WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.267 --> 00:01:45.267
يه پليس کثيف تو شيکاگو مي‌خواد
منو بکشه پايين براي 35 دلار

00:01:45.267 --> 00:01:47.101
.فقط واسه اينکه فکر مي‌کنه مي‌تونه

00:01:47.101 --> 00:01:50.434
چون وقتي واسه غذاي مجاني
لعنتيش ميرفت اون اطراف

00:01:50.434 --> 00:01:54.634
تا با زنا بخوابه و بيست دلار
لعنتيِ هفتگيش رو از زني که

00:01:54.634 --> 00:01:56.667
اون فاحشه‌خونه رو راه ميندازه جمع کنه

00:01:56.667 --> 00:01:59.901
من اونجا دختر‌‌ها رو ميخريم
.تا بيارم‌شون توي کمپ

00:02:01.400 --> 00:02:03.967
.من به شکمش چاقو زدم

00:02:03.967 --> 00:02:08.068
براي همين اون احمق از
بخش دادگاه منو خفت کرده

00:02:08.068 --> 00:02:12.767
و تا حالا 5000 دلار ازم گرفته
.تا يه حکم رو برام بپيچونه

00:02:12.767 --> 00:02:15.567
مي‌توني با نماينده‌اش کار کني؟

00:02:15.567 --> 00:02:18.701
.به‌زودي مي‌فهمم

00:02:20.300 --> 00:02:24.500
وگرنه هيچ‌وقت نمي‌توني
.در آرامش کار کني

00:02:27.734 --> 00:02:29.400
چيه که بايد بدونم؟

00:02:29.400 --> 00:02:32.134
بولاک با هوستِتلِر از قسمت تحويل
.رفت بيرون

00:02:32.134 --> 00:02:34.834
.فارنوم داره مياد به سمت اينجا

00:02:37.667 --> 00:02:39.168
.جول همين الان رفت

00:02:39.168 --> 00:02:41.034
جول کدوم گوري داره ميره؟

00:02:41.034 --> 00:02:42.967
.نميدونم

00:02:46.600 --> 00:02:49.667
اگه دلت مي‌خواد نصف امروز رو
.مرخصي برو. برو اون بچه رو ببين

00:02:49.667 --> 00:02:53.767
به خودت جرأت بده و برو بيرون هوم؟

00:02:55.101 --> 00:02:58.600
.شايد رفتم -
.اما فعلاً برگرد به تخت -

00:04:20.101 --> 00:04:21.734
کي مريض‌ـه؟

00:04:21.734 --> 00:04:25.634
اون چي‌کار کرده که باعث شده
اين همه راه رو بياي پيش من؟

00:04:25.634 --> 00:04:27.467
.خودم اومدم اينجا دکتر

00:04:27.467 --> 00:04:30.967
يه چيزي هست که مي‌خوام بهت
.نشون بدن. يه کتاب‌ـه

00:04:30.967 --> 00:04:35.200
اوه نه من اون کتاب لعنتي درباره
.جنگ داخلي رو نمي‌خونم

00:04:35.200 --> 00:04:38.600
!ببين -
.نيازي به ديدنش ندارم -

00:04:38.600 --> 00:04:40.068
.خودم اونجا بودم

00:04:41.400 --> 00:04:44.767
.اما اين کمکم مي‌کنه بهتر راه برم

00:04:48.867 --> 00:04:51.767
خب داري به آتل روي
.پاش اشاره مي‌کني

00:04:51.767 --> 00:04:53.567
.آره

00:04:58.634 --> 00:05:01.168
...براي اطلاعت جول

00:05:01.168 --> 00:05:04.934
اين پسري که اينجا نقاشيش کردن يه
بدن لعنتي توانا داشته

00:05:04.934 --> 00:05:06.634
قبل از اينکه پاش از کار بيفته

00:05:06.634 --> 00:05:09.534
نه اينکه با مشکلات و سختي مفاصل
متولد شده باشه

00:05:09.534 --> 00:05:13.333
اين براي تو جواب نميده

00:05:13.333 --> 00:05:17.168
.و آتلي مثل اون تو رو درمان نمي‌کنه

00:05:17.168 --> 00:05:19.934
فقط داشتم به اون عکس نگاه مي‌کردم

00:05:19.934 --> 00:05:23.600
و کشيدن پام روي زمين
.واقعاً اعصاب اَل رو خرد مي‌کنه

00:05:23.600 --> 00:05:25.801
.اَل بره به جهنم

00:05:27.034 --> 00:05:29.034
.هر کسي يه محدودت‌‌‌هايي داره

00:05:29.034 --> 00:05:31.400
.مال تو کشيدن پات‌ـه

00:05:32.801 --> 00:05:35.934
.متأسفم -
براي چي معذرت‌خواهي مي‌کني؟ -

00:05:35.934 --> 00:05:39.400
.از من...از من معذرت‌خواهي نکن

00:05:42.867 --> 00:05:44.101
...بذار

00:05:44.101 --> 00:05:45.901
.بذار يه مدت اينو نگه دارم

00:05:47.101 --> 00:05:48.400
.متشکرم

00:05:56.267 --> 00:05:59.200
!خيلي مهم‌ـه

00:05:59.200 --> 00:06:02.068
!خيلي وقت‌ـه منتظر اين روزم

00:06:02.068 --> 00:06:04.168
!اوه آره آره آره آره

00:06:04.168 --> 00:06:06.500
اوه خدايا اوه خدايا
.اوه آره آره

00:06:08.400 --> 00:06:10.467
!آه مراقب باش مراقب باش مراقب باش

00:06:11.634 --> 00:06:15.534
حالا آقا بايد محتواي اين
محموله نفيس رو تأييد کنيم

00:06:18.767 --> 00:06:20.734
!اوه خدايا هنرنشناس

00:06:20.734 --> 00:06:22.400
اه جوزف

00:06:22.400 --> 00:06:28.068
چيزي که اينجا مي‌بيني يه دوربين
نوري قابل تنظيم تک‌نوسان

00:06:28.068 --> 00:06:33.001
.با يک لنز سه لايه مِيِر گورليتزـه

00:06:33.001 --> 00:06:36.667
بهترين دستگاه عکسبرداري
.توليد شده در کشور

00:06:39.434 --> 00:06:42.801
که ويليام هنري فوکس تالبوت
به خاطر سرويسِ

00:06:42.801 --> 00:06:45.600
.اين دستگاه فوق‌العاده به موفقيت رسيد

00:06:46.667 --> 00:06:48.200
!اوه خدايا اوه

00:06:55.001 --> 00:06:57.300
اوه خدايا بله مراقب باش
.مراقب باش

00:06:58.600 --> 00:07:02.034
.رز ‌بخير آقا -
.اوو لعنت -

00:07:02.034 --> 00:07:04.333
چي شد؟ -
زبانم رو گاز گرفتم -

00:07:04.333 --> 00:07:05.834
.اوه متأسفم

00:07:10.367 --> 00:07:14.434
خم شدم جلو تا اون يارو رد بشه
.و زبون لعنتيم رو گاز گرفتم

00:07:14.434 --> 00:07:17.467
.نمي‌تونم غذامو بجوم

00:07:17.467 --> 00:07:20.834
داره خون مياد؟ -
.نمي‌خوام نگاه کنم -

00:07:20.834 --> 00:07:22.967
.ممکنه بچه رو ناراحت کنه

00:07:25.834 --> 00:07:29.200
به‌هرحال شايد يه راه ديگه‌اي
براي باز کردن اونجا باشه چارلي

00:07:29.200 --> 00:07:31.500
حالا که براي فاحشه‌خانه‌ام
.يه پشتيبان پيدا شده

00:07:31.500 --> 00:07:33.134
.آ‌‌ها

00:07:34.600 --> 00:07:37.567
متوجه شدم که مسئله درباره
مکانش بود

00:07:37.567 --> 00:07:41.267
اما خوشحالم که مي‌شنوم مسئله
.پشتيبان حل شده

00:07:41.267 --> 00:07:44.034
فکر کنم به خاطر اين درباره
مکانش دو دل بودم که

00:07:44.034 --> 00:07:46.500
.با کسي که پشتيبانم بود راحت نبودم

00:07:46.500 --> 00:07:48.300
يه چيزي رو بهت ميگم

00:07:49.701 --> 00:07:55.333
من توي اين کمپ در مقام رئيس
آتش‌نشاني زياد با کسي دوست نميشم

00:07:57.500 --> 00:08:00.801
الان ما داريم قسمت آسون
.کار رو انجام ميديم خانم

00:08:00.801 --> 00:08:04.134
من تا وقتي شما بخوايد
.اطراف اون نهرو جستجو مي‌کنم

00:08:04.134 --> 00:08:06.901
اما اگر مي‌خوايد ادعاي تملک‌تون
رو درست کنيد رنگش رو نشون بدين

00:08:06.901 --> 00:08:08.801
.بايد چندتا تيرک بزنيد

00:08:08.801 --> 00:08:11.168
من به‌زودي نظرمو راجبه نحوه
.اقدام کردنمون ميگم

00:08:11.168 --> 00:08:13.801
منظورم اينه که کارايي من
.براي شما ديگه داره تمام ميشه

00:08:13.801 --> 00:08:15.300
!نه

00:08:15.300 --> 00:08:19.300
بهتون گفتم خانم گَرِت موضوع
اينه که من تخصصي در معدن ندارم

00:08:19.300 --> 00:08:21.867
.با اينحال مي‌خوام نظارت کنيد

00:08:21.867 --> 00:08:25.667
من به تو اطمينان دارم اِلسوُرت
.به‌عنوان يه مرد شريف

00:08:25.667 --> 00:08:28.200
.من افتخار مي‌کنم که در کنار شما هستم

00:08:31.101 --> 00:08:32.434
.منم همينطور

00:08:33.801 --> 00:08:36.200
مشتاقانه در انتظار خوردن صبحانه با شما بودم

00:08:36.200 --> 00:08:38.500
و فقط يک‌بار ميگم

00:08:38.500 --> 00:08:41.767
.ميدونم که براي شما خيلي پيرم

00:08:43.233 --> 00:08:45.134
!غنچه

00:08:47.101 --> 00:08:48.634
!اوه خداي من

00:08:56.434 --> 00:08:57.667
...امکان نداره

00:08:59.001 --> 00:09:01.367
.از اختيار پدريم استفاده کردم

00:09:01.367 --> 00:09:04.300
آقاي اِلسوُرت
.آقاي راسل

00:09:04.300 --> 00:09:07.068
حالتون چطوره آقا؟ -
حال شما چطوره؟ -

00:09:08.134 --> 00:09:10.134
.اوه و اين سوفياست

00:09:10.134 --> 00:09:12.367
.سلام سوفيا -
.سلام -

00:09:12.367 --> 00:09:13.534
دختر شماست؟

00:09:13.534 --> 00:09:15.600
.تحت مراقبت منه

00:09:16.834 --> 00:09:18.801
.به‌هرحال از آشنايي‌تون خوشحالم آقا

00:09:18.801 --> 00:09:21.701
افتخار مي‌کنم که براي
.دخترتون کار مي‌کنم

00:09:21.701 --> 00:09:25.367
و با اجازه شما خانم
.رفع زحمت کنم

00:09:25.367 --> 00:09:26.934
.اوه البته

00:09:26.934 --> 00:09:29.068
و بشقابم

00:09:29.068 --> 00:09:30.901
و قهوه‌ام

00:09:30.901 --> 00:09:32.801
.و کلاهم

00:09:39.267 --> 00:09:43.434
.چه مؤدب

00:09:56.134 --> 00:09:57.667
.کشيش اسميت

00:10:01.534 --> 00:10:03.434
حالتون چطوره آقا؟

00:10:03.434 --> 00:10:06.300
اندي کِرِيمد جناب کشيش

00:10:06.300 --> 00:10:09.867
.آقاي کِرِيمد از سفرتون برگشتيد

00:10:09.867 --> 00:10:11.467
.آها

00:10:12.534 --> 00:10:14.767
از اون‌موقع اوضاعتون چطور بوده؟

00:10:14.767 --> 00:10:17.600
.داشتم کمپ‌‌‌هاي ديگه رو ‌امتحان مي‌کردم

00:10:17.600 --> 00:10:19.400
به نتيجه‌اي رسيديد؟

00:10:19.400 --> 00:10:22.068
هيچ نتيجه‌ي خوبي
.جناب کشيش

00:10:22.068 --> 00:10:24.400
.که اينطور

00:10:24.400 --> 00:10:25.934
حالتون چطوره؟

00:10:28.300 --> 00:10:30.333
.همونطور که مي‌بينين

00:10:31.434 --> 00:10:34.701
اين...اين چادر
همونطور که مي‌بينين

00:10:34.701 --> 00:10:37.233
.در مرحله‌ي بي‌مصرف شدنه

00:10:37.233 --> 00:10:40.101
.آخرين ساکنش ديروز اينجا رو ترک کرد

00:10:40.101 --> 00:10:42.267
درستکار؟ -
.اون درستکار بود بله -

00:10:44.001 --> 00:10:46.101
.اسمش منو ر‌‌هايي ميداد

00:10:47.534 --> 00:10:49.901
دکتر کاکران
...معتقدم آآه

00:10:49.901 --> 00:10:54.200
انتظار خيلي کمي داشت
.مطمئنم

00:10:54.200 --> 00:10:56.267
...از من خواسته شده بود که

00:10:56.267 --> 00:11:02.634
که به بسته‌بندي
...پماد‌‌‌ها رسيدگي کنم و

00:11:04.834 --> 00:11:07.567
.دارو‌‌‌ها

00:11:07.567 --> 00:11:09.467
حالتون خوب نيست کشيش؟

00:11:15.267 --> 00:11:17.767
.بعضي‌وقت‌‌ها مسلماً خيلي خوبم

00:11:17.767 --> 00:11:20.333
انرژيم برميگرده

00:11:20.333 --> 00:11:23.200
.يا حتي يه انرژي زيادي

00:11:23.200 --> 00:11:28.400
در اوقات ديگه خوب نيستم
.يا انرژي اضافي ندارم

00:11:30.834 --> 00:11:32.434
شما چطور آقاي کِرِيمد؟

00:11:32.434 --> 00:11:36.300
خب من توي کمپ‌‌‌هاي ديگه
.پسروي کردم

00:11:36.300 --> 00:11:38.967
توي گِيويل بهترين وضعيت رو داشتم

00:11:38.967 --> 00:11:42.467
.و عاقبتم به تاس‌بازي کشيد -
.اوه بله -

00:11:42.467 --> 00:11:48.034
تو اليزابت‌تاون کارم
به تاس‌بازي کشيد

00:11:48.034 --> 00:11:49.867
.اوه بله

00:11:49.867 --> 00:11:52.233
فکر کردم سعي کنم اينجا کار کنم
جايي که توش خوب بودم

00:11:52.233 --> 00:11:54.068
.اما شما دارين چادر رو پايين ميارين

00:11:57.367 --> 00:12:00.400
از خدا کمک بخواه آقاي کِرِيمد

00:12:00.400 --> 00:12:04.967
هر جا که خودتو پيدا کني
.خدا مسير رو بهت نشون ميده

00:12:09.434 --> 00:12:11.867
ميشه کمکم کنين تا دعا کنم؟

00:12:22.168 --> 00:12:23.734
خدايا

00:12:24.934 --> 00:12:29.300
ببخش که من در جستجوي
کمي آسايش هستم

00:12:29.300 --> 00:12:32.034
تا اينکه آسوده شدم

00:12:32.034 --> 00:12:35.134
که بفهمم پس فهميدم

00:12:36.934 --> 00:12:39.034
که عاشق شوم
...پس عاشق شدم

00:12:47.867 --> 00:12:49.500
.و بقيه‌اش رو فراموش کردم

00:13:01.434 --> 00:13:03.434
چرا مو‌‌هاتو کوتاه نمي‌کني آدامز؟»

00:13:03.434 --> 00:13:05.901
«.انگار مامانت با يه ميمون خوابيده

00:13:05.901 --> 00:13:08.168
کاملاً صميمانه؟

00:13:08.168 --> 00:13:10.901
آره تا حالا هيچ‌وقت نديده بودم اَل
.اينقدر سريع با کسي گرم بگيره

00:13:12.168 --> 00:13:14.801
که آدمو وادار مي‌کنه بپرسه
خب که چي؟

00:13:14.801 --> 00:13:16.867
خب فکر مي‌کني اين فقط تکنيک‌ـه؟

00:13:16.867 --> 00:13:22.233
قاضي از اَل توقع داشت تا وکيل‌مدافعش
در يانکتون يه يهودي شده باشه

00:13:22.233 --> 00:13:25.168
.آدامز نماينده‌ي قاضي‌ـه

00:13:28.434 --> 00:13:33.600
اَل صرفاً براي اينکه آدامز
رو بخره اين کارو مي‌کنه

00:13:33.600 --> 00:13:37.333
.درنتيجه صميميت اون جعلي‌ـه

00:13:57.001 --> 00:13:59.901
کدوم گوري بودي؟ -
.پيش دکتر -

00:13:59.901 --> 00:14:01.901
.يه فنجون قهوه برام درست کن

00:14:07.834 --> 00:14:08.934
.صبح‌بخير

00:14:12.068 --> 00:14:14.500
مو‌‌هاي کوتاه‌شده و آراسته
.برايه يه خداحافظي لعنتي

00:14:14.500 --> 00:14:16.034
اون اصلاً نمي‌شناستت

00:14:16.034 --> 00:14:18.200
مجبوره همه جات رو بو کنه تا
.بفهمه تو ماله خودش بودي

00:14:18.200 --> 00:14:20.068
.مادر ميمون من

00:14:20.068 --> 00:14:22.600
بيا سر يه ميز بشين که دور
از رفت و آمد باشه ‌‌‌ها؟

00:14:32.034 --> 00:14:34.934
.کاملاً محبت‌آميز

00:14:37.068 --> 00:14:41.467
اميدوارم کاملاً احساس راحتي
کرده باشيد آقاي آدامز...سايلس

00:14:41.467 --> 00:14:43.934
.اگه نه اونا هميشه مي‌تونن تغيير کنن

00:14:45.701 --> 00:14:47.467
.بذار من بريزم

00:14:48.834 --> 00:14:52.168
اون بايد قبل از غروب آفتاب
.کمي از اينجا دور شده باشه

00:14:53.500 --> 00:14:55.267
مقصودت از رفتن پيش دکتر چي بود؟

00:14:55.267 --> 00:14:58.434
.حامله شده بودم

00:15:01.901 --> 00:15:04.600
من چه پيامي بايد واسه قاضي ببرم؟

00:15:04.600 --> 00:15:07.600
بدون هيچ پاکتي
.و بره به جهنم

00:15:08.801 --> 00:15:10.767
خوشحالم که ديشب يه
فرصت مناسب داشتيم

00:15:10.767 --> 00:15:12.233
تا کمي وقت باهم بگذرونيم

00:15:12.233 --> 00:15:15.934
پس وقتي اون مي‌پرسه که اين
تکنيک يا موقعيت حقيقي‌ـه

00:15:15.934 --> 00:15:17.634
.ميدوني که چي بگي

00:15:17.634 --> 00:15:20.333
.ميدونم -
.سفر ‌امني داشته باشي -

00:15:21.567 --> 00:15:25.534
اونا معتقدن تو کسي هستي که
سروکار داره با يانکتون

00:15:28.101 --> 00:15:30.400
.درسته -
اين فقط قاضي‌ـه که -

00:15:30.400 --> 00:15:32.901
.دنبال ابلاغ کردن اون حکم‌ـه

00:15:32.901 --> 00:15:35.367
و هيچ‌کس ديگه‌اي نميدونه
.که اون حکم مربوط به توست

00:15:35.367 --> 00:15:37.267
.شايد قاضي بايد بميره

00:15:37.267 --> 00:15:38.801
.شايد بميره

00:15:38.801 --> 00:15:42.967
.اون بدون قصد برنميگرده اينجا
.خودش ميدونه که چي در انتظارش‌ـه

00:15:42.967 --> 00:15:45.101
.شايد بايد اونجا بميره

00:15:45.101 --> 00:15:46.467
.شايد همينطوره

00:15:46.467 --> 00:15:52.734
و کسي که اينکارو بکنه تازه
اول مفيد بودنش براي منه

00:15:52.734 --> 00:15:56.500
اگه اون آدم با حکم لغو شده تو برنگرده

00:15:56.500 --> 00:15:59.333
بايد يه احمق باشه که فکر نکنه
.نفر بعدي که کشته ميشه ممکنه خودش باشه

00:15:59.333 --> 00:16:02.300
بخاطر همينه که اون خيلي سودمنده
.چون خيلي دورانديش‌ـه

00:16:02.300 --> 00:16:03.634
.پيشنهادت رو بده

00:16:03.634 --> 00:16:06.200
يک‌هزار براي
اثبات مرگ اون عوضي

00:16:06.200 --> 00:16:08.300
يک‌هزار دلار براي
.اثبات اينکه حکم لغو شده

00:16:08.300 --> 00:16:10.567
.هزارتا و هزارتا

00:16:10.567 --> 00:16:14.300
فکر مي‌کني من يه ميمون لعنتي‌ام؟ -
چيه؟ فکر کردي قراره 20تا تو اين کار باشه؟ -

00:16:14.300 --> 00:16:17.734
کلاگِت رو بکشم و تو رو از شر
اون حکم خلاص کنم؟

00:16:17.734 --> 00:16:19.967
.کاملاً درست ميگي بايد 20تا در کار باشه

00:16:19.967 --> 00:16:22.434
.اينکارو واسه 2تا بکن
بايد باور کني

00:16:22.434 --> 00:16:25.434
اين کار در رو براي آينده‌ات باز مي‌کنه

00:16:25.434 --> 00:16:28.801
و بايد باور کني که صد‌‌ها هزار
واسه خودت درست مي‌کني

00:16:28.801 --> 00:16:31.101
در راه رفت و برگشت
.بين اينجا و يانکتون

00:16:34.567 --> 00:16:36.801
2,000.

00:16:43.934 --> 00:16:46.667
.دفعه ديگه اتاق بالاي مستراح رو بهش ميدم

00:16:52.134 --> 00:16:55.267
هميشه فکر مي‌کردم آخرش
.اينطوري ميشه دخترم

00:16:55.267 --> 00:16:57.233
يه آپارتمان مبله

00:16:57.233 --> 00:16:59.934
توي يه کمپ معدن‌کاري
تو منطقه‌ي سرخپوست‌‌‌ها

00:16:59.934 --> 00:17:02.867
درحالي‌که از يه بچه سرراهي
نروژي مراقبت مي‌کني

00:17:02.867 --> 00:17:05.867
.و يه معدن غني طلا رو راه‌اندازي مي‌کني

00:17:09.567 --> 00:17:11.200
و شما بابا؟

00:17:11.200 --> 00:17:14.934
آآه...هميشه يه کم راجبه من
.سطحي‌نگر هستي

00:17:16.567 --> 00:17:18.834
من اميدوار بودم بيام اينجا
.براي کمک

00:17:20.068 --> 00:17:21.834
اوه کليد ‌اتاق منه. سوفيا؟

00:17:28.168 --> 00:17:30.134
.اتاق هفت -
.متشکرم آقا -

00:17:32.600 --> 00:17:35.367
.متشکرم -
.قابلي نداره کوچولو -

00:17:37.068 --> 00:17:39.834
اوه خداي من
اون چيه پشت گوش‌ـت؟

00:17:41.567 --> 00:17:44.168
هيچ‌وقت پشت گوش‌ـت رو تميز نمي‌کني؟

00:17:49.134 --> 00:17:51.001
.اوممم

00:17:51.001 --> 00:17:53.834
مراقبت از سوفيا برات خوشاينده؟

00:17:55.034 --> 00:17:56.068
.هر روز بيشتر از روز قبل

00:17:56.068 --> 00:17:58.400
و چيزي از اون طلا داري؟

00:17:58.400 --> 00:18:00.967
...برحسب اتفاق

00:18:18.068 --> 00:18:21.634
آقاي اِلسوُرت خوش‌برخورد
طلاي فراواني اونجا هست؟

00:18:21.634 --> 00:18:23.134
.بله

00:18:31.567 --> 00:18:34.967
يه حرفايي هست که تو برام
.رو به کشتن دادي

00:18:36.300 --> 00:18:38.068
از طرف والدين شوهرم؟

00:18:38.068 --> 00:18:40.567
.اونا اين احتمال رو مطرح کردن

00:18:42.467 --> 00:18:45.400
تصادفاً وقتي
.برام سقوط کرد من اونجا نبودم

00:18:45.400 --> 00:18:47.834
بايد بپذيري که اين موفقعيت
شک‌برانگيزي‌ـه

00:18:47.834 --> 00:18:51.068
...اون مردي که توي کمپ بود -
.با ديدي که اونا به اين ازدواج دارن -

00:18:51.068 --> 00:18:53.400
شک دارم داستان حقيقي چگونگي
مرگ برام رو بگه

00:18:53.400 --> 00:18:55.434
اما مي‌تونه تصديق کنه
.که من اونجا نبودم

00:18:57.034 --> 00:18:58.567
.نمي‌خواستم ناراحتت کنم

00:19:01.434 --> 00:19:03.801
.هميشه همه چيز راجبه پول‌ـه دختر

00:19:03.801 --> 00:19:06.134
.تو محدوده‌‌‌هاي معيني

00:19:06.134 --> 00:19:08.134
اما اينجا نه هوم؟

00:19:08.134 --> 00:19:10.567
.گمونم اينجا هم همينطوره

00:19:11.734 --> 00:19:13.734
.در محدوده‌‌‌هاي معيني

00:19:16.634 --> 00:19:19.068
آقاي اِلسوُرت يه استثناست؟

00:19:23.068 --> 00:19:28.233
آقاي اِلسوُرت توسط آقاي سِت بولاک معرفي شده
.کسي که ثابت‌قدم ، استوار و مهربان بوده

00:19:28.233 --> 00:19:30.734
و تو کِي مسيرت به آقاي بولاک خورد؟

00:19:30.734 --> 00:19:33.200
قبل از حادثه برام يا بعدش؟

00:19:33.200 --> 00:19:36.734
از آقاي بولاک تقاضا شد که
که به کار من رسيدگي کنه

00:19:36.734 --> 00:19:38.534
.توسط بيل هيکاک وحشي

00:19:38.534 --> 00:19:42.801
کسي که اگه بخاطر داشته باشم
عادت مطالعه کردنت رو بهت داد

00:19:42.801 --> 00:19:46.567
.از دوران بچگيت يه آشنا بوده

00:19:49.367 --> 00:19:51.934
خيلي دوست دارم اين آقاي
...بولاک رو ملاقات کنم

00:19:51.934 --> 00:19:54.434
تقريباً به همون اندازه که
.دوست دارم حمام کنم

00:19:56.834 --> 00:19:58.267
.بابا

00:19:59.734 --> 00:20:01.034
.آه

00:20:04.767 --> 00:20:06.701
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:20:12.400 --> 00:20:15.867
لوله بخاري مستقيماً رفته داخل چوب

00:20:15.867 --> 00:20:19.168
.بدون فاصله ايمني يا ورقه‌ي آهني بينشون

00:20:19.168 --> 00:20:21.734
خب چه اهميتي داره؟

00:20:21.734 --> 00:20:24.534
اتصالشون باعت ميشه اينجا
.تبديل به خاکستر بشه

00:20:24.534 --> 00:20:26.801
خب پس چرا تا حالا نشده؟

00:20:26.801 --> 00:20:28.767
.خوش‌شانسي تام

00:20:28.767 --> 00:20:30.834
که تو قاعدتاً نبايد روش حساب کني

00:20:30.834 --> 00:20:35.434
اگر کمپ در چنين موقعيتي قرار بگيره

00:20:35.434 --> 00:20:37.901
.همه درگيرن

00:20:37.901 --> 00:20:39.867
به خطر افتادن يه نفر
.به خطر افتادن همه‌ست

00:20:39.867 --> 00:20:43.901
حالا چرا داري مثلِ يه مأمور
دولتيِ لعنتي حرف ميزني؟

00:20:43.901 --> 00:20:45.867
من چارلي آتِر هستم

00:20:45.867 --> 00:20:50.001
که توي همون جلسه لعنتي که تو هم
.شرکت داشتي بودم

00:20:50.001 --> 00:20:55.400
و اونا مقام رئيس آتش‌نشان رو به من دادن
.نمي‌خوام ببينم کمپ تبديل به خاکستر ميشه

00:20:56.467 --> 00:21:00.400
پس يا تخلف لوله بخاريت
رو برطرف کن

00:21:00.400 --> 00:21:03.267
.يا آماده شو تا يه جريمه مالياتي دريافت کني

00:21:03.267 --> 00:21:06.068
خب ترجيح ميدم باسن يه خرس
.رو ليس بزنم

00:21:06.068 --> 00:21:08.667
.تا يه جريمه به اي.بي فارنوم پرداخت کنم

00:21:08.667 --> 00:21:13.134
پس اون لوله بخاريه لعنتيت رو
از اون ديوار لعنتي جدا کن

00:21:13.134 --> 00:21:16.467
خب يکي از پسر‌‌هامو مي‌فرستم
.تا آهن بيارن

00:21:18.400 --> 00:21:21.467
.امروز اون روز قيامت لعنتي نيست تام

00:21:22.767 --> 00:21:26.001
!يا عيسي مسيح قادر

00:21:26.001 --> 00:21:29.567
به خاطر اينجور مزخرفات لعنتي
.بود که از ويلکز-بار اومدم اينجا

00:21:29.567 --> 00:21:31.901
رئيس کمپ کجاست تام؟

00:21:31.901 --> 00:21:34.867
.شايد فقط بايد از سر راه گورمو گم کنم

00:21:34.867 --> 00:21:36.834
چرا اين کمپ هيچ کلانتري نداره؟

00:21:36.834 --> 00:21:38.534
چي؟

00:21:38.534 --> 00:21:43.467
با وجود تمام اين مقام‌‌‌هاي
رسمي چرا کلانتري نيست؟

00:21:43.467 --> 00:21:46.701
.چون اَل سوئِرنجن نمي‌خواد

00:21:46.701 --> 00:21:48.434
خب چي ميشه اگه کلانتري انتخاب بشه

00:21:48.434 --> 00:21:51.101
که اَل بتونه بهش اعتماد کنه
نه اينکه نگرانش باشه؟

00:21:51.101 --> 00:21:54.901
و تو مي‌توني شب‌‌ها با خيال راحت که کلانتر
.دوست توئه سرت رو بذاري رو بالشت

00:21:54.901 --> 00:21:57.567
از اون مردايي که با يه رئيس آتش‌نشاني
شروع به داد و بيداد مي‌کنه

00:21:57.567 --> 00:22:00.767
و بهش ميگه که هيچ به اصطلاح تخلف
ورقه‌ي آهني وجود نداره

00:22:00.767 --> 00:22:05.134
تا وقتي خطرناک بودنش ثابت نشده
...چيزي که

00:22:05.134 --> 00:22:09.034
...اتفاقي ميفته اينه که دو ماه
بايد ازش چشم‌پوشي بشه

00:22:09.034 --> 00:22:16.134
و کسي که اولين نفر باشه وقتي يه
.فرصت شغلي‌اي پيش مياد خبردار بشه

00:22:17.467 --> 00:22:19.534
و آدمي که يادش باشه
.چه کسي اين موقعيت رو بهش داده

00:22:19.534 --> 00:22:22.001
هيچ‌وقت به تو به‌عنوان کسي
.که کلانتر باشه فکر نکردم

00:22:22.001 --> 00:22:24.367
نه ممکنه ريختم به اين کار نخوره

00:22:24.367 --> 00:22:27.200
.اما واسه کمپ مناسبم

00:22:29.901 --> 00:22:32.300
مشکل من تام
...اينه که آآه

00:22:32.300 --> 00:22:34.867
از اونجا که اون موضع ملايمي نسبت به تو داره

00:22:34.867 --> 00:22:37.400
به‌عنوان يه آدم پيشگام

00:22:37.400 --> 00:22:40.200
.سوئِرنجن از دل و جرأت لعنتيِ من متنفره

00:22:40.200 --> 00:22:43.634
پس بدون که چقدر سپاسگزار خواهم بود
و کاملاً

00:22:43.634 --> 00:22:46.701
اينو نشونت خواهم داد
نميدونم که مي‌توني تقاضا کني يا نه؟

00:22:53.767 --> 00:22:55.534
‌‌هان؟

00:22:58.434 --> 00:23:00.367
آقاي تاليوِر؟

00:23:00.367 --> 00:23:02.267
.لئون

00:23:02.267 --> 00:23:03.634
.بيا تو

00:23:09.267 --> 00:23:11.467
سر و وضعت مدتيِ بهتر شده پسر؟

00:23:12.634 --> 00:23:14.068
.يه کم پول لعنتي گير آوردم

00:23:14.068 --> 00:23:15.934
چشمت چطوره لئون؟

00:23:15.934 --> 00:23:18.867
اوه چشم چپم عاليه
.و ديد چشم راستمم داره برميگرده

00:23:21.701 --> 00:23:25.001
من هنوز هم يه کار دارم آقا؟ -
بايد چيزاي بيشتري ازت بشنوم -

00:23:25.001 --> 00:23:27.834
چه خبر بود. کي تو اين قضيه
.دست داشت. از اينجور چيزا

00:23:27.834 --> 00:23:31.267
احتمالاً شما خودتون همه چيزو
.از قبل ميدونين

00:23:31.267 --> 00:23:32.867
مي‌توني بشيني

00:23:37.701 --> 00:23:39.034
...خب

00:23:40.701 --> 00:23:43.267
من و جيمي آيرون
.مواد اون چيني رو دزديديم

00:23:43.267 --> 00:23:45.934
قاصد اون چيني
.جونشو از دست داد

00:23:45.934 --> 00:23:47.934
ما يه چند روزي مواد رو مصرف مي‌کرديم

00:23:47.934 --> 00:23:51.600
.و اَل سوئِرنجن خشن ما رو گير انداخت

00:23:51.600 --> 00:23:54.667
و توي اون حموم
...ما قرعه‌کشي کرديم و

00:23:54.667 --> 00:23:57.434
.جيمي آيرون کارش تموم شد

00:23:57.434 --> 00:24:00.134
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:24:00.134 --> 00:24:04.200
اگه ازم بخواين مي‌تونم
جزئيات بيشتري بدست بيارم

00:24:05.967 --> 00:24:09.901
اَل سوئِرنجن کاه‌‌‌ها رو نگه داشته بود لئون؟ -
.بله آقا -

00:24:09.901 --> 00:24:12.068
اون گفت که بهتون بگم
.چي ديدم

00:24:13.267 --> 00:24:16.068
و حالا اون نخ تو رو توي دستش داره؟

00:24:17.834 --> 00:24:20.667
قربان؟ -
به دستور اون اينجايي؟ -

00:24:20.667 --> 00:24:24.068
من دارم چيزايي که ديدم رو بهتون ميگم
.چون شما اينو ازم خواستين

00:24:24.068 --> 00:24:26.367
اونا با جيمي آيرون چي‌کار کردن؟

00:24:26.367 --> 00:24:29.101
دادنش به اون چينيِ؟

00:24:29.101 --> 00:24:32.068
به‌نظرم همينطوره. اونا پيچيدنش
.و بردنش بيرون

00:24:32.068 --> 00:24:33.867
سوئِرنجن منو آزاد کرد

00:24:33.867 --> 00:24:37.767
اما فقط اينو بهم داد تا وقتي
به‌هوش بيام توي اون وان موندم

00:24:37.767 --> 00:24:40.500
اين يه راه جهنمي واسه رفتار
با يه سفيدپوست‌ـه . نيست لئون؟

00:24:40.500 --> 00:24:45.367
اگه بخوام بي‌طرف باشم بايد بگم
.من باعث تحريک آقاي سوئِرنجن شدم

00:24:45.367 --> 00:24:48.333
اون قاچاق مواد مي‌کنه
...پس من

00:24:48.333 --> 00:24:51.901
به‌نظرم ميشه گفت من اموالش رو
.دزديدم و اونم عکس‌العمل نشون داد

00:24:53.233 --> 00:24:55.267
دارم راجبه جيمي آيرون حرف ميزنم

00:24:55.267 --> 00:24:57.734
در ارتباط با تحويل دادنش به يه چيني

00:24:57.734 --> 00:25:00.001
.صرف‌نظر از جُرمش -
.اوه متوجه‌ام -

00:25:00.001 --> 00:25:03.701
و در اين رابطه ميگم که اين يه راه
جهنمي براي رفتار با يه سفيدپوست‌ـه

00:25:03.701 --> 00:25:05.034
.متوجه‌ام

00:25:05.034 --> 00:25:08.034
با من موافقي؟ -
.بله -

00:25:08.034 --> 00:25:12.034
پس اين عقيده‌ي خودت هم هست؟ -
.بله آقا -

00:25:12.034 --> 00:25:15.134
خب اين شغله جديد لعنتيت‌ـه

00:25:15.134 --> 00:25:17.967
.عقيده لعنتي خودتو اظهار کني

00:25:17.967 --> 00:25:20.634
.مي‌تونم اينکارو بکنم

00:25:20.634 --> 00:25:23.200
.با اعتقاد راسخ لئون

00:25:23.200 --> 00:25:28.701
شغلت اينه که نظرت رو با جاذبه ادا کني
و يه گيرايي خاص پشتش باشه

00:25:28.701 --> 00:25:32.000
وگرنه آرزو مي‌کني کاش تو هم توي اون
.حموم غرق شده بودي

00:25:32.500 --> 00:25:33.967
.خيله‌خب

00:25:37.767 --> 00:25:39.434
.خوش اومدي پسر

00:25:41.667 --> 00:25:44.134
اوه
.نه ممنونم اَل

00:25:44.134 --> 00:25:46.767
...يا
.بله مي‌خورم

00:26:06.233 --> 00:26:07.600
جريان چيه تام؟

00:26:07.600 --> 00:26:13.634
من...من فکر کردم بتوني
کان استِيپلِتون رو کلانتر کني

00:26:13.634 --> 00:26:16.101
.به‌هرحال اين اجتناب‌ناپذيره

00:26:16.101 --> 00:26:18.400
از کدوم گوري فهميدي که اجتناب‌ناپذيره؟

00:26:18.400 --> 00:26:21.333
من اون آشغال رو واسه خالي کردن
.خلط دوني‌ام هم تعيين نمي‌کنم

00:26:21.333 --> 00:26:23.867
چيزي که دارم ميگم اينه که يه نفر
.بايد کلانتر بشه اَل

00:26:23.867 --> 00:26:26.634
.استِيپِلتون اين لطفت رو جبران مي‌کنه

00:26:26.634 --> 00:26:29.934
اميدوارم کسي باشه که نخواد رشوه‌اي
که به تو پرداخت کرده رو پس بگيره

00:26:29.934 --> 00:26:31.967
.وقتي من اين شغل لعنتي رو بهش دادم

00:26:31.967 --> 00:26:35.101
شخص مورد نظر تو کيه اَل؟ -
.هيچ‌کس -

00:26:35.101 --> 00:26:37.767
.خب اين فقط به تعويق انداختن اين‌کارـه

00:26:37.767 --> 00:26:43.200
تام جور بودن استِيپِلتون با تو چيزي نيست
که نتونه توسط دن دوريتي حل بشه

00:26:43.200 --> 00:26:47.367
...خب
.برام پرش کن

00:26:47.367 --> 00:26:49.834
.يا مسيح

00:26:52.333 --> 00:26:57.233
حقيقت اينه که من احساس مي‌کنم
.انگار دارن اين کمپ رو ازم مي‌گيرن

00:26:57.233 --> 00:26:59.434
يه آتش‌نشان اومده

00:26:59.434 --> 00:27:01.367
و ساختمان من رو محکوم کرده

00:27:01.367 --> 00:27:03.068
و ما هنوزم توي زمين‌‌‌هاي
.سرخپوست‌‌‌ها هستيم

00:27:03.068 --> 00:27:06.534
اون‌وقت وقتي استِيپِلتون کلانتر بشه

00:27:06.534 --> 00:27:08.567
چطور مي‌خواد جلوي گرفته شدن
کمپ از تو رو بگيره؟

00:27:08.567 --> 00:27:11.634
.خب من اونو مي‌شناسم
.ميدونه که من براش پادرميوني کردم

00:27:11.634 --> 00:27:13.667
اين چه خوبي براي تو داره تام

00:27:13.667 --> 00:27:17.534
وقتي اون آشغال مي‌تونه به خاطر
دوتا تيکه نون خودشو بفروشه؟

00:27:17.534 --> 00:27:19.567
.خب درسته

00:27:19.567 --> 00:27:21.534
همش باهم جور درمياد

00:27:21.534 --> 00:27:23.667
...اين اه

00:27:23.667 --> 00:27:27.068
وقتي اول به اين کمپ اومدي

00:27:27.068 --> 00:27:31.901
و تابلوي مشروب 5 سِنت زن 50 سِنت
...رو آويزون کردي

00:27:31.901 --> 00:27:35.101
.اون قيمت‌‌‌ها فقط براي کسب مشتري بود

00:27:35.101 --> 00:27:37.834
.اما مسئله اينه که من چادر لعنتيت رو ديدم

00:27:37.834 --> 00:27:41.233
!اومدم اونجا و گفتم سلام

00:27:41.233 --> 00:27:45.634
بهت نگفتم بايد براي اون لوله
بخاري لعنتيت ورقه آهن کار بذاري

00:27:45.634 --> 00:27:47.333
من که اصلاً لوله بخاري نداشتم

00:27:47.333 --> 00:27:50.767
و تو چاقوت رو آماده داشتي اگه
من تأثير خوبي روت نميذاشتم

00:27:50.767 --> 00:27:52.600
.کاملاً درسته اما تو نذاشتي

00:27:52.600 --> 00:27:55.300
.و دوريتي هم يه جهنم برات درست کرد

00:27:55.300 --> 00:27:58.001
.اينم در درسته

00:28:01.267 --> 00:28:03.600
...حالا من فقط اه

00:28:03.600 --> 00:28:05.467
.احساس مي‌کنم اون مردو مي‌شناسم اَل

00:28:05.467 --> 00:28:07.534
.استِيپِلتون

00:28:09.333 --> 00:28:12.267
...خب
به نظرم مياد

00:28:12.267 --> 00:28:15.467
.انگار ديگه هيچ‌کسو نمي‌شناسم

00:28:16.600 --> 00:28:18.767
.باشه اون مي‌تونه کلانتر باشه

00:28:20.701 --> 00:28:22.233
.ممنونم اَل

00:28:22.233 --> 00:28:24.534
.روي وفاداري اون حساب نکن تام

00:28:24.534 --> 00:28:26.967
...نه نه فقط

00:28:26.967 --> 00:28:29.667
.يه چهره آشنا

00:28:29.667 --> 00:28:32.600
.و کاغذبازي‌اي هم در کار نباشه

00:28:33.967 --> 00:28:36.001
.خب حتي نميدونم اون مي‌تونه بنويسه يا نه

00:28:43.300 --> 00:28:46.400
مي‌تونه براي سوگند خوردن بياد اينجا اَل؟ -
!به خاطر مسيح تام -

00:28:46.400 --> 00:28:49.600
.وگرنه فکر مي‌کنه ازش خوشت نمياد -
.خب خيلي درست فکر مي‌کنه -

00:28:49.600 --> 00:28:53.834
اما اين براش آرامش‌خاطر ميشه که
ميدوني اگه زير سقف تو قسم بخوره

00:28:57.333 --> 00:29:00.834
پس بذار فارنوم اينجا
.قسمش بده

00:29:00.834 --> 00:29:02.901
اما ديگه بيشتر از اين
.روي شانست حساب نکن

00:29:02.901 --> 00:29:04.701
.انتظار نداشته باش که توجهي بهش بکنم

00:29:04.701 --> 00:29:06.367
.خيلي سپاسگزارم اَل

00:29:12.867 --> 00:29:15.134
.آقاي استار -
.خانم تريکسي از ديدن‌تون خوشحالم -

00:29:15.134 --> 00:29:16.767
.قرار بود بيام يه سري به اينجا بزنم

00:29:16.767 --> 00:29:19.567
گفته بوديد دنبال يه‌سري
.لوازم ساختموني مي‌گرديد

00:29:19.567 --> 00:29:22.734
گفته بودم يه تبر و يه ارّه مي‌خوام

00:29:22.734 --> 00:29:25.867
و اگر بگيرم‌شون براي ساختن چيزي به
.کار نخواهند رفت

00:29:28.834 --> 00:29:33.068
به‌هرحال...يه سکس مجاني مي‌خواين؟

00:29:35.200 --> 00:29:38.701
چرا اينو ميگي؟ -
.تا جوابش رو بدونم -

00:29:38.701 --> 00:29:40.567
چرا اينطوري ميگي؟

00:29:40.567 --> 00:29:43.367
به خاطر مسيح آقاي استار

00:29:43.367 --> 00:29:45.467
.احساسم داره جلوي کارم رو مي‌گيره

00:29:45.467 --> 00:29:47.534
آقا

00:29:47.534 --> 00:29:51.168
اين رو از من قبول مي‌کنيد مجاني؟

00:30:57.200 --> 00:31:00.001
سِت تريکسي رو که يادته؟

00:31:00.001 --> 00:31:01.934
.اوه بله

00:31:03.101 --> 00:31:05.101
.خب فقط يه لحظه کار داشتم

00:31:10.467 --> 00:31:11.901
.اوه آره

00:31:15.168 --> 00:31:17.068
.در رو قفل مي‌کنم -
.اوه بله -

00:31:40.333 --> 00:31:43.200
گردن يا سينه‌ام رو ببوس اگه
.لازم‌ـه چيزي رو ببوسي

00:31:44.634 --> 00:31:46.434
.بذار ببوسمت

00:31:48.101 --> 00:31:49.867
.خب تو يه يهودي احمق لعنتي هستي

00:32:07.367 --> 00:32:09.967
در برابر اين شاهد‌‌‌ها قسم مي‌خوري که

00:32:09.967 --> 00:32:13.967
هر چيزي رو قانون حکم کنه
به اجرا بذاري؟

00:32:13.967 --> 00:32:15.434
.آره اگه بتونم آره

00:32:15.434 --> 00:32:18.600
.و فراموش نکن دوستات چه کسايي هستن -
.هميشه -

00:32:18.600 --> 00:32:21.867
.آقايون بي‌حرکت بمونيد

00:32:21.867 --> 00:32:24.400
.نفس‌تون رو نگه داريد
.تکون نخوريد

00:32:24.400 --> 00:32:26.634
.يک دو سه

00:32:28.101 --> 00:32:29.701
.خيلي‌خب

00:32:29.701 --> 00:32:32.600
آقايون...تام

00:32:32.600 --> 00:32:37.867
ميشه يه لحظه شايسته‌تر باشي
بدون اون پيشبند متعفن دور کمرت؟

00:32:39.068 --> 00:32:41.701
.نه بيايد بنوشيم

00:32:49.500 --> 00:32:51.034
.ناظر بهداشتمون

00:32:53.068 --> 00:32:54.634
.ويسکي

00:32:57.467 --> 00:33:01.967
همين الان مراسم قسم دادن
.کلانتر جديدمون رو از دست دادي

00:33:01.967 --> 00:33:04.834
کان استِيپِلتون آقا. مطمئن نيستم
.که واقعاً باهم ملاقات کرده باشيم

00:33:04.834 --> 00:33:07.300
تو سر ميز بودي وقتي
.هيکاک کشته شد

00:33:09.400 --> 00:33:13.034
.مطمئناً بودم
.يه نظاره‌گر وحشت‌زده

00:33:13.034 --> 00:33:14.701
.قرار نبود کلانتر داشته باشيم

00:33:14.701 --> 00:33:17.934
.خب از روي ناچاري تجديدنظر شد

00:33:17.934 --> 00:33:19.867
تو اين مقام رو مي‌خواستي بولاک؟

00:33:19.867 --> 00:33:22.367
.من اين مقام رو نمي‌خواستم -
.پس دلگيري‌اي در کار نيست -

00:33:22.367 --> 00:33:24.567
.در خدمت‌تون هستم

00:33:24.567 --> 00:33:26.767
همسر و فرزندم دارن از ميشيگان به
.من ملحق ميشن

00:33:28.967 --> 00:33:31.500
اَل تو دفترش‌ـه؟ -
.به نظر مياد خلوت کرده -

00:33:31.500 --> 00:33:33.767
.اونم مراسم قسم خوردن رو از دست داد

00:33:36.801 --> 00:33:38.901
.به‌هرحال اون از ما خواست بيايم اينجا

00:33:38.901 --> 00:33:40.634
کاملاً درست نميگم؟

00:33:40.634 --> 00:33:42.434
پس چرا نيومد پايين؟

00:33:44.001 --> 00:33:46.667
.چرا نيومد پايين؟ اين واضح نيست

00:33:46.667 --> 00:33:52.901
تا بذاره تو دقيقاً بدوني حدس ميزنم
به چه کسي خدمت مي‌کني

00:33:57.901 --> 00:34:00.434
.يه لحظه بي‌ريا

00:34:01.834 --> 00:34:03.701
...ختنه

00:34:03.701 --> 00:34:06.034
مسلماً سودمنده
اگه قانون رو حفظ کني

00:34:06.034 --> 00:34:08.200
...اما اگه آآه

00:34:08.200 --> 00:34:14.034
يه متجاوز به قانون باشي
.ختنه‌ات تبديل به نامختوني ميشه

00:34:15.600 --> 00:34:20.367
...بنابراين اگه ختنه نشدن تو

00:34:22.233 --> 00:34:25.400
حفظ مي‌کنه...عدالت قانون رو

00:34:25.400 --> 00:34:31.001
نبايد ختنه نشدن اون
ختنه شدن حساب بشه؟

00:34:31.001 --> 00:34:33.367
بله نامختوني

00:34:33.367 --> 00:34:36.567
که به‌طور طبيعي انجام ميشه
با قانون خداوند بايد براي تو قضاوت بشه

00:34:36.567 --> 00:34:39.367
...کسي که بر طبق سخنانش

00:34:40.500 --> 00:34:43.600
.اين تخطي از قانون‌ـه

00:34:45.233 --> 00:34:47.400
‌‌هان؟ -
سِت بولاک هستم -

00:34:57.001 --> 00:34:59.200
واسه چي گذاشتي استِيپِلتون
يه نشان داشته باشه؟

00:34:59.200 --> 00:35:00.867
اون عوضي هنوز داره قسم مي‌خوره؟

00:35:00.867 --> 00:35:02.134
زودباش برو پايين
.و به سلامتي‌اش بنوش

00:35:02.134 --> 00:35:04.267
.شايد مريک دوربينش رو بذاره کنار

00:35:04.267 --> 00:35:07.801
نه ترجيح ميدم اون کشيش اسميت
لعنتيو تماشا کنم

00:35:07.801 --> 00:35:10.333
.که داره واسه گاو‌‌ها وعظ مي‌کنه

00:35:10.333 --> 00:35:11.967
.اين واسه کمپ اصلاً درست نيست

00:35:11.967 --> 00:35:13.801
.همسر و فرزند من دارن ميان

00:35:13.801 --> 00:35:16.767
بولاک اين فقط يه مقام تشريفاتي‌ـه
تا به تام نوتال که

00:35:16.767 --> 00:35:20.734
احساس مي‌کنه کمپ داره اونو
.ر‌‌ها مي‌کنه احساس آرامش بده

00:35:20.734 --> 00:35:23.400
نشان دادن به استِيپِلتون باعث ميشه
اون احساس کنه

00:35:23.400 --> 00:35:25.333
.دوستاني تو مقام‌‌‌هاي بالا داره

00:35:25.333 --> 00:35:27.434
.اين شغل نبايد به يه آدم رذل تعلق پيدا کنه

00:35:27.434 --> 00:35:30.934
اونطور که احساس من ميگه اين بايد به يه آدم رذل
.تعلق پيدا کنه چون اين کار رذالت‌باري‌ـه

00:35:30.934 --> 00:35:32.634
.مجبور نيست باشه -
نه؟ -

00:35:32.634 --> 00:35:34.600
آقاي بولاک
ممکنه يه لحظه بشيني؟

00:35:34.600 --> 00:35:38.034
.مي‌خوام يه چيزي راجبه قانون بهت بگم
.خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم بشين

00:35:40.068 --> 00:35:43.701
جدا از تمام اون رشوه‌‌‌ها که ما تهيه کرديم

00:35:43.701 --> 00:35:51.701
من 5000 دلار دادم تا از پاي
دار رفتنِ مردي که به جرم

00:35:51.701 --> 00:35:57.534
يه قتل تحت‌تعقيب بود و خيلي
سخت براي ادغام شدن کمپ‌اش

00:35:57.534 --> 00:35:59.300
.تلاش کرده بود جلوگيري کنم

00:35:59.300 --> 00:36:02.134
اون پول رفت توي جيب قاضي

00:36:02.134 --> 00:36:05.467
بعد از اينکه اون پول رفت قاضي
.يه پيغام فرستاد

00:36:05.467 --> 00:36:10.434
که 5هزارتا ديگه لازم‌ـه تا من
.از قضيه قِسِر در برم

00:36:10.434 --> 00:36:12.500
.من قانون رو به تو ميدم

00:36:12.500 --> 00:36:14.967
.مجبور نيست اينطوري باشه

00:36:14.967 --> 00:36:18.267
حالا اگه تو اون کلانتر لعنتي بودي

00:36:18.267 --> 00:36:21.567
و مي‌گفتي
«اينکارو بکن اونکارو بکن»

00:36:21.567 --> 00:36:24.200
خودم بهش رسيدگي مي‌کنم چون
.تو يه عوضيِ لعنتي نيستي

00:36:24.200 --> 00:36:26.534
.من مسئوليت‌‌‌هاي شخصيِ خودمو دارم

00:36:26.534 --> 00:36:29.867
ميرم طبقه پايين براي اون مراسم سوگند
و انتصاب مقام تو رو دنبال مي‌کنم

00:36:29.867 --> 00:36:33.400
چون تو يکي از اونايي هستي که
.فکر مي‌کنن قانون مي‌تونه شرافتمندانه باشه

00:36:35.034 --> 00:36:36.467
.من نمي‌خوامش

00:36:37.834 --> 00:36:40.068
به جهنم منم خيلي کارا مي‌کنم
.که نمي‌خوام انجام بدم

00:36:41.434 --> 00:36:43.233
فکر مي‌کني فقط تو هستي؟

00:36:43.233 --> 00:36:46.567
بايد اينجا مي‌بودي وقتي تام نوتال
.داشت تو گوشم مي‌شاشيد

00:36:46.567 --> 00:36:49.734
.فکر مي‌کنم تو کلانتر خيلي خوبي ميشي

00:36:49.734 --> 00:36:54.834
گوش کن فقط واسه اين دارم با‌‌هات حرف ميزنم
که شريکم با اون فاحشه‌ي لعنتي‌ـه

00:36:58.734 --> 00:37:01.034
...به‌هرحال

00:37:19.034 --> 00:37:20.867
.دوباره مغازه رو باز کرده

00:37:23.934 --> 00:37:28.200
صحبتت با اَل چطور بود؟ -
.تبريک ميگم -

00:37:30.500 --> 00:37:32.734
مردونگي کردي بولاک

00:37:35.434 --> 00:37:38.867
کي مي‌خواد ما رو از عشق به مسيح جدا کنه؟

00:37:38.867 --> 00:37:42.233
مي‌خواد...مي‌خواد مصيبت رو
...يا پريشانيو

00:37:42.233 --> 00:37:44.567
...يا آزار و شکنجه رو يا

00:37:44.567 --> 00:37:47.434
يا گرسنگي يا برهنگي رو؟

00:37:47.434 --> 00:37:50.667
يا در خطر بودن يا شمشير رو؟

00:37:52.634 --> 00:37:56.801
آره در بين تمام اين چيز‌‌ها
ما بيشتر از اين پيروزي يافتيم

00:37:56.801 --> 00:37:59.333
به دليل اينکه او
.ما رو دوست داشت

00:37:59.333 --> 00:38:02.701
...من متقاعد شدم که

00:38:03.801 --> 00:38:06.567
که نه زندگي ، نه مرگ

00:38:06.567 --> 00:38:09.434
نه...نه فرشتگان

00:38:10.967 --> 00:38:15.500
نه...نه...نه شاهزادگي‌‌‌ها

00:38:15.500 --> 00:38:19.701
نه قدرت نه چيز‌‌هايي که اکنون هستن
يا خواهند آمد

00:38:19.701 --> 00:38:22.400
نه بلندي نه قعر

00:38:22.400 --> 00:38:25.767
...نه هيچ آفريده‌ي ديگه‌اي

00:38:25.767 --> 00:38:28.701
!از طرف عشق خداوند نيست

00:38:30.834 --> 00:38:32.267
...و

00:38:33.333 --> 00:38:35.600
.و عيسي مسيح سرور ماست

00:38:59.534 --> 00:39:01.333
.سِت -
.سال -

00:39:01.333 --> 00:39:04.333
.اون واسه کار اينجا نبود

00:39:04.333 --> 00:39:08.567
ما يه توافق‌نامه با سوئِرنجن داريم
.درباره استفاده از کارکنان‌اش

00:39:08.567 --> 00:39:10.967
اومده بود يه نگاهي به
.اجناس بندازه

00:39:10.967 --> 00:39:14.801
.مي‌تونه بازم اتفاق بيفته -
.نه دوباره به‌هرحال تو اين محل -

00:39:14.801 --> 00:39:19.901
آره. شايد من فقط اون کسي نيستم
.که بايد دنبال يه جا بگرده

00:39:23.168 --> 00:39:26.134
مي‌خوام واسه اون تيکه زمين شيب‌دار
.پيشنهادي بدم

00:39:26.134 --> 00:39:28.168
يه نگاه ديگه انداختي؟

00:39:28.168 --> 00:39:31.168
برو و اون ساختمون رو بگير
.اگه هوستِتلِر پيشنهاد رو قبول کنه

00:39:31.168 --> 00:39:34.367
شايد وقتي مارتا و پسرت برسن
.برات يه شروع باشه

00:39:34.367 --> 00:39:36.901
.عصربخير آقا -
.عصربخير -

00:39:36.901 --> 00:39:40.467
...من اوتيس راسل هستم. آآه
احتمالاً شما آقاي بولاک هستين؟

00:39:40.467 --> 00:39:44.068
.من سال استار هستم -
اوه حالتون چطوره آقاي استار؟ -

00:39:44.068 --> 00:39:46.168
.خيلي‌خب -
.من سِت بولاک هستم -

00:39:47.534 --> 00:39:48.834
.آقاي بولاک

00:39:51.034 --> 00:39:52.901
.من پدر آلما گَرِت هستم

00:39:52.901 --> 00:39:55.534
حالتون چطوره آقا؟ -
شما چطورين؟ -

00:39:56.734 --> 00:40:00.333
من خيلي سپاسگزارم براي
لطفي که به دخترم کردين

00:40:00.333 --> 00:40:03.467
از خودم پرسيدم که ممکنه شما
.امشب براي شام به ما ملحق بشيد

00:40:03.467 --> 00:40:07.333
.خيلي خوشحال ميشم -
اوه آقاي استار شما هم به ما ملحق ميشيد؟ -

00:40:07.333 --> 00:40:10.367
.ممنون اما نمي‌تونم -
.مايه‌ي تأسف‌ـه -

00:40:10.367 --> 00:40:13.134
ساعت 6:00 تو هتل مناسب‌ـه؟

00:40:13.134 --> 00:40:16.867
.دخترم ميگه اين ساعت براي شام زوده -
.ساعت 6 خوبه -

00:40:19.233 --> 00:40:22.068
فقط چند ماهه که اين کمپ
کنار هم جمع شده ‌‌‌ها؟

00:40:22.068 --> 00:40:25.834
.بله آقا -
. هستقابل‌توجه -

00:40:36.834 --> 00:40:38.400
.سلام دکتر

00:40:40.400 --> 00:40:42.200
اول از همه بايد بگم

00:40:42.200 --> 00:40:46.267
بخاطر اينکه صبح با اون لحن
.با‌‌هات حرف زدم متأسفم

00:40:46.267 --> 00:40:47.834
.باشه

00:40:47.834 --> 00:40:51.767
اگه يوناني‌‌‌ها رو تأييد کنيم که
ما از شوخ طبعي‌‌‌ها ساخته شديم

00:40:51.767 --> 00:40:55.400
به‌نظرم تندخويي من
.بر اون غالب شده

00:40:55.400 --> 00:40:58.267
.باشه -
.بشين -

00:41:00.634 --> 00:41:02.634
يه چيز ديگه

00:41:02.634 --> 00:41:06.801
که يوناني‌‌‌ها ميگن غير از اون
...اينو در لاتين ياد گرفتم

00:41:08.267 --> 00:41:12.901
"Primum Non Nocere."

00:41:12.901 --> 00:41:16.467
و معنيش اينه که
«.اول از همه هيچ صدمه‌اي نزن»

00:41:16.467 --> 00:41:20.300
.و درمورد تو اين يه نگراني بزرگ برام بوده

00:41:20.300 --> 00:41:26.001
که مداخله کنم
حتي با بهترين منظور‌‌ها

00:41:26.001 --> 00:41:28.901
و تو درباره قابليت‌‌‌هات بد قضاوت کني

00:41:28.901 --> 00:41:32.300
چون متکي به يه‌سري
وسايل مکانيکي ميشي

00:41:32.300 --> 00:41:34.034
و درنتيجه به خودت صدمه ميزني

00:41:34.034 --> 00:41:39.400
مي‌تونه فايده ناچيزي داشته باشه
.مسلماً با مهارت‌‌‌هاي خيلي محدود من

00:41:39.400 --> 00:41:41.701
.مي‌توني سر پا بشي جول

00:41:41.701 --> 00:41:46.867
فقط مي‌تونم تصور کنم که با چه
سختي و تقلا و دردي همراه‌ـه

00:41:46.867 --> 00:41:50.567
اما حرکت کردن به اطراف مي‌تونه برات
.خيلي فوق‌العاده انجام بشه

00:41:50.567 --> 00:41:54.967
.نمي‌خوام بدتر به پات گند بزنم

00:41:54.967 --> 00:41:57.467
.نه ما اينو نمي‌خوايم

00:41:57.467 --> 00:41:59.300
دارم اينو ميگم

00:42:00.400 --> 00:42:02.701
...و فرقش در

00:42:04.168 --> 00:42:09.634
در نوع اتصالاتش‌ـه
با چيزي که در اون کتاب نوشته

00:42:09.634 --> 00:42:12.567
فکر کردم ما مي‌تونيم چيزي شبيه اينو‌
امتحان کنيم

00:42:15.967 --> 00:42:17.934
.بيا اينکارو بکنيم

00:42:19.767 --> 00:42:22.333
ملاقاتت چطور بود تريکسي؟

00:42:22.333 --> 00:42:24.367
بچه چطور بود؟

00:42:24.367 --> 00:42:27.701
.ملاقات خوبي بود -
اون بچه خِبره‌ست؟ -

00:42:27.701 --> 00:42:31.267
از گفتن اسمش طفره ميره؟

00:42:31.267 --> 00:42:32.967
.به‌هرحال بهتره شيفتم رو بگيرم

00:42:32.967 --> 00:42:35.200
.نه بعد از بيرون رفتن خوب به‌نظر مياي

00:42:35.200 --> 00:42:39.001
.آسوده‌تري آرومتر و راحت‌تر

00:42:39.001 --> 00:42:40.901
ما که نمي‌تونيم تمام وقت کار کنيم مي‌تونيم؟

00:42:40.901 --> 00:42:43.734
همه‌مون به يه جور استراحت و
تفريح احتياج داريم

00:42:43.734 --> 00:42:46.867
به مصاحبت يا همچين چيزي؟

00:42:46.867 --> 00:42:49.467
.بله -
.فعلاً از جلوي چشمم دور شو -

00:42:49.467 --> 00:42:54.834
هي دکتر نقشه داري چقدر لفتش بدي
قبل از اينکه بهم بگي جول چه مرگشه؟

00:42:54.834 --> 00:42:57.500
هيچي به جز چيزي که
.با‌‌هاش متولد شده

00:42:57.500 --> 00:42:59.734
اومم منظورم اينه که به من گفته بود
حامله شده

00:42:59.734 --> 00:43:02.333
.اما تصور مي‌کنم که از حس شوخ‌طبعيش بوده

00:43:02.333 --> 00:43:06.600
ازم مي‌خواد پاشو آتل ببندم چون کشيدن
پاش روي زمين تو رو ديوونه مي‌کنه

00:43:06.600 --> 00:43:09.233
خب تو چي بهش گفتي؟ -
که نگران خلق تو نباشه -

00:43:09.233 --> 00:43:13.267
که تو اخلاقت همينجوري هست و
بعدش فقط دنبال بهانه مي‌گردي

00:43:13.267 --> 00:43:15.967
حرف‌‌هاي قشنگ دکتر. خوبه که تو
.تو به چنگ آوردن مهارت داري

00:43:18.434 --> 00:43:22.300
من يه ايده براي يه چکمه دارم
.فعلاً اندازه‌اش رو گرفتم

00:43:22.300 --> 00:43:25.367
اگه با موفقيت درمانش کني
همونطور که کشيش رو درمان کردي

00:43:25.367 --> 00:43:28.167
طولي نمي‌کشه که با دويدنش اين
.دور و ور حسابي گرد و خاک به پا مي‌کنه

00:43:30.434 --> 00:43:33.801
من جوابت رو نميدم
.تا بري دنبال يه بهانه ديگه

00:43:38.867 --> 00:43:41.068
.اون يهودي رو بيار اينجا

00:43:43.734 --> 00:43:45.967
دخترم ميگه قبل از به قتل رسيدنش

00:43:45.967 --> 00:43:49.834
بيل هيکاک وحشي از تو خواسته -
که به املاکش رسيدگي کني
.بله آقا -

00:43:49.834 --> 00:43:54.001
با هيکاک خيلي صميمي بودين؟

00:43:54.001 --> 00:43:56.701
.من توي کمپ ديدمش
.فقط چند روز بود مي‌شناختمش

00:43:56.701 --> 00:43:58.967
و فوراً به‌عنوان يه آدم قابل اعتماد و‌ امين
.تحت‌تأثير شما قرار گرفت

00:43:58.967 --> 00:44:01.967
اونا يه بچه رو در بيابون نجات دادن

00:44:01.967 --> 00:44:05.467
و يکي از کساني که خونواده‌ي اونو
.کشته بودن براي اجراي عدالت آوردن

00:44:05.467 --> 00:44:09.233
و آم...جلسه دادرسي چطور پيش رفت؟

00:44:09.233 --> 00:44:10.734
.بهش شليک کرديم

00:44:18.034 --> 00:44:20.867
تکه گوشت گوساله سرخ‌شده

00:44:20.867 --> 00:44:24.367
هويج درسته جوشانده
.و سيب‌زميني‌‌‌هاي قهوه‌اي کوچک

00:44:24.367 --> 00:44:27.634
نان تازه پخته‌شده و
.کيک ريواس براي دسر

00:44:29.434 --> 00:44:32.300
.غذاتون منتظر خورده شدنه -
.متشکرم -

00:44:38.134 --> 00:44:40.400
.سيگار بعد از صرف شام

00:44:40.400 --> 00:44:42.400
.اوه نه خودمون سيگار داريم

00:44:42.400 --> 00:44:44.901
.اميوارم خيلي گرسنه و با‌اشتها باشيد

00:44:44.901 --> 00:44:46.734
متشکرم آقاي فارنوم

00:44:50.001 --> 00:44:51.801
.اون يه کاري با اين کرده

00:44:54.034 --> 00:44:57.901
شما ترجيح ميدين آقاي بولاک
که آلما توي کمپ بمونه؟

00:44:57.901 --> 00:45:00.400
.درهرحال من تصميم گرفتم بمونم

00:45:00.400 --> 00:45:02.600
منظورم به‌عنوان مشاورش‌ـه؟

00:45:03.767 --> 00:45:05.467
.اين مسئله مربوط به خانم گَرِت‌ـه

00:45:05.467 --> 00:45:08.667
اگه بخواد برگرده شرق ميشه
از ملکش در اينجا مواظبت بشه

00:45:08.667 --> 00:45:09.967
.اما من نميرم

00:45:09.967 --> 00:45:13.701
خب اين مي‌تونه وضعيتش رو
درباره حق مالکيت روشن‌تر کنه

00:45:13.701 --> 00:45:16.367
مرسوم‌ـه که اگه براي زميني
تلاش بکني يا هزينه بکني

00:45:16.367 --> 00:45:19.200
يا عادلانه بخريش کسي نمي‌تونه
.اون رو ازت بگيره

00:45:19.200 --> 00:45:21.434
ما قدم‌‌‌هايي برداشتيم تا فعاليت ايشون
.رو اثبات کنيم

00:45:21.434 --> 00:45:26.267
البته اگر در حوزه قضايي نيويورک بوديم
.اونا ملک رو به بالاترين قيمت مي‌فروختند

00:45:26.267 --> 00:45:29.267
آدم‌‌‌هاي زيادي اينجا نيستن که کوچکترين اهميتي
به اينکه دادگاه نيويورک چي ميگه يا نميگه بدند

00:45:29.267 --> 00:45:32.168
.به خاطر طرز صحبتم معذرت مي‌خوام -
برعکس آقاي بولاک -

00:45:32.168 --> 00:45:34.367
به خاطر اينکه به حضور من
.احترام مي‌گذاريد متشکرم

00:45:34.367 --> 00:45:38.101
فکر مي‌کنم دخترم ما به
.خاطر تو اينجاييم

00:45:39.567 --> 00:45:42.567
.اون مرد يه شارلاتان‌ـه ريچاردسون

00:45:42.567 --> 00:45:46.034
.يه کَنه‌ي متقلب و دغل‌باز

00:45:48.068 --> 00:45:52.500
...فقط موندم که واقعاً دخترش‌ـه يا

00:45:52.500 --> 00:45:55.834
يا معشوقش‌ـه؟

00:45:57.634 --> 00:46:01.101
مي‌تونم نگاه کنم آقاي فارنوم؟ -
.بله -

00:46:01.101 --> 00:46:04.034
.وقتي اون سر کچلت مو درآورد

00:46:05.567 --> 00:46:07.567
بي‌شرمي...بايد همين باشه

00:46:08.967 --> 00:46:11.367
حريص بودن اونم به کسي که
از گوشت و خون خودش‌ـه

00:46:25.367 --> 00:46:28.834
.آقاي سوئِرنجن -
.تو 5 دلار به من بدهکاري -

00:46:31.400 --> 00:46:33.500
اگه از پشت با‌‌هاش حال کردي
.هفت دلار به من بدهکاري

00:46:35.333 --> 00:46:37.300
.نه -
از پشت با‌‌هاش حال نکردي؟ -

00:46:37.300 --> 00:46:39.600
.من پولي بهت نميدم

00:46:39.600 --> 00:46:43.200
.اين ربطي به شما نداشت . کار نبود -
!تريکسي -

00:46:44.400 --> 00:46:46.001
.فکر نکن من نمي‌فهمم

00:46:48.068 --> 00:46:52.034
منظورم اينه که کدوم يکي از ما
مي‌تونه اميد ديگه‌اي داشته باشه ‌‌‌ها؟

00:46:52.034 --> 00:46:56.400
به جز اينکه يه لحظه اينجا يا
اونجا با کسي باشه که

00:46:56.400 --> 00:46:58.534
نخواد به آدم دستبرد بزنه
بدزده يا بکشه؟

00:46:58.534 --> 00:47:00.734
.توي شب ممکنه اتفاق بيفته

00:47:00.734 --> 00:47:03.300
آفتاب درمياد يه نفر جلوي اون ديوار لعنتي

00:47:03.300 --> 00:47:05.600
يکي ديگه روي يه تخت لعنتي

00:47:05.600 --> 00:47:08.367
و اونقدر به هم اطمينان دارن
.که نصف حقيقت رو به هم بگن

00:47:09.500 --> 00:47:11.168
.همه به اين احتياج دارن

00:47:12.567 --> 00:47:14.267
.براشون قيمتي ميشه

00:47:15.767 --> 00:47:17.967
.نمي‌خوان ببينن که با کي مي‌خوابن

00:47:17.967 --> 00:47:21.300
.نمي‌خوام پول بدم -
...ميدي -

00:47:21.300 --> 00:47:22.967
.وگرنه اون ميده

00:47:32.068 --> 00:47:35.901
.ديگه ملاقات خصوصي‌اي در کار نباشه
.ملاقاتات رو همينجا مي‌کني

00:47:35.901 --> 00:47:38.801
.پنج...هفت‌تا براي سکس از پشت

00:47:42.068 --> 00:47:43.300
.برگرد سر کارت

00:47:45.701 --> 00:47:47.534
.امشب پيش بقيه مي‌خوابي

00:47:49.801 --> 00:47:51.267
.يه بطري لعنتي ديگه

00:47:53.534 --> 00:47:59.001
اگه يه آشپزخانه داشتيم سوفيا
بعد از شام اونجا استراحت مي‌کرديم

00:47:59.001 --> 00:48:02.834
درباره شايعات و کار‌‌هاي روزمره حرف ميزديم

00:48:02.834 --> 00:48:06.400
درباره مسائل خانوادگي

00:48:06.400 --> 00:48:11.801
درحالي‌که مرد‌‌ها قدم ميزدن و سيگار مي‌کشيدن
و درباره مسائل مهم‌تر بحث مي‌کردن

00:48:13.834 --> 00:48:16.168
.و ضمناً درباره سرنوشت ما تصميم مي‌گرفتن

00:48:16.168 --> 00:48:20.400
قابل درک‌ـه که شوهر مرحومش خيلي
.به دخترم علاقه داشت

00:48:20.400 --> 00:48:24.901
من اونو خيلي خوب نمي‌شناختم اما
کاملاً متوجه شيفتگي اون شده بودم

00:48:24.901 --> 00:48:26.701
.من اصلاً نمي‌شناختمش

00:48:28.134 --> 00:48:30.767
تصديق مي‌کنم که اميدوار بودم
اون بتونه مردي رو پيدا کنه که

00:48:30.767 --> 00:48:33.034
که بهش عشق بورزه و بيشتر

00:48:33.034 --> 00:48:36.233
فهم اين رو داشته باشه که
.دنيا چطوري‌ـه

00:48:36.233 --> 00:48:38.267
...و ظاهراً

00:48:38.267 --> 00:48:40.767
.دوباره اين اميد رو دارم

00:48:40.767 --> 00:48:43.200
.همسر و پسرم به‌زودي به من ملحق ميشن

00:48:45.867 --> 00:48:48.734
من تجربه زيادي دارم آقاي بولاک

00:48:48.734 --> 00:48:51.168
و ياد گرفتم اهميتي نداره
که مردم چي ميگن

00:48:51.168 --> 00:48:53.101
يا چقدر متمدن به نظر ميرسن

00:48:53.101 --> 00:48:55.068
.باز هم احساساتشون بهشون غلبه مي‌کنه

00:48:57.001 --> 00:48:59.434
من هيچ دليلي نمي‌بينم که
رسيدن همسر و فرزند شما

00:48:59.434 --> 00:49:04.801
ارتباطي به خوشبختي يا ‌امنيت دخترم
يا‌ امنيت ملک دخترم داشته باشه

00:49:07.667 --> 00:49:09.634
من بهتون شب‌بخير ميگم آقاي راسل

00:49:09.634 --> 00:49:10.934
.و براي شام هم متشکرم

00:49:10.934 --> 00:49:12.701
.اين آلما رو دلگير مي‌کنه

00:49:12.701 --> 00:49:15.500
مطمئنم وقتي براي قدم زدن بيرون اومديم

00:49:15.500 --> 00:49:18.267
.نميدونسته که بايد اونو يه شب‌بخير حساب کنه -
.ايشون مشکلي نخواهند داشت -

00:49:18.267 --> 00:49:22.001
اگر باعث رنجش شما شدم آقاي بولاک
بايد بگم اين قصد رو نداشتم

00:49:22.001 --> 00:49:24.267
.که اين هم نتيجه بي‌نظيري نيست

00:49:24.267 --> 00:49:26.367
.فقط مي‌خوام شب‌بخير بگم -
.البته -

00:49:26.367 --> 00:49:28.534
.شب‌بخير آقاي بولاک -
.شب‌بخير -

00:49:28.534 --> 00:49:30.467
.به من اعتماد کنيد به آلما توضيح ميدم

00:49:30.467 --> 00:49:33.333
.من دروغگوي با تجربه‌اي هستم

00:49:36.267 --> 00:49:40.600
اگه به خاطر کنجکاويشون درباره
...دنيا اينقدر ازشون متنفر نبوديم

00:49:42.001 --> 00:49:45.200
.در تعجب بوديم که چي به هم گفتن

00:49:46.267 --> 00:49:49.367
!کرپس! باختي
(کرپس : نوعي قمار با تاس)

00:49:49.367 --> 00:49:53.801
ممکنه انگشت‌‌‌هات رو از دتت بدي ‌‌‌هاس
.اگه اون نوشيدنيت رو روي کتم بريزي

00:49:53.801 --> 00:49:56.734
.اون چوب رو بده به استاد اين ميز ساي

00:49:58.467 --> 00:50:01.567
.ادي ساويِر -
.برميگردم سرکار اگه منو بخواي -

00:50:01.567 --> 00:50:03.534
.خيلي‌خب

00:50:03.534 --> 00:50:05.967
تو بايد درباره اون پسر
حرفت رو پس بگيري ساي

00:50:05.967 --> 00:50:08.001
.اينطوري بيشتر‌ اميدوار ميشم

00:50:08.001 --> 00:50:10.034
جهنم ادي تو که منو مي‌شناسي

00:50:10.034 --> 00:50:13.634
قاطي مي‌کنم و هر آشغالي که توي
.ذهنم ميادو ميگم

00:50:13.634 --> 00:50:16.534
.پس مي‌گيرم و معذرت مي‌خوام

00:50:19.300 --> 00:50:21.400
.بياين جلو تاس‌انداز‌‌‌هاي جديد

00:50:21.400 --> 00:50:24.667
ما اينقدر از غرب دوريم که اين
چيني‌‌‌هاي آشغال بهمون ضربه بزنن؟

00:50:26.467 --> 00:50:29.867
کجا يه مرد سفيدپوست
جلوي يه چيني متکبر

00:50:29.867 --> 00:50:32.068
!مثل وو سر خم مي‌کنه

00:50:32.068 --> 00:50:33.967
.سخت نگير لئون

00:50:33.967 --> 00:50:35.767
اين به دلم مونده آقاي تاليوِر

00:50:35.767 --> 00:50:37.500
آيا من ضعف‌‌‌هايي دارم؟

00:50:37.500 --> 00:50:39.300
بله

00:50:39.300 --> 00:50:42.500
اما اجازه نميدم يه پيک چيني عوضي
.توي تاريکي به من دستبرد بزنه

00:50:42.500 --> 00:50:44.701
و به دوستم جيمي آيرون دستبرد بزنه

00:50:44.701 --> 00:50:47.600
اونم به خاطر اينکه مي‌خواستيم
!ضعف‌مون رو ساکت کنيم

00:50:47.600 --> 00:50:50.333
يا رئيس اون پيک چيني

00:50:50.333 --> 00:50:54.367
دستور صادر کنه به اَل سوئِرنجن
.که مثلاً قراره خيلي خشن باشه

00:50:54.367 --> 00:50:56.001
!و بگه بايد يکي از ما رو بده به اون

00:50:56.001 --> 00:51:01.367
سوئِرنجن سر خم کرد و يکي از ما رو
داد بهش تا خوک‌‌‌هاي چيني بخورنش

00:51:01.367 --> 00:51:05.333
اين منو تحت‌تأثير گذاشته
نمي‌تونم از ذهن لعنتيم بيرونش کنم

00:51:05.333 --> 00:51:07.767
.لئون لئون لئون

00:51:09.034 --> 00:51:12.367
برو بيرون لئون و اونجا
يه کم موعظه کن هووم؟

00:51:14.867 --> 00:51:16.901
.پرداخت براي برنده

00:51:16.901 --> 00:51:18.934
.سلام ادي -
.سلام بچه گربه

00:51:18.934 --> 00:51:21.767
تو و ساي آشتي کردين؟ -
.مثل يه دزد -

00:51:21.767 --> 00:51:25.767
و اگه اينقدر خوب اين کار انجام نميدادم
ميديدي که 80تا براي سرمايه‌گذاري

00:51:25.767 --> 00:51:28.134
.ساختمان جوآني استابز کش رفتم

00:51:29.400 --> 00:51:31.801
.سلام ساي -
.سلام جوآني -

00:51:31.801 --> 00:51:34.400
داشتي با دادن اين علامت
به جوآني چي‌کار مي‌کردي ادي؟

00:51:34.400 --> 00:51:36.200
.داشتم برگشتنش رو خوشامد مي‌گفتم

00:51:36.200 --> 00:51:38.367
برگشتي خونه عزيزم؟

00:51:38.367 --> 00:51:41.634
منتظر بودن براي اون جايي که قرار بود
برام پيدا کني و نکردي رو ول کردم ساي

00:51:41.634 --> 00:51:45.967
ناراحت ميشي اگه طاووسم رو
به جوآني نشون بدم ادي؟

00:51:48.034 --> 00:51:51.001
براي نقشه‌ات جا پيدا کردي؟ -
.هنوز دارم مي‌گردم -

00:51:51.001 --> 00:51:53.834
ديدم چادر‌‌‌هايي که براي اون
.بيماري بود دارن ميان پايين

00:51:53.834 --> 00:51:56.467
.اه حالا مونده تا اين کمپ توسعه پيدا کنه

00:51:56.467 --> 00:52:00.967
تو يه جاي مرکزي‌تر لازم داري
.مثلاً روبروي کوچه کاکران

00:52:00.967 --> 00:52:03.300
خب اونا قبلاً توسط چيني‌‌‌ها
.اشغال شده

00:52:03.300 --> 00:52:05.901
هيچ‌وقت نميدوني
.اوضاع قراره چطور پيش بره

00:52:09.534 --> 00:52:11.767
!اون چيني‌‌‌هاي آشغال

00:52:11.767 --> 00:52:14.400
!يه تاس‌انداز جديد اومد

00:52:17.233 --> 00:52:19.300
.اون مرد براي کمک به دخترش اينجا نيومده

00:52:19.300 --> 00:52:21.600
.اومده که ملکش رو تصاحب کنه

00:52:24.233 --> 00:52:26.001
رفتي دوباره اون فاحشه رو ببيني؟

00:52:26.001 --> 00:52:28.767
فکر کنم مجبور شده بود براي
بيرون بودنش حساب پس بده

00:52:28.767 --> 00:52:31.934
و سوئِرنجن فرستاد دنبالم تا
.صورتحسابش رو بدم

00:52:31.934 --> 00:52:33.867
.فکر کنم بهش گفته که کجا بوده

00:52:36.734 --> 00:52:39.667
فکر کنم به خاطر من متوجه
مسئله رو متوجه شده سال

00:52:39.667 --> 00:52:41.634
.چون بعضي‌وقت‌‌‌ها خيلي احمق ميشم

00:52:41.634 --> 00:52:44.134
فکر مي‌کني تقصير تو بوده؟

00:52:44.134 --> 00:52:45.801
مطمئنم که بوده

00:52:45.801 --> 00:52:47.200
بدون فکر حرف زدم

00:52:47.200 --> 00:52:49.500
.براي اينکه رفتن به کافه‌ش رو توجيه کنم

00:52:49.500 --> 00:52:51.634
به خاطر اينکه مجبور شدي از
.مغازه خودت بري بيرون

00:52:51.634 --> 00:52:55.500
از اينکه ديدم اون استِيپِلتون عوضي
کلانتر شده عصباني شدم

00:52:55.500 --> 00:52:57.434
.و يه قضاوت احمقانه لعنتي کردم

00:53:00.734 --> 00:53:03.667
متأسفم که پدر خانم گَرِت
.يه آشغال از آب دراومده

00:53:03.667 --> 00:53:07.534
دنيا اينقدر بي‌رحم‌ـه که حتي
.خانواده خودت هم بهت رحم نمي‌کنن

00:53:08.867 --> 00:53:13.034
حالا مي‌بينم که چه آشغالي جلوم‌ـه
.و وانمود نمي‌کنم که چيز ديگه‌اي‌ـه

00:53:13.034 --> 00:53:18.134
من با اون مي‌خوابيدم ولي
.حالا مي‌خوام با تو بخوابم

00:53:18.134 --> 00:53:22.967
البته اگه اعصابم رو خرد نکني
يا دهنت رو بي‌موقع باز نکني

00:53:22.967 --> 00:53:28.567
به جز وقتايي که بايد دهنت رو باز بکني
تا من بتونم رم رو بذارم توش

00:53:28.567 --> 00:53:30.934
.در غير اين‌صورت خفه‌خون مي‌گيري

00:53:30.934 --> 00:53:32.901
حالا اينو نگه‌دار ‌‌‌ها؟

00:53:34.168 --> 00:53:36.168
...مسئله اينه که

00:53:36.168 --> 00:53:38.200
.اين کشيش لعنتي بايد بميره

00:53:38.200 --> 00:53:41.534
.منظورم اينه که مسئله لعنتي همينه

00:53:41.534 --> 00:53:43.834
.اون بايد دير يا زود بميره

00:53:43.834 --> 00:53:46.367
منظورم اينه که اون يه عوضي لعنتي
تمام‌عيار از خودش ساخته

00:53:46.367 --> 00:53:49.001
و يعني چرا بايد اينطوري پيش بره؟

00:53:49.001 --> 00:53:52.200
کي ازش سودي مي‌بره ‌‌‌ها؟

00:53:52.200 --> 00:53:56.300
.نه فقط بايد بکشيش و تمومش کني

00:53:56.300 --> 00:53:58.034
نبايد هيچ درنگي کني

00:53:58.034 --> 00:54:00.734
بچرخي و به خاطرش گريه‌زاري کني

00:54:00.734 --> 00:54:03.801
و نمي‌کني ميدوني؟ مثل يه بچه
رفتار مي‌کنه با انگشت شست زخمي

00:54:03.801 --> 00:54:07.667
مثل ديوونه‌‌‌ها ميک ميزنتش
"ممم...انگشت شست بيچارم"

00:54:07.667 --> 00:54:11.567
منظورم اينه که بايد مثل يه مرد بالغ لعنتي
رفتار کني ‌‌‌ها؟

00:54:11.567 --> 00:54:14.534
تو فقط بايد خفه‌خون بگيري

00:54:14.534 --> 00:54:19.701
متأسف نباش به من نگاه نکن
.چون باور کن هيچ اهميتي نداره

00:54:19.701 --> 00:54:21.867
مي‌فهمي؟ -
.آره -

00:54:21.867 --> 00:54:25.367
تو خفه‌شو ‌‌‌ها؟
!اونو بده به من

00:54:26.801 --> 00:54:33.267
هي تو رم رو مي‌خوري
و خفه ميشي ‌‌‌ها؟

00:54:33.267 --> 00:54:35.233
.بيا اينجا. زودباش

00:54:36.367 --> 00:54:38.934
.حالا خب بيا

00:54:38.934 --> 00:54:41.600
...اونجايي که تو رو پيدا کردم

00:54:41.600 --> 00:54:43.834
.اين سند از اونجاست

00:54:45.500 --> 00:54:47.434
...مي‌توني باور کني

00:54:47.434 --> 00:54:50.068
که دوازده ساعت قبل از اينکه
تو سوار اون واگن بشي

00:54:50.068 --> 00:54:53.834
من يه چاقو فرو کردم تو شکم يه نفر
!ما باهم رفتيم به لارامي؟ نه

00:54:53.834 --> 00:54:55.767
.چون من به عقب نگاه نمي‌کنم

00:54:55.767 --> 00:54:58.134
من کاري رو که بايد انجام بدم
.رو انجام ميدم و پيش ميرم

00:54:58.134 --> 00:54:59.967
واو واو واو .چيه؟

00:54:59.967 --> 00:55:03.267
کالسکه‌اي چيزي هست که مي‌خواي بهش برسي؟‌‌‌

00:55:03.267 --> 00:55:06.134
.يواش‌تر

00:55:07.667 --> 00:55:10.600
ميدونستي اون قسمتي از يتيم‌خونه که
توش زندگي مي‌کردي

00:55:10.600 --> 00:55:13.034
پشتش اون زن يه فاحشه‌خونه رو اداره مي‌کرد؟

00:55:15.101 --> 00:55:17.767
اوه پس ميدونستي؟

00:55:17.767 --> 00:55:20.867
خب پس به چي داري الان نگاه مي‌کني ‌‌‌ها؟

00:55:20.867 --> 00:55:23.168
.خدايا

00:55:23.168 --> 00:55:26.101
.حالا يه چيزي بهت ميگم که نميدوني

00:55:29.233 --> 00:55:32.767
قبل از اينکه اون يه يتيم‌خونه
دخترونه رو اداره کنه

00:55:32.767 --> 00:55:36.801
خانم اندرسون چاقالوي لعنتي

00:55:36.801 --> 00:55:40.333
يه يتيم‌خونه پسرونه رو اداره مي‌کرد
توي خيابونه يوکليد لعنتي

00:55:40.333 --> 00:55:44.300
هر روز لعنتي بعد از اينکه
اون زنگ احمقانه‌شو به صدا درمياورد

00:55:44.300 --> 00:55:46.200
ساعت 5 صبح

00:55:46.200 --> 00:55:50.233
من کون چاقش رو ميديدم که بيرون
خوابگاه پسر‌‌ها مثل اردک راه ميرفت

00:55:50.233 --> 00:55:52.001
.و همه‌مون رو بيدار مي‌کرد

00:55:52.001 --> 00:55:56.801
و مادر لعنتيم منو با هفت دلار و
60سِنت بي‌ارزش اونجا ر‌‌ها کرد

00:55:56.801 --> 00:56:00.701
.در راهش براي رفتن به جورجياي لعنتي

00:56:00.701 --> 00:56:05.467
و من حتي شانس اين رو پيدا نکردم
که بشمرم چند سِنت بود

00:56:05.467 --> 00:56:08.168
قبل از اينکه اون در لعنتي باز بشه و

00:56:08.168 --> 00:56:13.068
خانم اندرسون چاقالوي لعنتي ظاهر بشه
کسي که تو رو به من فروخت

00:56:13.068 --> 00:56:16.667
مجبور بودم اون هفت دلار
و 60 سِنت و خرده‌اي رو

00:56:16.667 --> 00:56:19.434
که مادرم گذاشته بود توي دست لعنتيم
بدم بهش

00:56:19.434 --> 00:56:26.134
قبل از اينکه يک دو سه چهار بار بکوبه
به اون در توي خيابون يوکليد لعنتي

00:56:26.134 --> 00:56:30.267
احتمالاً سي سال قبل از اينکه
.تو به‌دنيا بياي

00:56:30.267 --> 00:56:33.801
بعد از اون شايد دور زده
و رفته به سانفرانسيسکو

00:56:33.801 --> 00:56:35.734
جايي که احتمالاً شهردار شده يا

00:56:35.734 --> 00:56:39.400
يه جور قصه موفقيت ديگه
مگر اينکه با يه کم شانس لعنتي

00:56:39.400 --> 00:56:42.634
.تبديل به يه فاحشه شده باشه

00:56:42.634 --> 00:56:47.300
حالا سريع‌ترش کن ‌‌‌ها؟

00:56:53.400 --> 00:56:56.434
خب حالا برو تفش کن بيرون
.لازم نيست قورتش بدي

00:56:56.434 --> 00:56:58.101
.فقط تفش کن بيرون

00:57:03.967 --> 00:57:06.168
.به‌هرحال

00:57:06.168 --> 00:57:22.168
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.