:32.352 ...هر اتفاقي 00:30:32.353 --> 00:30:33.953 که تو اونجا ميفته 00:30:33.954 --> 00:30:36.085 بهتون يه گزارش روزانه ميدم 00:30:36.086 --> 00:30:38.020 آره 00:30:53.787 --> 00:30:56.118 در حال حاضر اون آدمي‌ـه که مي‌خوام درباره‌اش بيشتر بدونم 00:30:56.119 --> 00:30:58.085 همين الان از سالن شما اومد بيرون 00:30:58.086 --> 00:30:59.918 مرتيکه‌ي متظاهر يهودي 00:31:00.987 --> 00:31:02.786 هي ، مي‌بينيش؟ 00:31:02.787 --> 00:31:05.152 هموني که مثل گرگ راه ميره؟ 00:31:05.153 --> 00:31:07.352 مي‌بينيش؟ - همون قد کوتاهه؟ - 00:31:07.353 --> 00:31:12.185 آره ، هموني که مثل گرک با پنجه رو زمين راه ميره 00:31:12.186 --> 00:31:15.121 اون آدمي‌ـه که من مي‌خوام درباره‌اش بدونم 00:31:17.020 --> 00:31:20.320 اومدناش ، رفتناش هر کاري که با رئيس شما انجام ميده 00:31:20.321 --> 00:31:22.320 حواسمو به اون يکي خيلي بيشتر جمع مي‌کنم 00:31:22.321 --> 00:31:24.320 اَل؟ - چيه؟ - 00:31:24.321 --> 00:31:26.553 اون ياروئه که اهل نيويورک‌ـه 00:31:26.554 --> 00:31:28.887 پايين‌ـه و مي‌خواد ببينتت - وقت ندارم - 00:31:28.888 --> 00:31:30.890 چارلي رو بفرست بندازدش بيرون 00:31:37.120 --> 00:31:39.987 همش داره درباره پينکرتون‌‌‌ها سوال مي‌کنه 00:31:43.521 --> 00:31:46.153 دن دوريتي ، فکر مي‌کردم مُردي 00:31:46.154 --> 00:31:48.687 آره ، امروز صبح نرفتم چيزي پيدا کنم 00:31:48.688 --> 00:31:50.587 بايد بهش مي‌گفتي 00:31:50.588 --> 00:31:53.720 چند ساعت تموم اينجا نشسته بود داشت گريه مي‌کرد بدبخت 00:31:53.721 --> 00:31:55.954 !دن ببين 00:31:55.955 --> 00:31:58.253 اون زنده‌ست - خدا رو شکر - 00:31:58.254 --> 00:32:00.353 آره ترجيح ميدم نرم چيزي پيدا کنم 00:32:00.354 --> 00:32:01.620 ويسکي مي‌خوري برام؟ اسنچ چي؟ 00:32:01.621 --> 00:32:03.553 بذار صادقانه بگم اَل ، اومدم اينجا با‌‌هات جرف بزنم 00:32:03.554 --> 00:32:05.687 اين رو هم بگم که پيچونده هم نميشم 00:32:05.688 --> 00:32:08.421 پس شروع کن پسرم ، رک حرف بزن 00:32:08.422 --> 00:32:10.854 لازم نيست درباره اين حرف بزنيم که اون طلايي که من مي‌خواستم بخرم 00:32:10.855 --> 00:32:12.621 از دستم رفته ، همونطوري که هردومون ميدونيم 00:32:12.622 --> 00:32:15.087 يا اينکه اون کار يه نمايش ساختگي بوده که از دستم درش‌بياريد 00:32:15.088 --> 00:32:18.521 بذار اينطوري بگيم که من اعتمادمو به اينجا از دست دادم 00:32:18.522 --> 00:32:21.554 جدّي؟ - و مي‌خوام 20هزار دلارم برگرده - 00:32:21.555 --> 00:32:23.921 فکر مي‌کنم اينقدر بهت فشار اومده که منو با تيم دريکسول اشتباه گرفتي 00:32:23.922 --> 00:32:27.154 فکر مي‌کنم جفتمون اينو ميدونيم اَل که دريکسول ديگه تو اين اردوگاه نيست 00:32:27.155 --> 00:32:29.688 و بخاطر اينکه مطمئنم تو با تيم دريکسول توطئه کردين 00:32:29.689 --> 00:32:32.321 و اينکه همونطوري که با تيم توطئه کردي با آدماي ديگه هم همدست بودي 00:32:32.322 --> 00:32:34.521 مي‌خوام که خودتو به اون راه نزني 00:32:34.522 --> 00:32:36.154 دوباره قاطي کردي برام 00:32:36.155 --> 00:32:38.287 من نه توطئه کردم نه با کسي همدست بودم 00:32:38.288 --> 00:32:42.555 اَل تا حالا اسم آژانس پيکرتون‌‌ها به گوش‌ـت خورده؟ 00:32:46.455 --> 00:32:48.955 واسه چي مي‌پرسي؟ - با توجه به اينکه کار‌‌هاي اقتصادي و تجارتي اونا - 00:32:48.956 --> 00:32:52.055 خاونواده‌ي من موقعيت‌‌‌هاي زيادي داشته که با پينکرتون‌‌‌ها همکاري داشته باشه 00:32:52.056 --> 00:32:54.322 روابط دوستانه‌اي باهم داريم 00:32:54.323 --> 00:32:56.422 ترجيح ميدم اينو خودمون مثل دوتا مرد حلش کنيم 00:32:56.423 --> 00:32:59.859 ولي اگه يه موقعي لازم بشه ، اون‌وقت پينکرتون‌‌‌ها هم مجبورن که تو کارمون دخالت کنن 00:33:01.756 --> 00:33:04.555 ببينم اصلاً ازت خواست که با‌‌هاش بري عمليات اکتشافي انجام بدي؟ 00:33:04.556 --> 00:33:05.789 اصلاً 00:33:05.790 --> 00:33:07.355 ازت خواست ولي تو رد کردي يا نه؟ 00:33:07.356 --> 00:33:08.889 اصلاً بهش اشاره‌اي هم نکرد اَل 00:33:08.890 --> 00:33:10.889 فکر مي‌کردم مي‌خواد خودش تنهايي پيداش کنه 00:33:10.890 --> 00:33:12.922 ميشه بگي دقيقاً داري درباره چي حرف ميزني؟ 00:33:12.923 --> 00:33:16.855 اون تيکه طلايي که معلوم نيست از کجا پيداش کردي قانون جاذبه‌ست ، اون تيکه طلا اصل نبود 00:33:16.856 --> 00:33:21.722 و براي اينکه بخواي چيزي رو بگردي و تيکه‌تيکه اکتشاف کني بايد لبه پرتگاه رو هم بگردي 00:33:21.723 --> 00:33:28.355 بنابراين تيکه‌ي اصلي اون طلايي که پيدا کردي هنوز اونجاست ، اون بالا‌‌ها ، لبه پرتگاه 00:33:28.356 --> 00:33:30.388 فکر مي‌کني من بايد دنبال اون طلا تو ارتفاع لبه پرتگاه بگردم؟ 00:33:30.389 --> 00:33:32.889 اولين جايي که پينکرتون‌‌‌ها مي‌گردن همونجاست 00:33:32.890 --> 00:33:35.722 مگه اينکه اشتباه کنم 00:33:35.723 --> 00:33:38.155 نه کارشون اينطوري‌ـه 00:33:38.156 --> 00:33:43.356 بنابراين اگه ازت بخواد با‌‌هاش لبه پرتگاه رو تيکه به تيکه مي‌گردي؟ 00:33:43.357 --> 00:33:45.923 ...اَل ، من تمام صبح رو منتظرش بودم 00:33:45.924 --> 00:33:48.156 آره يا نه؟ - آره - 00:33:48.157 --> 00:33:50.856 از اينکه با‌‌هاش برم اکتشاف خوشحال ميشم 00:33:50.857 --> 00:33:54.723 و اگه کار اکتشافي من و دن به اون تيکه طلا راهنماييمون نکرد 00:33:54.724 --> 00:33:56.623 تو حاضري خسارت رو جبران کني اَل؟ 00:33:56.624 --> 00:33:59.023 يا اينکه من بايد برم و با آژانس ارتباط برقرار کنم؟ 00:33:59.024 --> 00:34:03.656 اگه همچين اتفاقي که داري ميگي بيفته ، آره ، حاضرم خسارتش رو با تمام سود و زيانش بدم 00:34:03.657 --> 00:34:05.923 چون‌که ديگه چاره‌اي غير از اين ندارم 00:34:05.924 --> 00:34:07.858 بذار برم خونه و لباسم رو عوض کنم 00:34:10.324 --> 00:34:12.790 اوه ، وسيله براي بالا رفتن هم مي‌خوام؟ 00:34:12.791 --> 00:34:15.957 بهتره با خودت کلنگ صخره‌نوردي هم بياري 00:34:15.958 --> 00:34:17.722 پس فعلاً 00:34:19.557 --> 00:34:21.662 يه کاري کن که اتفاق به نظر برسه 00:34:24.991 --> 00:34:26.723 منظره قشنگي نيست؟ 00:34:26.724 --> 00:34:28.723 نمي‌تونم آدمايي رو که نمي‌شناسم بيدار کنم 00:34:28.724 --> 00:34:30.524 اون توي راهروي اصلي بيهوش شده 00:34:30.525 --> 00:34:32.257 اون حتي به در هم نزده 00:34:32.258 --> 00:34:34.123 اون‌موقعي که نگاهش کردم داشت خروپف مي‌کرد 00:34:34.124 --> 00:34:36.524 مي‌خواي از چکمه بگيرم بکشمش ببرمش تو؟ 00:34:36.525 --> 00:34:40.624 من ميگم همونطوري ولش کن و برو به کار و زندگي خودت برس 00:34:40.625 --> 00:34:42.157 بيدار شد 00:34:42.158 --> 00:34:44.724 اميدوارم خوشحال باشي تبريک ميگم عوضي 00:34:44.725 --> 00:34:47.390 قرار شام لغو شد بيل 00:34:47.391 --> 00:34:49.757 خيلي‌خب 00:34:49.758 --> 00:34:54.524 اون دوتا ، جايي که مي‌خواستن رو خريدن و مي‌خوان زود شروع کنن به ساخت و ساز اونجا 00:34:54.525 --> 00:34:56.324 البته 00:34:56.325 --> 00:34:59.058 از اينکه ديدم اينجا خوابت برده شوکه شدم بيل 00:34:59.059 --> 00:35:01.058 اولين بار فکر کنم حدود يه ساعت پيش ديدمت 00:35:01.059 --> 00:35:03.490 نمي‌خواست مزاحم من و اون بچه بشه چارلي 00:35:03.491 --> 00:35:06.757 حتماً داشته دنبال ورودي اتاق تو مي‌گشته و تو هم که معلوم نبود کدوم گوري بودي 00:35:06.758 --> 00:35:10.422 خيلي دوست دارم بدونم اون مرتيکه که اون پايين بود کجاست اون مي‌تونسته بذاره بيل بياد تو 00:35:12.792 --> 00:35:16.123 نمي‌خواين بذارين من بخوابم ، نه؟ 00:35:16.124 --> 00:35:19.059 از نظر من هر چقدر که دوست داري بخواب 00:35:28.192 --> 00:35:30.692 حال اون دختر کوچولو چطوره؟ - خوبه - 00:35:30.693 --> 00:35:34.059 همش چرت ميزنه خيلي بيشتر از اين چيزي که دارم ميگم 00:35:34.060 --> 00:35:36.959 ببينم صاحب اون ابزارفروشي که تازه مغازه گرفتن کمک نمي‌خواد؟ 00:35:36.960 --> 00:35:39.691 شايد بخوان 00:35:40.859 --> 00:35:42.892 با اين برنامه موافق نيستم 00:35:42.893 --> 00:35:45.291 گشتن لبه‌‌‌هاي رودخونه دقيقاً همون نوع کاري‌ـه که 00:35:45.292 --> 00:35:47.725 بايد خوب انجامش بدم وگرنه پاي بابا هم به اين قضيه باز ميشه 00:35:47.726 --> 00:35:50.224 لزومي نمي‌بينم که پاي بابات هم به اين قضيه باز بشه 00:35:50.225 --> 00:35:53.758 من بودم که به پينکرتون‌‌‌ها اشاره کردم آلما ، اين کارم باعث شد ال سوئِرنجن به خودش بياد 00:35:53.759 --> 00:35:56.725 و پينکرتون‌‌‌ها نمي‌تونن وارد اين قضيه بشن مگر اينکه بابا هم اين کارو بکنه 00:35:56.726 --> 00:35:58.792 من حتي نميدونم بايد کجا دنبالشون بگردم 00:35:58.793 --> 00:36:01.291 حالا حتماً بايد به اين قضيه از اين طريق نگاه کنيم؟ 00:36:01.292 --> 00:36:05.291 فکر کن که ما باهم يه سفري داشتيم که برامون 20هزار دلار آب خورده 00:36:05.292 --> 00:36:07.192 و قضيه رو همينجا فيصله بده 00:36:07.193 --> 00:36:09.459 فيصله بدم؟ 00:36:09.460 --> 00:36:11.225 آره 00:36:11.226 --> 00:36:14.826 اگه مي‌خواي بيشتر از اين دنياي غرب رو ببيني بيا همين الان بريم ببينيم 00:36:14.827 --> 00:36:17.225 يا اينکه برگرديم به نيويورک 00:36:17.226 --> 00:36:19.159 فکر نمي‌کنم اين دم آخري رو بايد اينجا بگذرونيم 00:36:19.160 --> 00:36:21.292 منم چندان علاقه‌اي به اينجا ندارم 00:36:21.293 --> 00:36:23.899 ولي بدون پولم از اينجا نميرم 00:36:31.527 --> 00:36:33.459 چرا اون دارو رو مي‌خوري؟ 00:36:33.460 --> 00:36:36.626 ميدوني دليلش چيه؟ مي‌خوام سردردم آروم بشه 00:36:36.627 --> 00:36:39.759 اون روز يه مقدار سرم درد گرفت و اومدم يه مقدار از اونو خوردم 00:36:39.760 --> 00:36:41.659 مي‌تونم تقريباً بگم که 00:36:41.660 --> 00:36:45.290 اينقدر منو بي‌حس و حال و شناور در فضا کرد که واقعاً معني آسودگي رو تجربه کردم 00:36:50.961 --> 00:36:55.626 شايد اثر دارو روي جنسيت مختلف متفاوت باشه؟ 00:36:57.394 --> 00:36:59.393 ...به‌هرحال من ، آم 00:36:59.394 --> 00:37:01.692 اميدوارم بهتر بشي 00:37:03.494 --> 00:37:04.928 ممنون 00:37:38.861 --> 00:37:40.295 اي.بي 00:37:41.595 --> 00:37:43.361 ممنون که اومدي 00:37:43.362 --> 00:37:45.194 يه سوت بزني 00:37:45.195 --> 00:37:48.161 اومدم پيشت ، مثل يه سگ بهت وفادارم 00:37:48.162 --> 00:37:51.895 يه چيزي بايد بهت بگم اَل ، اون پايين آدماي زيادي اومدن امشب خيلي سرت شلوغ شده 00:37:51.896 --> 00:37:54.160 جمعيت زيادتري از روزاي دوشنبه اومدن 00:38:02.896 --> 00:38:05.866 !اوه خداي من 00:38:07.596 --> 00:38:11.261 برو تو اي.بي - نمي‌تونم اينجا باشم ، نه اَل؟ - 00:38:11.262 --> 00:38:13.196 برو تو 00:38:39.563 --> 00:38:42.429 آقاي هيکاک؟ 00:38:42.430 --> 00:38:45.829 من نِيتِن گوردون هستم 00:38:45.830 --> 00:38:48.929 ...صاحب مارفري‌بورگ و 00:38:48.930 --> 00:38:51.262 حالت چطوره نِيتِن؟ - خوبم - 00:38:51.263 --> 00:38:53.762 ببينيد فقط در اين حد مي‌تونم بهتون بگم آقاي هيکاک 00:38:53.763 --> 00:38:56.262 و اين چيزا رو به فرشته‌‌‌هاي بهشتي هم ميگم 00:38:56.263 --> 00:38:58.495 به‌عنوان يه مجري صحنه 00:38:58.496 --> 00:39:01.495 شما حتي يه بار هم نمي‌تونيد مغلوب بشيد 00:39:01.496 --> 00:39:04.429 اسم اونو ميذارم يه عدالت منصفانه 00:39:04.430 --> 00:39:07.395 شمارو توي هاتفورد روي صحنه ديدم توي ايالت کانِتيکِت 00:39:07.396 --> 00:39:10.429 و با آدماي کله‌گنده هم شرط بستم که شما خفه شدين 00:39:10.430 --> 00:39:13.195 و کشته شدين و اينکه خودتون هم هنوز نميدونيد که مُرديد 00:39:13.196 --> 00:39:18.329 ببينم مونتانا تو 9 ماهه به‌دنيا اومدي يا يه کاري کردي سر 6 ماه به‌دنيا آوردنت؟ 00:39:18.330 --> 00:39:21.064 فکر مي‌کنم سر همون 9 ماه به‌دنيا اومدم 00:39:21.065 --> 00:39:23.330 بگو ببينم اصلاً واسه چي داري اين داستان رو واسه اون تعريف مي‌کني؟ 00:39:23.331 --> 00:39:25.930 بخاطر اينکه ديدم با اون يارو بيل کُدي که عين بوفالوئه برنامه اجرا مي‌کرد 00:39:25.931 --> 00:39:29.964 و با جک اوموهاندرو تگزاسي هم توي هارتفورد ايالت کانِتيکِت برنامه اجرا کرده بود 00:39:29.965 --> 00:39:31.597 کي به اين چيزا اهميت ميده؟ 00:39:31.598 --> 00:39:34.997 فکر مي‌کني اون به زمين اومده تا تو اينجا وايسي و حرف بزني اونم به حرفات گوش کنه؟ 00:39:34.998 --> 00:39:36.597 عيبي نداره رفيق ، مشکلي ندارم 00:39:36.598 --> 00:39:41.496 نه ، چرا از جلو چشمام دور نميشي قبل از اينکه کاري کنم که بعدش پشيمون بشم؟ 00:39:41.497 --> 00:39:43.930 هر داستاني که احساس کنم دوست داشته باشم رو ميگم 00:39:43.931 --> 00:39:46.296 خيلي‌خب ، راه برو و داستانت رو تعريف کن 00:39:46.297 --> 00:39:50.163 راستي، من و سال از اينکه شما و آقاي آتِر اومدين کمکمون و برامون وقت گذاشتين 00:39:50.164 --> 00:39:51.830 خيلي ازتون ممنونيم 00:39:51.831 --> 00:39:54.730 مي‌تونيد به کارتون برسيد آقاي هيکاک 00:39:54.731 --> 00:39:56.663 اون ديگه شما رو اذيت نمي‌کنه 00:39:56.664 --> 00:39:59.330 چارلي منو تشويق کرد بيام کمکتون کنم 00:39:59.331 --> 00:40:02.463 اون احساس مي‌کنه شما اينجا موج مثبت ميدين 00:40:02.464 --> 00:40:05.663 دليلي نداره که منو يادتون باشه 00:40:05.664 --> 00:40:08.230 ولي من ديده بودم که تو آبيلِن کلانتر بودي 00:40:08.231 --> 00:40:10.998 ديدم زدي کله يه نفرو پوکوندي 00:40:10.999 --> 00:40:13.364 درست از جاي گردنش 00:40:13.365 --> 00:40:18.364 همينطور ديدمت که درست 3 تير خالي کردي وسط يه آس پيک 00:40:18.365 --> 00:40:21.031 وقتي داشتي ورق‌بازي مي‌کردي و از اون کارت 25 قدم فاصله داشتي 00:40:21.032 --> 00:40:24.130 يه آدم دهن گشاد ديگه درست مثل همين آدمي که الان از اينجا ردش کردم فت 00:40:24.131 --> 00:40:27.998 گفت که تونستيد رد اون تيري که زدين رو قبل از اينکه برسه به درخت بگيريد 00:40:27.999 --> 00:40:31.364 ببينم ، منم اون يارو رو رد کرده بودم؟ - آره دقيقاً درسته - 00:40:31.365 --> 00:40:34.031 خب از کمکي که کردي خيلي ممنونم 00:40:34.032 --> 00:40:35.998 حالا ديگه وقتش‌ـه که از اينجا بري 00:40:35.999 --> 00:40:38.431 اون يارو رو هم خيلي شايسته ردش کردم رفت 00:40:38.432 --> 00:40:41.631 آره ميدونم که جفت چشماش رو از حدقه درآوردي 00:40:41.632 --> 00:40:44.931 خيلي‌خب رفيق - از اينجا برو ، از شنيدن حرفات خسته شدم - 00:40:44.932 --> 00:40:47.397 از شنيدن خسته شدي؟ 00:40:47.398 --> 00:40:50.097 آره همينو گفت - اوه - 00:40:50.098 --> 00:40:52.397 فکر کنم الان همه دارن با من حرف ميزنن 00:40:52.398 --> 00:40:54.164 از اينجا گم‌شو برو 00:40:54.165 --> 00:40:55.999 خيلي‌خب شنيدم چي گفت بيل وحشي 00:40:56.000 --> 00:40:58.697 لازم نيست دوباره برام يه حرفو تکرار کني 00:41:03.700 --> 00:41:05.231 بذار يه چيزي بهت بگم 00:41:05.232 --> 00:41:06.966 اميدوارم آمادگي چيزي که داره انتظارت رو مي‌کشه داشته باشي 00:41:06.967 --> 00:41:08.999 و اميدوارم اين اتفاق چه زودتر و چه ديرتر برات بيفته 00:41:09.000 --> 00:41:11.832 اميدوارم کساي ديگه تو رو از پا دربيارن 00:41:11.833 --> 00:41:14.332 و منم بتونم ببينم 00:41:14.333 --> 00:41:17.066 اميدوارم خيلي پست و آروم‌آروم بميري 00:41:17.067 --> 00:41:19.570 و اميدوارم تو همين اردوگاه هم دخلت رو بيارن 00:41:28.399 --> 00:41:30.832 لطفاً چندتا از اون ميخ‌‌‌ها رو بده به من ، ميدي لطفاً؟ 00:41:30.833 --> 00:41:33.302 هي ، ميخ مي‌خواي بيل؟ 00:41:35.967 --> 00:41:38.038 تنهاتون ميذارم 00:41:46.500 --> 00:41:48.833 ميرم يه‌ذرّه پوکر بازي کنم 00:41:48.834 --> 00:41:51.566 يه‌ذرّه ويسکي بنوشم 00:41:51.567 --> 00:41:53.600 از کمکت ممنونم 00:41:53.601 --> 00:41:56.666 بعداً مي‌بينمت چارلي 00:41:56.667 --> 00:41:58.666 باشه بيل 00:41:58.667 --> 00:42:01.273 آماده ، بلندش کنيد 00:42:03.034 --> 00:42:04.672 اوه ، اينم از اين 00:42:12.500 --> 00:42:14.800 با اون هيچ‌کاري ندارن 00:42:14.801 --> 00:42:19.333 آين آدماي ابزارفروشي مطمئناً با اين يارو هيکاک دارن همکاري مي‌کنن 00:42:19.334 --> 00:42:23.333 پس شما رو اين قضيه قضاوت کردين اَل و ميدونم که کاملاً درست داوري کردين 00:42:23.334 --> 00:42:25.166 هيچ ارتباطي بين اون و هيکاک نيست؟ 00:42:25.167 --> 00:42:28.933 يا بين هر کدوم از اونا ، و يا بين اين آدمايي که دارن سالن جديد باز مي‌کنن؟ 00:42:28.934 --> 00:42:30.666 ديدين که اينطوره ، منم همينو ديدم 00:42:30.667 --> 00:42:32.567 هر جفتمون يه جور فکر مي‌کنيم 00:42:32.568 --> 00:42:34.867 که برام مهم نبود - مهم بود؟ - 00:42:34.868 --> 00:42:36.934 چي؟ - وقتي گفتين "مهم بود" نتونستم - 00:42:36.935 --> 00:42:38.934 چيزي رو که ازم پرسيدين بفهمم 00:42:38.935 --> 00:42:40.500 چيزي سوال نکردم 00:42:40.501 --> 00:42:43.901 چيزي نمي‌گفتم ، چون‌که منابع اطلاعاتيم کامل نبود 00:42:43.902 --> 00:42:46.167 بنابراين عقيده تو ، رو اين مسئله ، واسم مهم بود 00:42:46.168 --> 00:42:48.432 يکي که مي‌تونستم بهش اعتماد کنم 00:42:51.535 --> 00:42:53.367 چي شده؟ 00:42:53.368 --> 00:42:55.034 چي شده؟ 00:42:55.035 --> 00:42:57.200 کف دستام عرق کردن - کف دستات هميشه عرق مي‌کنن - 00:42:57.201 --> 00:43:01.034 بله قربان - پس يه اتفاقي افتاده؟ - 00:43:01.035 --> 00:43:03.663 نه نه 00:43:12.101 --> 00:43:16.038 خب ، اون مکتشف بزرگ بالاخره اومد براي شيفت دوم کار کنه 00:43:18.969 --> 00:43:20.668 تو هم بگو اَل 00:43:20.669 --> 00:43:22.768 ببينم به چيزي شک داري يا از چيزي مطمئن نيستي؟ 00:43:22.769 --> 00:43:24.435 تو بهم بگو 00:43:24.436 --> 00:43:27.568 خودت ميدوني ، اگه من به کسي شک کنم يا ازش مطمئن نباشم 00:43:27.569 --> 00:43:31.902 اون آدمي که بهش شک کردم و ازش مطمئن نيستم رو ميزنم مي‌کشمش 00:43:31.903 --> 00:43:33.802 ولي تو اين بين ، موقعيت‌‌‌هاي بخصوص هم وجود دارن 00:43:33.803 --> 00:43:36.468 منظورت رو از اين "موقعيت‌‌‌هاي بخصوص" نمي‌فهمم 00:43:36.469 --> 00:43:39.802 اگه بخوام ، مي‌تونم تموم اين اردوگاه رو به آتيش بکشم 00:43:39.803 --> 00:43:42.035 بله مي‌توني - اول گلوي تو رو پاره مي‌کنم - 00:43:42.036 --> 00:43:45.301 بعدش هم اين اردوگاه رو با خاک يکسان مي‌کنم 00:43:45.302 --> 00:43:48.802 ...بله شما مي‌توني - پس منظورت رو از اين حرفي که زدي نمي‌فهمم - 00:43:48.803 --> 00:43:52.972 منظورم اينه که تو اين اردوگاه کوچيک بايد به يکي اعتماد داشته باشيد 00:44:02.402 --> 00:44:04.735 اونجا چيکار مي‌کردي؟ - کجا؟ - 00:44:04.736 --> 00:44:06.435 کجا؟ - تو اون سالن جديده رو ميگي؟ - 00:44:06.436 --> 00:44:08.135 رفتم يه نگاهي بندازم ، يه ديدي بزنم 00:44:08.136 --> 00:44:11.036 گوش کن به من ، به حرفم گوش کن 00:44:11.037 --> 00:44:12.736 من اين وسط يه واسطه بودم ، کار من بود 00:44:12.737 --> 00:44:14.842 ولي اصلاً قصد بدي نداشتم 00:44:29.170 --> 00:44:30.936 ...خب 00:44:30.937 --> 00:44:32.939 بايد اعتراف کنم نفسم بالا نمياد 00:44:36.103 --> 00:44:38.102 اوه نه دن 00:44:38.103 --> 00:44:40.936 نه 00:44:43.071 --> 00:44:44.903 مامان 00:44:49.604 --> 00:44:53.436 يه‌ذرّه طمع کردم ، ديدم اگه يه هتل کمتر تو اين اردوگاه باشه مي‌تونيم اتاقارو کمتر تجهيز کنيم 00:44:53.437 --> 00:44:55.542 هيچ توطئه‌اي در کار نيست هيچ خيانتي هم در کار نيست 00:44:57.237 --> 00:45:00.270 اگه مي‌خواي منو بکشي يه مرگ خيلي سريع رو ترجيح ميدم 00:45:00.271 --> 00:45:02.537 و اينکه منو نندازي خوک‌‌‌ها بخورنم 00:45:02.538 --> 00:45:05.303 چون‌که بدن انسان در روز رستاخيز زنده ميشه 00:45:12.438 --> 00:45:14.670 با اون عوضيا رابطه دوستانه برقرار کن 00:45:14.671 --> 00:45:16.870 با اون آدمايي که تازه اومدن مي‌خوان سالن بزنن؟ 00:45:16.871 --> 00:45:18.873 نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري ، نه؟ 00:45:43.906 --> 00:45:47.137 تو افتادي ، ولي خوب ميشي 00:45:47.138 --> 00:45:50.072 حواسم بهت هست 00:45:50.073 --> 00:45:52.237 يه ثانيه صبر کن 00:45:52.238 --> 00:45:53.808 داد و فرياد نکن 00:46:26.806 --> 00:46:28.376 حواسم بهت هست 00:46:29.472 --> 00:46:30.769 حالا آروم باش 00:46:41.907 --> 00:46:46.172 اگه مي‌خواي اون يارو رو همکاري کنه تينا و مولي مي‌تونن بهمون کمک کنن 00:46:46.173 --> 00:46:49.108 اون يارو همين الانشم هر کاري دوست داره داره مي‌کنه 00:46:50.573 --> 00:46:52.507 اگه بخوام کسي رو بفرستم پيشش تو رو مي‌فرستم 00:47:06.074 --> 00:47:07.606 مست کردي لئون؟ 00:47:07.607 --> 00:47:09.572 خب ولي هنوز يه‌ذرّه هوش و حواسم سر جاشه آقاي تاليوِر 00:47:09.573 --> 00:47:12.105 اون يارو صاحب سالن جِم واقعاً مي‌خواد از کارمون سر دربياره 00:47:12.106 --> 00:47:15.006 ميدونم وقتي که مي‌خواي اولين گزارشمون رو بهش بدي 00:47:15.007 --> 00:47:18.339 يادت مي‌مونه که تشکر کني 00:47:18.340 --> 00:47:22.106 اميدوارم اينقدر داغون نباشي که گند بزني به همه‌مون و با کله همه‌مون رو بفرستي ته چاه 00:47:22.107 --> 00:47:26.208 هنوز ترياکي هم به‌وجود نيومده آقاي ساويِر که بتونه تا اين حد هوشياري منو از بين ببره 00:47:28.874 --> 00:47:30.607 افسارش دست منه 00:47:30.608 --> 00:47:34.909 اميدوارم قهرمانمون پيروز بشه - روش حساب کنيد - 00:47:41.741 --> 00:47:44.340 اگه بيل بياد 00:47:44.341 --> 00:47:50.807 من ، تو رو ميذارمت رو اون نيمکت 00:47:50.808 --> 00:47:53.473 چون‌که هم من براي اينکه اونجا بخوابم بزرگم هم اون 00:47:53.474 --> 00:47:57.440 بنابراين تو مي‌توني اونجا بخوابي و فردا هم مي‌توني اونجا بيدار بشي 00:47:57.441 --> 00:47:59.239 و من و اونم اينجاييم 00:47:59.240 --> 00:48:01.406 و هيچ اتفاقي تو اين اتاق نميفته وقتي ما هستيم 00:48:01.407 --> 00:48:03.340 و همه تو اين مدت مي‌خوابن 00:48:03.341 --> 00:48:07.471 ولي از اين نترس که که بيدارم کني 00:48:10.508 --> 00:48:11.805 خيلي‌خب 00:48:16.342 --> 00:48:19.972 عزيزم بگير بخواب 00:48:25.175 --> 00:48:26.745 من همينجام 00:48:39.375 --> 00:48:42.240 خيلي محکم نکش ، باشه؟ 00:48:42.241 --> 00:48:43.908 نمي‌کشم 00:48:43.909 --> 00:48:45.547 اعتماد 00:48:46.709 --> 00:48:49.041 روش خوبي براي انجام يه مأموريت‌ـه ، نه؟ 00:48:49.042 --> 00:48:51.613 اينکه از تمام جيک و پوک يه نفر سر دربياري يا اينکه آخرش به کشتنش بدي 00:48:53.742 --> 00:48:56.211 خيلي محکم نکش 00:49:05.043 --> 00:49:07.809 هر ضربه‌اي که ميزنم بهشون خوشحال ميشم 00:49:07.810 --> 00:49:09.778 هر ضربه به هر کدوم از اونا 00:49:10.977 --> 00:49:13.605 بايد تمام اين بي‌اعتمادي‌‌‌ها رو بريزي تو خودت 00:49:15.876 --> 00:49:18.140 اون‌موقع‌ست که مي‌فهمي اين دنيا چقدر کثيف‌ـه 00:49:20.843 --> 00:49:23.540 اَل باز کن ، منم ، دن هستم 00:49:25.543 --> 00:49:27.875 خيلي دوست داري اين خبرو بشنوي ، باز کن 00:49:32.443 --> 00:49:34.343 بيا تو ، بشين 00:49:46.011 --> 00:49:49.043 خب تو کار يه گره‌اي افتاد - فقط بهم بگو انجام شد؟ - 00:49:49.044 --> 00:49:51.209 اوه ، انجام شد 00:49:51.210 --> 00:49:52.776 آره اون مُرده 00:49:52.777 --> 00:49:54.343 پس گره‌ي کار کجاست؟ 00:49:54.344 --> 00:49:57.507 اون يه تيکه طلاي خيلي بزرگ پيدا کرده بود و منم برش‌داشتم 00:50:05.844 --> 00:50:07.810 اون پسره الان کجاست؟ 00:50:07.811 --> 00:50:09.843 کف درّه ، رو سنگا عين کفگير ولو شده 00:50:09.844 --> 00:50:12.309 برو اونجا نزديک طلوع آفتاب بيارش اينجا 00:50:12.310 --> 00:50:13.880 خيلي‌خب 00:50:19.044 --> 00:50:20.808 تريکسي 00:50:28.210 --> 00:50:30.676 اون يکي پات رو هم تميز کنم؟ 00:50:30.677 --> 00:50:32.143 آره 00:50:32.144 --> 00:50:34.044 لطفاً 00:52:03.020 --> 00:52:18.919 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.