WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.599 --> 00:01:42.557
تو، آل، يک نمونه درمان شده

00:01:42.602 --> 00:01:45.695
.از اون بيمار هاي لجوج و سرسخت هستي

00:01:45.738 --> 00:01:48.205
.دست و پام هنوز بي حس و رنگ پريدن

00:01:48.240 --> 00:01:51.675
.ايني که تو چه احساسي داري ملاک نيست

00:01:51.711 --> 00:01:54.975
من بر اساس واکنش نشون دادنشون نسبت به محرک ها قضاوت ميکنم

00:01:55.013 --> 00:01:58.504
.و اينکه وضع اونا خيلي بهتر شده

00:01:58.550 --> 00:02:02.849
.در کل، قربان، من شما رو يک معجزه ميدونم

00:02:09.793 --> 00:02:12.454
.آماده براي رو به رو شدن با دنيا

00:02:18.335 --> 00:02:22.361
چقدر ديگه قراره که من زمين ها رو بخرم؟

00:02:22.405 --> 00:02:24.804
.ديگه آخراشيم

00:02:26.209 --> 00:02:29.041
وگرنه من مجبور ميشم خودم رو به ديوونگي بزنم

00:02:29.078 --> 00:02:30.567
...يا اينکه بگم از ماه اومدم

00:02:30.613 --> 00:02:34.013
.تا مردم بابت کارهاي غير منطقي اي که ميکنم قانع بشن

00:02:34.049 --> 00:02:36.710
اين مرحله در آستانه تموم شدنه

00:02:36.752 --> 00:02:38.878
.حتي اگه يک مرحله ديگه بخواد شروع بشه

00:02:44.326 --> 00:02:48.125
من پيشنهاد تاسيس يک بانک رو ميدم، آقاي استار

00:02:48.162 --> 00:02:50.823
که شما به عنوان رئيس در اون فعاليت کنيد

00:02:50.865 --> 00:02:53.628
همچنين املاک من در اين کمپ به سلامت باقي ميمونن

00:02:53.668 --> 00:02:56.693
.و آقاي الثورث به عنوان ناظر بر منافع من فعاليت خواهند کرد

00:02:56.737 --> 00:02:58.203
.متوجهم

00:02:58.239 --> 00:03:00.672
.کار زياد هيجان انگيزي نيست

00:03:00.707 --> 00:03:03.368
...اين کاريه که انجام شدنش الزاميه، خانم گرت

00:03:03.410 --> 00:03:05.877
.فقط نميدونم که من هم بايد قسمتي از اين باشم يا نه

00:03:06.913 --> 00:03:09.210
چرا، آقاي استار؟

00:03:09.249 --> 00:03:10.772
.يک سري تعهدات ديگه

00:03:10.817 --> 00:03:12.909
قاعدتا نبايد يک سري تعهدات

00:03:12.952 --> 00:03:16.615
شما يا هر کس ديگه اي رو از به صلاح کمپ کار کردن

00:03:16.655 --> 00:03:18.246
محروم بکنه، مگه نه؟

00:03:18.290 --> 00:03:20.757
...ما همه امون

00:03:21.927 --> 00:03:24.793
.يک سري تعهدات داريم

00:03:55.958 --> 00:03:59.154
يعني ممکنه اونا کارکناي جديد من باشن؟

00:04:00.896 --> 00:04:04.023
بين اين دو نفر اختلافاتي هست

00:04:04.066 --> 00:04:07.000
.که براي بيشتر شدن تعداد سفيدپوستا اجباريه

00:04:39.465 --> 00:04:41.432
خوبه؟

00:04:41.467 --> 00:04:45.129
.خب... براي اينکه راست باشي بايد يکم ديگه بري سمت چپ

00:04:45.171 --> 00:04:47.434
.خب پس بيا منو راست کن ديگه

00:04:47.473 --> 00:04:49.235
.من اينکارو ميکنم دن

00:04:52.878 --> 00:04:54.845
.درسته، خودشه
.راست مثل يک سيم

00:04:54.880 --> 00:04:56.346
.عقب وايستا، جاني

00:04:56.381 --> 00:04:59.144
.اگه تفي، لکه اي چيزي ديده شد، اينکارو جلوم بکن

00:04:59.184 --> 00:05:01.413
.هيچوقت از دهنت تف بيرون نميومد، آل

00:05:01.453 --> 00:05:04.046
.همونکاري رو بکن که گفتم

00:05:04.088 --> 00:05:06.055
.بله قربان

00:05:07.658 --> 00:05:09.648
.من ميرم تو

00:05:09.693 --> 00:05:12.456
پس چرا من روي اولين صندلي نشستم؟

00:05:12.496 --> 00:05:15.225
کس ديگه اي اينجا کيرشو خورده؟

00:05:31.613 --> 00:05:34.172
تو هيچکاري نکردي، تاليور

00:05:34.216 --> 00:05:36.308
وقتي که اراذل اوباش از هر طرف ميومدن سمت من

00:05:36.351 --> 00:05:40.446
.و من کاملا تحقير شدم

00:05:40.489 --> 00:05:45.516
.بعضي موقع ها بهتره حزب باد باشي

00:05:47.595 --> 00:05:50.222
معنيش اينه که اون اراذل اوباش تحت کنترل تو بودن؟

00:05:50.264 --> 00:05:52.561
.نه، قربان
.اونا مال من نبودن

00:05:52.600 --> 00:05:55.966
.من هيچ کاري نکردم، اونا کاري کردن که تو ذهنشون بود

00:05:56.003 --> 00:05:58.869
...امروز صبح، ما نتايج کارامون رو ديديم

00:05:58.905 --> 00:06:03.238
.زمين هاي بيشتري براي فروش پيشنهاد شد و قيمت ها هم پايين تر اومد

00:06:03.276 --> 00:06:08.008
فکر نميکنين ترس از شما باعث شده تا اينجوري
به زمين هاشون چوب حراج بزنن؟

00:06:08.048 --> 00:06:09.810
.من ميخوام از اينجا برم

00:06:09.849 --> 00:06:11.577
.متوجهم

00:06:15.354 --> 00:06:19.619
ميخوايد يک حال سريع السير قبل از رفتن بهتون داده بشه؟

00:06:19.658 --> 00:06:22.023
.نه، نه، قربان
.نميخوام

00:06:22.061 --> 00:06:24.187
.احساس ميکنم که زمين و زمان داره رو سرم خراب ميشه

00:06:24.229 --> 00:06:25.559
.من ميخوام از اينجا برم

00:06:25.597 --> 00:06:27.894
.دلمون براتون تنگ ميشه

00:06:32.737 --> 00:06:34.101
...و شما آقاي ولکات

00:06:34.138 --> 00:06:36.435
.من شما رو در کل به عنوان يک شخص نااميد کننده شناختم

00:06:36.474 --> 00:06:38.941
.اغلب خودم هم همچين حسي دارم

00:06:43.714 --> 00:06:46.705
انتظار ميره چه گزارشي از ما به يانکتون بده؟

00:06:47.784 --> 00:06:49.774
...اينکه پول تو خرج شده

00:06:49.820 --> 00:06:53.255
.و اينکه من يک مرد خطرناکم که مدام ساز مخالف ميزنه

00:06:53.289 --> 00:06:57.247
با قرار گرفتن اين دو تا، همون چيزي نميشه که آقاي هرست ميخواست

00:06:57.293 --> 00:06:59.226
تا يانکتون همچين تصوري ازش داشته باشه؟

00:07:02.565 --> 00:07:04.794
اوضاع با اون يهوديه چطور پيش ميره؟

00:07:06.301 --> 00:07:08.131
.خوبه

00:07:08.169 --> 00:07:10.500
اين حرف کجاش به اطلاعات من اضافه کرد؟

00:07:10.538 --> 00:07:13.734
.امروز با بيوه ملاقات داشت

00:07:13.775 --> 00:07:16.607
در مورد تاسيس يک بانک

00:07:16.645 --> 00:07:18.737
.و قرار دادن گرت به عنوان رابط با اون يکي صحبت ميکرد

00:07:18.779 --> 00:07:21.542
اون يکي ديگه کدوم خريه؟ -
.بولاک لعنتي -

00:07:21.582 --> 00:07:24.345
.ديگه لازم نيست اينقدر مراعات حال منو بکني

00:07:24.385 --> 00:07:26.875
.مربوط به تو نميشه

00:07:26.921 --> 00:07:29.753
.خوشم نمياد اسم اون عوضي رو ببرم

00:07:31.858 --> 00:07:34.621
...بگذريم، ممکنه هدف اين باشه

00:07:34.661 --> 00:07:37.151
.اون با بيوهه قرار مداراشون رو دارن ميذارن

00:07:37.196 --> 00:07:39.493
يهوديه؟

00:07:41.701 --> 00:07:44.362
.اميدوارم بابت اينکه باهاش ميخوابي چيزي بگيري

00:07:44.404 --> 00:07:47.634
.قيمتي براش تعيين نکن
.احترامشون رو از دست ميدي

00:07:47.673 --> 00:07:50.004
.اون به من حساب ياد ميده

00:07:50.042 --> 00:07:51.565
.خب پس خوبه

00:07:51.610 --> 00:07:54.237
.براي اونا ياد گرفتن مثل پول نقد ميمونه

00:07:55.681 --> 00:07:58.711
...وقتي منو ميکنه، به چشمام خيره ميشه

00:07:58.749 --> 00:08:00.477
.يک نگاه طولاني

00:08:00.518 --> 00:08:02.280
.يا عيسي مسيح

00:08:06.157 --> 00:08:08.351
.اوضاعت زياد بد به نظر نمياد

00:08:08.392 --> 00:08:11.121
.آره، چيز بعدي اي که بايد ازش خبردار بشمه

00:08:19.502 --> 00:08:22.231
آه، خانم، ممکنه؟

00:08:23.640 --> 00:08:27.040
آ.و. مريک، خانم
.از روزنامه "بلک هيلز" هستم

00:08:29.178 --> 00:08:32.169
.من مري استوکس هستم، آقاي مريک

00:08:32.214 --> 00:08:34.374
!همين فکرو ميکردم
.منظورم اينه که... اميدوار بودم

00:08:34.416 --> 00:08:36.747
.بسيار خوشحالم که با شما آشنا شدم، خانم

00:08:36.785 --> 00:08:40.049
همچنين براي بچه هاي کمپ هم که شما قراره
.تربيتشون رو به عهده بگيريد هم خوشحالم

00:08:40.088 --> 00:08:42.487
...آه
اين مال شماست؟

00:08:42.523 --> 00:08:44.581
.بله -
.و چمدونتون، چمدونتون

00:08:44.625 --> 00:08:46.489
.بذاريد ببينم
اونا اين بالائن؟

00:08:54.001 --> 00:08:56.025
.دروغ گو

00:09:14.887 --> 00:09:18.151
.خانم تريکسي -
ايندفعه ديگه چي شده؟ -

00:09:18.190 --> 00:09:20.453
.چيز خاصي نيست
.دنبالتون ميگشتم

00:09:20.492 --> 00:09:22.959
.ديگه طاقتم تموم شد

00:09:22.994 --> 00:09:24.255
چطور؟

00:09:24.295 --> 00:09:26.455
.حال خانم گرت خيلي بد شده

00:09:26.498 --> 00:09:29.295
موقع ملاقات با آقاي استار؟

00:09:29.334 --> 00:09:31.392
.استفراغ -
.هممم -

00:09:31.436 --> 00:09:33.232
.بيا اينجا

00:09:42.346 --> 00:09:44.813
...اينم اضافه کنم که

00:09:44.848 --> 00:09:47.213
ايشون اين چند هفته اخير حالشون خوب نبود

00:09:47.250 --> 00:09:50.275
.به خصوص صبح ها. رنگ پريده بودن

00:09:50.319 --> 00:09:52.650
منظورتون از اين حرفا چيه؟

00:09:52.688 --> 00:09:54.245
.هيچي -
هيچي؟ -

00:09:54.290 --> 00:09:56.257
اون صبح ها بر خلاف بقيه روز

00:09:56.292 --> 00:09:58.452
حالش خوب نيست، و رنگ پريده ست؟

00:10:01.730 --> 00:10:05.187
از کي تا حالا گفتن مشاهدات باعث ميشه آدم سرزنش بشه؟

00:10:05.233 --> 00:10:07.166
.به عبارت ديگه، تو حامله اش کردي

00:10:07.202 --> 00:10:10.830
.من؟! من حتي خواب اينکارو هم نمي بينم، تريکسي

00:10:10.872 --> 00:10:12.930
...منظور من اينه که با خودت فکر ميکني

00:10:12.974 --> 00:10:14.838
.که تو اون رو حامله کردي

00:10:14.875 --> 00:10:17.707
.من براي اون زن فقط به عنوان مستخدمشون کار ميکنم

00:10:17.745 --> 00:10:19.541
.متوجهم

00:10:19.580 --> 00:10:23.071
.و فقط و فقط هم در همين حيطه براش کار ميکنم

00:10:24.485 --> 00:10:27.009
کار درست رو ميکني؟

00:10:27.054 --> 00:10:29.613
.من تو اين کار دخالتي نداشتم

00:10:29.656 --> 00:10:31.350
.ما بيخيال اين قضيه شديم

00:10:31.391 --> 00:10:33.187
.من ميدونم که تو اينکارو نکردي

00:10:33.226 --> 00:10:36.023
کسي هم که اينکارو کرده

00:10:36.062 --> 00:10:39.360
هم اين رو ميدونه؟

00:10:39.399 --> 00:10:41.366
ميکني؟

00:10:41.400 --> 00:10:43.333
چکار ميکنم؟

00:10:43.368 --> 00:10:47.531
کار درست رو در همچين موقعيت لعنتي اي انجام ميدي؟

00:10:47.573 --> 00:10:50.666
چه موقعيتي؟
.توضيح بده

00:10:50.709 --> 00:10:53.609
...اگه اون بچه رو ميخواد نگه داره
اينکه يک زن ميخواد بچه اشو نگه داره

00:10:53.645 --> 00:10:56.875
جدا از اينکه بايد سختي هاي زايمان رو تحمل کنه

00:10:56.914 --> 00:10:59.848
اينکه ازدواج نکرده باشه قضيه جدائيه

00:10:59.884 --> 00:11:01.817
و باعث تحقير خودش

00:11:01.853 --> 00:11:03.479
و اون يکي (زن بولاک) ميشه

00:11:07.258 --> 00:11:09.157
اون وقت اين کارو ميکني؟

00:11:10.660 --> 00:11:13.492
چه کار؟ -
.کار درست رو -

00:11:13.530 --> 00:11:15.190
.اينقدر براي من طفره نرو

00:11:16.466 --> 00:11:18.626
تو داري ميگي باهاش ازدواج بکنم؟

00:11:18.668 --> 00:11:21.465
...و اون بچه در نگاه بقيه

00:11:23.239 --> 00:11:25.399
.ميشه تقصير من

00:11:25.441 --> 00:11:27.704
.همون چيزي ميشه که بقيه ميخوان ببينن

00:11:27.743 --> 00:11:31.143
.اين تنها راهشه

00:11:32.848 --> 00:11:37.250
...بعدش اون آقاهه هيچ بويي از اين قضيه نميبره

00:11:37.285 --> 00:11:40.412
يا زن اون آقاهه هيچي نميفهمه

00:11:40.455 --> 00:11:43.685
.يا حتي اون پسر بچه کوچولوشون

00:11:43.725 --> 00:11:45.555
خب؟

00:11:50.297 --> 00:11:53.959
اون... اون من رو قبول ميکنه؟

00:11:54.001 --> 00:11:56.491
.روي اون هم کار ميکنم

00:11:56.537 --> 00:11:59.300
.کتاب ها -
.آه، عاليه -

00:11:59.339 --> 00:12:02.068
.من اونا رو توي بيسمارک توي چندتا جعبه گذاشتم

00:12:02.109 --> 00:12:05.305
.من به کار درستي بيسمارکي ها اطمينان دارم

00:12:05.344 --> 00:12:07.174
.بيشتر به خاطر بچه ها

00:12:07.213 --> 00:12:10.238
...ميتونم به اين شک کنم که

00:12:10.283 --> 00:12:13.513
يک مقداري از اين کتاب ها هم کتاب داستاناي کودکي شماست؟

00:12:13.553 --> 00:12:16.316
.ميتونيد، و حق هم با شماست

00:12:16.354 --> 00:12:19.413
آه، وقتي که ساکن شديد خانم استوک

00:12:19.457 --> 00:12:24.416
ميتونم شما رو با کمپ آشنا بکنم؟

00:12:24.462 --> 00:12:26.520
.ممنون ميشم

00:12:26.565 --> 00:12:30.022
.نه بيشتر از من، اين رو بهتون اطمينان ميدم خانم استوک

00:12:30.067 --> 00:12:32.728
.يک مرد اومده به کمپ... ولکات

00:12:32.770 --> 00:12:35.431
.مامور منافع هرست هستش

00:12:36.807 --> 00:12:40.674
.مطمئنم با تاليور و يانکتون در ارتباطه

00:12:40.711 --> 00:12:43.645
.واسه همينه که يانکتون يهويي اينجوري شجاع شده

00:12:43.680 --> 00:12:45.647
يک کاري کردم که فکر کنه ميخوام کمکش بکنم

00:12:45.682 --> 00:12:48.172
.و واسه همين يک سري پيشنهادا به من کرد

00:12:48.218 --> 00:12:50.708
با چقدر خريدت؟

00:12:50.753 --> 00:12:54.620
وقتي داشتي دوره نقاهتت رو ميگذروندي من دن رو

00:12:54.657 --> 00:12:57.489
.از قضيه ها مطلع ميکردم

00:12:57.526 --> 00:12:59.117
چقدر؟

00:13:00.128 --> 00:13:02.459
$10,000.

00:13:02.497 --> 00:13:05.124
ازم ميخواست که بهش توي

00:13:05.167 --> 00:13:08.329
.پخش کردن شايعه مبني بر فسخ شدن سند زمين ها کمک کنم

00:13:08.370 --> 00:13:11.634
تاليور تو راس اين قضيه ست، هم؟

00:13:12.940 --> 00:13:16.500
زمين ها رو از زمين داراي وحشت زده ميخره
.آدم اين يارو ولکات شده

00:13:16.544 --> 00:13:19.034
همين مامور ِ جورج هرست؟

00:13:20.648 --> 00:13:23.172
.خلاصه مطلب همين بود

00:13:29.990 --> 00:13:33.049
.من قصد بي وفايي و خيانت به تو رو نداشتم، آل

00:13:33.093 --> 00:13:36.289
تو در برابر اين احتمال که من

00:13:36.329 --> 00:13:38.421
.ممکنه بميرم از خودت مراقبت کردي

00:13:38.464 --> 00:13:41.694
.من هيچوقت همچين چيزي رو نخواستم

00:13:41.734 --> 00:13:44.429
.اما من حزب بادم

00:13:44.470 --> 00:13:47.336
در هر صورت، ما اينجاييم

00:13:47.373 --> 00:13:49.840
و اگه شرايط اجازه بده

00:13:49.875 --> 00:13:52.672
.مثل قبل قوي و قبراقيم

00:14:01.819 --> 00:14:05.049
.اوه البته
.ممنونم قربان

00:14:13.664 --> 00:14:15.790
.صبح بخير -
.صبح بخير سل -

00:14:19.468 --> 00:14:21.264
.ممنون که مغازه رو باز کردي

00:14:23.039 --> 00:14:25.063
.رفته بودي بيرون

00:14:26.642 --> 00:14:28.768
.بله

00:14:28.811 --> 00:14:31.802
.منو صدام کردم و بعدش من رفتم

00:14:33.315 --> 00:14:35.339
.خانم گرت منو صدا کرد

00:14:35.383 --> 00:14:38.510
.ما توافق کرده بوديم که اين اتفاق هيچوقت نميفته

00:14:38.553 --> 00:14:42.784
.توافق ما درخواست کردن اون براي تاسيس بانک رو شامل نميشد

00:14:42.824 --> 00:14:45.155
.اون شخصا من رو دعوت کرد

00:14:48.228 --> 00:14:51.162
.اصلا برام مهم نيست که کي تو رو دعوت کرد، سل

00:14:51.198 --> 00:14:52.824
.اين نظر توئه

00:14:52.866 --> 00:14:56.392
قضيه بانگ موضوع اصلي ملاقات بود؟
!برو بيرون

00:14:57.471 --> 00:14:59.495
.اوه، چند لحظه اي ما رو ببخشيد

00:15:00.907 --> 00:15:03.136
.اون من رو دعوت کرد، سث

00:15:03.176 --> 00:15:06.906
اومد اينجا و بابت تاسيس يک بانک دعوتت کرد؟

00:15:06.946 --> 00:15:10.403
.الثورث رو که براش کار ميکنه فرستاد -
.هيچي از اينارو بهم نگفتي -

00:15:10.450 --> 00:15:12.815
.فکر کردم شايد منطقي به قضيه برخورد نکني

00:15:12.851 --> 00:15:14.977
.اما شرط ميبندم اينا رو به اون جندهه (تريکسي) گفتي

00:15:16.822 --> 00:15:18.982
.ما فعلا اين بحث رو تموم ميکنيم

00:15:19.024 --> 00:15:21.184
!نه -
.بله، سث -

00:15:21.226 --> 00:15:23.250
.ما صحبت در اين مورد رو تمومش ميکنيم

00:15:23.295 --> 00:15:24.886
اگه بخواي ادامه بديم
باهم دعوا ميکنيم

00:15:24.930 --> 00:15:27.397
.و بعدش تا وقتي که من دارم دوره نقاهت کتک هايي که خوردمو ميگذرونم بايد تنها کار کني

00:15:34.105 --> 00:15:36.231
تا همين چند وقت پيش، آقاي سورنجن

00:15:36.273 --> 00:15:38.069
من کارمند آلما گرت بودم

00:15:38.109 --> 00:15:41.271
.به عنوان مربي فرزند خونده اشون -
.تا همين 2 روز پيش -

00:15:41.311 --> 00:15:42.937
.بذار خودش اينو بگه

00:15:42.979 --> 00:15:45.003
وقتي که کارمندش بودم

00:15:45.048 --> 00:15:48.073
.غالبا مي ديدم که خانم گرت تحت تاثير مواد مخدر هستش

00:15:48.118 --> 00:15:49.744
در همين اوضاع اون به من اعتراف ميکرد که

00:15:49.786 --> 00:15:52.015
.خودش دستور قتل شوهرش رو داده

00:15:52.055 --> 00:15:54.352
.عجب دنياييه

00:15:54.390 --> 00:15:58.018
.اون شما رو به عنوان کسي که براي قتل استخدام کرده بود نام برد -
گفت که من کشتمش؟ -

00:15:58.060 --> 00:16:00.391
.اون هيچوقت دقيقا تعيين نکرد که شخص شما قاتل بوده

00:16:00.429 --> 00:16:02.953
.حرف هاي مبهم -
.دقيقا -

00:16:02.998 --> 00:16:05.989
که من رو بابت قتل استخدام کرده؟ -
.بله -

00:16:06.034 --> 00:16:09.264
...پس ميتونيم به يکي ديگه اين وصله رو بچسبونيم
...يا اينکه من خودم برم

00:16:09.303 --> 00:16:12.237
.اعتراف کنم و حمايت شما رو هم داشته باشم -
.بله -

00:16:12.273 --> 00:16:15.400
.تو شهادت دادن و بعدشم خلاص شدن از اين قضيه

00:16:15.443 --> 00:16:17.967
.به نظر شدنيه

00:16:18.012 --> 00:16:20.946
.بيوه رو تک و تنها جلوي قاضي رها کنيم

00:16:20.981 --> 00:16:23.210
.يکي بهتر از هيچيه

00:16:25.051 --> 00:16:27.143
براي کي کار ميکني؟

00:16:27.187 --> 00:16:28.710
.آدم بدا

00:16:28.755 --> 00:16:32.190
.آدمايي که تو براشون کار ميکني کسايين که توسط آدم بدا استخدام شدن

00:16:32.225 --> 00:16:34.920
.اينقدر حيله باز نباشين، خانم ايزرينگهاوسن

00:16:36.195 --> 00:16:38.788
بذارين بهتون پيشنهاد کنم آقاي سورنجن

00:16:38.831 --> 00:16:41.993
.نميخوايد که به شانستون پشت پا بزنين

00:16:42.034 --> 00:16:45.196
کسي که من براش کار ميکنم نبايد نگرانتون بکنه
اما بايد مقدار پولي که قراره بگيريد

00:16:45.237 --> 00:16:48.330
.و تحويل دادنشه که بايد اسباب نگرانيتون باشه -
.کاملا درسته -

00:16:48.373 --> 00:16:50.704
چرا يک حس عجيبي به من ميگه "پينکرتون ها " هستن

00:16:50.742 --> 00:16:52.504
که تو رو استخدام کردن

00:16:52.544 --> 00:16:55.512
و اينکه قضيه سر دزديدن طلاهاي شوهر مرده ي بيوه هستش؟

00:16:55.547 --> 00:16:59.107
.من دلايل خودمو دارم که ازشون متنفر باشم

00:16:59.150 --> 00:17:01.913
- $50,000.
...دارم به خودم فشار ميارم -

00:17:01.952 --> 00:17:05.887
.چه کس ديگه اي ميتونه تو اين قضيه باشه -
.پنجاه هزار دلار، آقاي سورنجن -

00:17:05.923 --> 00:17:08.584
.جدا از پولي که به زيردستاتون پرداخت ميشه

00:17:08.625 --> 00:17:10.888
خودتون ميديد، نه من؟ -
.بله -

00:17:10.928 --> 00:17:14.488
از سهمش بابت اينکه باهاش خوابيدي کسر ميکني؟

00:17:14.530 --> 00:17:17.657
.بابت اون پولي دريافت نميکنم

00:17:19.368 --> 00:17:21.858
ميشه يک روز بهم وقت بدين؟

00:17:21.904 --> 00:17:23.495
.موردي نداره

00:17:23.539 --> 00:17:25.870
کلي کار روي سرم ريخته

00:17:25.908 --> 00:17:29.104
.و اصلا احساس نميکنم خود واقعيم هستم

00:17:29.144 --> 00:17:32.670
.از نظر من که شما خيلي قبراق هستيد

00:17:32.714 --> 00:17:35.511
.در هر صورت، منتظر شنيدن تصميمتون از سايلاس ميمونم

00:17:35.550 --> 00:17:37.278
.خوبه

00:17:39.087 --> 00:17:41.020
.بزرگيتون رو ميرسونه

00:17:51.098 --> 00:17:53.031
حدس ميزنم اگه بهت ميگفتم ترسو

00:17:53.067 --> 00:17:55.296
.لازم نبود که از غش کردنت بترسم -
.نه -

00:17:55.335 --> 00:17:57.393
از همون اولش تو همين خطا بودي؟

00:17:57.437 --> 00:17:59.097
مگه من چه ضرري به منافع تو وارد کردم؟

00:17:59.138 --> 00:18:02.072
فکر ميکني الان اون نشسته و داره به ارتقاء دادن من فکر ميکنه؟

00:18:02.108 --> 00:18:05.133
.بگذريم، اتاقم رو خالي کن

00:18:05.178 --> 00:18:07.941
چرا نمياي بالا و منو نميگائي؟

00:18:07.981 --> 00:18:09.709
به همين سادگي؟

00:18:09.748 --> 00:18:12.147
.ميترسم نيشم بزني

00:18:14.520 --> 00:18:16.851
بيا بالا و منو بکن

00:18:16.889 --> 00:18:19.356
.و من به همه سوالايي که بخواي جواب ميدم

00:18:39.743 --> 00:18:41.733
.صبح بخير کلانتر

00:18:48.552 --> 00:18:50.678
به اندازه کافي هوشيار هستي که گوش کني؟

00:18:56.325 --> 00:18:59.191
الان ميخواستي به من توهين بکني؟

00:18:59.228 --> 00:19:01.821
.معذرت ميخوام، کلانتر

00:19:01.864 --> 00:19:05.424
.ميدونم در کار و بارت تخته شده

00:19:05.466 --> 00:19:07.729
!دقيقا مثل از دست دادن زمينم

00:19:07.769 --> 00:19:10.464
مردم در زمان هاي سختشون عصبي ميشن

00:19:10.505 --> 00:19:12.768
و اغلب مثل احمق ها رفتار ميکنن

00:19:12.807 --> 00:19:15.969
اما توي اين کمپ هيچ کس از هر نوع رنگ و نژادي نبايد به قتل برسه

00:19:16.010 --> 00:19:19.035
.يا به مقام هاي رسمي توهيني بشه

00:19:19.079 --> 00:19:23.105
حتي آدماي پست و کثافت يانکتون که خدا ميدونه ديگه کي باهاشونه؟

00:19:23.150 --> 00:19:26.983
.هر مامور رسمي از يانکنون يا هرجاي ديگه. دزد يا غير دزد

00:19:29.356 --> 00:19:31.619
اگه نميتوني با اين قضيه کنار بياي

00:19:31.657 --> 00:19:34.022
.گورتو از اين کمپ گم بکن

00:19:34.060 --> 00:19:35.492
.من ميتونم با اين قضيه کنار بيام

00:19:35.528 --> 00:19:37.757
ميخواي همينجوري وايستي به من زل بزني؟

00:19:41.701 --> 00:19:44.828
.ديگه توي اين کمپ بي احترامي نميکني

00:19:49.574 --> 00:19:52.565
بايد ميذاشت کلانتر هرکار ميخواست بکنه؟

00:19:52.611 --> 00:19:54.009
.اينطور به نظر ميرسه

00:19:54.045 --> 00:19:55.671
.لازم نبود اينکارو بکنه

00:19:55.714 --> 00:19:58.204
.نه عرف اينو ميگه نه قانون

00:19:58.248 --> 00:20:00.613
.پس بگين چاره من چيه

00:20:00.651 --> 00:20:03.847
اونوقت جلوي در هر دادگاهي

00:20:03.887 --> 00:20:06.616
.توي اين کشور علامت زن کور هست
(علامت نشان دهنده اينکه در قضاوت تبعيضي قائل نميشود)

00:20:06.657 --> 00:20:09.716
.آره، همينطوره

00:20:09.760 --> 00:20:14.423
...اما بعضي مواقع ترازوي اون خانومه يک مقدار کج ميشه

00:20:14.464 --> 00:20:16.431
.من اينجا هيچ جبهه اي نمي گيرم

00:20:16.466 --> 00:20:18.695
ميتونم يک شلاق چرمي بردارم

00:20:18.735 --> 00:20:21.897
.و باهاش بزنم در کون اسب اون حرومزاده

00:20:21.938 --> 00:20:24.804
.ميتوني اينکارو بکني، و حق هم با توئه

00:20:24.840 --> 00:20:29.299
روي پوستش حک ميکنم
"بولاک، من اسبتو گائيدم"

00:20:29.344 --> 00:20:32.506
.اونوقت ترازو دوباره برابر ميشه

00:20:32.547 --> 00:20:35.606
و وقتي ترازوي اون خانومه صاف شد
مي بينيش که داره بهت چشمک ميزنه

00:20:35.651 --> 00:20:38.380
.و بهت ميگه که مثل مرد کارتو انجام دادي

00:20:38.419 --> 00:20:40.477
و اگه کلمه "گايئدم" رو روي اسبش حک کنم

00:20:40.521 --> 00:20:44.889
.به معني واقعي کلمه قبلش اسبشو گائيدم

00:20:44.925 --> 00:20:47.392
.براي خودش حماسه اي ميشه

00:20:47.428 --> 00:20:49.122
.مرسي

00:20:49.163 --> 00:20:50.993
.خواهش ميکنم

00:20:52.532 --> 00:20:54.829
.به نظر ميرسه يک ذره ترسيدي

00:20:57.604 --> 00:20:59.867
.تو بهتره سرت به کار خودت باشه

00:21:12.484 --> 00:21:15.111
آماده براي دريافت پول

00:21:15.154 --> 00:21:18.748
.در ازاي فروش زمين، کاپيتان -
.بله -

00:21:18.790 --> 00:21:22.418
و از اونجايي که يادگرفتم وقتي دارم پول مي شمارم بتونم صحبت هم بکنم

00:21:22.460 --> 00:21:26.156
.ازتون ميخوام که باهاتون مشورت کنم

00:21:26.197 --> 00:21:27.823
در چه موضوعي؟

00:21:27.865 --> 00:21:31.561
.اول از همه، بياييد توافق کنيم که اون فاحشه هاي چيني کار و بارشون نگيره

00:21:31.602 --> 00:21:35.298
.بله -
و جايي که قراره فاحشه خونه اشون باشه -

00:21:35.338 --> 00:21:38.033
.جاي زياد دلچسب و مناسبي نباشه

00:21:38.075 --> 00:21:40.508
.اونا در هر صورت ممکنه مشتري هاي خودشون رو داشته باشن

00:21:40.544 --> 00:21:44.001
.اين دقيقا همون حالتيه که ميخواستم بهش برسيد تا مشورت کنيم

00:21:44.047 --> 00:21:46.606
يک حالت زيرکانه

00:21:46.649 --> 00:21:49.583
...و تقريبا توام با

00:21:49.618 --> 00:21:51.414
.مقداري خشم

00:21:51.454 --> 00:21:55.082
نميتونم کلمه مناسبي براش پيدا بکنم

00:21:55.124 --> 00:21:57.284
.اما اين بدجوري منو نگران و اذيت ميکنه

00:21:57.326 --> 00:22:00.351
.از نظر خودم که من کارامو خوب انجام ميدم

00:22:00.395 --> 00:22:03.124
خب، شما ميتونيد اينو بگيد، آقاي ولکات

00:22:03.164 --> 00:22:08.965
اما من يک سري خبرايي شنيدم که شما همخواب خطرناکي هستين

00:22:09.003 --> 00:22:13.132
.و همين موضوع به ناراحت بودنم اضافه ميکنه

00:22:13.173 --> 00:22:16.107
...آيا شما مايل هستيد تا هر از گاهي

00:22:16.143 --> 00:22:18.702
يک سوژه رواذيت کنيد، قربان؟

00:22:18.746 --> 00:22:21.407
منظورم دختراست

00:22:21.448 --> 00:22:24.644
.من از اينکه در مورد چيزهاي شخصيم صحبت بشه ناراحت ميشم

00:22:24.685 --> 00:22:26.743
.خب، فکر ميکنم بايد هم بشيد

00:22:26.786 --> 00:22:29.151
و فکر کنم آقاي هرست هم ناراحت بشه

00:22:29.188 --> 00:22:31.087
.اگه از اين موضوع مطلع بشه

00:22:31.124 --> 00:22:33.421
...چونکه

00:22:33.459 --> 00:22:35.585
اين يک شوخي خيلي خطرناکه

00:22:35.628 --> 00:22:37.424
.اونم وقتي که بين دوستانتون نيستيد

00:22:37.463 --> 00:22:40.260
آيا شما دوست من هستيد، آقاي تاليور؟

00:22:41.833 --> 00:22:44.562
کسي که قبلا حيرت زده شده

00:22:44.603 --> 00:22:48.163
از يک سري عادت ها... يا تمايل ها

00:22:48.206 --> 00:22:52.141
و کسي که وقتي مورد قضاوت در برابر خداوند قرار ميگيره

00:22:52.177 --> 00:22:54.770
.گيج و متحير نميشه -
.متوجهم -

00:22:54.812 --> 00:22:58.679
کسي که هيچوقت سخن چيني کسي رو نميکنه

00:22:58.716 --> 00:23:03.812
.و يا هيچوقت منافع کسي رو به خطر نميندازه

00:23:03.854 --> 00:23:07.152
.کاملا درسته، من دوست شما هستم آقاي ولکات

00:23:07.190 --> 00:23:10.022
.فقط تنها چيزي که نميتونم براتون مهيا کنم از همون دخترا هستن

00:23:10.059 --> 00:23:13.425
اينکه ميتونيد باعث تحير بقيه بشيد

00:23:13.463 --> 00:23:17.159
.دليل بر دوست بودنتون با من نميشه

00:23:17.200 --> 00:23:20.657
يک مرد خيلي ناشي

00:23:20.702 --> 00:23:22.760
يا واقعا نادون

00:23:22.805 --> 00:23:24.601
يا کاملا احمق

00:23:24.640 --> 00:23:27.335
ميتونه خودش رو باعث حيرت بقيه بدونه

00:23:27.376 --> 00:23:30.003
وقتي که با کشف کردن يک چيزي خودش ميتونه متحير بشه، مثلا

00:23:30.045 --> 00:23:33.377
آقاي هرست همين الانش هم از تمايلات من خبر داره

00:23:33.415 --> 00:23:35.644
.و اونا رو کاملا بي اهميت ميدونه

00:23:35.683 --> 00:23:37.274
و نتيجه ميگيريم که

00:23:37.318 --> 00:23:39.945
توانايي هاي شما در اخاذي و باج گيري

00:23:39.987 --> 00:23:42.454
توي اين مورد ديگه کارساز نيست

00:23:42.490 --> 00:23:46.084
...و بابت تصور اشتباهتون در مورد تاثير گذاري اونها

00:23:46.127 --> 00:23:48.924
.در واقع اون ها هيچ اثري روي من ندارن

00:23:48.962 --> 00:23:51.930
.به طور خلاصه، شما دستت رو رو کردي

00:23:51.965 --> 00:23:54.262
حالا من بايد شما رو کسي در نظر بگيرم

00:23:54.301 --> 00:23:57.792
که دوره اش ديگه گذشته

00:23:57.838 --> 00:24:01.102
هرچند شايد بتونيد اين چند لحظه آخر

00:24:01.140 --> 00:24:06.042
با وقف کردن خودتون در اين راه و سخت کوشي فراوان

00:24:06.078 --> 00:24:09.843
.کاري بکنيد که حداقل بقيه شما رو بدردبخور بدونن

00:24:09.882 --> 00:24:11.849
.اوه، مطمئن باشيد که من سپاسگذارتونم

00:24:11.884 --> 00:24:16.286
مردي مثل شما که در آغوش آقاي هرست گرم شده

00:24:16.321 --> 00:24:19.153
و در اطمينان و اعتماد کامل به سر ميبره

00:24:19.190 --> 00:24:23.990
.وقت و انرژي ميذاره تا آدم داغوني مثل من رو متقاعد بکنه

00:24:33.036 --> 00:24:37.028
.اون(گرت) آگهي هايي رو براي استخدام يک معلم در شيکاگو، بوستون  و نيويورک چاپ کرد

00:24:37.074 --> 00:24:39.564
.همون وقت بود که من استخدام شدم

00:24:39.610 --> 00:24:41.440
تا اون موقع چکار ميکردي؟

00:24:41.478 --> 00:24:43.775
.توي کشتي بخار کار مي کردم

00:24:43.813 --> 00:24:47.145
آل آدم درستي بود که از طرف اونا بابت پاپوش درست کردن انتخاب شد؟

00:24:47.183 --> 00:24:48.945
.اين ديگه دست من نبود

00:24:48.985 --> 00:24:50.781
حتما بايد خانواده شوهره باشن که

00:24:50.820 --> 00:24:52.912
.ميخوان قاتل اعدام بشه

00:24:52.955 --> 00:24:55.081
.عاقلانه به نظر ميرسه

00:24:57.225 --> 00:24:59.818
چرا سورنجن از پينکرتون ها بدش مياد؟

00:24:59.861 --> 00:25:03.523
.چون يک سازمان فوق العاده جسور و قويه

00:25:05.700 --> 00:25:09.658
تو توي حلق آويز کردن اون معدن کاو ها توي پنسيلوانيا هم نقش داشتي؟

00:25:09.703 --> 00:25:12.865
.نه، من توي قضيه مي سي سي پي بودم

00:25:20.180 --> 00:25:22.443
.اميد گذشته

00:25:22.482 --> 00:25:25.279
...مهرباني گذشته
...يا مراعات گذشته

00:25:27.687 --> 00:25:29.449
...قضاوت گذشته

00:25:29.489 --> 00:25:31.752
...رضايت گذشته

00:25:35.695 --> 00:25:39.221
...گرمي، سردي يا راحتي گذشته

00:25:40.265 --> 00:25:42.391
...عشق گذشته

00:25:43.602 --> 00:25:46.798
اما سورپرايز گذشته؟

00:25:46.838 --> 00:25:50.329
پس ديگه اونوقت اين چه زندگي داغون ، يکنواخت و بي خاصيتي قراره باشه؟

00:25:51.342 --> 00:25:53.639
...نه، دوريس

00:25:56.847 --> 00:26:00.247
.ما نبايد به تو اجازه بديم که عامل سورپرايز باشي

00:26:08.892 --> 00:26:11.155
.کري خوابيده
.بيدارش ميکنم

00:26:11.194 --> 00:26:13.024
.لازم نيست

00:26:13.063 --> 00:26:15.121
.من فقط ميخوام اين خانم جوان رو الان ببينم

00:26:15.165 --> 00:26:17.291
.بسيار خب

00:26:18.334 --> 00:26:19.925
دوريس؟

00:26:34.015 --> 00:26:36.209
.آه، معلم هايي که همه چيز يادشون ميمونه

00:26:36.250 --> 00:26:39.810
اون مهرباني هيجان انگيز در اون لحظات

00:26:39.854 --> 00:26:42.253
.و کلماتي که براي تشويق به کار رفته ميشن

00:26:42.290 --> 00:26:46.157
...شما، مرد جوان،" يا خانم چون اين هم ممکنه"

00:26:46.193 --> 00:26:49.650
."ذهن فوق العاده قوي اي داريد"

00:26:49.696 --> 00:26:51.458
.بله

00:26:51.498 --> 00:26:54.125
.و اينکه به نوبه خود اون لحظه رو احساس کردن

00:26:54.167 --> 00:26:56.430
اوه، خانم استوک

00:26:56.470 --> 00:26:58.937
...يک کلمه چقدر ميتونه زندگي رو دستخوش تغيير بکنه

00:27:00.439 --> 00:27:02.235
...چقدر که شما رو

00:27:02.274 --> 00:27:04.298
.و حرفه اتون رو محترم ميدونم

00:27:04.343 --> 00:27:06.310
.خب، ازتون ممنونم آقاي مريک

00:27:06.345 --> 00:27:08.039
نه، من از شما ممنونم، خانم استوک

00:27:08.080 --> 00:27:09.944
.و از همه معلمايي مثل شما

00:27:11.816 --> 00:27:16.411
.آم، اونجايي رو که مي بينيد خونه بولاک ها هستش

00:27:16.454 --> 00:27:18.887
.به تازگي توسط آقاي بولاک ساخته شده

00:27:18.923 --> 00:27:21.914
.آه، از دست اين خيابونها

00:27:21.960 --> 00:27:24.427
.بايد ببينمش، وو

00:27:24.462 --> 00:27:26.691
!لاشي

00:27:26.730 --> 00:27:28.822
...لاشي سان فرانسيسکويي

00:27:28.866 --> 00:27:31.561
.بايد ببينمش

00:27:31.602 --> 00:27:34.399
!سوئجن، سان فرانسيسکو، ديدن لاشي

00:27:34.438 --> 00:27:38.100
.لاشي سان فرانسيسکويي و سوئجن بايد همديگه رو ببينن

00:27:38.141 --> 00:27:40.438
.بايد ببينمش، وو

00:27:40.476 --> 00:27:42.636
.بايد ببينم چند مرده حلاجه

00:27:42.678 --> 00:27:45.305
يهودي؟

00:27:45.348 --> 00:27:50.284
آره، بايد ببينمش تا بفهمم چند مرده حلاجه، هم؟

00:27:56.691 --> 00:27:58.988
يهودي؟ يهودي؟

00:27:59.027 --> 00:28:02.427
.نه. نه نه نه، وو
.نه نه نه، يهودي نه

00:28:02.464 --> 00:28:04.397
يهودي؟ -
.يهودي نه. بيخيالَ بشو -

00:28:04.433 --> 00:28:06.866
بيخيالش بشو، باشه؟ -
يهودي نيست؟ -

00:28:06.901 --> 00:28:08.993
.نه سوئجن، نه لاشي سان فرانسيسکويي

00:28:09.036 --> 00:28:12.163
.نه يهودي
.سوئجن، وو

00:28:13.674 --> 00:28:16.107
...وو و سوئجن

00:28:23.683 --> 00:28:25.741
بقيه دخترا کجا هستن؟

00:28:25.785 --> 00:28:29.015
.توي مغازه لباس فروشي علافي ميکنن

00:28:29.055 --> 00:28:30.715
چي شده؟

00:28:32.391 --> 00:28:34.915
.اون با دوريس توي اتاقه

00:28:34.960 --> 00:28:36.824
.ولکات

00:28:36.862 --> 00:28:38.920
چرا با دوريسه؟

00:28:38.964 --> 00:28:41.523
.نميدونم -
خب، چرا با کري نيست؟ -

00:28:41.567 --> 00:28:43.397
.کري خوابيده

00:28:45.404 --> 00:28:48.304
...نميتونم تصور کنم

00:28:48.339 --> 00:28:50.863
کري در مورد دوريس به ولکات چي گفته

00:28:50.908 --> 00:28:53.000
.تا مجبورش کنه که اونو بگائه

00:28:53.044 --> 00:28:55.978
شايد واسه اينه که اون به ساي تاليور گزارش ميده؟

00:28:56.013 --> 00:28:59.539
که ولکات چجوري اون رو به طرف ديوار پرت ميکنه؟

00:28:59.583 --> 00:29:03.040
.کله اتو از روي مجله بردار، مدي

00:29:07.591 --> 00:29:10.058
.من ميخوام همين الان کري رو ببينم

00:29:21.036 --> 00:29:24.493
.من رو توي يک موقعيت رسمي فرض کنيد، آقايون

00:29:25.508 --> 00:29:29.136
.خب، منو مجبور نکنيد که ليون رو با لباس مجلسي فرض کنم آقاي تي

00:29:29.177 --> 00:29:31.940
.يا من رو مجبور کنين که اونو يک بار هم که شده با لباس درست حسابي فرض کنم

00:29:33.748 --> 00:29:36.841
.آقاي مريک قبل از اينکه بياييد اينجا بود

00:29:36.885 --> 00:29:41.321
.گفتش که يکي ريده به سر تاپاي دفتر روزنامه ام

00:29:41.355 --> 00:29:43.549
.روزنامه من به افتضاح کشيده شده

00:29:43.590 --> 00:29:48.185
.دستگاه چاپم از کار افتاده
يا يک چيزي تو همين مايه ها... جواب شما چيه؟

00:29:48.228 --> 00:29:50.787
!برو خودتو بگاء -
.ما هيچي در موردش نمي دونيم -

00:29:50.831 --> 00:29:53.628
.اگه نيومدي تا سکس داشته باشي يا قمار بکني، پس راهتو بکش و برو

00:29:53.667 --> 00:29:55.497
.خوبه
...حالا نظرتون در مورد اين جواب چيه

00:29:55.535 --> 00:29:59.630
داوري کردن فقط توي مبارزاتي هست که جايزه داشته باشه، مريک

00:29:59.672 --> 00:30:01.866
.و مورد تو از اين مورد ها نيست

00:30:03.809 --> 00:30:05.799
.ميشه اينم گفت

00:30:06.812 --> 00:30:08.938
چه منظوري رو ميرسونه؟

00:30:11.483 --> 00:30:13.450
.من نميدونم، رفقا

00:30:13.485 --> 00:30:16.248
.من نميدونم

00:30:16.288 --> 00:30:19.256
.خب اگه شما نميدونيد اونوقت ما هم نمي دونيم

00:30:19.291 --> 00:30:22.350
دارم اينو ميگم، تا اونجايي که به من مربوطه

00:30:22.393 --> 00:30:25.520
توانايي هاي پيش قدمي و رهبري شما

00:30:25.563 --> 00:30:29.293
.و همچنين چسبيدن و گير دادن به بقيه همه اش زير سوال رفته

00:30:29.333 --> 00:30:32.392
و من، يا هر دوي شما

00:30:32.436 --> 00:30:35.029
.بايد اين رو به عنوان يک تست در نظر بگيريم

00:30:35.071 --> 00:30:38.096
فکر ميکني کي قراره خودشو نشون بده؟

00:30:38.141 --> 00:30:41.871
.بعد از اينکه ما يک سري به مغازه ش زديم، ليون

00:30:46.716 --> 00:30:50.913
پس بعد از اينکه ما يک بلايي رو سر مغازه اش آورديم
مريک مياد اينجا

00:30:50.953 --> 00:30:55.252
.و همين کلمات "برابر" و "مبارزه با جايزه" رو ميشنوه

00:30:55.290 --> 00:30:57.689
.بدون هيچ اصطلاحات اضافي اي

00:30:57.726 --> 00:31:00.990
.و از اهميت اين اصطلاحات که قراره به کار برده بشه آگاه ميشه

00:31:01.996 --> 00:31:04.463
.خيلي خب

00:31:04.498 --> 00:31:06.658
دم دست پتک هست؟

00:31:06.701 --> 00:31:08.463
.هميشه

00:31:10.905 --> 00:31:14.101
.من ميرم اون تو -
.نه نميري -

00:31:14.141 --> 00:31:16.404
.اون از اينجور آدما نيست که بخواد با دو تا زن باشه

00:31:16.443 --> 00:31:18.342
.من که کامل نشناختمش

00:31:18.378 --> 00:31:20.004
!من دارم ميگم از اين تيپا نيست

00:31:23.149 --> 00:31:26.743
اينجا بايد چکار بکنيم، کري؟

00:31:29.855 --> 00:31:31.788
.از دستش خلاص شو

00:31:33.225 --> 00:31:35.055
.بهت اين اجازه رو ميدن

00:31:35.094 --> 00:31:37.584
فکر کنم اجازه بدن

00:31:37.630 --> 00:31:39.859
.اما اين کار مشکل رو حل نميکنه

00:31:39.898 --> 00:31:42.127
مشکل چيه؟

00:31:43.134 --> 00:31:44.896
.نميدونم

00:31:46.371 --> 00:31:48.395
.نميتونم بگم

00:31:49.907 --> 00:31:52.340
.نميخواستم منو ببيني

00:31:52.377 --> 00:31:54.708
.برام مهم نيست که تو کشتيش

00:31:54.746 --> 00:31:57.543
.اون بايد يک کاري باهات کرده بوده باشه

00:31:59.082 --> 00:32:00.946
.منظورم يک چيز متفاوته

00:32:02.552 --> 00:32:04.644
.من نميخوام کلا ديده بشم

00:32:14.864 --> 00:32:17.593
.پس تو يک ديوونه احمقي

00:32:21.937 --> 00:32:25.064
.پس تو ميخواي من رو تو اين کثافت خونه بکشي

00:32:37.618 --> 00:32:40.415
بلدي يک کاري بکني که درد نگيره؟

00:33:04.242 --> 00:33:07.540
.حالا ميتونم دستم رو ببرم

00:33:36.005 --> 00:33:38.131
.من ميرم داخل

00:33:44.513 --> 00:33:47.345
!تفنگت اينجا نيست

00:33:47.383 --> 00:33:49.942
.من برش داشتم

00:34:03.598 --> 00:34:05.997
!يالا، برو بيرون

00:34:24.917 --> 00:34:26.611
.خانم استابز

00:34:26.652 --> 00:34:28.448
.آقاي آتر

00:34:38.797 --> 00:34:42.061
چکار کرديد، آقاي دبليو؟

00:34:42.100 --> 00:34:45.398
.يک کار خيلي ارزشمند و گرانبها

00:34:46.905 --> 00:34:50.101
100,000.

00:34:50.141 --> 00:34:52.074
.براي الان

00:34:52.109 --> 00:34:55.009
...و هرچقدر که بيشترشو خواستم

00:34:55.045 --> 00:34:57.239
!براي همه سال هاي زندگيم

00:34:57.281 --> 00:34:59.805
.براي تمامي سال هاي زندگيم

00:34:59.850 --> 00:35:02.443
متوجه شدي؟

00:35:31.546 --> 00:35:33.604
.تو مغازه من يک مشکلي به وجود اومده، ساي

00:35:35.349 --> 00:35:38.078
کلانتر بولاک کجاست وقتي بهش نيازه؟

00:35:38.118 --> 00:35:41.086
...آخرين گزارشي که بهت داد
دوريس چيزي بر عليه اون بهت گفت؟

00:35:42.323 --> 00:35:44.381
.اون مرد داره دردسر درست ميکنه

00:35:44.425 --> 00:35:46.619
.دنبالم نيا

00:35:51.164 --> 00:35:52.687
چقدر پول داري، جک؟

00:35:52.732 --> 00:35:55.632
.پاي من رو وسط نکش، جواني

00:35:55.668 --> 00:35:57.225
.نه، اينکارو نمي کنم

00:35:57.270 --> 00:35:59.260
$1400.

00:35:59.305 --> 00:36:01.772
ميتوني سريعا آقاي آتر رو خبر کني؟

00:36:01.807 --> 00:36:05.765
.لايلا، بهش بگو يک واگن آماده بکنه -
.البته، جواني -

00:36:05.811 --> 00:36:08.278
!برو پول لعنتيت رو بيار، جک

00:36:19.223 --> 00:36:20.780
.دوباره

00:36:30.367 --> 00:36:34.132
.کيف لعنتي رو براش باز کن تا معلوم بشه اين طلائه

00:36:34.170 --> 00:36:38.037
.ميدونم
.نميخوامشون

00:36:39.342 --> 00:36:41.366
.بگذريم، خوشحال شدم ملاقاتتون کردم

00:36:52.588 --> 00:36:54.384
.بيا بيرون، وو

00:37:02.697 --> 00:37:06.132
.اگه با 20 هزار دلار نتونه قانعش بکنه، پس اونوقت حق با توئه

00:37:06.167 --> 00:37:08.794
.شايد من و تو بايد روش کار بکنيم

00:37:08.835 --> 00:37:11.462
.وو، سوئجن

00:37:11.505 --> 00:37:14.405
خيلي خب وو، امروز يک روز خيلي طولاني بود، ها؟

00:37:14.441 --> 00:37:16.340
.سان فرانسيسکو لاشي نه

00:37:16.376 --> 00:37:18.309
.يالا وو
.آل خسته ست

00:37:29.422 --> 00:37:31.719
.هرست

00:37:31.757 --> 00:37:34.054
چه چيزي در موردش؟

00:37:34.093 --> 00:37:36.219
.سان فرانسيسکو

00:37:36.261 --> 00:37:39.787
فکر ميکني هرست و چينيه به هم ربط دارن؟

00:37:39.831 --> 00:37:43.129
فکر ميکني از وقتي اون چيني از وقتي به دنيا اومد

00:37:43.168 --> 00:37:45.931
به 20 هزار دلار جواب منفي ميداده؟

00:37:57.548 --> 00:37:59.845
...عمده حقيقت اينه که

00:37:59.883 --> 00:38:01.873
.شاهد ديگه اي باقي نمونده

00:38:01.918 --> 00:38:05.853
...يک خانم ديگه هم اينجا بود
.وقتي که من اومدم

00:38:05.888 --> 00:38:08.014
.آه، جواني استابز

00:38:09.258 --> 00:38:11.418
قبل از اينکه اينکارو بکني؟

00:38:11.461 --> 00:38:14.793
.آره. وقتي برگشتم، اون رفته بود

00:38:15.797 --> 00:38:17.821
توي اتاق خواب هم رفت؟

00:38:17.866 --> 00:38:19.662
.نه

00:38:21.703 --> 00:38:25.502
.نگران اون يکي خانم نباش

00:38:30.077 --> 00:38:32.442
.برو هتل

00:38:32.480 --> 00:38:37.917
.اگه ميتوني، غذا بخور

00:38:37.952 --> 00:38:40.249
.ترتيب اينا داده ميشه

00:38:40.287 --> 00:38:45.451
.بهتون که گفتم آقاي ولکات، تنها چيزي که نميتونم تهيه کنم همينه

00:38:46.893 --> 00:38:49.588
.برو، از اينجا برو بيرون

00:38:56.568 --> 00:38:59.764
معذرت ميخوام که پاي تريکسي رو کشيدم وسط

00:38:59.805 --> 00:39:01.362
.و يه همچين چيزي بهش گفتم

00:39:01.407 --> 00:39:04.569
.براي من چيز جديدي نبود

00:39:08.280 --> 00:39:10.338
بعد از اينکه باهم صحبت کرديم

00:39:10.381 --> 00:39:14.146
دنبال اون استيو احمق گشتم تا توبيخش کنم

00:39:14.185 --> 00:39:17.119
.و بابت اينکه همچين آدمي هست تو صورتش بکوبم

00:39:17.155 --> 00:39:20.055
.کلانتر

00:39:22.860 --> 00:39:25.327
.در مورد ملاقاتت با خانم گرت بهم بگو

00:39:25.362 --> 00:39:28.990
.حتي يکبار هم به اسم تو اشاره اي نکرد

00:39:29.032 --> 00:39:32.194
.اون ميخواد براي ارتقاء کمپ يک بانک تاسيس بکنه

00:39:32.235 --> 00:39:34.634
و از تو خواست که تو هم اين نقش باشي؟

00:39:34.671 --> 00:39:36.467
.به عنوان رئيس کار کنم

00:39:36.506 --> 00:39:38.097
.انتخاب خوبي هستي

00:39:39.141 --> 00:39:42.166
.احساس کردم که اون ممکنه حامله باشه

00:39:46.248 --> 00:39:49.410
.واقعا براي همچين غذايي نميشه بهانه اي در برابر خدا آورد

00:39:49.452 --> 00:39:51.942
.ممکنه زن آشپز توي غذا بوده باشه

00:39:51.986 --> 00:39:53.646
.واقعا خيلي غذاي شوري بود -
.اوهوم -

00:39:55.523 --> 00:39:57.649
.من منظور شما رو هم همين گرفتم

00:40:24.717 --> 00:40:27.514
.آو، لعنتي

00:40:35.427 --> 00:40:37.485
...همينجوري وايستا، خدا لعنتت بکنه

00:40:40.098 --> 00:40:42.429
.وقتي که دارم آبم رو روي پات ميپاشم

00:40:43.802 --> 00:40:45.928
.خوش شانسي که نگاييدمت

00:40:58.048 --> 00:41:01.141
به کلانتر بگو که اين کار چه حالي بهت داد

00:41:01.184 --> 00:41:03.413
...اينکه من آبمو روي پاي لعنتيت ريختم

00:41:05.088 --> 00:41:08.488
.يا اينکه بهت رحم کردم که از کون نگائيدمت

00:41:09.492 --> 00:41:14.827
ديگه توي اون مدرسه اي که اين کارو بهت ياد داده
چه چيزايي بهت ياد دادن؟

00:41:14.863 --> 00:41:16.853
!آقاي تاليور

00:41:16.899 --> 00:41:18.866
.دفتر من کاملا داغون شده

00:41:18.901 --> 00:41:20.731
.عجب بدشانسي اي

00:41:20.769 --> 00:41:24.568
.دستگاه چاپم آسيب ديده
.جوهر پاش فراتر ديگه تعمير هم نميشه

00:41:24.606 --> 00:41:27.096
و معلم مدرسه تازه وارد، خانم استوکس

00:41:27.141 --> 00:41:30.075
.خيلي ترسيد و به هتلش برگشت

00:41:30.111 --> 00:41:32.169
ما داريم دقيقا چي رو سرزنش مي کنيم؟

00:41:32.213 --> 00:41:35.010
من اين حادثه رو در پي

00:41:35.049 --> 00:41:37.573
.چاپ کردن مقاله شهربان ژاري ميدونم

00:41:37.618 --> 00:41:39.346
.جالبه

00:41:39.386 --> 00:41:42.912
مجازات امتناع من براي همراه کردن روزنامه ام

00:41:42.956 --> 00:41:46.914
.با يانکتون در مورد سند زمين ها

00:41:46.960 --> 00:41:49.757
منظورتون براي چاپ کردن يک اعلاميه روي ديواره

00:41:49.796 --> 00:41:52.286
به جاي چاپ کردنش توي روزنامه؟

00:41:52.332 --> 00:41:54.458
.منظور من دقيقا همينه

00:41:54.500 --> 00:41:56.729
چيزي نامربوط به روزنامه ددوود پيونيير

00:41:56.769 --> 00:42:00.704
.نسبت به اون چيزي که من هميشه تلاش ميکردم تا اطلاع رساني بکنم

00:42:00.739 --> 00:42:02.467
شايد اگه نقشت رو بازي ميکردي

00:42:02.508 --> 00:42:04.475
و يک مقدار همه چيز رو آروم تر نگه ميداشتي

00:42:04.510 --> 00:42:06.875
به جاي چوب لاي چرخ کردن شهربان

00:42:06.911 --> 00:42:09.344
اونوقت اراذل اوباش ميرفتن و خشونتشون رو نگه ميداشتن

00:42:09.380 --> 00:42:11.313
.و تا چاپ بعدي روزنامه صبر ميکردن

00:42:11.349 --> 00:42:14.181
نه آقاي تاليور، ما با هم فرق داريم

00:42:14.219 --> 00:42:15.776
.روي موضوع نحوه عملکرد مطبوعات

00:42:15.820 --> 00:42:18.219
اين برات درس عبرت نشد مريک

00:42:18.256 --> 00:42:22.555
که با اون همه وسيله داغون شده
عملا ديگه مطبوعاتي نيست تا بخواد وظيفه اش رو انجام بده؟

00:42:22.593 --> 00:42:25.959
و اين هدف دشمني با علم و هنره؟

00:42:25.996 --> 00:42:30.728
و مدفوع سگي که داخل دفتر من هست

00:42:30.767 --> 00:42:35.999
با اون اوباشي که شما فرستادي، درس عبرت شما براي يک نويسنده ست؟

00:42:36.038 --> 00:42:38.699
.شک دارم که اونا با خودشون سگ آورده بوده باشن

00:42:42.078 --> 00:42:44.841
هاستتلر، داري چه غلطي ميکني؟

00:42:47.015 --> 00:42:49.881
.اون اينجا بود داشت يک اسب رو مي گائيد

00:42:49.918 --> 00:42:52.078
.من اون اسب رو نگائيدم

00:42:53.355 --> 00:42:57.484
.دارم ازت ميپرسم داري چکار ميکني

00:42:57.525 --> 00:43:00.982
من ميرم يک انبر ميارم

00:43:01.028 --> 00:43:03.996
و باهاش دقيقا به همينجاي اين حرومزاده ميزنم

00:43:04.031 --> 00:43:06.760
.و بعدش اون رو مثل يک تيکه گوشت ميندازم دور

00:43:06.800 --> 00:43:08.767
.من هيچوقت بهت آسيبي نزدم

00:43:08.802 --> 00:43:10.769
.ببين کي داره چي ميگه

00:43:10.804 --> 00:43:13.863
.من تو رو جوري که اين ميخواد منو بکشه نکشتم

00:43:13.907 --> 00:43:17.569
.تو بايد بميري، استيو

00:43:18.678 --> 00:43:20.838
هرکاري که کردي

00:43:20.880 --> 00:43:22.972
هر گهي که خوردي

00:43:23.016 --> 00:43:25.381
فقط وقتي کشتنش منطقي ميشه

00:43:25.418 --> 00:43:28.716
.که اينجا رو امضا کني که من نتونستم مانعت بشم

00:43:28.754 --> 00:43:30.584
.چون اون وقت قضيه منطقي ميشه

00:43:30.622 --> 00:43:33.818
من مي کشمش بعدش بر ميگردم و ميام تو رو مي کشم

00:43:33.859 --> 00:43:36.793
.و اين بر خلاف خواسته منه

00:43:36.828 --> 00:43:39.728
به اين باور داري که خدا ميتونه در چهره يک کاکاسياه ظاهر بشه؟

00:43:39.765 --> 00:43:41.493
.خدا نميخواد که تو مرتکب قتل بشي

00:43:41.532 --> 00:43:44.022
به اين باور داري که خدا

00:43:44.068 --> 00:43:46.035
به من اجازه ميده بهت رحم کنم

00:43:46.070 --> 00:43:49.561
با وجود اينکه منو شکنجه کردي و اسب اونو گائيدي؟

00:43:49.607 --> 00:43:51.369
.آره
.ولي من اسب اونو نگائيدم

00:43:51.409 --> 00:43:53.740
اگه جون سالم از اين اصطبل در ببري

00:43:53.778 --> 00:43:57.577
اونوقت حس قدرداني خواهي داشت؟

00:43:57.614 --> 00:43:59.444
.آره

00:43:59.482 --> 00:44:03.542
اينجا بنويس
."من اسب کلانتر رو گائيدم"

00:44:03.586 --> 00:44:05.314
.بعدش ميديم تا امضاش بکنه

00:44:05.355 --> 00:44:08.846
.من اون اسب رو نگائيدم -
...من گائيدم -

00:44:08.891 --> 00:44:11.120
.من فقط آبمو روي پاش پاشيدم

00:44:11.160 --> 00:44:13.457
اين مبالغه کوچيک رو براي جلوگيري از

00:44:13.495 --> 00:44:15.928
له شدن کله ات امضا ميکني؟

00:44:15.965 --> 00:44:17.761
.آره

00:44:17.800 --> 00:44:19.892
ميتوني نسبت به مردم رنگين پوست و خدا

00:44:19.935 --> 00:44:23.233
که پدر همه ماست قدردان باشي؟

00:44:23.271 --> 00:44:25.932
.بله و با حس قدرشناسي از اينجا ميرم

00:44:55.001 --> 00:44:56.968
.از اينجا برو استيو، برو

00:44:57.003 --> 00:44:59.664
!همين حالا برو -
...و اگر حس قدردانيت فروکش کرد -

00:44:59.705 --> 00:45:02.264
.يادت باشه که ما امضات رو داريم

00:45:02.307 --> 00:45:04.331
.ميرم و يادم هم ميمونه

00:45:13.752 --> 00:45:16.151
...من ميرم مشروب بخورم تا منو بخوابونه

00:45:16.186 --> 00:45:19.882
...اينکه چطوري وارد شد، اينکه چطوري رفتار کردم

00:45:19.923 --> 00:45:22.288
...من ظرف 17 سال گذشته

00:45:22.326 --> 00:45:24.316
.يکبار هم مشروب نخوردم

00:45:24.361 --> 00:45:27.591
.آره، خب، الان ميتوني تمومش کني -
.من نميخوامش -

00:45:29.799 --> 00:45:32.266
اون دختره که شبيه پسراست بهم پيغام رو رسوند؟

00:45:34.370 --> 00:45:37.827
من مديونتم. وقتي که اونا اومدن دنبالت، مثل وقتي که قبلا اومدن

00:45:37.874 --> 00:45:40.307
.تو کاري کردي که من اينکارو کردم

00:45:40.343 --> 00:45:42.071
.فقط سريعترش

00:45:42.111 --> 00:45:44.635
.ممنونم بابت پيغام

00:45:44.679 --> 00:45:46.908
.پس بعد از اين هم همينجوري باش

00:45:51.053 --> 00:45:53.612
روز سختي بود؟

00:45:53.655 --> 00:45:55.986
.نه

00:45:56.024 --> 00:45:57.991
مامان معلم جديد مدرسه رو ملاقات کرد

00:45:58.025 --> 00:45:59.992
.و خيلي ازش خوشش اومد

00:46:00.027 --> 00:46:02.551
.آقاي مريک اون رو آورده

00:46:02.596 --> 00:46:04.392
.خوبه

00:46:08.335 --> 00:46:10.302
.خيلي ازش خوشم اومد

00:46:10.336 --> 00:46:13.634
.خيلي خوشحالم که بالاخره رسيد -
.خوبه -

00:46:23.816 --> 00:46:27.080
.من هنوز کمبود انرژي دارم

00:46:27.119 --> 00:46:28.915
.کس شعره، دکتر

00:46:28.954 --> 00:46:32.013
امروز يه عالمه آدم اومدن پيشش
.و اون کار همه اشون رو کاملا راه انداخت

00:46:32.057 --> 00:46:34.115
.اون هرچي آدم پر انرژيه رو شرمنده کرده

00:46:34.159 --> 00:46:37.616
بدون پاي قابل استفاده، مگه اونا نميتونن منو به توپ ببندن؟

00:46:37.662 --> 00:46:40.186
.خب، فهميدم که حالت کاملا خوبه

00:46:40.231 --> 00:46:42.824
نسبت به حال داغون قبليم، همم؟

00:46:42.867 --> 00:46:44.265
.بله، نسبت به اون

00:46:44.302 --> 00:46:47.429
.همه حالت ها به همديگه ربط دارن

00:46:47.472 --> 00:46:48.597
خب، اين چطوره؟

00:46:48.639 --> 00:46:51.505
هممم؟
نسبت به قبل؟

00:46:51.541 --> 00:46:54.065
.بهتر از امروز صبح

00:46:55.312 --> 00:46:58.337
.خيلي خب، ممنون

00:46:58.381 --> 00:47:00.348
.قبل از اينکه بري يک دختري هم برا خودت بردار دکي

00:47:00.383 --> 00:47:03.818
.هممم؟ خب، يک سري به حال آشفته اشون بزن

00:47:03.854 --> 00:47:05.753
اميدوارم با اون فاحشه هاي چيني جديد

00:47:05.788 --> 00:47:08.153
.رابطه برقرار نکني

00:47:08.190 --> 00:47:09.713
.نميکنم

00:47:09.758 --> 00:47:11.884
.اما تلاش کردم تا با رئيسشون دوست بشم

00:47:11.927 --> 00:47:13.359
.باشه

00:47:15.397 --> 00:47:18.593
.لازمه تا نيرو جمع کنيم -
محلي؟ -

00:47:18.633 --> 00:47:20.224
.نميدونم کي رو ميشه خريد

00:47:20.268 --> 00:47:22.326
.خب، منو بفرست شاين

00:47:22.370 --> 00:47:24.428
.تو برو

00:47:24.472 --> 00:47:26.336
.من ميخوام تو پيشم باشي

00:47:26.374 --> 00:47:29.774
.فکر کنم يک نگاهي به بيرون بندازم

00:47:31.979 --> 00:47:34.344
از اون وحشي جنگلي

00:47:34.381 --> 00:47:36.507
که قرار بود باهاش يک دزدي انجام بديد چه خبر؟

00:47:36.550 --> 00:47:38.210
گوش بريده؟ -
آره -

00:47:38.252 --> 00:47:41.152
هموني که فقط شاخش کم بود -
.در دسترس نيست -

00:47:41.188 --> 00:47:44.315
همين اواخر نشنيدم که، گوش بريده يک جايي مشغول دزديه؟

00:47:44.358 --> 00:47:46.018
.آره -
آه -

00:47:46.058 --> 00:47:48.491
بيايد سه تايي يهو باهم ظاهر نشيم، ها؟

00:48:00.472 --> 00:48:02.905
.بريد پايين، جفتتون

00:48:21.559 --> 00:48:25.255
.وزن لعنتيم هم نسبت به قبل اضافه شده

00:48:28.031 --> 00:48:30.260
.خيلي خب، يالا

00:48:32.068 --> 00:48:34.035
.يالا، يالا

00:48:54.021 --> 00:48:55.885
.يکي دستشو بياره بيرون

00:48:59.660 --> 00:49:01.490
کي گرفتش؟ -
.انيد -

00:49:01.529 --> 00:49:03.086
.به سه قسمت مساوي تقسيمش کن، انيد

00:49:03.130 --> 00:49:05.188
.ممنون جواني

00:49:11.605 --> 00:49:13.572
.خيلي ممنون

00:49:13.607 --> 00:49:15.198
.خواهش ميکنم

00:49:19.879 --> 00:49:24.308
.هزار و چهارصد دلار رو به سه قسمت تقسيم کنين
!هيچوقت هم برنگرديد

00:49:24.309 --> 00:49:40.309
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.