WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.801 --> 00:02:04.033
علياحضرت بيدار شدن ، ‌‌ها؟

00:02:10.601 --> 00:02:16.400
اون عوضي ، مي‌خواد امروز صبح
.با حضور لعنتيش سرافرازم کنه

00:02:16.400 --> 00:02:18.634
قاضي دادگاه بخش نکبت

00:02:18.634 --> 00:02:21.567
مي‌خواد طرز فکرشو راجبه استقرار

00:02:21.567 --> 00:02:25.667
، خودش و آدمش
دزداي لعنتي دروغگو

00:02:25.667 --> 00:02:27.734
، توي مجلس قانونگذاري محليه يانکتون
.ابلاغ کنه

00:02:30.534 --> 00:02:32.868
قراره به چه قيمتي برامون تموم بشه
تا ملحق بشيم

00:02:32.868 --> 00:02:36.667
وقتي اونا يه قرارداد با اون عابد‌‌هاي
کثيف لعنتي ، امضا کردن؟

00:02:36.667 --> 00:02:41.501
اون مجلس قانونگذاري چقدر
مي‌خواد واسه حق مالکيت

00:02:41.501 --> 00:02:46.234
و دارايي‌‌هامون بچلونتمون ، ‌‌‌ها؟

00:02:49.200 --> 00:02:52.634
، نمي‌خوام با اين آشغالا حرف بزنم
.اما آدم مجبور ميشه

00:02:52.634 --> 00:02:57.868
تو زندگي مجبوري خيلي
غلطا بکني که نمي‌خواي

00:02:57.868 --> 00:03:01.801
خيلي وقت‌‌‌ها ، زندگي همينه

00:03:01.801 --> 00:03:05.267
، به يه آدم پست عوضي
.همش کاراي مهم ميدن

00:03:06.767 --> 00:03:09.334
.اما نبايد عصباني بشي

00:03:09.334 --> 00:03:12.667
.اونوقت دشمن تو رو با مو‌‌هاي کوتاه گير مياره

00:03:17.601 --> 00:03:20.767
.بعد از اين الحاق همه چيز فرق مي‌کنه

00:03:20.767 --> 00:03:23.200
.همه چيز

00:03:23.200 --> 00:03:25.567
.ديگه هيچي واسه ترسيدن وجود نداره

00:03:27.234 --> 00:03:29.634
.همه چيز عوض ميشه

00:03:29.634 --> 00:03:32.200
.نترس

00:03:36.601 --> 00:03:38.534
...مي‌تونم اميدوار باشم

00:03:38.534 --> 00:03:42.701
.همه چيز نظم بگيره

00:03:42.701 --> 00:03:44.734
.نه

00:03:44.734 --> 00:03:46.801
نه؟

00:03:51.467 --> 00:03:54.234
بازوت چطوره؟

00:03:54.234 --> 00:03:56.767
.خوبه

00:04:01.200 --> 00:04:04.734
دوباره سعي نکن بلايي سر خودت بياري ، ‌‌‌ها؟

00:04:26.334 --> 00:04:27.834
، صبح‌بخير آقايون

00:04:27.834 --> 00:04:30.834
اين اِلسوُرت‌ـه ، کسي که تو ملکتون
.طلا پيدا کرد

00:04:30.834 --> 00:04:33.534
حالتون چطوره ، آقاي اِلسوُرت؟ -
.خوشبختم -

00:04:33.534 --> 00:04:37.234
.و اينم سوفياست -
.خوشبختم ، سوفيا -

00:04:37.234 --> 00:04:41.400
من واسه کارشناسي و ديد تيزتون
.سپاسگزارم

00:04:41.400 --> 00:04:44.567
شانس چيزي‌ـه که شما مي‌خواين بابتش
.بهم تبريک بگين ، خانوم گَرِت

00:04:44.567 --> 00:04:46.467
تا وقتي شما تصميم بگيريد که
، چطور مي‌خواين توسعه‌اش بدين

00:04:46.467 --> 00:04:48.434
اِلسوُرت مي‌تونه وقت کافي صرف
اجير کردن کارگر‌‌هاي

00:04:48.434 --> 00:04:50.033
، معدنتون بکنه
.تا مالکيت‌تون حفظ بشه

00:04:51.400 --> 00:04:53.534
من سرمو به علامت توافق تکون ميدم
.انگار که فهميدم الان شما چي گفتيد

00:04:53.534 --> 00:04:56.367
.اون بعداً تمامشو براتون توضيح ميده

00:04:56.367 --> 00:04:59.133
، ممکنه باهم حرف بزنيم
آقاي بولاک؟

00:05:06.067 --> 00:05:08.634
اطمينان دارم که آقاي اِلسوُرت دستان
، خيلي توانايي داره

00:05:08.634 --> 00:05:12.634
اما اميدوارم نخوايد خودتونو ، از همکاري
.در امور کاريِ من کنار بکشيد

00:05:12.634 --> 00:05:15.567
قبلاً برداشتمو نسبت به اين
.مرد گفتم ، خانوم گَرِت

00:05:15.567 --> 00:05:17.267
اين ملاقات ، ديد شما
.رو نسبت به اون شکل ميده

00:05:17.267 --> 00:05:18.767
.متوجه‌ام

00:05:18.767 --> 00:05:20.834
بعدش برداشت‌‌‌هامونو مقايسه مي‌کنيم
.و تصميم مي‌گيريم چطور اقدام کنيم

00:05:20.834 --> 00:05:22.734
.خوبه

00:05:22.734 --> 00:05:26.167
، بعداً وقتي باهم صحبت کرديم
اگر به اين نتيجه رسيدين که افکار من اشتباه بودن

00:05:26.167 --> 00:05:29.100
متوجه ميشيد وقت باارزشتونو با معامله
.با من ، به هدر داديد

00:05:29.100 --> 00:05:32.634
درهرحال ، ميدونم که شما موکلين زيادي
.تحت ‌توجه‌تون دارين

00:05:32.634 --> 00:05:35.434
.يه چندتايي

00:05:35.434 --> 00:05:37.634
.خيلي متشکرم

00:05:37.634 --> 00:05:41.267
من بيشتر به احساسي که راجبه اين مرد
.دارم ، تکيه مي‌کنم ، تا چيزي که مي‌بينم

00:05:47.434 --> 00:05:49.067
.طبق معمول دير

00:05:49.067 --> 00:05:51.901
، همين الان از کنار نهر ميام
.آقاي فارنوم. شلوارامو مي‌شستم

00:05:51.901 --> 00:05:53.868
.يه عادت که بهتره پرورشش بدي

00:05:53.868 --> 00:05:58.868
و اونجا زير يه سنگ ، بقيه شلوارايي که
.فکر مي‌کردم گم کردم‌شونو ، پيدا کردم

00:05:58.868 --> 00:06:02.634
اما به‌نظر مياد وقتي مست ميشم
، و مواقع لزوم خودمو کثيف مي‌کنم

00:06:02.634 --> 00:06:04.901
.فهميدم اينطوري بايستي گم‌شون کرده باشم

00:06:04.901 --> 00:06:07.767
، مي‌تونم تصور کنم که از نهر راهتو مي‌کشي ، مياي

00:06:07.767 --> 00:06:10.601
مي‌غلتي توي راهرو
، وقتي بقيه تو رختخواب هستن

00:06:10.601 --> 00:06:13.801
.کون برهنه با بوي گهي که از پا‌‌هات بلند ميشه

00:06:13.801 --> 00:06:17.667
قربان ، نه. اين بايد ماله شبي باشه که
.آقاي هيکاک کشته شد

00:06:17.667 --> 00:06:19.334
حالا به ياد ميارم
که آقاي هيکاک

00:06:19.334 --> 00:06:21.601
، يه نامه بهم داد تا ارسالش کنم

00:06:21.601 --> 00:06:24.200
ولي با وجود اون همه هياهو
، و من که مست کرده بودم

00:06:24.200 --> 00:06:25.834
.همه چيزو فراموش کردم

00:06:25.834 --> 00:06:28.000
.تا وقتي که شلوارامو پيدا کرد

00:06:28.000 --> 00:06:30.133
تو که فکر نمي‌کني بهش دست ميزنم؟

00:06:30.133 --> 00:06:32.367
، نه ، آه ، وقتي خودمو کثيف کردم

00:06:32.367 --> 00:06:34.667
، شلوارمو خيس نکردم
.و همينطور نامه رو هم کثيف نکردم

00:06:34.667 --> 00:06:36.234
.اين يه معجزه‌ست ، آقا

00:06:36.234 --> 00:06:39.501
پس يعني باور کنم که اين نامه توسط
هيکاک نوشته شده

00:06:39.501 --> 00:06:44.200
درست قبل از به قتل رسيدنش
به دست مک‌کال ترسو؟

00:06:44.200 --> 00:06:47.300
.چند دقيقه قبلش ، آقا -
به آدرسِ کيه؟ -

00:06:47.300 --> 00:06:50.300
.همسرش ، آقا

00:06:50.300 --> 00:06:53.067
خب ، فقط اميدوارم که
.بازش نکرده باشي

00:06:53.067 --> 00:06:54.701
.نه ، آقا

00:06:54.701 --> 00:06:58.267
حداقل بي‌اجازه ور رفتنو
.از ليست حذف کردي

00:06:58.267 --> 00:07:00.267
ليست چي ، آقا؟

00:07:00.267 --> 00:07:04.334
جرايمت از جمله ، مستي و تنبليت

00:07:04.334 --> 00:07:07.734
که به‌عنوان کارگرم ، هتل من رو
دچار مشکل مي‌کني

00:07:07.734 --> 00:07:09.801
که من با محافظت از تو
ضمن تلاش واسه

00:07:09.801 --> 00:07:11.767
.ر‌‌هاييِ خودم ، درموردشون اقدام خواهم کرد

00:07:11.767 --> 00:07:15.534
من قصد ايجاد کردن مشکل
...نداشتم ، آقا. من

00:07:15.534 --> 00:07:19.667
!فقط اون نامه‌ي نفرين‌شده رو بده من

00:07:19.667 --> 00:07:21.801
.و بدون اين نگاه شرمگين -
.آقا -

00:07:21.801 --> 00:07:24.734
.از اين جريان يک کلمه هم به کسي نميگي -
.بله ، آقا -

00:07:27.801 --> 00:07:32.434
آقاي آتِر ، صميمانه بابت همکاريِ جديدتون
.تبريک ميگم

00:07:32.434 --> 00:07:35.767
فهميدن اينکه اونا چه برنامه‌اي
.دارن ، يه کم وقت مي‌بره

00:07:41.200 --> 00:07:43.968
، باتوجه به اينکه اولين روز سرمايه‌گذاريِ منه

00:07:43.968 --> 00:07:45.834
.اين کت فراک رو پوشيدم

00:07:45.834 --> 00:07:47.767
.خيلي تملق‌آميز

00:07:47.767 --> 00:07:51.033
فکر نمي‌کني احمقانه به‌نظر مياد؟

00:07:51.033 --> 00:07:52.667
.به‌نظر من که ، نه

00:07:54.734 --> 00:07:57.100
، آقاي دوريتي ناگهان سکندري خورد

00:07:57.100 --> 00:08:00.834
و موقع...موقع قاپيدن
، بوته‌اي که کنارش بود

00:08:00.834 --> 00:08:04.167
.من منظره‌ي زيرشو ديدم

00:08:05.300 --> 00:08:08.601
تو يه عروسک کوچولو نيستي؟

00:08:08.601 --> 00:08:10.400
.اون دختر خيلي شيريني‌ـه

00:08:10.400 --> 00:08:15.801
خب ، به‌هرحال ، خوشحال ميشم که
، عنوان خوب کار کردن رو حفظ کنم

00:08:15.801 --> 00:08:19.801
اما با اون رگه سنگي که ما پيدا کرديم

00:08:19.801 --> 00:08:24.000
آدم نمي‌فهمه که معدنتون چقدر غني‌ـه
.مگه اينکه چندتا تيرک کار بذاريم

00:08:24.000 --> 00:08:26.200
خب حالا ، اونطور‌‌هام توي
.معدن‌کاوي مهارت ندارم

00:08:26.200 --> 00:08:28.634
.من فقط توي نهر کار مي‌کردم

00:08:28.634 --> 00:08:30.000
.ممنونم که اينو بهم ميگيد

00:08:30.000 --> 00:08:33.801
، گستاخي نباشه

00:08:33.801 --> 00:08:35.634
اما کسي مي‌خواد تو اينکار کمکتون کنه؟

00:08:35.634 --> 00:08:38.634
برادر و پدرم از موقعيتم با خبر هستن

00:08:38.634 --> 00:08:40.834
.و همينطور والدين شوهرم

00:08:40.834 --> 00:08:44.434
.به هيچ وجه قصد درگير کردن اونا رو ندارم

00:08:44.434 --> 00:08:48.734
خب ، خون هميشه هم
.وفاداريش رو ثابت نمي‌کنه

00:08:48.734 --> 00:08:52.100
اما شما چند نفريو لازم داريد که
پشت‌تون باشن ، خانم گَرِت

00:08:52.100 --> 00:08:56.000
چون معتقدم شما يه بزرگشو
.در اختيار داريد

00:08:56.000 --> 00:08:58.667
اطمينان دارم
.آقاي بولاک طرفه منه

00:08:58.667 --> 00:09:00.834
.اينکه هيچ ترديدي توش نيست

00:09:00.834 --> 00:09:03.234
.و مطمئنم شمائم همينطور

00:09:03.234 --> 00:09:05.601
.ببخشيد

00:09:05.601 --> 00:09:07.767
من يکي از کسايي بودم که
.اون دختر کوچولو رو پيدا کردم

00:09:07.767 --> 00:09:09.667
.خوشحالم که مي‌بينم حالش خوبه

00:09:09.667 --> 00:09:12.133
.من آلما گَرِت هستم

00:09:12.133 --> 00:09:13.334
حالتون چطوره؟

00:09:13.334 --> 00:09:16.434
.اِلسوُرت

00:09:16.434 --> 00:09:17.801
.چارلي آتِر

00:09:17.801 --> 00:09:21.267
.بفرماييد

00:09:21.267 --> 00:09:24.167
.بله ، آقا -
اينو ديدي؟ -

00:09:24.167 --> 00:09:28.367
«خدمات حمل بار و تحويل پستيِ آتِر»

00:09:28.367 --> 00:09:30.801
اين اتفاقي‌ـه که وقتي يه کوک
.لعنتي رو از قلم ميندازي ، ميفته

00:09:30.801 --> 00:09:33.701
چه کوکي رو از قلم انداختم؟

00:09:33.701 --> 00:09:35.601
.من جا انداختم

00:09:35.601 --> 00:09:39.100
اين خدمات حمل بار و تحويل
بايد توسط فيل باز شده باشه

00:09:39.100 --> 00:09:41.801
.به‌عنوان پوشش کار‌‌هاي لعنتي ديگه‌اش -
.اون مُرده -

00:09:41.801 --> 00:09:44.300
.ميدونم که الان مُرده

00:09:44.300 --> 00:09:46.834
، خب ، اگه تو ندوني
.هيچ‌کس هم نميدونه

00:09:46.834 --> 00:09:50.601
، بايد يه جانشين براش مياوردم
منظورم اينه

00:09:50.601 --> 00:09:52.367
.خب ، دفعه‌ي بعد بهتر مي‌فهمي

00:09:52.367 --> 00:09:55.834
...مسير افکار منو

00:09:55.834 --> 00:09:58.801
با خريت‌‌هاي لعنتي‌اي که ابراز مي‌کني
، به‌هم نزن

00:09:58.801 --> 00:10:00.834
...تمايلي به شنيدنشون ندارم

00:10:00.834 --> 00:10:05.033
ممکنه بخواي موقعيت سابق فيل رو
.بدست بياري

00:10:05.033 --> 00:10:07.234
.اَل

00:10:07.234 --> 00:10:10.167
من انتظار اين گفتگو رو داشتم

00:10:10.167 --> 00:10:13.634
از وقتي که سر اون سرخپوست رو
.دادي تا مخفي کنم

00:10:30.868 --> 00:10:33.367
اوضاع با جاني چطور پيش رفت؟

00:10:33.367 --> 00:10:37.534
فقط با وحشت ، از دفتر خودم در رفتم

00:10:37.534 --> 00:10:41.133
.با اون کُندذهني‌‌‌هاي لعنتيش

00:10:41.133 --> 00:10:43.868
.خب ، فيل نابغه نبوده

00:10:43.868 --> 00:10:45.667
.ميدونم

00:10:45.667 --> 00:10:47.734
.و جاني ، خيلي مشتاق‌ـه

00:10:47.734 --> 00:10:50.701
ميدونم. درخواست کردن از اون
ايده لعنتيِ خودم نبود؟

00:10:50.701 --> 00:10:54.667
، يه حداقل استانداردي هست
.که اون توي بيابون باشه

00:10:54.667 --> 00:10:56.634
.بايد بتوني يه ايده رو تحمل کني

00:10:56.634 --> 00:10:59.601
بايد بتوني اون دستورالعمل‌‌هاي لعنتيو
.بخاطر بياري

00:11:02.200 --> 00:11:04.167
.عاليجناب -
.اوه ، آره -

00:11:04.167 --> 00:11:06.100
.فوري اشياء قيمتيتونو بچسبين

00:11:06.100 --> 00:11:09.501
هي ، اَل. به هر دليلي
نمي‌تونم با دن سهيم بشم

00:11:09.501 --> 00:11:12.434
درمورد حرف‌‌‌هايي که
الان ، درباره من ، باهم زديم

00:11:12.434 --> 00:11:14.467
عهده‌دار شدن کار فيل؟

00:11:14.467 --> 00:11:16.400
.آره ، دن رو تو تاريکي نگه‌دار

00:11:18.634 --> 00:11:20.434
.بفرماييد بنشينيد ، عاليجناب

00:11:22.434 --> 00:11:24.033
.هي ، جاني -
.دن -

00:11:24.033 --> 00:11:26.801
چه خبر؟

00:11:26.801 --> 00:11:29.701
مي‌خوام که اين کمپ تکليف خودشو
.با هيئت قانونگذاري بدونه

00:11:29.701 --> 00:11:31.467
، و اينو تحويل من نده ، آم

00:11:31.467 --> 00:11:35.067
«.از يه طرف اينطوري و از طرف ديگه فلان» -
.خيله‌خب -

00:11:35.067 --> 00:11:37.400
فقط بگو ، «همه چيز قراره اينطوري
« ، که فکر مي‌کنم باشه

00:11:37.400 --> 00:11:40.100
.چون اين چند دستي لعنتي کمکي به من نمي‌کنه

00:11:40.100 --> 00:11:43.434
.مطلب رو خلاصه مي‌کنم -
.ادامه بديد -

00:11:43.434 --> 00:11:47.167
بيا محض خاطر گفتگو ، فرض کنيم

00:11:47.167 --> 00:11:49.534
که يه قرارداد جديد با
.مردم «سو» وجود داره

00:11:49.534 --> 00:11:52.100
مردم» ، چيزي‌ـه که حالا به اون آشغالا ميگيم؟»

00:11:52.100 --> 00:11:53.701
اينطوري همه چيز پيش رفته؟

00:11:53.701 --> 00:11:57.868
، با فرض قرارداد جديد
.اين تپه‌‌‌ها ملحق خواهند شد

00:11:57.868 --> 00:12:01.834
اون ناحيه به مقررات
، احکام شمال‌غربي احترام ميذاره

00:12:01.834 --> 00:12:06.701
که تعيين مي‌کنه يه شهروند مي‌تونه
حق مالکيت هر زمين مطالبه‌نشده

00:12:06.701 --> 00:12:10.501
، يا ثبت‌نشده رو داشته باشه
.توسط يه کاربرد ساده

00:12:10.501 --> 00:12:12.834
، در اصل
اگه حق با تو باشه

00:12:12.834 --> 00:12:16.133
، و تو ثابتش کني
.مالکش ميشي

00:12:17.801 --> 00:12:20.567
اما ، چيزي که اين موقعيت رو پيچيده مي‌کنه

00:12:20.567 --> 00:12:22.601
اينه که تپه‌‌‌ها با سند به
سو» واگذار شده بودن»

00:12:22.601 --> 00:12:24.834
.توسط معاهده‌ي دژ لارامين ، در سال 1868

00:12:24.834 --> 00:12:28.834
که مي‌تونه به اين معني باشه که اين زمين
توسط کمپ اشغال شده

00:12:28.834 --> 00:12:34.434
و مشمول هيچ تعرفه‌ي قانوني
مطالبه‌نشده يا ثبت‌نشده ، نميشه

00:12:34.434 --> 00:12:36.434
خوب به کي لازم‌ـه پول داده بشه؟

00:12:36.434 --> 00:12:40.801
امضاي يه توافق‌نامه و رضايت‌نامه
.مي‌تونه به نفع کمپ باشه

00:12:40.801 --> 00:12:46.567
اما فقط وقتي اهميت داره که در حضور
يه سازمان شهريه اختصاصي باشه

00:12:46.567 --> 00:12:49.400
تا يه مجلس قانوني فراهم کنه
تا بگه که

00:12:49.400 --> 00:12:51.868
، دِدوود وجود داره
.که مجبور نيستيم به‌وجود بياريمش

00:12:51.868 --> 00:12:54.167
.اگه اينکارو بکنيم ، مي‌تونه باعث نفاق بشه

00:12:54.167 --> 00:12:55.834
، انجمن قبلاً تشکيل شده

00:12:55.834 --> 00:12:59.067
، شايد نه به‌طور قانوني
.اما مطمئناً به‌طور غيررسمي

00:12:59.067 --> 00:13:05.567
چرا به اين سازمان غيررسمي
اجازه‌ي حمايت مقام قانوني نديم؟

00:13:05.567 --> 00:13:08.634
تعداد درست اون مجلس قانوني لعنتي چندتاست؟

00:13:08.634 --> 00:13:11.400
.بيرون اينجا طلاي خيلي زيادي هست ، اَل

00:13:11.400 --> 00:13:14.033
براي دفاع از حقوق اين محيط

00:13:14.033 --> 00:13:17.634
وجود يه جريان فرآيند در حال
.پيشرفت ، خيلي قابل اطمينان‌ـه

00:13:17.634 --> 00:13:19.801
کاري که من آماده‌ي انجامش هستم
درست کردن يه ليست اسامي

00:13:19.801 --> 00:13:22.767
و حدس و گمان مقدماتي ، برحسب
.يه‌سري اعداد و ارقام‌ـه

00:13:30.400 --> 00:13:33.434
، همچنين بايد بهت بگم
حکمي که از يانکتون رسيده

00:13:33.434 --> 00:13:36.100
مي‌تونه تو رو متهم به قتل در شيکاگو
.استان ايلينوي، بکنه

00:13:36.100 --> 00:13:39.767
، به‌عنوان تغيير محل سکونت
.مي‌توني به جاي ديگه‌اي آدرسش بدي

00:13:39.767 --> 00:13:41.767
.درمورد اونم مي‌تونم کمک کنم

00:13:41.767 --> 00:13:44.601
اين قراره چقدر واسم خرج برداره؟

00:13:44.601 --> 00:13:47.801
.پنج‌هزار دلار

00:13:51.234 --> 00:13:53.200
، اگه از نظرت اشکالي نداره
.به نوشتن ادامه ميدم

00:14:12.467 --> 00:14:13.834
، صبح‌بخير دوشيزه جِين

00:14:13.834 --> 00:14:16.834
.آره ، سلام

00:14:16.834 --> 00:14:18.834
.امروز هيچ‌کس خودشو حلق‌آويز نکرده

00:14:18.834 --> 00:14:22.834
تامي هنوز مريض‌ـه
و دکتر برميگرده

00:14:22.834 --> 00:14:26.734
به‌نظرم هر وقت احساس کنه
.دلش مي‌خواد

00:14:26.734 --> 00:14:29.834
ديد چشماي لعنتيت هنوزم
.طناب‌کشي بازي مي‌کنه

00:14:29.834 --> 00:14:33.567
.خوب ، با اين يکي مي‌بينم

00:14:33.567 --> 00:14:38.434
بازوي چپت هنوزم اندازه‌ي
کير يه پيرمرد مفيده؟

00:14:40.067 --> 00:14:42.501
به‌نظرتون من بوي عجيبي ميدم ، دوشيزه جِين؟

00:14:42.501 --> 00:14:44.634
چي؟

00:14:44.634 --> 00:14:47.167
من بوي عجيبي ميدم؟

00:14:47.167 --> 00:14:50.667
چيه؟ هوشت داره ميگه بوي ويسکي
رو تو نفسم احساس مي‌کنه؟

00:14:50.667 --> 00:14:52.701
.نه

00:14:52.701 --> 00:14:55.033
اگرم چشماي لعنتيت منو
درست نمي‌بينه

00:14:55.033 --> 00:14:57.767
، من بازم گهگاهي مي‌نوشم
،‌اشتباه خيلي بدي‌ـه

00:14:57.767 --> 00:15:02.234
پس از اين تيزبازيت ، درباره
.بو‌‌‌ها ، دست بردار

00:15:05.501 --> 00:15:08.801
فکر کردم شايد اين بو از نهر باشه

00:15:08.801 --> 00:15:11.801
واسه همين ديشب رفتم به تپه‌‌‌ها
، اما تا اونجا هم دنبالم کرد

00:15:11.801 --> 00:15:16.667
انگار که من ، آآه...انگار که
.گوشتم داره فاسد ميشه

00:15:16.667 --> 00:15:20.300
من ، آآه
شبيه آدمي‌ام که از تو قبرش کشيده باشنش بيرون؟

00:15:20.300 --> 00:15:24.400
خدا لعنتت کنه ، واعظ ، حرفاي ديوونه‌وارتو
.با چيزاي ديگه قاطي نکن

00:15:24.400 --> 00:15:29.334
همچنين ، وقتي کتاب مقدس رو مطالعه مي‌کنم
.مثلِ قبل عشق مسيح رو احساس نمي‌کنم

00:15:29.334 --> 00:15:31.801
اوه ، اينطوري‌ـه؟

00:15:31.801 --> 00:15:33.734
.اين خيلي بده

00:15:33.734 --> 00:15:36.534
.به گروه لعنتي اکثر ما ملحق شو

00:15:36.534 --> 00:15:38.834
.بذار يه چيزي بهت بگم ، واعظ

00:15:38.834 --> 00:15:41.834
، مي‌بينمت که وقتي دکتر مياد
.دزدکي اين اطراف مي‌گردي

00:15:41.834 --> 00:15:43.834
، سعي مي‌کني اون چشماي لعنتيت رو قايم کني

00:15:43.834 --> 00:15:45.567
.سعي مي‌کني بازوي لعنتيت رو قايم کني

00:15:45.567 --> 00:15:47.501
.تو اوضاعت خراب‌ـه

00:15:47.501 --> 00:15:51.667
.و من دارم آماده ميشم ، که اينجا رو ترک کنم

00:15:51.667 --> 00:15:54.367
و انتظار ندارم که بيشتر از اين
اطراف اينجا باشم

00:15:54.367 --> 00:16:00.067
بخاطر آدماي نفرت‌آوري که نميدونن
، با تو چي داره به من مي‌گذره

00:16:00.067 --> 00:16:02.801
و لازم‌ـه که به اينجور چيزا فکر کني

00:16:02.801 --> 00:16:06.434
و طاقتت رو بالا ببري
!تا بتوني با دکتر مشورت کني

00:16:21.033 --> 00:16:24.734
خدا لعنتت کنه! آب تميزمو هم
!ريختي ، کشيش

00:16:27.601 --> 00:16:29.601
.پاشو

00:16:33.734 --> 00:16:35.701
، متشکرم. من خوبم

00:16:35.701 --> 00:16:37.801
.تو خوبي

00:16:37.801 --> 00:16:41.067
.من از خدمت برکنارم
.تو سر خدمتي

00:16:42.501 --> 00:16:44.567
!مي‌توني بري هر غلطي مي‌خواي بکني

00:17:08.534 --> 00:17:10.400
اَل ، اين بيرون چيکار مي‌کني؟

00:17:10.400 --> 00:17:12.801
دارم ذهنمو پاک مي‌کنم. و اگه
، موقع حرف زدن گيج ميزنم

00:17:12.801 --> 00:17:14.767
بخاطر اينه که همين الان
.حسابي سرکيسه شدم

00:17:14.767 --> 00:17:17.667
چه خبره؟ -
.تا دو ساعت ديگه تو کافه‌ي من باش -

00:17:17.667 --> 00:17:21.367
.داريم يه دولت لعنتي تشکيل ميديم -
.بله ، آقا -

00:17:31.667 --> 00:17:33.601
!مريک

00:17:33.601 --> 00:17:36.801
.يا عيسي مسيح

00:17:36.801 --> 00:17:38.801
!هي ، مريک

00:17:38.801 --> 00:17:40.734
.آشغال

00:17:55.400 --> 00:17:57.367
.متشکرم ، آقا

00:17:59.167 --> 00:18:01.400
.اون بيرون موفق باشي

00:18:03.267 --> 00:18:06.133
معتقدم ديگه وقتش‌ـه که
.بفرستم دنبال همسر و پسرم

00:18:08.400 --> 00:18:10.100
.قرارداد با «سو» داره فرا ميرسه

00:18:10.100 --> 00:18:13.567
!مريک کدوم گوري‌ـه ، ‌‌‌ها؟

00:18:13.567 --> 00:18:15.100
.نميدونيم

00:18:15.100 --> 00:18:16.601
.خب به‌هرحال ، همينه

00:18:16.601 --> 00:18:18.801
، چيزي که قبلاً راجبش حرف زديم
.داره عملي ميشه

00:18:18.801 --> 00:18:20.534
.خيله‌خب

00:18:20.534 --> 00:18:23.667
.سازمان شهرداري غيررسمي ، نه دولــــت

00:18:23.667 --> 00:18:25.467
.نه ، اين باعث ميشه بهمون برچسب سرکشي بزنن

00:18:25.467 --> 00:18:29.234
اما يه سازمان کافيه ، تا اون آشغال‌‌هاي در يانکتون رو ترغيب کنه

00:18:29.234 --> 00:18:32.701
که ما به اندازه کافي ثروتمند هستيم
.تا بهشون رشوه بديم

00:18:32.701 --> 00:18:35.634
ما قراره يه جلسه براي بحث راجبه تشکيل
.اين سازمان با همديگه بذاريم

00:18:35.634 --> 00:18:38.100
اين چيزي‌ـه که داري ميگي؟

00:18:38.100 --> 00:18:44.067
قرن‌‌ها اصلاح نژاد لعنتي
اونو با ضروريات زمانه وفق داده

00:18:44.067 --> 00:18:46.734
!دو ساعت ديگه ، کافه‌ي من

00:18:51.834 --> 00:18:55.033
.حسابي خوب به اينجا رسيدين

00:19:07.267 --> 00:19:09.267
.اتاقت سرجاي خودش برگشته

00:19:09.267 --> 00:19:11.200
.اونجا ديگه اتاق من نيست

00:19:13.801 --> 00:19:16.801
نيازي نبود ساي اون بلا رو
.سر اون بچه‌‌‌ها بياره

00:19:16.801 --> 00:19:18.801
، نه توي اتاق تو

00:19:18.801 --> 00:19:20.434
.نه اونطوري که اون با‌‌هاشون رفتار کرد

00:19:20.434 --> 00:19:22.400
.من دارم از اينجا ميرم ، ادي

00:19:22.400 --> 00:19:24.334
جداً؟

00:19:25.634 --> 00:19:28.400
.مي‌خوام محل خودمو باز کنم

00:19:28.400 --> 00:19:31.434
.خوش‌به‌حالت ، عزيزم
پول جمع کردي؟

00:19:31.434 --> 00:19:33.767
.يه راهي براش پيدا کردم

00:19:33.767 --> 00:19:36.734
ميدونم که اول مي‌خواي
.خيلي از اينجا دور بشي

00:19:36.734 --> 00:19:38.701
فکر مي‌کني مجبورم؟

00:19:41.801 --> 00:19:45.133
.ساي گفته کمکم مي‌کنه همينجا ، يه مکان باز کنم

00:19:45.133 --> 00:19:47.701
.قول داده که فاصله‌اش رو حفظ کنه

00:19:47.701 --> 00:19:49.200
.خوبه

00:19:49.200 --> 00:19:52.367
اين دوروبراست؟ -
.خواب‌ـه -

00:19:52.367 --> 00:19:53.767
يه جلسه تو کافه‌ي منه

00:19:53.767 --> 00:19:55.767
تا يکي دو ساعت ديگه
.بايد واسه اون بيدار باشه

00:19:55.767 --> 00:19:58.501
.تمام اشخاص مهم اين کمپ لعنتي
اشکالي نداره؟

00:19:58.501 --> 00:20:00.767
.مي‌تونستي يه کم استراحت کني

00:20:00.767 --> 00:20:03.634
.مي‌تونستم يه وجدان راحت داشته باشم

00:20:03.634 --> 00:20:05.701
همه‌مون مي‌تونستيم

00:20:13.133 --> 00:20:15.400
!کدوم گوري بودي؟

00:20:15.400 --> 00:20:19.067
.خودت که مي‌بيني -
خودم مي‌بينم ، چيو؟ -

00:20:19.067 --> 00:20:22.567
، تو اتاقک ذخيره‌سازيم
.براي تهيه‌ي تجهيزات لازم

00:20:22.567 --> 00:20:26.367
.تا يکي دو ساعت ديگه اونطرف باش
.قراره يه دولت تشکيل بديم

00:20:26.367 --> 00:20:27.534
کي؟

00:20:27.534 --> 00:20:29.667
.ما! تو و من

00:20:29.667 --> 00:20:32.667
!بيا به من الهام بده
.احمق حرومزاده

00:20:41.467 --> 00:20:45.300
.به‌هرحال ، دارم ميرم تا دنبال يه جا بگردم

00:20:56.300 --> 00:20:58.667
.ادي

00:20:58.667 --> 00:21:02.400
.سوئِرنجن يه جلسه گذاشته
.دو ساعت ديگه

00:21:02.400 --> 00:21:06.133
جوآني کجاست؟

00:21:06.133 --> 00:21:09.033
.بيرون دنباله يه جا ميگرده

00:21:10.634 --> 00:21:12.601
.خوبه

00:21:12.601 --> 00:21:15.334
چون خودم بهش گفتم هواشو دارم
.تا کافه‌ي خودشو داشته باشه

00:21:15.334 --> 00:21:16.734
.اين چيزي‌ـه که اونم گفت

00:21:16.734 --> 00:21:18.901
چيزي تو ذهنت‌ـه ، ادي؟

00:21:18.901 --> 00:21:21.267
.تو منو به گُه کشيدي ، ساي

00:21:21.267 --> 00:21:25.133
، کاري که با اون بچه‌‌‌ها کردي
.مجبور نبودي اون کارو بکني

00:21:25.133 --> 00:21:28.434
.اين فقط راجبه اون بچه‌‌‌ها نبود ، ادي

00:21:28.434 --> 00:21:31.901
تو بايد اينجا بشيني و
.با خشونت راهتو از بين مشکلات باز کني

00:21:31.901 --> 00:21:36.067
فقط به بُر زدن کارت‌‌هات ادامه بده
.و يه کروات بزن تا حالت بهتر بشه

00:21:38.601 --> 00:21:40.300
.مي‌خوام به اون جلسه برم

00:21:41.534 --> 00:21:44.434
واقعاً؟

00:21:44.434 --> 00:21:46.701
.بفرما ، ادي

00:21:46.701 --> 00:21:48.701
، کارت‌‌ها رو بذار زمين
کراواتت رو محکمتر ببند

00:21:48.701 --> 00:21:51.267
و بجُنب اگه اين تو رو از به گُه
.کشيده شدن ، درمياره

00:23:04.200 --> 00:23:05.734
.صبح‌بخير

00:23:05.734 --> 00:23:07.968
.صبح‌بخير

00:23:07.968 --> 00:23:10.100
.من دارم اينجا رو راه ميندازم

00:23:12.934 --> 00:23:14.400
.خب ، موفق باشيد

00:23:14.400 --> 00:23:16.400
.متشکرم

00:23:16.400 --> 00:23:18.200
.من چارلي آتِر هستم

00:23:18.200 --> 00:23:20.701
.جوآني استابز

00:23:20.701 --> 00:23:24.534
حالتون چطوره؟ -
شما چطورين ، چارلي؟ -

00:23:24.534 --> 00:23:29.133
، اووه ، از نفس افتاده بودم
.اما حالا بهترم

00:23:29.133 --> 00:23:31.400
جايي دارين ميرين؟

00:23:31.400 --> 00:23:33.133
آآه ، يه همراهي يا همچين چيزي مي‌خواين؟

00:23:33.133 --> 00:23:37.467
نه ، تقريباً ، فقط دارم اين اطراف
.قدم ميزنم

00:23:39.834 --> 00:23:42.200
راجبه اين کت فراک چي فکر مي‌کنين؟

00:23:46.701 --> 00:23:49.767
.خيلي مناسب و اندازه‌ست

00:23:49.767 --> 00:23:52.834
.دادم توي شايِن دوختنش

00:23:52.834 --> 00:23:55.267
من آدمي‌ام که دوست دارم
، هميشه ظاهرم خوب باشه

00:23:55.267 --> 00:23:58.834
.اما اين يه کم خارج از خط سير منه

00:23:58.834 --> 00:24:00.901
، اگه ازم مي‌خواستين حدس بزنم

00:24:00.901 --> 00:24:03.167
مي‌گفتم که اين طرز لباس پوشيدن
.معمولتون نيست

00:24:03.167 --> 00:24:06.400
، و من يه شرکت شايان‌توجه تو کار حمل بار دارم

00:24:06.400 --> 00:24:10.667
اما تا وقتي که اجاره‌ي
اين ساختمونو ميدم

00:24:10.667 --> 00:24:13.767
قبل از دونستن اينکه رفت و آمد
، قراره چي همراه داشته باشه

00:24:13.767 --> 00:24:17.400
.نميدونم چي دست منو مي‌گيره

00:24:17.400 --> 00:24:20.667
...ميدوني ، من
خيلي خوب به چشم ميام در اين کمپ

00:24:20.667 --> 00:24:23.567
يا شهرستان
، يا شهر کوچيک

00:24:23.567 --> 00:24:29.601
اما اين باعث نميشه من ظاهرم مثل کمپ‌نشين‌‌‌ها
يا شهرستاني‌‌‌ها يا يکي از اينا باشه

00:24:32.000 --> 00:24:36.701
اين فقط يه لباس واسه
.اون نوع از انواع‌ـه

00:24:36.701 --> 00:24:39.968
.درهرحال ، امروز پوشيدينش

00:24:39.968 --> 00:24:41.968
.حق با شماست

00:24:41.968 --> 00:24:43.767
متأسفم که دارم زيادي درباره
.اين موضوع حرف ميزنم

00:24:43.767 --> 00:24:48.667
من دارم دنبال يه تيکه ملک مي‌گردم
تا کاريو توش شروع کنم

00:24:48.667 --> 00:24:50.000
.واسه همينه که اين بيرونم

00:24:50.000 --> 00:24:52.434
.متوجه‌ام

00:24:52.434 --> 00:24:55.100
و قصد راه‌اندازي چجور
کاري رو دارين؟

00:24:55.100 --> 00:24:58.133
.فاحشه‌خونه -
.آها -

00:24:58.133 --> 00:25:01.067
، خب ، آآه ، بهتون ميگم چيه
، اين کمپ که اينجاست

00:25:01.067 --> 00:25:03.100
به‌نظرمياد خوشش مياد يه چندتا
.پا زيرش بدست بياره

00:25:03.100 --> 00:25:05.167
.به‌هرحال ، من فقط يه فاحشه‌ام

00:25:07.200 --> 00:25:10.267
منظورم اينه که ، من واسه اين مرد
، فاحشه‌‌‌ها رو اداره مي‌کردم

00:25:10.267 --> 00:25:13.234
اما تا وقتي که يه محل آماده
کار بشه

00:25:13.234 --> 00:25:16.467
و روي پا بمونه
، مجبوري طاقت بياري

00:25:16.467 --> 00:25:18.067
.نميدونم دچار چه مشکلاتي ميشم

00:25:18.067 --> 00:25:21.100
، بهت ميگم چيه

00:25:21.100 --> 00:25:25.067
يه چيزايي برات آماده‌ست تا
، يه کاري بکني

00:25:25.067 --> 00:25:28.701
آماده بودن يا نبودن‌تون
.به‌نظر نمياد مهم باشه

00:25:28.701 --> 00:25:31.667
...بهتره دامنمو بالا بگيرم و

00:25:31.667 --> 00:25:34.467
بپرم ، ‌‌‌ها؟

00:25:34.467 --> 00:25:38.934
اين چيزي‌ـه که به نظر من
.درست مياد

00:25:38.934 --> 00:25:41.667
.متعجبم که شما توي جلسه بزرگ شهر نيستين

00:25:41.667 --> 00:25:45.601
، آآه ، آره ، خب
...من ، آه

00:25:45.601 --> 00:25:48.300
.به‌زودي ميرم اونجا

00:25:48.300 --> 00:25:53.868
آه ، من ترجيح ميدم دير برسم اونجا
.بخاطر اينجور چيز‌‌ها

00:25:53.868 --> 00:25:57.100
گروه بلا ، جايي که کار مي‌کنم ، بزرگتره

00:25:57.100 --> 00:25:59.434
اما حدس ميزنم آقاي سوئِرنجن
، بوده که اين جلسه رو تشکيل داده

00:25:59.434 --> 00:26:02.234
.بخاطر همينه که اونجا برگزار ميشه

00:26:02.234 --> 00:26:06.801
آره ، بخاطر...بخاطر همينه
.که اونجاست

00:26:06.801 --> 00:26:09.534
.آره

00:26:09.534 --> 00:26:12.667
.خيلي از ديدن‌تون خوشحال شدم ، چارلي

00:26:12.667 --> 00:26:16.634
.خب ، ديدار شما هم خيلي عالي بود ، جوآني

00:26:19.067 --> 00:26:21.567
.مراقب باش

00:26:39.367 --> 00:26:42.067
.دارم ميرم به اون کافه

00:27:11.968 --> 00:27:14.968
.دارم يه‌راست ميرم ، واسه اون کافه

00:27:14.968 --> 00:27:17.300
.آفرين به تو

00:27:17.300 --> 00:27:21.534
کشيش دراز کشيده ، سعي مي‌کنه
.يه حمله‌ي ديگه رو قايم کنه

00:27:21.534 --> 00:27:25.033
خودت اونقدر زرنگ نيستي که
.ملتفت اين طفره رفتن بشي

00:27:27.067 --> 00:27:30.000
، من ناديده مي‌گرفتمش

00:27:30.000 --> 00:27:34.000
اما اگه قصدت اينه که هي بيشتر و بيشتر
، الکل بنوشي تا من يه چيزي بگم

00:27:34.000 --> 00:27:40.067
بدين‌وسيله رسماً اعلام مي‌کنم کاش
اين مشروب‌خوري لعنتيت رو تموم کني

00:27:40.067 --> 00:27:47.067
من اصلاً هيچ انتظار لعنتي‌اي ندارم
که تو چيزي بگي يا نه

00:27:47.067 --> 00:27:49.901
راجبه هر گُهي که مي‌خورم

00:27:49.901 --> 00:27:52.334
يا اينکه چقدر مشروب کوفت مي‌کنم

00:27:52.334 --> 00:27:54.868
يا کجا واميستم يا چرت ميزنم

00:27:54.868 --> 00:27:57.968
.يا هر چيز لعنتي ديگه‌اي که به من مربوطه -
. متوجه‌ام -

00:27:57.968 --> 00:28:01.868
برو يا مرخصي
.اينکارو نکن يا چه وقتي

00:28:01.868 --> 00:28:03.734
.خيله‌خب ، جِين

00:28:03.734 --> 00:28:05.567
.پس مي‌توني بري به جهنم

00:28:05.567 --> 00:28:09.067
و سعي نکن هيچ‌کس رو هيچ‌جا
به عجله بندازي

00:28:09.067 --> 00:28:11.634
چون هر کي راه لعنتيِ خودش رو ميره

00:28:11.634 --> 00:28:14.701
و سعي نکن اونا رو
.وادار کني که سريع‌تر برن

00:28:14.701 --> 00:28:18.601
و سعي کني چشم‌پوشي کني

00:28:18.601 --> 00:28:22.601
چون فکر مي‌کني ، اين فقط يه روز
بعد از يه روز ديگه‌ست

00:28:22.601 --> 00:28:25.200
با همون مرض لعنتي

00:28:25.200 --> 00:28:27.634
.همونطور که هفته پيش هم اتفاق افتاده

00:28:27.634 --> 00:28:30.934
، و فقط همونقدري که ميدوني
خودش رو نشون ميده

00:28:30.934 --> 00:28:34.267
و فقط چيزي که مي‌خواي
.رو بهش توجه مي‌کني

00:28:34.267 --> 00:28:38.367
!خدا لعنتت کنه

00:28:55.400 --> 00:28:58.834
چقدر بهت پول دادن
تا اين ساختمون رو سرپا نگه داري؟

00:28:58.834 --> 00:29:01.000
چارلي آتِر

00:29:01.000 --> 00:29:04.901
."از "خدمات حمل و نقل آتِر احمق

00:29:04.901 --> 00:29:08.567
همين کافيه تا يه
.شغلي داشته باشي

00:29:08.567 --> 00:29:13.934
من خودم شغل دارم آشغال فضول

00:29:13.934 --> 00:29:18.467
، آره ، تکيه دادن به ديوار
.با يه قيافه مست‌کرده‌ي آشغال

00:29:18.467 --> 00:29:26.467
.دارم درباره پرستاري حرف ميزنم
چادر عمل لعنتي

00:29:26.467 --> 00:29:29.601
، مراقبت کردن از مريضا
!تو اون چادر آشغال

00:29:29.601 --> 00:29:34.501
نظرت درباره باربري بين
دِدوود و شايِن ، چيه؟

00:29:34.501 --> 00:29:36.200
.نه

00:29:36.200 --> 00:29:39.901
سرپرست تحويل پستي چي؟

00:29:39.901 --> 00:29:41.834
.برو پي کارت ، چارلي

00:29:41.834 --> 00:29:43.834
يا هر غلط ديگه‌اي که
دوست داري بکني؟

00:29:43.834 --> 00:29:45.801
!گم‌شو

00:29:48.234 --> 00:29:52.100
.براي اينکه آدم مهمي شدي ، بهت تبريک ميگم

00:29:55.434 --> 00:29:58.868
.هيچ‌کس آدم مهمي نيست ، جِين

00:29:58.868 --> 00:30:02.367
.همه‌شون فقط مي‌خوان زنده بمونن

00:30:02.367 --> 00:30:07.868
من قبلاً تو رو با لباس‌‌‌هاي
.احمقانه آشغال ديدم

00:30:07.868 --> 00:30:11.534
.اما اين يکي ، غنيمت‌ـه

00:30:24.801 --> 00:30:28.567
...فکر مي‌کنم ، اين ماه

00:30:28.567 --> 00:30:31.667
.برگ تمشک رو امتحان مي‌کنيم

00:30:31.667 --> 00:30:34.234
.مرسي ، دکتر

00:30:35.934 --> 00:30:39.434
خانم جوان

00:30:39.434 --> 00:30:42.367
چيزي هست که بخواي خصوصي بگي؟

00:30:42.367 --> 00:30:45.334
.نه

00:30:51.334 --> 00:30:53.667
.خيلي‌خب

00:30:55.367 --> 00:30:58.334
، دکتر ، وقتي کارت تموم شد
.جلسه بيرون از اينجاست

00:30:58.334 --> 00:31:01.567
.خيلي‌خب

00:31:14.434 --> 00:31:16.434
.مرسي ، دکتر

00:31:16.434 --> 00:31:19.901
.درموردي مثل تو ، نميدونم ديگه چي تجويز کنم

00:31:23.734 --> 00:31:26.300
.خيلي‌خب

00:32:01.667 --> 00:32:04.434
اين گلابي‌‌ها و هلو‌‌هاي لعنتي
ايده‌ي کي بود؟

00:32:04.434 --> 00:32:07.000
...گفتم وقتي جلسه خسته‌کننده ميشه

00:32:07.000 --> 00:32:09.567
.خوب فکر کردن و ابتکار رو نشون ميده

00:32:09.567 --> 00:32:12.501
تو فاصله‌‌‌هاي مختلف روي اون
.ميز لعنتي پخش‌شون کن ، جاني

00:32:12.501 --> 00:32:15.868
.بله ، آقا

00:32:15.868 --> 00:32:22.300
من خودمو مدير اين جلسه اعلام مي‌کنم
.از اونجا که من ورق‌‌هاي رشوه رو دارم

00:32:24.501 --> 00:32:27.567
، اگه من از اين جلسه محرومم
.بگو ، اَل

00:32:27.567 --> 00:32:30.000
.ولم نکن بميرم ، اونم با هزارتا زخم

00:32:30.000 --> 00:32:33.300
.بشين ، تام -
.موضوع مطالعه رو خطر مرگ با شکنجه توسط آب قرار نده -

00:32:33.300 --> 00:32:35.400
، بگير بشين ، تام
و هر کتابي که

00:32:35.400 --> 00:32:38.067
درباره محدوده خطر زرد لعنتي داشتي مي‌خوندي
رو بنداز دور ، ‌‌‌ها؟

00:32:43.534 --> 00:32:45.968
.من تازه تمام راهو باز کردم

00:32:45.968 --> 00:32:48.267
نبايد منم دعوت مي‌شدم؟

00:32:48.267 --> 00:32:50.200
خب ، قبل از اينکه بتونم به اين
، سوال جواب بدم

00:32:50.200 --> 00:32:51.901
.بهتره بدونم تو کدوم خري هستي

00:32:51.901 --> 00:32:53.767
.چارلي آتِر

00:32:53.767 --> 00:32:57.467
.«از «خدمات حمل بار و محمولات پستيِ آتِر

00:32:57.467 --> 00:33:00.400
همون علامت خوشگلي که چشم‌انداز
.لعنتيِ منو مسدود کرده. بگير بشين

00:33:00.400 --> 00:33:03.400
چه اعلان دوست‌داشتني‌اي
."داشت "پيشگامان

00:33:05.167 --> 00:33:11.103
خب ، انجمن ما قراره با
گوزن خالدار ، ابر قرمز و بقيه

00:33:11.103 --> 00:33:13.767
.رهبر‌‌هاي کافر‌‌ها ، گفتگوي صلح بکنه
.متشکرم ، جاني

00:33:13.767 --> 00:33:16.767
اون کافر‌‌ها ، پول مي‌گيرن
.تا تپه‌‌‌ها رو بيخيال بشن

00:33:16.767 --> 00:33:19.767
.و تپه‌‌‌ها به زمين مي‌پيوندن

00:33:19.767 --> 00:33:22.934
اول بايد مراقب هزينه‌‌‌هامون باشيم

00:33:22.934 --> 00:33:27.534
که دهنمون سرويس نشه
توسط اون قانون‌گذار‌‌هاي آشغال

00:33:27.534 --> 00:33:30.634
، اينا تازه از باجگير‌‌هاي يانکتون ، دستم رسيده

00:33:30.634 --> 00:33:35.300
که پيشنهاد کردن ، بهترين وضعيت ما
، براي نگه داشتن حق مالکيت‌‌ها

00:33:35.300 --> 00:33:41.467
دارايي‌‌‌ها و کسب و کار‌‌ها ، اينه که الان يه جور
سازمان فرمانداري غيررسمي ، راه‌اندازي بشه

00:33:41.467 --> 00:33:43.834
که توسط اون آشغال‌‌‌هاي محلي
تصديق بشه

00:33:43.834 --> 00:33:47.534
و وقتي زمين‌‌‌ها ادغام ميشه ، حالت
.قانوني داشته باشه

00:33:47.534 --> 00:33:52.434
از اونجايي که همه ما ثابت کرديم
آدم‌‌‌هاي متمدني هستيم

00:33:52.434 --> 00:33:56.634
که شلوارو فقط براي قايم کردن
دم‌‌‌هامون نمي‌پوشيم

00:33:56.634 --> 00:33:59.200
.اين جلسه رو راه انداختيم

00:33:59.200 --> 00:34:01.200
اون رشوه ، بايد از جيب ما بياد بيرون؟

00:34:01.200 --> 00:34:02.567
هوم؟

00:34:02.567 --> 00:34:05.133
اين جهنمي که بايد براي حرف
.زدن با اون زالو‌‌ها ، ازش رد بشي

00:34:05.133 --> 00:34:07.534
از اين به بعد ، بايد بذاري
منم سهم عادلانه‌ام رو

00:34:07.534 --> 00:34:10.701
.از اين گفتگو‌‌ها بگيرم -
.آره ، مرسي ، ساي -

00:34:10.701 --> 00:34:14.367
خب ، اين سازمان غيررسمي ما ، نمي‌تونه
ماليات وضع کنه

00:34:14.367 --> 00:34:16.901
تا اون رشوه‌‌‌ها رو پرداخت کنيم؟

00:34:16.901 --> 00:34:18.601
بگيم براي مجوز کار؟

00:34:18.601 --> 00:34:20.400
اين باعث پخش شدن
بار مسئوليت نميشه؟

00:34:20.400 --> 00:34:22.434
زن‌‌‌هايي که مبلغ مجوز کار رو پرداخت مي‌کنن

00:34:22.434 --> 00:34:25.734
به اندازه مرد‌‌ها در اداره کردن
فاحشه‌خانه‌‌‌ها ، حق خواهند داشت؟

00:34:30.667 --> 00:34:33.501
اين چه ربطي به مبلغ داره؟

00:34:33.501 --> 00:34:39.701
دستورات مناسب ما براي کار‌‌‌ها واسه
اينه که عنوان و بخش‌‌‌هايي درست کنيم

00:34:39.701 --> 00:34:41.567
قبل از اينکه ، اون محلي‌‌‌هاي آشغال

00:34:41.567 --> 00:34:43.667
فک و فاميل‌‌‌هاشون رو بفرستن
.تا از ما دزدي کنن

00:34:43.667 --> 00:34:46.100
خب ، کيا مقام‌‌‌هاي مختلف رو پر مي‌کنه؟

00:34:46.100 --> 00:34:48.734
تا اونجا که به من مربوطه ، توي يه کلاه
.لعنتي ، قرعه‌کشي مي‌کنيم

00:34:48.734 --> 00:34:50.267
.من دوست دارم شهردار بشم

00:34:50.267 --> 00:34:52.767
اعتراضي هست؟

00:34:57.601 --> 00:34:59.167
.شهردار

00:35:02.400 --> 00:35:05.884
براي يه سازمان غيررسمي ، با
گماشته‌‌‌هاي موقت

00:35:05.884 --> 00:35:09.501
خوب نيست که يه چندتا سرويس
بهداشتي توي کمپ بزنيم؟

00:35:09.501 --> 00:35:11.434
شهردار؟

00:35:11.434 --> 00:35:13.200
خب ، چندتا سرويس بزنيم

00:35:13.200 --> 00:35:16.300
و بزرگترين قسمت از درآمدش رو
.براي پرداخت رشوه‌‌‌ها ، استفاده کنيم

00:35:18.901 --> 00:35:21.467
مهم‌تر از فراهم کردن چندتا سرويس

00:35:21.467 --> 00:35:24.868
و گرفتن پول‌‌‌هاي مردم؛ چيزي‌ـه که
اين سازمان رو واقعي مي‌کنه

00:35:24.868 --> 00:35:27.033
.رسمي بودن ، غيررسمي بودن يا موقتي بودن

00:35:27.033 --> 00:35:29.167
.يه پيانو بيرون‌ـه

00:35:30.767 --> 00:35:31.934
پيانو؟

00:35:31.934 --> 00:35:34.467
وقتي تاليوِر اونطرف خيابون باز کرد

00:35:34.467 --> 00:35:38.300
.گفتي يه پيانوي تجملي‌تر لازم داريم
.و يکي سفارش دادي

00:35:38.300 --> 00:35:41.701
مي‌خواي اين جلسه لعنتيو ول کنم
تا يه پيانوي جديد بيارم تو؟

00:35:41.701 --> 00:35:44.534
خب ، فقط اينو دارم ميگم که
.از طرف مونتگامري مياد تو

00:35:44.534 --> 00:35:46.534
.آره

00:35:46.534 --> 00:35:50.501
«هر تحويل بزرگي ، بايد فوراً به من خبر داده بشه»
.خودت اينو گفتي

00:35:50.501 --> 00:35:53.467
.آره ، آره ، آره -
...خب ، آم -

00:35:53.467 --> 00:35:55.701
طبقه همکف واسه جمع‌آوري
پيشنهادات بازه

00:35:55.701 --> 00:35:58.067
.و کانديد شدن براي رؤساي بخش‌‌ها

00:35:58.067 --> 00:36:00.834
.خودکانديدي هم مجازه

00:36:02.634 --> 00:36:04.601
.متأسفم
.يه چکش چوبي کم داريم

00:36:04.601 --> 00:36:06.133
دکتر؟

00:36:06.133 --> 00:36:08.834
کي قراره بازرس مالي بشه؟

00:36:08.834 --> 00:36:10.801
خب ، آآم...انتخابات؟

00:36:10.801 --> 00:36:15.000
ما يه انتخابات ، يه جايي خواهيم داشت؟
اين موقت‌ـه ، درسته؟

00:36:15.000 --> 00:36:16.767
.آره ، و بدون عموميت -
.بدون عموميت -

00:36:16.767 --> 00:36:19.734
.بدون عموميت لعنتي
.يه انتخابات آزاد

00:36:19.734 --> 00:36:21.901
ميشه فقط اين جلسه‌ي لعنتيو
ادامه بديم؟

00:36:33.701 --> 00:36:36.267
.ترسو ، ‌‌‌ها
.به سختي ، آقا

00:36:36.267 --> 00:36:40.234
انگيزه‌ي شخصي قوي من اين بود که
، اسمم رو براي دفتر پيشنهاد بدم

00:36:40.234 --> 00:36:42.634
، مگر يه مطبوعات عمومي

00:36:42.634 --> 00:36:47.300
بدون وابستگي به اسامي و
حقيقت فعاليت‌‌‌هاي دولتي

00:36:47.300 --> 00:36:51.267
.ذات اصلي‌ـه يه جامعه‌ي آزاده

00:37:02.534 --> 00:37:07.367
بايد تو اولين فرصت شهردار
رو از مقامش عزل کنم

00:37:07.367 --> 00:37:09.734
.بدون افترا اينکارو نکن

00:37:11.234 --> 00:37:14.701
يه روز صبر نکردي قبل از اينکه
اون لعنتيو سفارش بدي؟

00:37:14.701 --> 00:37:18.434
رئيس ، خودت صريحاً صبر کردن رو
برام ممنوع کردي

00:37:18.434 --> 00:37:21.033
، و وقتي دستور گرفتنشو به من دادي
.دوباره ازت پرسيدم

00:37:21.033 --> 00:37:26.534
چه سودي از اون احمق‌‌‌هايي
که اطراف اون آشغالا جمع شدن

00:37:26.534 --> 00:37:29.133
و راجبه اصل و نسبشون آواز مي‌خونن
گيرمون مياد؟

00:37:29.133 --> 00:37:31.400
.جلاش از بين ميره

00:37:31.400 --> 00:37:33.567
.سر لعنتيم

00:37:33.567 --> 00:37:35.200
تمام اون کسب و کار‌‌هاي در حال راه‌اندازي؟

00:37:35.200 --> 00:37:38.868
25تا فنجون قهوه خورده و يه عالمه
.گردش تو هواي آزاد تازه

00:37:38.868 --> 00:37:41.567
تو جلسه‌ي امروز بعد از ظهر
.حسابي رئيس‌بازي درآوردي

00:37:41.567 --> 00:37:44.834
تو هنوز از جريان اون پيانو
.قِسِر در نرفتي

00:37:49.234 --> 00:37:52.534
قبل از اينکه يه داستان از خودم بگم
، مثلِ کاري که دکتر کرد

00:37:52.534 --> 00:37:57.901
، فقط گفتم ، «واسه کانديد کردن ممنونم
.«اما من ناظر بهداشت بودنو نمي‌پذيرم

00:37:57.901 --> 00:38:00.501
.اونا جنازه‌‌‌ها رو واسه تحقيقاتشون ميخرن

00:38:00.501 --> 00:38:03.467
دکتر‌‌ها ، مي‌شکافن‌شون و
.اونا رو مطالعه مي‌کنن

00:38:03.467 --> 00:38:07.267
کمترين دليلي که آدم بخواد بياره ، اينه
.که قبلاً براي جنازه دزدي بازداشت شده

00:38:07.267 --> 00:38:09.234
.هفت‌بار

00:38:10.534 --> 00:38:13.167
به‌هرحال

00:38:13.167 --> 00:38:15.234
.خوب کردي که براي اين پست داوطلب شدي

00:38:17.033 --> 00:38:19.567
اگر ميدونستم ، اصلاً نمي‌خوان کلانتر انتخاب کنن

00:38:19.567 --> 00:38:22.634
.هيچ‌وقت دستمو بلند نمي‌کردم -
.نمي‌فهمم -

00:38:22.634 --> 00:38:26.801
فقط براي اين دستمو بلند کردم ، چون
.نمي‌خواستم کلانتر بشم

00:38:26.801 --> 00:38:29.033
.در هر صورت ، اين موقتي‌ـه

00:38:29.033 --> 00:38:30.200
.درسته

00:38:30.200 --> 00:38:32.334
.و فاقد عموميت

00:38:37.200 --> 00:38:40.367
توي اون کافه ، تصادفاً متوجه اون

00:38:40.367 --> 00:38:43.300
دختري که در مراسم تدفين آقاي گَرِت
هم ، اون عقب وايستاده بود ، شدي؟

00:38:43.300 --> 00:38:45.501
تريکسي ، نگفت اسمش همينه؟

00:38:45.501 --> 00:38:48.467
کسي که به خانم گَرِت ، براي بچه کمک مي‌کنه -
.آره ، متوجه‌اش شدم -

00:38:48.467 --> 00:38:52.667
.با اينکه ، قرار بود پرستاره اون کوچولو باشه

00:38:52.667 --> 00:38:55.834
.برگشت سر هموني که خودت ميدوني

00:38:58.601 --> 00:39:01.334
فکر مي‌کني خوشگل‌ـه؟

00:39:01.334 --> 00:39:03.601
.خيلي

00:39:07.868 --> 00:39:10.300
.يه کم هوا بخور -
.بله ، آقا -

00:39:12.300 --> 00:39:14.434
.عصربخير -
.عصربخير -

00:39:14.434 --> 00:39:15.567
چه جلسه‌اي بود ، ‌‌‌ها؟

00:39:15.567 --> 00:39:18.467
.پست جديدتونو تبريک ميگم

00:39:18.467 --> 00:39:19.601
.اوه

00:39:19.601 --> 00:39:21.501
.و براي کسب و کار حمل بارتون

00:39:21.501 --> 00:39:24.734
.متشکرم -
.باشه -

00:39:24.734 --> 00:39:26.968
.عصربخير ، چارلي

00:39:26.968 --> 00:39:29.267
.عصربخير

00:39:34.367 --> 00:39:40.067
فکر مي‌کني چقدر زمان مي‌بره
تا آتش‌نشاني به کار بياد؟

00:39:41.467 --> 00:39:45.067
کم و بيش اندازه‌ي پست ناظر سلامتي تو ، ‌‌‌ها؟

00:39:46.901 --> 00:39:49.400
دکتر چطور؟

00:39:49.400 --> 00:39:51.133
.دزد جنازه

00:39:54.868 --> 00:39:58.167
کس ديگه‌اي به خاطر اون
کمپوت هلو ، مريض شده؟

00:39:58.167 --> 00:40:00.400
.تا اونجا که ميدونم ، نه
چطور؟ تو حالت خوب نيست؟

00:40:00.400 --> 00:40:03.934
.خب ، اووم ، يه کم دل‌درد گرفتم

00:40:20.067 --> 00:40:22.834
.عصر‌بخير -
.عصر‌بخير -

00:40:22.834 --> 00:40:25.400
...مي‌خواستم بدونم ، اوضاعت با خانم

00:40:25.400 --> 00:40:28.367
.گَرِت و اون بچه چطور ، شد

00:40:30.634 --> 00:40:33.000
.فکر کنم اونا خوب باشن

00:40:33.000 --> 00:40:35.467
.ميدونم با ملکش ، حسابي موفق‌ـه

00:40:35.467 --> 00:40:36.834
و تو چطور ، تريکسي؟

00:40:36.834 --> 00:40:39.000
.خودت که مي‌بيني

00:40:39.000 --> 00:40:42.534
رئيسم ، براي حرف زدن‌‌‌هاي غيرکاري
چپ‌چپ نگام مي‌کنه

00:40:42.534 --> 00:40:44.267
مي‌تونم يه نوشيدني برات بگيرم؟

00:40:44.267 --> 00:40:46.434
.ترجيح ميدم نگيري

00:40:49.234 --> 00:40:51.000
.اينجا ، جاي تو نيست

00:40:51.000 --> 00:40:52.734
.تو اينو ميگي

00:40:52.734 --> 00:40:55.534
اگه اصرار داري که خجالتم بدي

00:40:55.534 --> 00:40:57.734
جايي که دوست ندارم ، منو ببيني
.اين کارو نکن

00:40:57.734 --> 00:40:59.767
.پس بيا به ديدنم

00:40:59.767 --> 00:41:02.100
اون اجازه نميده ، بيرون از اينجا
.با کسي ارتباط داشته باشيم

00:41:02.100 --> 00:41:04.801
.بيا به مغازه‌مون
.بيا يه جارو بخر

00:41:06.501 --> 00:41:09.067
نمي‌خوام چيزي رو که نمي‌تونم
.داشته باشم رو ، داشته باشم ، آقاي استار

00:41:09.067 --> 00:41:11.501
.خيلي‌خب

00:41:12.801 --> 00:41:15.033
...اگر بيام

00:41:15.033 --> 00:41:17.334
.يه تبر ، يه چکش و يه ارّه ميخرم

00:41:17.334 --> 00:41:20.367
.همه اين اجناس موجوده

00:41:20.367 --> 00:41:24.100
و ما هيچ‌وقت از ، مشتري‌‌‌هامون
.نمي‌پرسيم که چرا چيزي رو ميخرن

00:41:38.601 --> 00:41:41.434
.شهردارمون

00:41:46.167 --> 00:41:48.634
!اوه ، شهردار

00:42:09.033 --> 00:42:11.067
.دکتر

00:42:11.067 --> 00:42:13.000
.مي‌خوام يه نگاهي بهت بندازم

00:42:15.167 --> 00:42:17.167
.خيلي‌خب

00:42:19.767 --> 00:42:21.968
.روت رو اونطرف نکن ، جناب کشيش

00:42:21.968 --> 00:42:25.467
بيمار بودن ، چيزي نيست که
.بخواي ازش خجالت بکشي

00:42:25.467 --> 00:42:27.901
.به انگشتم نگاه کن

00:42:33.467 --> 00:42:37.400
.به خاطر اين بو ، معذرت مي‌خوام

00:42:37.400 --> 00:42:39.300
چه بويي ، حس مي‌کني؟

00:42:39.300 --> 00:42:42.234
.بويي که ، انگار مُردم

00:42:42.234 --> 00:42:45.901
.تو همچين بويي نميدي

00:42:45.901 --> 00:42:48.868
.حس مي‌کنم ، که بدنم داره مي‌پوسه

00:42:48.868 --> 00:42:50.868
.اين پوسيدن نيست ، کشيش

00:42:50.868 --> 00:42:53.634
.گوشت تو ، هيچ بويي نميده

00:42:53.634 --> 00:42:56.133
.تو نمُردي

00:42:56.133 --> 00:42:59.834
تو يه تغيير ارگانيک در ذهنت داري

00:42:59.834 --> 00:43:02.801
که باعث ميشه ، اين چيز‌‌ها
.رو باور کني

00:43:02.801 --> 00:43:05.968
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:43:08.067 --> 00:43:10.634
قبلاً ، دکتر

00:43:10.634 --> 00:43:14.200
وقتي کتاب مقدس رو مي‌خوندم ، کلمات
منو در خودشون غرق مي‌کردن

00:43:14.200 --> 00:43:17.100
و مردم حضور خدا رو ، به
واسطه من حس مي‌کردند

00:43:17.100 --> 00:43:21.834
، و اين بزرگترين هديه‌اي بود که
.مي‌تونستم بهشون بدم

00:43:21.834 --> 00:43:26.200
حالا وقتي مي‌خونم ، کلمات
.منو در خودشون غرق نمي‌کنند

00:43:26.200 --> 00:43:29.834
.نه عشق مسيح رو حس مي‌کنم

00:43:29.834 --> 00:43:33.033
، و نه کساني که گوش مي‌کنند
.اون رو مي‌شنوند

00:43:33.033 --> 00:43:35.567
.خيلي‌خب

00:43:35.567 --> 00:43:38.834
.اين هدف خداست

00:43:38.834 --> 00:43:42.300
...ندونستن اينکه ، هدف

00:43:43.968 --> 00:43:46.634
.سهم من از رنج‌ـه

00:43:46.634 --> 00:43:53.367
و رنجي هست که با ندونستن
قابل مقايسه باشه؟

00:43:54.801 --> 00:43:57.634
.من رنجي حس نمي‌کنم

00:43:57.634 --> 00:44:01.167
.بوي جديدي هست ، که حس مي‌کنم

00:44:01.167 --> 00:44:04.367
، و قسمت‌‌‌هايي از بدنم هست
که نمي‌تونم حس‌شون کنم

00:44:04.367 --> 00:44:06.033
...و

00:44:06.033 --> 00:44:07.934
.و عشق خداوند

00:44:07.934 --> 00:44:12.567
و دوست داري که ، همينطوري ادامه بدي؟

00:44:16.667 --> 00:44:20.901
، تا وقتي که خداوند اراده کنه
.اين بايد قسمت من باشه

00:44:20.901 --> 00:44:24.934
.تا به همون اندازه ، بترسم

00:44:24.934 --> 00:44:27.968
...اگه اين خواسته اونه ، کشيش

00:44:27.968 --> 00:44:31.901
.اون يه حرومزاده‌ست

00:44:37.334 --> 00:44:39.968
.شب‌بخير

00:44:47.400 --> 00:44:49.601
.شب‌بخير ، دکتر

00:45:03.267 --> 00:45:05.334
.هي ، ادي

00:45:05.334 --> 00:45:08.234
.سلام ، بچه
چطور پيش رفت؟

00:45:08.234 --> 00:45:12.367
.خوب. يه اتاق براي خودم گرفتم

00:45:12.367 --> 00:45:15.400
، کارت‌‌‌هات رو درست بازي کن
.بهت ميگم کجا

00:45:26.734 --> 00:45:29.634
.سلام ، ساي

00:45:29.634 --> 00:45:32.467
مي‌ترسيدم ، که به اون کافر‌‌ها
.باخته باشمت

00:45:32.467 --> 00:45:33.901
اون جلسه چطور بود؟

00:45:33.901 --> 00:45:37.133
خوب بود ، داشتيم درباره
پيوستن ، به يه جا‌‌هايي ميرسيديم

00:45:37.133 --> 00:45:40.400
تا وقتي که ادي ، اون دهن
.گشاد لعنتي‌اش رو باز کرد

00:45:40.400 --> 00:45:42.667
خب ، پس چي ميشه؟

00:45:51.300 --> 00:45:55.167
، يه جايي ، مثل مال خودمون ، جوآني
ما چي مي‌فروشيم؟

00:45:55.167 --> 00:45:59.234
از اين در ، رد ميشي و
.اين يه شروع جديده

00:45:59.234 --> 00:46:01.434
.بيا تو ، شانست رو يه امتحاني بکن

00:46:01.434 --> 00:46:03.067
البته ، ما ميدونيم

00:46:03.067 --> 00:46:10.000
منفعت منفعت‌ـه ، اونقدر بازي مي‌کني که
شانست اينجا ، بهتر از جاي ديگه نميشه

00:46:10.000 --> 00:46:13.901
شايد ، به اين دليل‌ـه که ، ما داخل
.يه کمپ جديد هستيم

00:46:13.901 --> 00:46:18.367
از وقتي ما رسيديم آدم‌‌‌هايي
که ، بهم نزديک و عزيزند

00:46:18.367 --> 00:46:20.667
به‌نظر مياد سهمي از خط کاري لعنتي‌مون
رو خريدن و مديريتشو به‌دست گرفتن

00:46:20.667 --> 00:46:23.133
و حالا اونا سعي مي‌کنن وادارم کنن
.تا ادامه بدم

00:46:23.133 --> 00:46:25.534
.اما نمي‌تونم

00:46:25.534 --> 00:46:29.701
مي‌بيني ، جوآني؟
.واسه اينکه من يه پسر بزرگم

00:46:29.701 --> 00:46:32.801
...حالا آماده‌ام که

00:46:32.801 --> 00:46:35.334
.با ادي يه گپ کوچيک بزنم

00:46:35.334 --> 00:46:38.300
.اين اطراف رو دنبال جا گشتم ، ساي

00:46:38.300 --> 00:46:40.667
.خوبه ، منم همينو مي‌خواستم

00:46:40.667 --> 00:46:44.167
من مي‌خوام ادامه بدم و چيزي که
.راجبش حرف زديمو انجام بدم

00:46:44.167 --> 00:46:46.400
.خوبه ، عزيزم

00:46:46.400 --> 00:46:49.400
.با چشماي کاملاً باز

00:47:05.467 --> 00:47:07.234
.ادي ساويِر

00:47:07.234 --> 00:47:08.968
مي‌تونيم خلاصه‌اش کنيم؟

00:47:08.968 --> 00:47:11.400
.حتماً ، ادي

00:47:11.400 --> 00:47:15.300
اگه اون تو رو يه بچه روستايي 12 ساله
، گير مياره که يه کم با‌‌هات خوش بگذرونه

00:47:15.300 --> 00:47:17.400
به اندازه کافي واست خلاصه هست؟

00:47:17.400 --> 00:47:20.267
من هرگز اينکارو نکردم
.و خودتم اينو ميدوني

00:47:20.267 --> 00:47:22.234
تمام اين چرنديات راجبه اينه که
، چي طبيعي‌ـه و چي نيست

00:47:22.234 --> 00:47:24.834
هر کاري که واسه يه رفيق انجام ميده
چيزي‌ـه که انجام ميده ، درست نيست؟

00:47:24.834 --> 00:47:26.501
.من هرگز اينکارو نکردم

00:47:26.501 --> 00:47:30.400
اما تا حالا نخواستي ، دل و روده يه
پسر د‌‌هاتي رو بريزي بيرون

00:47:30.400 --> 00:47:33.601
و يه خرده به خودت آرامش بدي؟
.اين چيزي‌ـه که دارم مي‌پرسم

00:47:33.601 --> 00:47:37.601
، اون پسري که داري ازش دفاع مي‌کني و
.خودت اون روز بردي بالا به اتاق جوآني

00:47:39.267 --> 00:47:41.667
.دارم ميگم ، که نبايد شکنجه‌اش مي‌کردي

00:47:41.667 --> 00:47:44.467
خب ، چيزي که ازش حرف ميزني ، و
چيزي که مي‌خواستي انجام بدي

00:47:44.467 --> 00:47:47.534
مال وقتي‌ـه که ، تو با اون پسر توي
اون اتاق تنها بودين

00:47:47.534 --> 00:47:50.434
اين چيزي‌ـه که دارم درباره
.تفاوتش حرف ميزنم

00:47:50.434 --> 00:47:53.968
.مي‌تونستي توي يه سوراخ خشک بندازي‌شون ساي -
.اونو خودت مي‌تونستي حلش کني -

00:47:53.968 --> 00:47:56.467
تو فقط يه تف انداختي روشون
.و پرتشون کردي جلوي خوک‌‌‌ها

00:47:59.934 --> 00:48:02.934
توي اين هفده سال لعنتي ، من هرگز
يه نگاهي مثل اون نگاهي که

00:48:02.934 --> 00:48:05.033
اون روز ، توي اون اتاق
.توي صورتت بود ، نديدم

00:48:05.033 --> 00:48:07.300
مثل همون‌موقعي که سيلي
.زدم توي صورت دختره

00:48:07.300 --> 00:48:11.200
من هرگز قبلاً با‌‌هات ، تو يه اتاق نبودم
وقتي مي‌خواستي يه نفرو بکشي

00:48:11.200 --> 00:48:15.067
من قضاوت نمي‌کنم. خيلي وقت
.پيش ازش دست برداشتم

00:48:15.067 --> 00:48:17.234
همه چيزي که مي‌خوام ، اينه که
.بهتر باهم کنار بيايم ، ادي

00:48:17.234 --> 00:48:19.400
بنابراين هر بار که دهنت رو توي
جمع باز مي‌کني

00:48:19.400 --> 00:48:21.834
، مجبور نيستم نگران باشم
!چه آشغالي ازش بيرون مياد

00:48:21.834 --> 00:48:26.467
.پس بذار برات يه بچه لعنتي بيارم
تا ترتيبش رو بدي

00:48:26.467 --> 00:48:28.901
!لعنت به تو ، ساي
!لعنت به تو

00:48:28.901 --> 00:48:31.567
خب ، خب. اينجا ، جايي‌ـه که
.من حد تعيين مي‌کنم

00:48:31.567 --> 00:48:34.167
چه دوست باشيم ، چه نه
چه باهم کنار بيايم يا نه

00:48:34.167 --> 00:48:37.234
...مي‌خوام بري بالا ، به اتاق جوآني ، چون

00:48:37.234 --> 00:48:40.067
به اين نتيجه رسيدم ، که اون
.ديگه نمي‌خواد بره توش

00:48:40.067 --> 00:48:42.734
مي‌خوام بري اون بالا ، و به اين چيزا
فکر کني

00:48:42.734 --> 00:48:45.067
مي‌خوام خودت رو اونجا ، با
اون پسر تجسم کني

00:48:45.067 --> 00:48:48.701
مثل اون روز ، منتها ، اين‌دفعه
.و فقط خودتي و اون پسر

00:48:48.701 --> 00:48:52.234
.و مي‌خوام بفهمي ، واقعاً چي مي‌خواي

00:48:52.234 --> 00:48:54.467
چون دفعه ديگه که همديگرو ديديم

00:48:54.467 --> 00:48:57.367
مي‌خوام با فهم باشي ، و خودت
.رو درک کني

00:48:57.367 --> 00:48:59.534
همون ادي گذشته که ، ميدونست
منفعت چيه و چطور بايد با‌‌هاش بازي کرد

00:48:59.534 --> 00:49:02.701
و هر چه که يه مرد از ميز دور ميشه
.به خودش ربط داره

00:49:02.701 --> 00:49:05.868
مي‌خوام سرحال و آماده باشي
که در کارم بهم کمک کني

00:49:05.868 --> 00:49:07.567
در غير اين‌صورت ، نمي‌خوام
!از اونجا گم بشي بيرون

00:49:07.567 --> 00:49:09.934
هوم؟
شيفتت تموم‌ـه

00:49:09.934 --> 00:49:13.300
و برو بالا به اتاق جوآني
و دربارش فکر کن

00:49:13.300 --> 00:49:16.901
!خيلي‌خب ، ادي ساويِر؟

00:49:16.901 --> 00:49:20.367
خوب حرف هم رو فهميديم؟

00:49:20.367 --> 00:49:22.701
چرا توي جلسه ، براي هيچي
داوطلب نشي؟

00:49:22.701 --> 00:49:24.467
چرا دستت رو بلند نکردي؟

00:49:24.467 --> 00:49:27.601
شايد باعث مي‌شد ، کمتر
.آشغال و شيطاني باشي

00:49:50.968 --> 00:49:53.567
به رئيس آتش‌نشاني جديد سلام کن

00:49:57.234 --> 00:50:00.133
.من دارم ميرم

00:50:00.133 --> 00:50:03.234
.خداحافظ و موفق باشي

00:50:03.234 --> 00:50:05.767
.صبر کن تا حالت جا بياد ، جِين

00:50:05.767 --> 00:50:07.501
.شايد نظرت عوض بشه

00:50:07.501 --> 00:50:13.133
همه جاي اين کمپ
حالم رو به‌هم ميزنه

00:50:13.133 --> 00:50:16.767
و زندگي توي اين آشغال‌دوني
.مزخرف‌ـه

00:50:16.767 --> 00:50:21.634
اين همه ساعتي که تو کار مي‌کردي
.هر کسي رو خسته مي‌کنه

00:50:21.634 --> 00:50:25.033
و تو به مردم زيادي کمک کردي

00:50:25.033 --> 00:50:28.367
دوازده نفر رو که زخم‌‌هاشون معالجه
.شده بود ، بيرون فرستاديم

00:50:28.367 --> 00:50:30.968
.تا برگردن سر جو‌‌هانسون‌‌‌هاشون

00:50:30.968 --> 00:50:35.167
.جايي که اون دفن شده ، مست نمي‌کنم

00:50:37.601 --> 00:50:42.501
.و نمي‌تونم هوشيار هم بمونم

00:50:42.501 --> 00:50:45.467
...پس تو

00:50:45.467 --> 00:50:51.467
و همه آدماي روي زمين
گذشته ، حال و آينده

00:50:51.467 --> 00:50:53.601
.مي‌تونين ادرار الاغ بخورين

00:50:53.601 --> 00:50:55.567
.باور کن ، من فقط آب مي‌خورم

00:50:55.567 --> 00:50:57.901
.خفه‌شو ، چارلي -
.خيله‌خب -

00:51:16.167 --> 00:51:19.300
...اگه موضوعي پيش اومد

00:51:19.300 --> 00:51:22.701
.توي آگهي بنويس

00:51:24.634 --> 00:51:27.100
.خيله‌خب ، جِين

00:51:28.300 --> 00:51:31.167
.خيله‌خب

00:51:34.367 --> 00:51:37.767
به اونا اونطرف توي تحويل کالا
.بگو ، سوارکاره خوبي هستي

00:51:37.767 --> 00:51:41.968
.نگران من نباش

00:51:41.968 --> 00:51:48.601
و به هوستِتلِر ، توي اون تحويل کالاي لعنتي بگو
که تو زندگي‌اش رو نجات دادي

00:51:48.601 --> 00:51:50.601
.خيله‌خب

00:51:50.601 --> 00:51:53.901
.و نگران جبران کردنش نباشه

00:51:53.901 --> 00:51:56.300
، به پست رسيدگي کن ، چارلي

00:51:56.300 --> 00:51:59.367
.و به‌زودي دستمزد مناسب رو پيدا مي‌کني

00:51:59.367 --> 00:52:01.534
.خيله‌خب ، جِين

00:52:01.534 --> 00:52:05.067
!با خدمات حمل و نقل و پست آتِر بررسي کن

00:52:05.067 --> 00:52:07.734
.خيله‌خب

00:52:15.834 --> 00:52:20.133
...از آخرين باري که چشم‌مون به هم افتاد

00:52:20.133 --> 00:52:24.300
.اميدوار بودم برام 5 دلار برام درآورده باشي

00:52:31.167 --> 00:52:33.133
.نه

00:52:41.100 --> 00:52:44.334
من يادداشت‌تون رو به خانم دادم ، آقا

00:52:44.334 --> 00:52:47.534
، ميگه بيايد ، ولي آروم در بزنيد
.چون بچه خوابيده

00:52:47.534 --> 00:52:49.634
.متشکرم

00:52:49.634 --> 00:52:53.334
.متشکرم
.متشکرم ، آقا

00:53:06.300 --> 00:53:08.000
.شب‌بخير

00:53:08.000 --> 00:53:10.901
.شب‌بخير ، آقاي بولاک
.سوفيا خوابيده

00:53:10.901 --> 00:53:13.367
همونطور که گفته بودم. متأسفم
.که اينقدر ديروقت مزاحم شدم

00:53:23.501 --> 00:53:27.467
، بايد اِلسوُرت رو صبح ببينم
.و نميدونستم بايد چي بهش بگم

00:53:27.467 --> 00:53:30.234
اِلسوُرت ، به نظر خيلي
.لايق و قابل اعتماد مياد

00:53:30.234 --> 00:53:35.000
اون پيشنهاد داد ، تا وقتي
که وسعت معدن مشخص بشه

00:53:35.000 --> 00:53:37.734
مي‌تونه هر هفته ، نهر رو
.تو ملک من ، جستجو کنه

00:53:37.734 --> 00:53:39.067
.تا حق مالکيتم رو فعال نگه داره

00:53:39.067 --> 00:53:41.400
اين نقشه به نظر شما چطوره؟

00:53:41.400 --> 00:53:43.300
.احساس مي‌کنم ، دقيقاً ، بايد اين کارو بکنيم

00:53:43.300 --> 00:53:45.868
.خيله‌خب ، پس

00:53:47.567 --> 00:53:49.734
چرا نميشينين؟ -
.متشکرم -

00:54:08.200 --> 00:54:12.868
اين نظرتونو نسبت به من بهتر مي‌کنه اگه
بگم ، مقام عالي‌رتبه‌ي هيئت سلامتي شدم؟

00:54:12.868 --> 00:54:17.067
.چقدر فوق‌العاده فکر کنم

00:54:17.067 --> 00:54:21.267
اين بهترين قدم رو به جلو ، براي کمپ‌ـه
تا وقتي که داره ادغام ميشه

00:54:21.267 --> 00:54:23.300
.يه چند نفري مقام گرفتن

00:54:23.300 --> 00:54:25.501
.متوجه‌ام -
.فارنوم شهرداره -

00:54:25.501 --> 00:54:28.167
.چقدر وحشتناک

00:54:30.868 --> 00:54:34.133
.امروز براي همسرم نامه نوشتم

00:54:34.133 --> 00:54:36.167
واقعاً؟

00:54:36.167 --> 00:54:38.868
.درباره اينکه با پسرم ، به کمپ بيان

00:54:38.868 --> 00:54:40.868
يه پسر هم دارين؟

00:54:40.868 --> 00:54:43.267
.با اقوامش در ميشيگان هستند

00:54:47.033 --> 00:54:48.400
نظرم اين بود که

00:54:48.400 --> 00:54:50.901
، با قراردادي که داره بسته ميشه
.و با اين ادغام

00:54:50.901 --> 00:54:53.334
.شهر مکان امن‌تري براي سکونت ميشه

00:54:53.334 --> 00:54:55.934
.بله

00:55:01.367 --> 00:55:05.100
دختر يا پسر ديگه‌اي ندارين؟ -
.نه ، فقط همين -

00:55:11.167 --> 00:55:13.267
.برادرم توي سواره‌نظام بود

00:55:13.267 --> 00:55:16.234
.دو سال پيش کشته شد

00:55:16.234 --> 00:55:18.467
.متأسفم

00:55:21.267 --> 00:55:23.400
.به‌هرحال

00:55:28.467 --> 00:55:31.567
.خوشحالم که با اِلسوُرت کنار اومدين

00:55:31.567 --> 00:55:35.300
خب ، به خاطر تمام کمک‌‌‌هاتون
.متشکرم ، آقاي بولاک

00:55:35.300 --> 00:55:37.000
.ًحتما

00:55:37.000 --> 00:55:39.834
و به خاطر مقام جديدتون تبريک ميگم

00:55:39.834 --> 00:55:42.133
.و همينطور براي ملحق شدن خانواده‌تون

00:55:42.133 --> 00:55:44.968
.متشکرم

00:55:44.968 --> 00:55:48.200
.شب‌بخير ، خانم گَرِت

00:55:48.200 --> 00:55:51.334
.شب‌بخير

00:55:55.968 --> 00:56:00.434
ميشه بپرسم ، چرا درباره
برادرتون صحبت کردين؟

00:56:00.434 --> 00:56:03.234
.همسرم ، بيوه اون بود

00:56:03.234 --> 00:56:06.934
.پسرم ، فرزند اوناست

00:56:06.934 --> 00:56:10.267
.متوجه‌ام

00:56:11.601 --> 00:56:13.534
.شب‌بخير -
.شب‌بخير -

00:56:14.534 --> 00:56:31.534
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.